- il y a 22 minutes
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:25Charlie, look.
00:01:28Termination of contract.
00:01:30Tonight is the last time I'm engaged.
00:01:33Engaged?
00:01:34The house is yours.
00:01:36Black card has no limit, so buy whatever you want.
00:01:40Was any of it real to you?
00:01:41It was always transactional.
00:01:45Don't pretend now.
00:02:04I hope you'll be happy, Mr. Walton.
00:02:20A contract?
00:02:22That's all I ever was to him.
00:02:24Not a lover.
00:02:25Just a line item.
00:02:30Don't worry, little one.
00:02:33Mama will keep you safe, okay?
00:02:36Always.
00:02:48Rose, coffee, black.
00:03:04Sir, it's with the party this morning.
00:03:07She's lying in the car and the villa.
00:03:10She'll have this for you.
00:03:18She's pregnant?
00:03:22She's pregnant?
00:03:25She's pregnant?
00:03:35She's pregnant?
00:03:39How dare you, Rosemary?
00:03:41Sir, she broke an international flight.
00:03:43It departs at 5 p.m.
00:03:49Attention, please.
00:03:50The flight to Paris has departed at 5 p.m.
00:03:59Rose, you're really gone.
00:04:03You're really gone.
00:04:1618 years, same damn skyline.
00:04:21This is Rosemary Reed.
00:04:23Yeah, well, is the evidence package ready?
00:04:24I'm five minutes out.
00:04:34Seriously, Mom?
00:04:36Fresh off a 10-hour flight and you're already in work mode.
00:04:39Have you ever heard of jet lag?
00:04:42Yeah, well, this punk's expensive, okay?
00:04:44Somebody has to pay for him.
00:04:46Hey, I have to go.
00:04:48Hey, for...
00:04:54Give it up.
00:04:5518 years?
00:04:56She aborted your child and then ran off to Europe flaunting boy toys.
00:05:00And you stayed single all that time for that?
00:05:02That's enough, Janice.
00:05:05Not marrying her doesn't make you my wife.
00:05:07Not marrying her.
00:05:09Yeah, bye.
00:05:27I don't know.
00:15:00S-titrage ST' 501
00:25:45C'est parti, Mom. Tu ne vas pas laisser me hit'em, non ?
00:25:48Il y a déjà pensé qu'il y a une chose à faire.
00:25:50C'est vrai.
00:25:51Tout je dois faire de la part.
00:25:54Si tu m'as pas fait, c'est fini maintenant.
00:25:55C'est fini.
00:25:57Et puis tu...
00:25:59C'est parti.
00:26:12Dabin-Law ?
00:26:13Mind giving me your office address ?
00:26:19Sir, appointments only.
00:26:21Why did you fire Rosemary Reed ?
00:26:25So, I see.
00:26:26Reed sent you.
00:26:28Well, she pissed off Charlie Walton.
00:26:31And now no firm in this country is ever gonna hire her.
00:26:34We call it risk management.
00:26:39You're vultures.
00:26:41Slandering, blacklisting.
00:26:42You're not lawyers.
00:26:44You're cowards.
00:26:45What the hell is this circus ?
00:26:51Oh, well, well.
00:26:53If this isn't Rosemary's bastard.
00:26:56Did she send you here to throw a little tantrum ?
00:26:59Who the hell are you ?
00:27:01Watch your mouth.
00:27:02I'm the client who told them to dump her.
00:27:05When I speak, they jump.
00:27:07You do this.
00:27:08Why ?
00:27:09Why ?
00:27:10Because your mother is the whore of the legal circuit.
00:27:26Anyone can have her.
00:27:28Honestly, she's filthy.
00:27:29I will kill you.
00:27:33How dare you !
00:27:35What are you doing there ?
00:27:36Grab him !
00:27:44Enough !
00:27:53Charlie, thank god you're here.
00:27:56Reed's little boy toy came in here and just assaulted me.
00:28:00Shouldn't you be at home, out of your pay your bills ?
00:28:02You really want to say that ?
00:28:03Because of your case, my ma-
00:28:07Rose got fired.
00:28:09I came for answers.
00:28:10Oh, quit playing the hero.
00:28:12He's just a gold digger.
