- 2 days ago
Грязная Корзина
В сериале, действие которого разворачивается в одном из богатых районов Стамбула, рассказывается о жизнях прислуги, работающей в бутиковом жилом комплексе, и их работодателей, чьи судьбы тесно переплетены. Мы становимся свидетелями глубокой пропасти между теми, кто наверху, и теми, кто внизу. В «грязная корзине» мы будем смотреть на историю трех женщин, которые, несмотря на любовь, тайны и лжи, стоят спина к спине — эта история иногда заставит плакать, а иногда смеяться...
АКТЕРЫ: Айча Бингёль, Джерен Морай, Джансу Тосун, Пелин Карахан, Озге Оздер, Айча Эртуран, Юсуф Чим, Рюзгар Аксой, Эркан Север, Асылхан Капаншахин, Назлы Булум, Кюршат Демир, Оя Илоуллары, Тюлай Бекрет, Гизем Кала, Сыла Гёзюм, Таха Баран Озбек И Эмре Карайель.
КРЕДИТЫ
ЖАНР: ДРАМА
ПРОДЮСЕРСКАЯ КОМПАНИЯ: МЕДЬЯПЫМ
ПРОДЮСЕР: ФАТИХ АКСОЙ
РЕЖИССЕР: ЭДЖЕ ЭРДЕК КОЧОГЛУ
В сериале, действие которого разворачивается в одном из богатых районов Стамбула, рассказывается о жизнях прислуги, работающей в бутиковом жилом комплексе, и их работодателей, чьи судьбы тесно переплетены. Мы становимся свидетелями глубокой пропасти между теми, кто наверху, и теми, кто внизу. В «грязная корзине» мы будем смотреть на историю трех женщин, которые, несмотря на любовь, тайны и лжи, стоят спина к спине — эта история иногда заставит плакать, а иногда смеяться...
АКТЕРЫ: Айча Бингёль, Джерен Морай, Джансу Тосун, Пелин Карахан, Озге Оздер, Айча Эртуран, Юсуф Чим, Рюзгар Аксой, Эркан Север, Асылхан Капаншахин, Назлы Булум, Кюршат Демир, Оя Илоуллары, Тюлай Бекрет, Гизем Кала, Сыла Гёзюм, Таха Баран Озбек И Эмре Карайель.
КРЕДИТЫ
ЖАНР: ДРАМА
ПРОДЮСЕРСКАЯ КОМПАНИЯ: МЕДЬЯПЫМ
ПРОДЮСЕР: ФАТИХ АКСОЙ
РЕЖИССЕР: ЭДЖЕ ЭРДЕК КОЧОГЛУ
Category
📺
TVTranscript
00:10Субтитры сделал DimaTorzok
00:43Субтитры сделал DimaTorzok
01:05Субтитры сделал DimaTorzok
01:07Субтитры сделал DimaTorzok
01:09Мне так обидно стало
01:13Она сказала, что разлюбила как дочь
01:16То почему ты ее бросила, уехала в другой город
01:20Как ты жила, говорит
01:23Сказала бы мне она эти слова
01:24Знаешь, что я бы с ней сделала?
01:25Чего бы я с ней только не сделала?
01:29Господи!
01:32Девочка!
01:34Послушай
01:35Знаешь, что я предлагаю?
01:37Думаю, остави записку сегодня ночью в кармане ее типа
01:42Твоя жена тебе изменяет
01:43С одним другом
01:44Пусть она получит
01:46Не смей, Хайрие
01:47Не делай этого
01:48Но она заслуживает, разве нет?
01:51Хорошо, она заслуживает
01:53Но что сделали мы?
01:54Что заслужили?
01:54Это все, Хайрие
01:55Бог свидетель
01:56Кому я в этой жизни причинила зло?
01:58Кому я причинила умышленно зло?
02:02Бедняжка моя
02:03Не говори так
02:04Перестань вонзать кинжал мне в сердце
02:07Хорошо, Хайрие
02:08Извини, задержала тебя среди стольких дел
02:12Потом поговорим, хорошо?
02:13Конечно, что ты
02:14Но ты больше не плачь
02:16Скажи, что не плачешь
02:17Хорошо, хорошо, не плачу
02:18Давай, давай, увидимся
02:20Пока
02:25Господи!
