- il y a 25 minutes
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:03:06Hey, Dad, can you come talk to my film class? They'd love it if a big producer came.
00:03:10Sorry, sweetie, I'm swamped. But I could get my assistant to help you find someone, though.
00:03:16Never mind. Okay, I have an idea. How about the three of us go out to eat dinner tonight at
00:03:21that cute little place in the marina?
00:03:23Can't make it, babe. Can't make it. Can't make it, babe. I've got a screening tonight.
00:03:26Again?
00:03:27And what can I say? The studio needs their cut.
00:03:30When do I get mine?
00:03:38Bye.
00:03:40Keys. Don't forget your keys.
00:03:41Don't wait up.
00:03:43Okay.
00:03:43I've got to give notes, all right?
00:03:44Okay.
00:03:45I'll talk to you.
00:03:46Notes?
00:03:51Notes.
00:03:52I love his favorite.
00:03:55It's like this is the other. It's like it.
00:03:57Dear Jean, I'm so glad you wrote back.
00:03:59I have to say I'm so impressed. A romance novelist. How intriguing.
00:04:03I wanted to thank you for your kind words. They meant so much to me.
00:04:07Just hearing from you made my day.
00:04:09No pressure, but I would love to meet you one of these days. I cannot wait to hear back from
00:04:14you.
00:04:15Tell me about your mystery, man, on the internet.
00:04:17In your mind, is it getting serious between the two of you?
00:04:21Yes.
00:04:26Does that frighten you?
00:04:27Yes.
00:04:30And I feel guilty.
00:04:31But it also feels exciting.
00:04:33And I love it. I mean, I matter to him.
00:04:36And I haven't mattered to anybody in a really long time.
00:04:40Though I don't condone your infidelity.
00:04:43Oh!
00:04:43Whoa!
00:04:44Wait, wait, wait, wait.
00:04:45Infidelity?
00:04:46I don't...
00:04:47We haven't even met yet.
00:04:49Let me finish...
00:04:51Whatever you want to call it.
00:04:53I'm glad to see you with a smile on your face for a change.
00:04:56Oh.
00:04:57Okay.
00:05:01Look, I can take care of the rest of this stuff.
00:05:06Um, you sure don't need me to do anything else for you?
00:05:09Dry cleaning?
00:05:11Oh.
00:05:12No.
00:05:13Appointment setting?
00:05:14No.
00:05:16Banking?
00:05:17No.
00:05:18You know, Jean, being your assistant is not that tough a job.
00:05:21I almost feel bad taking your money.
00:05:23Maybe you shouldn't.
00:05:25Is it almost?
00:05:27See ya.
00:05:28Bye.
00:05:29Have a good day.
00:05:35Hi.
00:05:37Tough day at the office, Carla?
00:05:38Oh, she is a slave driver.
00:05:42Well, I've got news for you.
00:05:44You're lucky you're not my assistant.
00:05:46Yeah, no kidding.
00:05:46Have a good day.
00:05:47You too.
00:05:53Rolly.
00:05:54We have known each other for years.
00:05:55Why do you still read the doorbell?
00:05:57Because I'm polite.
00:05:59Since when?
00:06:00Okay, so I like to make an entrance.
00:06:02That's more like it.
00:06:04Want a chocolate?
00:06:05Hey, you know me better than that.
00:06:07How's that book coming along?
00:06:09Yeah.
00:06:10Um.
00:06:11Oh.
00:06:13Oh.
00:06:14Yeah.
00:06:16What do you have that's new?
00:06:18What do you have that's new?
00:06:21That's impressive.
00:06:23Well, you know, I'm just a little...
00:06:26Blocked.
00:06:28Yeah, yeah, yeah.
00:06:29Oh, speaking of being a little blocked.
00:06:31How was it this morning?
00:06:33Oh.
00:06:34Oh, give me a break, Jean!
00:06:36It makes me so angry to think that you haven't had an orgasm
00:06:39since Bush Sr. was in the White House.
00:06:41Don't want to talk about my sex life anymore.
00:06:43All right, then hand me that chocolate.
00:06:45Okay.
00:06:48Oh.
00:06:50Any new developments with our sexy widower?
00:06:54He sent a picture.