00:28:14Probably was sent here by that whore.
00:28:16You're vicious !
00:28:23Don't move.
00:28:25I don't get it.
00:28:26What is she even see in you ?
00:28:28Youth.
00:28:29Obedience.
00:28:31Absolutely no identity.
00:28:33Just the perfect little bed warmer.
00:28:36And Betty loves servicing her.
00:28:38I'm gonna kill you !
00:28:43Here's the thing.
00:28:44You can either apologize to me,
00:28:48or you're gonna rot in a cell for the rest of your life for assault.
00:28:52Go to hell !
00:28:57You dirty little filthy mutt !
00:29:00Get away from him !
00:29:13Are you insane letting them brutalize a kid ?
00:29:16He threw the first punch.
00:29:19Oh, oh.
00:29:21Eighteen years.
00:29:22Hello again, bitch.
00:29:27She's twisting it, Charlie.
00:29:29I mean, her little boy toy came in here and just assaulted me.
00:29:32He's a criminal.
00:29:37He's so protective.
00:29:38Even if he started it.
00:29:40Even if he attacked us.
00:29:42Damien would never cause a problem for nobody.
00:29:44Enough !
00:29:45Is he your lover or your son ?
00:29:47I've got him on destruction of property, assault, and vandalism.
00:29:51He's going to jail.
00:29:53Damien ?
00:29:54What did you do ?
00:29:56Yeah, I hit him.
00:29:57But they screwed us first.
00:29:58And after everything you've given this job, I-
00:30:00I'll take responsibility.
00:30:02Okay ?
00:30:02Punish me.
00:30:03Not him.
00:30:04No, you don't have to pay for me.
00:30:06I-I own what I did.
00:30:07Why ?
00:30:08Every damn time you choose him.
00:30:12Take him downtown.
00:30:15Assault, vandalism, trespassing.
00:30:17He's going to jail.
00:30:21No.
00:30:24No.
00:30:25Touch him.
00:30:26Mother and the son.
00:30:28Even after all this time, you still make me sick.
00:30:30This time, you're not taking Charlie away from me.
00:30:37No !
00:30:52Oh, come on !
00:30:53She's making it !
00:30:54Dennis, that's enough !
00:30:59Put her down, you bastard !
00:31:01Take him to holding.
00:31:02I'll deal with him later.
00:31:03No !
00:31:04No !
00:31:04If you hurt her, I'll kill you !
00:31:25Is she that desperate ?
00:31:27Some college kid ?
00:31:30Living with him ?
00:31:37Sir, these days relationships are all about being close.
00:31:40So if you win a shot, you gotta be there.
00:31:44What, are you giving me lessons now ?
00:31:45No, I wouldn't dare.
00:31:47It's just that our legal department is short of corporate counsel.
00:31:51Someone senior.
00:31:53Who understands corporate law.
00:31:56Understands high-stakes negotiations.
00:31:58Who knows us.
00:32:01Seems like a perfect fit.
00:32:18Who knows.
00:32:20Where is he ?
00:32:22First words out of your mouth.
00:32:23He really is a priority, isn't he ?
00:32:25What have he done ?
00:32:27You can't hurt him !
00:32:28Is he in every world this much ?
00:32:30Where.
00:32:31Is.
00:32:32He.
00:32:35Holding cell.
00:32:36Police are underway.
00:32:38Destruction of property.
00:32:40Vandalism.
00:32:41Assault.
00:32:43That's a missile meter at best.
00:32:45But you know that, don't you ?
00:32:47Counselor Reed.
00:32:47Let him go.
00:32:48Ok, whatever you want, take it out on me.
00:32:50So easy to sacrifice.
00:32:53Fine.
00:32:56Sign it and he walks.
00:32:59Are you blackmailing me ?
00:33:02Call it.
00:33:03Opportunity.
00:33:04You are radioactive in this country.
00:33:07I'm offering you a lifeline.
00:33:09Opportunity.
00:33:10Your future.
00:33:11His future.
00:33:13Pretty good deal, don't you think ?
00:33:17What do you want ?
00:33:19A puppet ?
00:33:20A mistress ?
00:33:23Was humiliating me 18 years ago not enough ?
00:33:26I don't want to emulate you.