02:49Матайди
03:11Очень красиво получилось
03:12Но сменим эти бокалы на набор из изумруда
03:15Хорошо?
03:16Поменяем, госпожа Джанан
03:17Я рад сто лет поужинаю с сыном
03:19Хочу, чтобы все было идеально
03:21Идеально, конечно
03:23Очень красиво получилось
03:24А сын будто с тобой за стол сядет
03:29Как говорится, лучше быть собакой, чем матерью
03:33Господи
03:34Если я снова приду на этот свет
03:35Хочу быть кем угодно, но только не матерью
03:38И богатой быть тяжело
03:42Мама, я побежал
03:43У меня планы с друзьями
03:45А я жду, чтобы мы с тобой поужинали
03:48Даже бокалы достали специально для тебя, не так ли, Сангюль?
03:51Да, госпожа Джанан
03:53Мама, завтра поужинаем, какая разница?
03:55Сынок, если без разницы, тогда отложи свои планы на завтра
03:58Ты почему сюда приехал?
04:00Разве не ко мне?
04:01Не из-за того, что я боюсь
04:03Ты приехал ради меня, но я тебя даже двух минут не могу увидеть
04:07Я все еще боюсь, ничего не изменилось
04:10Правда, ничего не изменилось
04:11Вчера в этом комплексе совершили убийство
04:14А вдруг и меня убьют?
04:16Не дай бог, госпожа Джанан
04:18Все не так, Сангюль
04:19Если не предпринимать меры
04:21Так нельзя
04:23Мама, ты же предприняла меры
04:25Перцовые баллончики и так далее
04:27И протестировала на сестре Сангюль
04:29Ладно, я побежал
04:32Не ждите меня вечером
04:33Садитесь вместе
04:40Не буду
04:42Мама, что ты делаешь?
04:43Не буду
04:44Мама, мама
04:45Хватит
04:46Оставь, отпусти
04:47Хватит
04:48Постой, послушай меня
04:49Она не выпила таблетки?
04:50Я же вчера вечером дала
04:51Я не выпила
04:52Не выпила
04:53Потому что вы усыпляете меня этими таблетками
04:56Разве я не человек, сынок?
04:58Я в этом доме совсем одна
05:00Ты хоть раз пришел, спросил меня, мама, давай погуляем вместе
05:03Не спросил
05:05Кто у меня есть, кроме тебя?
05:07Мы же есть, госпожа Джанан
05:10Ты работница, Сангюль
05:15Разве я идиотка?
05:18Ну что вы
05:20Если тебе хоть раз не заплатят
05:22Ты двух секунд не простоишь в этом доме
05:25Потом этот господин мне говорит
05:26Что она мне тоже как мать
05:29Не стыдясь
05:33Мама
05:33Ты из-за этого обиделась?
05:36Тебе ревновать некому?
05:38Теперь к сестре Сангюль ревнуешь
05:39А я соберу осколки
05:43Конечно буду ревновать
05:44То есть Сангюль хорошая мама, а я нет?
05:47Мама, разве ты только что не сказала?
05:49Она же работница
05:51Она смотрела за мной за деньги
05:57Как ты себя с ней сейчас сравниваешь?
05:59Моя красавица
06:04Ты же меня больше любишь, да?
06:06Конечно
06:13Я красивее нее
06:16Ты красивее всех, мамочка
06:20Пойдем, отведу тебя на день рождения соседки
06:22Весь комплекс приглашен
06:24Давай, собирайся
06:25А что с твоими планами?
06:27Я отменю
06:28Они разве важнее тебя?
06:33Сангюль
06:34Поднимись наверх, как закончишь свои дела
06:36Поможешь мне одеться
06:40Прости чужого ребенка
06:42Я тебе помогу
06:43Это будто вытирать пыль
06:46Ты весь дом натираешь доблеско
06:49А потом
06:50Вечером, когда приходит хозяйка дома
06:52Она говорит, что ты даже пыль не вытерла
06:54Дела, проделанные тобой, никто не замечает
06:58А порой
07:00Ты в жизни кажешься невидимым
07:04Ты машешь рукой, говоря, что ты здесь
07:08Но тебя все равно никто не замечает
07:11Будто ты в каком-то кошмаре
07:17Не можешь очнуться от сна
07:20Если закричишь, то тебя не услышат
07:23О своей проблеме ты даже другу не сможешь рассказать
07:28И в конце
07:30Эта проблема поглотит тебя
07:32Добрый вечер, дочка
07:34Добро пожаловать
07:35Хорошего вечера, брат Осман
07:49Ну, давай
07:54Ниссан?