00:06:55Come on, let me see.
00:06:56Okay.
00:07:04Oh.
00:07:06So he wants to meet.
00:07:08Hmm.
00:07:09Yeah.
00:07:10Hmm.
00:07:12That does not mean I'm going to go.
00:07:14Oh, I know you're going to go.
00:07:15I was just wondering what you're going to be wearing.
00:07:17No, I'm going to go to this premiere with my husband.
00:07:22Sure you are.
00:07:24Well, that's assuming he wants to go, and...
00:07:26Well, he might.
00:07:30Okay.
00:07:31Let's see.
00:07:34I can save you that phone call.
00:07:40Who is it?
00:07:41It's your wife.
00:07:42If it rings, you can talk to my machine.
00:07:44Yeah, but I...
00:07:45Just do it, you mean...
00:07:47No, not right now.
00:07:50Sure.
00:07:51Come on.
00:07:59Wow.
00:08:00It's not even taking my calls.
00:08:02What a shocker.
00:08:06Circular file.
00:08:07Yep.
00:08:12Hmm.
00:08:13Oh, hey.
00:08:14Hello.
00:08:16Hey.
00:08:20How was school?
00:08:21Cool.
00:08:22Same as yesterday.
00:08:23Mind-numbing.
00:08:24Yes, because you're so smart.
00:08:25Thank you.
00:08:26Hey.
00:08:27Mwah.
00:08:28Hi.
00:08:29All right.
00:08:29So, I've got to get back to the office.
00:08:31Why don't you try and knock yourself out?
00:08:33Write another line on that.
00:08:34Write another line.
00:08:36Bye.
00:08:38Oh, listen, listen.
00:08:40It's just the two of us again tonight, so what do you want to do for dinner?
00:08:44Oh, you're on your own.
00:08:45Beth and I and Kristen are going to go see a movie down at the mall.
00:08:47I just thought I'd grab something there.
00:08:52But I could always stay if you want.
00:08:55No.
00:08:56No, no, no.
00:08:58No.
00:08:59It's fine.
00:08:59You've got to have a good time.
00:09:00Thanks.
00:09:01Don't talk to strangers.
00:09:02Oh, never do.
00:09:03Hey, home by ten.
00:09:04Yeah, right.
00:09:05No, I mean it.
00:09:06Okay.
00:09:13Okay.
00:09:15Okay.
00:09:17Okay.
00:09:32Let's go.
00:09:52Let's go.
00:10:21Travis, it was so good to hear from you again.
00:10:24I can't thank you enough for your sweet words.
00:10:27It's been so long since someone has spoken to me like that.
00:10:31I hope you know what a difference you've made in me.
00:10:34Just knowing that someone simply wants to hear from me, that means more than you'll ever know.
00:10:38I thought about it.
00:10:40And you're right.
00:10:42It's time we met.
00:10:44You pick the time and place, and I'll be there with bells on.
00:11:01Oh, hey.
00:11:03I know you're still here.
00:11:05Yeah, just about to go.
00:11:07We had a late call.
00:11:08You want me to take you some breakfast?
00:11:10Sorry, babe.
00:11:10I've got to get on the road.
00:11:11The four or five's a nightmare.
00:11:14Always a nightmare.
00:11:15Yeah, I know.
00:11:17Tell me to be home tonight.
00:11:18Should I hold dinner?
00:11:19You know the answer to that question, sweetheart.
00:11:22We start late, we finish late.
00:11:23Don't wait up, okay?
00:11:24Bye.
00:11:25Bye.
00:11:25Oh.
00:11:26Oh.
00:11:26Thank you.
00:11:27Okay.
00:11:28Thank you.
00:11:31Bye.
00:11:32Bye.
00:11:34Have a good day.
00:11:36Uh-huh.
00:11:38You too?
00:11:40I will.
00:11:52I was hoping we could meet for lunch tomorrow at one o'clock.
00:12:04His name is Travis Freeman, and he's an architect.
00:12:08And I think I'm developing real feelings for him.
00:12:11Do you think that's wise?
00:12:13You're the one who always says feelings aren't good or bad.
00:12:16They just are.
00:12:17Having the feelings is fine.