00:33:28But if the police get to him, that record follows you.
00:33:32University.
00:33:33Career.
00:33:33Gone.
00:33:36You keep choosing him.
00:33:38Begging for him.
00:33:40Are you willing to give yourself to me ?
00:33:42For him ?
00:33:48Termination of contract.
00:33:50Tonight is the last time.
00:33:51I'm engaged.
00:33:55You always force me to choose.
00:33:58This time ?
00:34:00It's easy.
00:34:05I'll start on schedule.
00:34:06You keep your promise.
00:34:08Leave Damien out of this.
00:34:09You're really willing to sacrifice your dignity ?
00:34:12For him ?
00:34:13Yes.
00:34:16Then what the hell was I ?
00:34:1718 years ago, I gave you everything.
00:34:21I loved you.
00:34:23And when...
00:34:25And when you...
00:34:26Killed our child.
00:34:29Was there a single second of doubt ?
00:34:33Does it matter ?
00:34:34It's been years.
00:34:38Listen closely.
00:34:40Damien is the most important person I've had in my life in the last 18 years since I've left you.
00:34:45And you mean everything to me.
00:34:50What does he have that I don't ?
00:34:53What does he have that I don't ?
00:34:57He's young and hot.
00:35:00Is that enough ?
00:35:15Dolly Gunger ?
00:35:17Like you robbed the cradle, sir.
00:35:19Easily 20 years.
00:35:28Like you robbed the cradle, sir.
00:35:32Easily 20 years.
00:42:16Tu n'as pas écouté à moi, est-ce que tu n'as pas écouté ?
00:42:18Non, je n'ai pas écouté.
00:42:21C'est certain.
00:42:23Plus commandant.
00:42:25Plus captivating than ever.
00:42:28Je n'ai pas l'air.
00:42:39Je n'ai pas l'air.
00:42:40Je n'ai pas l'air.
00:42:44Je n'ai pas l'air.
00:42:45Hey, tomorrow, Anniversary Gala.
00:42:48Dress to impress.
00:43:05If I ask her with this, wouldn't she say yes?
00:43:12Close.
00:43:15Miss Reed, may I have the honor of this dance?
00:43:21Her time is broken for.
00:43:23Since when do you schedule your employees' dance partners?
00:43:27I'd be delighted, Harold.
00:43:35Bring her back to me after this.
00:43:45Everything ready?
00:43:47Yes, ma'am.
00:43:51I'm sorry.
00:43:54Last time you slipped away.
00:43:57But tonight, everyone's gonna finally see the war that we are.
00:44:05Even Charlie.
00:44:13Miss Reed?
00:44:14I've got a tiny legal question regarding the Henderson file.
00:44:18Mind if I have a word?
00:44:19Of course.
00:44:20Yes.
00:44:20Great.
00:44:22I'm 603.
00:44:40Gross.
00:44:56What are you doing here?
00:44:57I came to check on you.
00:44:59You seem so tense downstairs.
00:45:02I don't have time for small talk.
00:45:03What do you want?
00:45:04Don't be like that, Charlie.
00:45:06I wanted to tell you that I saw a rosemary going up the stairs with another man.
00:45:09What did you say?
00:45:13What?
00:45:14What do you want?
00:45:15Quit the act.
00:45:16This is how you climb, isn't it?
00:45:20Get off of me!
00:45:23Let me go!
00:45:29Charlie, I never understood.
00:45:31I mean, you wouldn't marry me for her?
00:45:33I had to marry a monster all because you rejected me.
00:45:35And he beat me.
00:45:36He abused me.
00:45:37And you never even looked back.
00:45:39Look, your choices, your consequences.
00:45:42Don't blame me for your misery.
00:45:43Can't you see?
00:45:44I just want to be by your side.
00:45:46Please, can you stop being so heartless?
00:45:48Heartless?
00:45:49I made you a VP.
00:45:51Do your job and stay out of mine.
00:46:02Now, I want you to bring them.
00:46:14Get off of me!
00:46:20Ross, I'm here.
00:46:21Oh, Charlie.
00:46:22I'm so, so sorry.
00:46:24Oh, my God.
00:46:28Get shots of everything.
00:46:30She's in there with another man.
00:46:32So make it as filthy as you can.