07:57Сестра Гюль?
08:02Любимая моя
08:07Как ты?
08:08Хорошо
08:09Откуда ты приехала?
08:11Мы ездили к бабушке
08:15Здравствуйте, я Эль Гюль
08:17Здравствуйте
08:18Вы, наверное, недавно начали работать?
08:20Да, сегодня утром
08:21Моя мама тоже в этом комплексе работает
08:23Я обычно с ней живу
08:24А с Ниссан мы давние друзья
08:27Да, любимая?
08:33Возьми
08:35Спасибо
08:38Тебе понравилось?
08:40Угу
08:40Мы выбрали вместе с сестрой Эль Гюль
08:42Как назовем?
08:46Айша Гюль
08:49Почему?
08:50Ты ее так назвала из-за сестры Эль Гюль?
08:53Эль Гюль
08:55Скажи маме
08:56Что если родится девочка
08:57Пусть назовет ее Айши Гюль
08:59Очень красиво
09:00Сен Гюль
09:00Эль Гюль
09:00Айши Гюль
09:09Любовь моя
09:17Айши Гюль тоже здесь?
09:21Как ты, Айши Гюль?
09:24Очень расстроена
09:28Почему?
09:30Она все время плачет, потому что соскучилась по маме
09:39Ниссан
09:41А ты у нее спрашивала?
09:43Можем ли мы что-то сделать, чтобы она хорошо себя почувствовала?
09:50Сестра Эль Гюль
09:54Да, любимая
09:55Можно Айши Гюль снова у тебя поспит?
10:00Конечно, может поспать
10:03Айши Гюль может остаться со мной сколько захочет
10:05Может, рядом с тобой она не будет много плакать
10:12Может быть
10:27Пойдем уже
10:31Пока
10:32Ты в порядке?
10:53Хочешь, я воды принесу?
10:58Что ты здесь делаешь?
11:00Я начал здесь работать водителем
11:03Ну уж нет
11:05А вы, чтобы опубликовать новость
11:07У вас не совсем уважение к боли людей
11:11Ты не видел, в каком состоянии маленький ребенок
11:13Но ты, конечно, напишешь, что ребенок очень плакал и так далее
11:16Все?
11:18Все
11:19Нет, не все
11:20Я все расскажу
11:21Не делай глупостей
11:23И их дома нет, они на вечеринку поехали
11:26Я тогда пойду там скажу
11:28Ты всегда такая?
11:31Какая?
11:32Такая
11:33Предвзятая, без проявления какого-либо сочувствия
11:36Ты забыл про комплексы
11:39А, да
11:41Извини
11:43Ты просто огрызнулась
11:44И я разозлился немного
11:46Переборщил немного, согласен
11:48Извини
11:52Больше не смей хватать меня за руку
11:54Я не принимаю твоих извинений
11:56Ты знала, что твоя подруга была беременна?
12:04Что?
12:08Я получил информацию из судебной экспертизы
12:11Она была на восьмой неделе беременности
12:13Конечно, я не знаю, напишут ли об этом в отчете или покроют
12:19А откуда мне знать, правду ли ты говоришь?
12:22Сегодня ты не узнаешь
12:23Но если ты дашь мне немного времени
12:26Это дело поднимет огромный шум
12:28Доверься мне
12:29Не знаю, что это за дело, но я разузнаю
12:31Но если ты мне помешаешь, то мы не сможем узнать
12:34Перестань называть это делом, пожалуйста
12:35Хорошо, хорошо, извини
12:37Извини, не зацикливайся на словах
12:38Просто подумай
12:39Может, Мерьем будет символом этого дела
12:41Ты даже поверить не сможешь
12:43Сколько дел есть, которые закрываются
12:45Говорят, что просто выпали из балкона
12:46Может, если это дело прояснится
12:48То это предотвратит участь многих других женщин
12:51Подумай
12:57Пожалуйста
13:06Я подумаю
13:15Моя красавица
13:16Добрый вечер
13:18Я напугал, извини, я же обратился к вам
13:20Нет, мы просто купались, то есть не лет
13:23Иди сюда, моя прекрасная
13:27Какая ты красивая
13:30Я думала, что вы на вечеринку идете
13:32Поэтому удивилась, то есть госпожа Эллин так сказала
13:35План был такой, но я решил повидать дочь, пока она не уснула
13:38Хорошо сделали, я сейчас ее одену и отдам вам
13:42Ты в порядке?