00:12:18It's the possibility of acting on them that concerns me.
00:12:22I am finally happy for the first time in seven years, and now you're going to question it?
00:12:28I'm just trying to get you to evaluate this decision on a non-emotional level.
00:12:32But it is emotional.
00:12:34I have real feelings for him.
00:12:36And you're not the least bit afraid of disappointment.
00:12:40Bring it on.
00:12:42I've been dealing with disappointment for the past 20 years.
00:13:12I've been dealing with disappointment for the past 20 years.
00:13:31I've been dealing with disappointment for the past 20 years.
00:13:33I've been dealing with disappointment for the past 20 years.
00:13:33I've been dealing with disappointment for the past 20 years.
00:13:33I've been dealing with disappointment for the past 20 years.
00:13:33I've been dealing with disappointment for the past 20 years.
00:13:35I've been dealing with disappointment for the past 20 years.
00:13:35I've been dealing with disappointment for the past 20 years.
00:13:36I've been dealing with disappointment for the past 20 years.
00:13:43I've been dealing with disappointment for the past 20 years.
00:13:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:44...
00:15:25...
00:15:26...
00:15:26...
00:15:27...
00:15:27...
00:15:37...
00:15:38...
00:15:39...
00:15:41...
00:15:41...
00:15:42...
00:15:42...
00:15:50...
00:15:57...
00:15:59...
00:16:03...
00:16:07...
00:16:09...
00:16:11...
00:16:13...
00:16:14...
00:16:14...
00:16:15...
00:16:15...
00:16:16...
00:16:16...
00:16:16...
00:16:18...
00:16:18...
00:16:18...
00:16:18...
00:16:20...
00:16:21...
00:16:24...
00:16:26...
00:16:28...
00:16:29...
00:16:31...
00:16:33...
00:16:34...
00:16:36...
00:16:38...
00:16:39...
00:16:40...
00:16:42...
00:16:44...
00:16:45...
00:16:47...
00:16:50...
00:16:51...
00:16:53...
00:16:54...
00:16:57...
00:16:58...
00:17:01...
00:17:04...
00:17:06...
00:17:17...
00:17:30...
00:18:01...
00:18:02...
00:18:03...
00:18:04...
00:18:05...
00:18:07...
00:18:07...
00:19:39...
00:19:45...
00:19:47...
00:19:47...
00:19:53...
00:19:54...
00:19:56...
00:20:06...
00:20:07...
00:22:11...
00:22:13...
00:22:14...
00:22:14...
00:22:15...
00:22:15...
00:22:15...
00:22:31I love to
00:22:35Just calm down and talk to me.
00:22:39Hey, I'm in.
00:22:44That's good. Thank you.
00:22:45Give me some water.
00:22:47Of course.
00:22:48You know what? Why don't you just leave the bottle? Thanks.
00:22:50Certainly.
00:22:53You're serious?
00:22:55Yes.
00:22:56I went in his throat.
00:22:58It was...
00:22:59It was...
00:23:03It was...
00:23:04Horrible.
00:23:05All right, we've got to think about this for a minute,
00:23:07because you're going to have to go to the police.
00:23:08I can't go to the police.
00:23:10Are you kidding?
00:23:12Chase would kill me if he found out.
00:23:13Chase is the least of your concern right now.
00:23:17Do you know who would do this?
00:23:19No.
00:23:21Well, maybe it was a burglary.
00:23:22That went wrong or something.
00:23:24It wasn't a burglary. It looked nothing like a burglary.
00:23:26He was just sitting there like...
00:23:28I never knew it hit him.
00:23:45Right in there, chipper.
00:23:46Right in there.
00:34:44This is a joke, right?
00:34:46No, it's no joke.
00:34:48Well, I don't believe it.
00:34:51Gene Harper, 22 St. Clair, drives a silver Mercedes.
00:34:56Wrote several best-selling romance novels.
00:34:59Not my cup of tea, but my old lady eats that stuff up.
00:35:04I'm sorry, Detective, but I'm positive you didn't come here to tell me my wife is having an affair.
00:35:08Was having an affair.
00:35:11Mr. Harper, do you know a man by the name of Travis Freeman?
00:35:14The architect, sure.
00:35:16The very same.