00:46:35This time, she's done for.
00:46:47Charlie, she is playing you.
00:46:49I saw her in here with another man.
00:46:50Spin it however you want.
00:46:52If one of those photos gets out tonight, try me.
00:46:55Get out!
00:46:58Charlie, I was protecting you.
00:47:01Protecting me?
00:47:02You set her up.
00:47:03You had her drugged, attacked, and you called the press?
00:47:08You think I'm an idiot?
00:47:09No!
00:47:10It wasn't me, I swear!
00:47:11Enough.
00:47:11You're suspended.
00:47:12As of tonight, you don't set foot in any of my problems.
00:47:14What?
00:47:15Fuck.
00:47:31Please.
00:47:33Ross, it's okay.
00:47:43Rose, you're not yourself.
00:47:49Don't push me away, Charlie.
00:47:53No, Rose.
00:47:55Come back to me.
00:48:10Why hasn't Rose came in today?
00:48:13She's been on leave since the Anniversary Gala.
00:48:16Said she wasn't feeling well.
00:48:17Needed rest.
00:48:26Not even answering.
00:48:31Now, Rose, come back to me.
00:48:34No, Rose.
00:48:34No, Rose.
00:48:35She didn't...
00:48:37She didn't change her mind, did she?
00:48:41Sir.
00:48:42I've checked around.
00:48:44No one's seen her leave all week.
00:48:46Can't confirm she's even home.
00:48:58So what's with the long leave?
00:49:00Did that old fox Walton cross you?
00:49:03Just...
00:49:03Tired.
00:49:05Need space.
00:49:07Will you say the word?
00:49:09And I'll break his legs.
00:49:10If you hit him again, I am not going to be able to bail you out next time.
00:49:14So he did cross you?
00:49:16Mom.
00:49:17Truth.
00:49:17Damien, please.
00:49:18My head is splitting.
00:49:34How do I face Charlie?
00:49:37Face Damien?
00:49:38I mean, he's Damien's father.
00:49:39Do I tell him?
00:49:41Does Charlie...
00:49:42really love me?
00:50:04Uh, Mom.
00:50:06Don't worry about it.
00:50:07Just some pest.
00:50:08I'll handle it.
00:50:23Get someone here and kick in the door.
00:50:25Now.
00:50:33Charlie!
00:50:34Have you lost your mind?
00:50:36Lost my mind?
00:50:37You ignore my calls?
00:50:39Vanish?
00:50:40What, were you planning on disappearing again like you did 18 years ago?
00:50:43You just needed space.
00:50:45Space.
00:50:47Do you have any idea what I've been going through the last couple days?
00:50:50She's an employee, not a houseman.
00:50:52Get out of her house!
00:50:55You promised me that night.
00:50:56Why are you still playing house with this kid?
00:50:59That night?
00:51:02What did you do to me?
00:51:03Hey, Damien, let go.
00:51:07You need to leave.
00:51:08No, I need an answer, Rose.
00:51:09You have one!
00:51:11Get out!
00:51:13Get out!
00:51:19And put this back exactly how you found it!
00:51:27Just go.
00:51:29Maybe this is for the best.
00:51:48What's his malfunction?
00:51:49Is he setting up camp?
00:51:51Oh.
00:51:52Wait, look.
00:51:53There's a stone coming.
00:51:56Maybe lightning will strike his tent and fry him.
00:52:12He won't really get struck by lightning.
00:52:15Will he?
00:52:20Rose.
00:52:30I thought you couldn't stand the side of me.
00:52:33You still care about me, don't you, Rose?
00:52:36Why do you still keep clinging to that Damien?
00:52:39Here we go again.
00:52:42He's young enough to be our son, so what is it?
00:52:45His obedience?
00:52:46His energy?
00:52:47Is he better in bed?
00:52:48Okay, enough.
00:52:50Do you even know who he is?
00:52:52No, I don't.
00:52:53What the hell aren't you telling me?
00:52:54Who is he?
00:52:55No.
00:52:56You know what?
00:52:56I'm not doing this tonight.
00:52:57You can sleep in the guest bedroom.
00:52:59Leave in the morning.
00:53:08Do you even know who he is?
00:53:11Why did she say that?