13:44Угу
13:50Ты будто плакала
13:56Это от аллергии, иногда бывает такое
14:01Поэтому
14:04На самом деле для меня хорошо то, что человек, смотрящий за моей дочерью, не умеет врать
14:14Извините, господин Мурат
14:17А Эллин трудная женщина, я знаю
14:19Порой, может, она и тебя испытывает сильно
14:21Но на самом деле она хорошая
14:23Просто после ребенка гормоны и так далее
14:25Она еще не смогла прийти в себя
14:29В следующий раз скажи мне, ладно?
14:36Хочешь что-нибудь сейчас сказать?
14:41Хорошо, что ты есть
14:46Не все начальники плохие, конечно
14:49Среди них есть те, кто умеет ценить
14:53Но нам такие особо не попадались
14:56Но сегодня нельзя без тебя
14:58Ты обязательно должен прийти, Ахмед
15:01Хорошо, любимая
15:02Я приеду как-нибудь
15:04И ночь еще длинная
15:05Я уложу все, не переживай
15:09Давай, мама, два часа уже прошло
15:11Пока мы найдем, вечеринка закончится
15:13Добрый вечер
15:17Ты отведешь маму на вечеринку?
15:20Так получилось
15:23Как хорошо ты придумал, ей скучно было дома
15:26На самом деле у меня другие планы были
15:33Послушай, что я скажу
15:36Сделаешь для меня доброе дело
15:39Конечно
15:40Хорошо, но что делать?
15:42Поедешь сегодня гулять со мной
15:49Хорошо
15:51Но вы разве не ехали?
15:52Я иду, Ахмед
15:55Ты сейчас забей на маму
15:56Позвони мне, когда сестра Сонгюль заснет
15:58Я маме скажу, что Эльгюль плохо
16:00Получится так, будто я ее там оставлю
16:02И отвезу тебя в больницу, ладно?
16:03Хорошо
16:06В тот момент, когда ты уже чувствуешь безнадежность
16:09Порой ветер начинает дуть в другом направлении
16:12Тебя окутывает надежда
16:14Когда солнце выглядывает из-за туч
16:18Не зная, что потом принесет судьба
16:25Как говорится
16:27Судьба смеется
16:28Пока мы строим планы
16:31Жизнь моя
16:33Мурат, добро пожаловать
16:35Спасибо
16:37Фияс и остальные там
16:38Выйдите в ту сторону
16:41Я сейчас тоже туда пройду
16:44Где ты был, жизнь моя?
16:46Домой заглянул, чтобы увидеть дочку
16:47Перед тем, как она заснет
16:48Увидел?
16:49Да, да, она искупалась
16:51Немного побыл с ней, пока она не уснула
16:53А что делала Медине?
16:54Она собиралась уложить ее спать
16:56До того, как я вышел, она ее кормила
16:58Зачем ты сейчас спросила про Медине?
17:00Просто интересно стало, что она делает
17:03Любимый, забьем сейчас на женщину, которая у нас дома
17:05Пойдем поздравим Фияса с днем рождения
17:07Айлин?
17:11С Богом
17:21Правда
17:23Ты идеальна
17:29Хайрия, что ты здесь делаешь?
17:31Госпожа Ясимин, я его только приготовила
17:33Он горячий
17:33Решила вам дать, чтоб чужим не ушло
17:36Сначала вам принесла
17:43Хотите еще что-нибудь?
17:44Можно мне?
17:47Милая, ты перестала кормить грудью?
17:51Нет, решила немного сегодня повеселиться
17:53Я выброшу это молоко
17:56Мы тоже так делаем
17:59Не говори, что не кормит, чтоб грудь не испортилась
18:01Будто мы не знаем
18:05Госпожа Джанан пришла
18:06Смотри, смотри
18:07Спустя годы женщина выходит в люди
18:09Женщина еще очень красива
18:11Всегда сейчас приду
18:18Госпожа Джанан, добро пожаловать
18:22Спасибо
18:22Ахмед?