00:35:18What's that got to do with me?
00:35:19Ever met him?
00:35:21No, I haven't.
00:35:22What, are you telling me he's my wife's boyfriend?
00:35:24Was your wife's.
00:35:26Well, what exactly has Mr. Freeman done to attract the attention of L.A.'s finest?
00:35:29Well, it seems your wife's new suitor went and got his throat cut.
00:35:35He's dead?
00:35:36He better be.
00:35:37He's been in a body bag since yesterday.
00:35:42You don't think that Gene had something to do with this?
00:35:44Well, actually, the thought had crossed my mind.
00:35:47Well, that's crazy, because my wife's harmless.
00:35:49Yeah.
00:35:50That crossed my mind, too.
00:35:52You don't think I had something to do with this?
00:35:56I can't slip anything past you, studio execs.
00:36:00Well, that's even crazier, because I've never even gotten so much as a parking ticket.
00:36:03And you're going to stand there and tell me I'm accused of murder?
00:36:06I'm not accusing anybody of anything.
00:36:08Yet.
00:36:09But you have to admit it.
00:36:10I mean, you do have one hell of a motive, don't you think?
00:36:16You're a busy man.
00:36:18I won't take up any more of your time.
00:36:20Thanks, Mr. Harper.
00:36:27I'll be seeing you.
00:36:33Don't say a word to me.
00:36:55Shop to local art community, artist Amanda Freeman found dead of an apparent suicide.
00:37:00That's all I can find.
00:37:02That she was an artist, and that she committed suicide.
00:37:06Maybe we should just let the police handle this.
00:37:07Surely they have some leads.
00:37:09What?
00:37:16I want to talk to my wife in private.
00:37:19You know, Chase, you always have this way of making me feel all fuzzy inside.
00:37:24He's such a joy kill.
00:37:26I know.
00:37:27Talk to you later.
00:37:29Call me afterwards.
00:37:31All right.
00:37:31Always a pleasure.
00:37:45I'll bite.
00:37:49What's wrong?
00:37:53I wouldn't know where to start.
00:37:57Do you know I had a detective Riggs pay me a visit on the set today?
00:38:05Do you have any idea what it's like to hear in the same conversation, mind you, that your wife is
00:38:09not only having an affair...
00:38:10Chase.
00:38:11Let me finish that my wife is not only having an affair with some architect, but I'm a suspect in
00:38:18their murder.
00:38:19Nothing happened.
00:38:21Okay.
00:38:22We didn't have an affair.
00:38:23We...
00:38:23I don't care!
00:38:31You seem to recall a little indiscretion a few years back?
00:38:35Ancient history.
00:38:37Is it?
00:38:37Yeah.
00:38:38Besides, if I wanted to have an affair, I'd be a little less conspicuous.
00:38:41I wouldn't be looking on secondchances.com.
00:38:50You don't think I know how to use a computer, Gene?
00:38:54Very discreet.
00:38:57I'm going out.
00:38:59I'm going out.
00:39:55I didn't know you were here.
00:39:58I missed you.
00:40:01You did?
00:40:04Yes, I did.
00:40:07Really?
00:40:09Mm-hmm.
00:40:17Yes, I did.
00:40:19Yes, I did.
00:40:23Yes, I did.
00:40:25Yes, I did.
00:40:27Yes, I did.
00:40:32Yes.
00:40:50Yes, I did.
00:40:51Yes, I did.
00:41:18Sous-titrage MFP.
00:41:21Sous-titrage MFP.
00:41:51Sous-titrage MFP.
00:42:02Sous-titrage MFP.
00:42:04Sous-titrage MFP.
00:42:17Sous-titrage MFP.
00:42:33Sous-titrage MFP.
00:43:30Sous-titrage MFP.
00:43:33Sous-titrage MFP.
00:44:04Well, Gene Harper has never been a violent person.
00:44:08Actually, I was going to ask about the Harper's marriage.
00:44:13Have you ever thought of them as not being quite, um, content?
00:44:17Gene and Chase are just like anybody else.
00:44:19They fight, and they bitch about each other.
00:44:22But they're not killers.
00:44:23No, I don't think they're both killers.
00:44:26Neither of them are killers.