00:53:13Who exactly is that boy?
00:53:32No.
00:53:33No.
00:53:48Can't be.
00:53:50That boy, he's my...
00:53:54Can't be.
00:53:56That boy, he's my...
00:53:57That boy, he's my...
00:54:06How?
00:54:07In my office.
00:54:08Top drawer.
00:54:09There's a photo.
00:54:10I need you to send me a picture of the back.
00:54:12Immediately.
00:54:22Oh, my God.
00:54:23That's her son, of course.
00:54:26Oh, my God.
00:54:27What have I done?
00:54:28What have I said to him?
00:54:28What I have with him, you will never come in between.
00:54:32Damien is the most important person I've had in my life in the last 18 years since I've
00:54:36left you.
00:54:37Wait.
00:54:462007.
00:54:47That's the year she was pregnant.
00:54:49Right before she left.
00:54:51Damien.
00:54:51Could he be my...
00:55:19That necklace was meant for somebody I love.
00:55:27What am I so afraid of?
00:55:29He truly loves me.
00:55:32I should be brave.
00:55:35Tomorrow, I'll tell them the truth.
00:55:41Charlie, I need to...
00:55:56I need to...
00:55:58Meet me at the Golden Oak after class.
00:56:00There's something that I need to tell you.
00:56:02Whoa.
00:56:03Why are you so serious?
00:56:05You finding me a stepdad?
00:56:07Okay, hurry to class.
00:56:08But I will be waiting there.
00:56:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:14How many men's bastards have you had since?
01:00:19How could you say that to me?
01:00:22Those years with you, that I had no self-respect, but I loved you with everything that I had.
01:00:27You didn't love me back? Fine.
01:00:30But to see me like that?
01:00:32I was like, no, I didn't mean it like that.
01:00:35You again? Back off!
01:00:39She's crying. Haven't you done enough?
01:00:41This is between us. Move.
01:00:43No! You make her shed one more tear. I don't care who you are. I'll put you six feet under.
01:00:50Rose.
01:00:51It's over.
01:00:54We can't go back.
01:00:55So just let me go.
01:00:57Please.
01:01:18Charlie, do you like children?
01:01:20Yes.
01:01:22Especially if they're out.
01:01:25You're pregnant?
01:01:29Where's the heaven?
01:01:31I'm the husband.
01:01:32I'm here.
01:01:34Mom, Dad, say cheese.
01:01:36Cheese.
01:01:37Cheese.
01:01:55Cut it, bring you back.
01:01:57This ends today.
01:02:12Hand off Rosemary Reed's project to Heisenberg.
01:02:15Effective immediately.
01:02:17No more special treatment.
01:02:19Sir, Miss Reed already finished the project.
01:02:23Ahead of schedule.
01:02:25Perfectly.
01:02:35Charlie Walton?
01:02:36Yeah?
01:02:37Package for you.
01:02:38This is Rosemary Reed.
01:02:40Okay.
01:03:11We'll see you next time.
01:03:23Mom, how long are you going to sit like this?
01:03:26It's been days.
01:03:34It's a perfect day.
01:03:35Come on, let's get up.
01:03:37Let's get outside.
01:03:38Breathe some fresh air.
01:03:42All right, no.
01:03:43No, I'm not taking no for an answer.
01:03:44Come on, up.
01:03:46People, sunlight, now.
01:03:52Hey, honestly, he's not that great, right?
01:03:55He's old.
01:03:56He's grumpy.
01:03:57He's probably going to die alone because no one likes him.
01:04:01Imagine if he did have a kid, though.
01:04:03Oh, my gosh, poor thing.
01:04:04He'd be stuck with his thinning hair and his grumpy wrinkles.
01:04:08Kid would need therapy by five.
01:04:10Damie.
01:04:14There's something I need to tell you.
01:04:17Charlie Walton, he...
01:04:20He isn't just anyone.
01:04:23He...
01:04:23He's your biological father.
01:04:26What?
01:04:28And I'm so sorry, okay?
01:04:30But I couldn't tell you.
01:04:31I was afraid.
01:04:32I was scared that you would hate me
01:04:33for taking me away from him for the last 18 years.
01:04:36But I can't lie anymore.
01:04:37The...
01:04:38The bastard is my father?