00:44:39Well, hey.
00:44:41How are you?
00:44:56Okay.
00:45:03Uh, this is ridiculous.
00:45:07What did you say to her?
00:45:08Nothing she didn't suspect already.
00:45:22Look, I know that I'm the bad guy right now.
00:45:27And I'm sorry for that.
00:45:44If you were so damn bored, wouldn't you say something?
00:45:48I did.
00:45:49I've been saying it for years.
00:45:55Well, try explaining that to Claire.
00:45:59I am not going to let you turn my daughter against me.
00:46:08I am not going to let you turn my daughter against me.
00:46:40What did you tell the detectives?
00:46:42I told them you'd be happy to confess.
00:46:45What do you think I told them?
00:46:46That you don't have a murderous bone in your body.
00:46:49What did you say about Chase?
00:46:51Hmm.
00:46:52I just told them what I know.
00:46:54That you guys have to share problems, that's for sure.
00:46:57But that neither of you are killers.
00:47:01What?
00:47:03Chase?
00:47:05Chase was known about me and Travis all along.
00:47:08What?
00:47:09Secondchances.com and everything.
00:47:11And he never said anything?
00:47:12I don't know.
00:47:13Oh, yeah.
00:47:15Gene, that is where I mean, if he's known about you and Travis from the beginning.
00:47:20So I keep saying to myself, could my husband kill a man?
00:47:24And then I say, no, no, no, he couldn't kill a man.
00:47:27But now, I don't know anymore.
00:47:45I hope I'm not intruding.
00:47:48I just have one more question I need to ask you.
00:47:53All right.
00:47:55Just how well do you know your husband?
00:47:59That's a ridiculous question.
00:48:01It's not so ridiculous.
00:48:03If there's anything you want to tell me about your husband, anything at all, I'm listening.
00:48:11Look, I know you're reluctant, Mrs. Harper.
00:48:14But you know where to find me if you ever want to talk.
00:48:20I know where toán, oh, I don't know if you're allowed to give up your husband.
00:48:24That we see you again.
00:48:24Don't go.
00:48:28It's gonna be there.
00:48:34No, не no, no, no.
00:48:40I don't know.
00:48:42I don't know.
00:49:07Merci.
00:49:17Merci.
00:49:46Merci.
00:50:22Merci.
00:50:48Merci.
00:51:07Merci.
00:51:16And a suspect with a real motive.
00:51:18What the hell do we care about a five-year-old suicide?
00:51:20Call me crazy but I think it's just too much of a coincidence.
00:51:23What coincidence?
00:51:24Look, we got a wife who kills herself and then five years later the husband gets whacked.
00:51:29I don't see coincidence, I'll tell you what I see, I see senseless tragedy.
00:51:33That's it.
00:51:35By the way, got some new information on Jean Harper.
00:51:38Oh.
00:51:39It seems our lady is seeing a psychiatrist twice a week for stress.
00:51:44Shopping can be very taxing
00:51:46Why don't we pay the doctor a visit
00:51:48See what information we can find out about the Harpers
00:51:52Let's go
00:51:58You're investigating Gene
00:51:59In connection with the Travis Freeman murder
00:52:01That's correct
00:52:03You know of course
00:52:04That I can't discuss our sessions with you
00:52:08Of course
00:52:10But as you noted
00:52:11We are investigating a murder
00:52:12So any information you can give us would be much appreciated
00:52:16There isn't much to tell really
00:52:18Dr. Thorne
00:52:19Can you tell us why Mrs. Harper sees you twice a week
00:52:21I'm sure you know that information is confidential
00:52:23Right
00:52:24The doctor-patient confidentiality
00:52:27Exactly
00:52:27So asking about the Harpers' marriage
00:52:30Would also fall under privilege
00:52:32I could lose my license by answering that question
00:52:35Yeah but Mr. Harper
00:52:37Isn't a patient of yours is he
00:52:39Well if you're asking my opinion
00:52:40As to whether or not Chase Harper
00:52:42Could have killed Travis Freeman
00:52:43I'd have to examine Mr. Harper
00:52:46Otherwise I'll reserve judgment
00:52:48Does Mrs. Harper fight with her husband a lot?