01:04:42Why can't you just disappear?
01:04:44Just gone.
01:04:45And then I'll be mine.
01:04:47He'll have to be mine.
01:04:48Yo, that is bullshit.
01:04:54I...
01:04:58Damien!
01:05:00Oh, my God.
01:05:01Stay with me.
01:05:02Somebody call 911.
01:05:03Help!
01:05:04Oh, my God.
01:05:05He just got hit.
01:05:06Damien, stay with me.
01:05:07Don't close your eyes.
01:05:07Stay with me, Damien.
01:05:08Somebody help!
01:05:20Oh, my God, my son.
01:05:21How is he?
01:05:22He's had massive blood loss.
01:05:23He's in critical condition.
01:05:24We need to do a transfusion now.
01:05:27He's a type A-R-H negative.
01:05:29The blood bank is low.
01:05:30I'm calling Central Supply.
01:05:32Hold on, Damien, please.
01:05:33Dear God, hold on.
01:05:34Hold on.
01:05:36Well, Mr. Walton,
01:05:38the equipment contract
01:05:39can be signed next week, but...
01:05:43Oh, my God.
01:05:44Charlie?
01:05:45What happened?
01:05:46Oh, my God, there was...
01:05:47Damien, he pushed me in front of the car
01:05:49and there was...
01:05:50There was...
01:05:50This is his blood.
01:05:51Oh, my God.
01:05:52Wait, help me.
01:05:53He's dying.
01:05:53He needs blood.
01:05:54He needs...
01:05:54He needs type A-R-H negative
01:05:57and you have connections.
01:05:58Please help me.
01:05:59I'm type A-R-H negative.
01:06:01Take mine.
01:06:01Sir, we need to screen you first.
01:06:03Wait, no, no, no.
01:06:04You can't.
01:06:07What does it matter?
01:06:09Why are you stopping me?
01:06:10Your son's life is hanging on by a thread.
01:06:12Let me give him blood.
01:06:13You know he's my son?
01:06:14Well, that doesn't matter right now.
01:06:16Let me give him blood.
01:06:17No, you...
01:06:17You can't.
01:06:18You can't...
01:06:19You can't be yours.
01:06:20So, really?
01:06:21Rosemary Reed is that mad at me.
01:06:23She's willing to let her son die,
01:06:24then let me help him out.
01:06:25No, it's because you're...
01:06:26It...
01:06:27What?
01:06:28You're his blood relative, okay?
01:06:30And if you give your blood to the neck,
01:06:31it could cause a transfusion reaction, GVHD.
01:06:34I'm his what?
01:06:36You're his father, Charlie.
01:06:39Damien...
01:06:39Damien is your son.
01:06:43Damien is your...
01:06:44Your son.
01:06:48What about the abortion records?
01:06:50You were getting married.
01:06:51What was I supposed to do?
01:06:53God, I just wanted you to hurt like I did.
01:06:56Damien is not biologically related to you.
01:06:58The DNA report.
01:06:59It was fake.
01:07:01I'm so sorry.
01:07:02I wasn't married, okay?
01:07:03I'm so sorry.
01:07:04I'll make this right, okay?
01:07:05I'll save our son's life.
01:07:06Okay?
01:07:08Okay.
01:07:13Mr. Walton, his stable.
01:07:15Thanks to you pulling blood from three hospitals.
01:07:18That saved his life.
01:07:21He said...
01:07:22I've got you.
01:07:24I've got you both.
01:07:26Charlie, I...
01:07:27I don't know what I would have done without you.
01:07:30He really...
01:07:32is my son.
01:07:34Damien?
01:07:36Mom.
01:07:36My God.
01:07:37He almost killed me out of fear.
01:07:39Do you know how close you were to...
01:07:42It's okay, Mom.
01:07:44I'm still here.
01:07:45I'm still kicking.
01:07:46Hey, what is he doing here?
01:07:49Damien, he...
01:07:51He saved your life.
01:07:52He got you the blood that you needed,
01:07:54and then he stayed all night.
01:07:5618 years of nothing,
01:07:57and now he's the hero dad.
01:07:59Okay.
01:08:01I deserve that.
01:08:02Every word.
01:08:04But there's something I need to tell you both.
01:08:07I know who was a hit-and-run driver.
01:08:10It was Janice.
01:08:15I suspected Damien to be my son,
01:08:18so I had a DNA test.
01:08:20Janice falsified the results.
01:08:23If I knew he was my son,
01:08:25I never would have let her near you.
01:08:26Charlie, Janice came to me
01:08:28at the Golden Oak.
01:08:30She said that she was pregnant with your child.
01:08:33Never.
01:08:34I never touched her.
01:08:35Anyone since you...
01:08:36Look, it doesn't even matter.
01:08:38She's cut off,
01:08:40and the police have a warrant for her arrest.
01:08:42Thank you.
01:08:44For protecting us.
01:08:47Yeah.
01:08:49Uh, thanks, I guess.
01:08:51Old man.
01:08:52Old man?
01:08:53What?
01:08:54You're not young.
01:08:56Well, this old man's got 18 years
01:08:59making up doing right now.
01:09:01Starting now,
01:09:02I'm not leaving until you're back on your feet.
01:09:04What?
01:09:05No, no, Mom!
01:09:0618 years isn't a lot to make up for, Damien.
01:09:09Okay?
01:09:09Let him stay.
01:09:14Hey, are you scrubbing a rifle barrel
01:09:17or my arm?
01:09:18Dad.
01:09:19Ah!
01:09:20Okay, okay.
01:09:25That?
01:09:27Appreciate the effort,
01:09:28but I don't do fruit from dudes.
01:09:32Thank you.
01:09:39I won't talk for you.
01:09:42You look exhausted.
01:09:43Drink some water.
01:09:46Ah, Mom!
01:09:47My back's killing me!
01:09:48I need you!
01:09:49I need you!
01:09:49I need you!
01:09:53Stop clinging to your mother.
01:09:55You're a grown man.
01:09:56Act like one.
01:09:57Jealous much?
01:09:58You just want her all to yourself.
01:10:00Want her?
01:10:01I'm the man she's loved for decades.
01:10:04You're the man she's hated for decades.
01:10:06I'm her favorite.
01:10:07Oh, yeah?
01:10:08You think you know her better than me?
01:10:12Hey, Mom!
01:10:15Oh, should I come back later?
01:10:23Excellent progress.
01:10:25You're cleared for discharge tomorrow.
01:10:28Oh, yeah.
01:10:29Oh, really?
01:10:30That's wonderful.
01:10:31We're finally going home.
01:10:33We'll need a family member
01:10:35to sign the release paperwork.
01:10:37Yeah, I'll do it.
01:10:40Damien, I need to speak to you.
01:10:42If this is about who gets to annoy her tonight,
01:10:45back off.
01:10:46My spot's claimed.
01:10:47No, it's more important than that.
01:10:49I'm going to ask your mother to marry me.
01:10:53I know I failed you after all these years,
01:10:56but I can't lose you both again.
01:10:59You can hate me if you want,
01:11:00but if I don't try,
01:11:03I'll never forgive myself.
01:11:04How are you going to do it?
01:11:06Today,
01:11:08I'm going to take you home.
01:11:09We've got a surprise.
01:11:11Everything's all set.
01:11:13But I need your help.
01:11:15Fine.
01:11:17I'll do it.
01:11:19If you swear on your life
01:11:21that you will never make her cry again.
01:11:24Not one tear.
01:11:25I swear.
01:11:26And I promise to be the father that you deserve,
01:11:29and the husband that she deserves.
01:11:31And I promise I'll make her smile every day.
01:11:35Okay.
01:11:38Damien?
01:11:39You ready to blow this popsicle stand?
01:11:43Damien?
01:11:55What the heck?
01:11:57Where are they?
01:11:58What is going on?
01:12:01Excuse me,
01:12:02have you seen my son?
01:12:03Miss Rosemary Reed?
01:12:04Yes.
01:12:05This is for you.
01:12:06And you're needed at the main entrance.
01:12:09Those two.
01:12:11What have they got planned?
01:12:14Oh, this is for you.
01:12:16And keep going that way.
01:12:21Rosemary,
01:12:22you stole my life.
01:12:24Everything I had.
01:12:49Oh, my God.
01:12:50You stole my life.