00:52:50All couples fight detective
00:52:54Look if you have any specific questions
00:52:56You want to ask me
00:52:57Feel free to try to subpoena my files
00:52:59But to sit here and offer conjecture
00:53:01Is ludicrous
00:53:15Hey stranger
00:53:21Got a minute?
00:53:25What?
00:53:35Okay look
00:53:36I don't know what your father told you
00:53:39But I want you to know the truth
00:53:40I get the gist of it
00:53:41You're bored as hell with us
00:53:43I'm not bored with you
00:53:46I was bored with me
00:53:48I just
00:53:50I let my life slip away from me
00:53:52Pure and simple
00:53:54It's called a midlife crisis mom
00:53:56Lots of people have them
00:53:57And most of them managed to get through it
00:53:59Without having an affair
00:54:01I was lonely
00:54:06Look you're grown
00:54:08You don't need me
00:54:11Your father he's never around
00:54:12He doesn't need me
00:54:15And I
00:54:17Met this man over the internet
00:54:19And we just started exchanging emails
00:54:21With each other
00:54:22I really don't think I want to hear this
00:54:25He was going through a rough time
00:54:27I was going through a rough time
00:54:28And
00:54:29It just
00:54:34May our lives more interesting
00:54:40That's it?
00:54:42Yeah
00:54:46Are you going to see him again?
00:54:51No
00:54:53Well
00:54:55That made it sound a lot worse
00:54:57I'm sure he did
00:55:06I'm sorry
00:55:07I don't
00:55:20Jesus Christ
00:55:24What are you doing?
00:55:43I don't
00:55:44I don't
00:55:50I don't
00:55:52I don't
00:55:57I don't
00:56:06I don't
00:56:08I don't
00:56:38Maniac!
00:56:40Crazy!
00:57:08Guess what happened to me today?
00:57:11What?
00:57:15Someone tried to run me off the road up on the canyon.
00:57:18You're kidding.
00:57:19No, I'm not.
00:57:20It came right at me.
00:57:21Did you see who it was?
00:57:23No, they took off.
00:57:24Do you think somebody's trying to kill you?
00:57:26Yep.
00:57:28You think I had something to do with it?
00:57:32I didn't say that.
00:57:33But what did you do today?
00:57:37I saw my therapist.
00:57:39I was interrogated by the police.
00:57:41Good for you.
00:57:42Where's Claire?
00:57:43Upstairs.
00:57:44How is she?
00:57:46She's fine.
00:57:48We're fine.
00:57:50Congratulations.
00:57:50You want her back.
00:57:55You're leaving?
00:57:56Yeah.
00:57:57I'm leaving.
00:58:09Oh, boy.
00:58:11Oh, boy.
00:58:11Hey, thanks, Mac.
00:58:13You bet.
00:58:14Guess what?
00:58:15Somebody tried to off Chase Harper.
00:58:18You're kidding.
00:58:19Nope.
00:58:20Any idea who?
00:58:21Oh, not yet.
00:58:22But I have a feeling the man's going to be looking at his wife a little different tonight.
00:58:29You think he's trying to throw us off?
00:58:32Well, the thought had occurred to me.
00:58:34But I think we ought to keep an eye on him.
00:58:38So what about you?
00:58:39Anything new?
00:58:41Nothing much.
00:58:43Freeman was pretty much a straight shooter.
00:58:45spent most of his free time trying to get care for his wife's depression.
00:58:48Poor bastard.
00:58:49Yeah, tell me about it.
00:58:51Judging from their medical bills,
00:58:52they must have had her on every experimental drug around.
00:58:55Yeah, well, I still think that you're barking up the wrong tree
00:58:57with that whole dead wife scenario.
00:59:01Humor me.
00:59:02What do we got to lose?
00:59:06Nothing but time, I guess.
00:59:12I'm so sorry.
00:59:19I'm so sorry.
00:59:23I'm so sorry.
00:59:48Thank you for agreeing to see me again, Dr. Thorne.
00:59:51Of course.
00:59:54So.
00:59:56So.
00:59:56so.
00:59:57We'll see you next.
00:59:58So.
00:59:59Yeah.
01:00:00So.
01:00:00So.
Commentaires