01:12:52Oh, my God.
01:12:53That's weird.
01:12:53That's weird.
01:12:58The last one.
01:13:01He's inside.
01:13:03Whatever you decide,
01:13:05you've got your back.
01:13:07Always.
01:13:15All these years,
01:13:16my pride blinded me.
01:13:18It trapped me.
01:13:19We were right there,
01:13:21yet we just kept missing each other.
01:13:22And now we get this chance.
01:13:26Look, I've made so many mistakes.
01:13:28But the one I regret
01:13:30is letting go of your hand
01:13:31when you need to be the most.
01:13:33Let me spend the rest of my life
01:13:34making it right
01:13:35and reclaiming all the moments
01:13:36that we've lost.
01:13:39So,
01:13:42Rosemary Reed,
01:13:46will you marry me?
01:13:48Yes.
01:13:49Yes, Charlie, I will.
01:13:59Okay.
01:14:00Old man nailed it.
01:14:01I've got to give him that.
01:14:05Die, Rosemary!
01:14:09Oh, well, Janice,
01:14:10put the knife down.
01:14:12Mama!
01:14:14Stop!
01:14:15One step closer
01:14:16and I slit her throat!
01:14:17You're insane!
01:14:18Let her go!
01:14:19Insane?
01:14:20She's a viper in disguise!
01:14:23Because of you,
01:14:24I have to live a monster.
01:14:27I was abused,
01:14:28I was hunted by the police,
01:14:30and then I lost my job.
01:14:32Because of you,
01:14:33I lost everything!
01:14:34You blame her?
01:14:38Janice,
01:14:39look at yourself.
01:14:40This ruin,
01:14:41you built this yourself.
01:14:43Okay?
01:14:44I never loved you.
01:14:47Everything was a mistake.
01:14:49It was a misunderstanding.
01:14:51The only woman I ever loved
01:14:52was her.
01:14:54You envied her.
01:14:56You tried to copy her.
01:14:57But you could never fake her decency.
01:15:00You never understood me.
01:15:01Not for a single second.
01:15:03You're a liar.
01:15:04You loved me.
01:15:05You did.
01:15:06You're greedy,
01:15:07vicious,
01:15:07and you'll never find love.
01:15:09Never!
01:15:12Darn it!
01:15:13I love you!
01:15:16Darn it!
01:15:18I love you!
01:15:20Darn it!
01:15:21Damien, now!
01:15:28Darn it!
01:15:29Darn it!
01:15:29Let go of me!
01:15:30You deserve to die!
01:15:31You owe me!
01:15:34You owe me!
01:15:35You'll make me wreck this,
01:15:35Charlie!
01:15:37You will!
01:15:38Just leave.
01:15:39Paramedic, now!
01:15:43What's up?
01:15:43What's up?
01:15:47Mom!
01:15:47Mom, are you okay?
01:15:48Yeah.
01:15:50Mom.
01:15:52Mom.
01:15:52Mom.
01:15:53Mom.
01:15:53Oh, my God.
01:15:54Charlie, I never thought I'd see you again.
01:15:56It's over.
01:15:56Dad, you'll never have to worry about that again, as long as I'm here.
01:16:01Good thing Dad moves fast.
01:16:03It would have been tough taking down that psycho solo.
01:16:07What did you just call me?
01:16:09I said, you move fast.
01:16:12Dad.
01:16:16Thanks, Danny.
01:16:38Wow, wow.
01:16:39Look at the groom.
01:16:41Handsome as sin.
01:16:42Me.
01:16:43Groom.
01:16:45She's just the overgrown flower boy.
01:16:47I'm the groom.
01:16:48Yeah.
01:16:49Well, even if she's marrying you, I'm still a favorite.
01:16:52Are you two seriously competing for my attention on my wedding day?
01:17:11My big promise, not one, two.
01:17:17Rings, please.
01:17:20Made it 18 years for this.
01:17:2518 years of debt, you pay, starting now.
01:17:29And I will pronounce you man and wife.
01:17:33Charlie, you may kiss the bride.
01:17:38Thank you.
01:17:39She's not the only one.
01:17:39She's unrepentless.
01:17:45I've been a little kid.
01:17:46– Sous-titrage FR 2021
Commentaires