18:25Ты организовала такую прекрасную вечеринку
18:28Что мы с Ахмедом решили, что не можем пропустить ее
18:30Спасибо
18:30Все очень красиво получилось, да?
18:33Вам понравилось?
18:34Очень красиво
18:35Спасибо
18:37Фияс там
18:38Они за пятым столом, пройдете?
18:41Конечно, конечно, спасибо
18:50Я удивлена видеть вас здесь
18:53Я со вчерашнего дня умираю
18:59Браво!
19:00Очень плохо
19:04Я чуть не умерла, что я только не сделала
19:07Можете спросить
19:10У вас дома вчера произошло убийство
19:13Какое убийство, госпожа Джанан?
19:15Моя супруга переживает тяжелый период
19:17Не перетягивайте тему, пожалуйста
19:21Господин Кенан, мы не перетягиваем
19:24Моя мама очень сильно испугалась
19:27Поэтому думает, может, что-то стоит за этим
19:33Понял
19:35Не думайте
19:37Ничего не стоит
19:38Либо делитесь этим с другими, пожалуйста
19:42Мы тоже напряглись очень
19:44Очень сложно для нас
19:47Конечно
19:49Госпожа Джанан, я в восторге от вашего платья
19:51Вы очень нежны в нем
19:53Я возьму выпить
19:54Хорошо, душа моя
19:55Спасибо
19:55Может, пойдем за наш стол?
19:57Давай, мама
19:58Прошу, госпожа Джанан
19:59Доброго вечера
19:59Доброго вечера
20:23Доброго вечера
20:51Я переведу
20:54Ахмед
20:56Слушаю, сынок
20:56Алло, мама
20:58Приезжай, забери нас
20:59Я не хочу оставаться здесь
21:01Сынок, я же объяснила тебе
21:04Ты хочешь, чтобы тетя и папа жили спокойно
21:06Несмотря на то, что они заставили нас пережить?
21:11Они будут смотреть на вас
21:12И вспоминать свой позор
21:14Вы просто их совесть, понимаешь?
21:18Разве я оставила бы вас там?
21:21Ни папа, ни тетя не мучаются вовсе
21:23Они веселятся внизу
21:25Вот как
21:28Ты не переживай, сынок
21:30Я везу папе подарок
21:32Мы вместе повеселимся
21:50Позвони мне, как уснет сестра Сунгюль
21:52Я отвезу маму
21:53И заберу тебя
21:54Хорошо?
22:02Мама
22:03Мама, ты не закончила еще?
22:04Ты устала сегодня, очень не ляжешь спать?
22:07Лягу, дочка
22:08Голова очень болит
22:10Ты тоже ложись
22:13Нет, я еще не хочу спать
22:14Посижу в телефоне немного
22:19Спокойной ночи
22:21И тебе, мама
22:38Мама пошла спать
22:39Через минут 10-15 уснет
22:44Хорошо
22:45Поедем через 15 минут
22:47Простите
22:47Могу взять еще?
22:54Алло
22:55Сестра
22:56Ты мне очень нужна
22:57Что случилось?
22:58Сестра
22:59Я сделала нечто плохое
23:00Но не открывала еще карман
23:02Если посмотрит до химчистки
23:03То больше не посмотрит мне в лицо
23:07Девочка
23:07Объясни нормально
23:08Что случилось?
23:09Если найдет жена
23:10Если его прогонят
23:12Сестра
23:13Мне конец
23:14Хайри
23:15Расскажи
23:15С самого начала
23:16Что ты наделала?
23:45Не будь ты проклята, Хайри
23:51Почему ты не стоишь на месте?
23:53Почему не стоишь?
23:54Я легла спать
23:55Голова болела
24:00Ладно
24:02Решим
24:02Придумаем что-нибудь
24:06Я еду
24:08Еду, хорошо
24:11Уладим, не переживай
24:13Подожди
24:28Ответь же, Ахмед
24:32Будь все проклято
24:38Мама не уснула
24:39Она едет на вечеринку
25:08Продолжение следует...
25:25Я в дверях жду свою любимую песню.
25:31Хайрие? Сестра? Сестра, я здесь.
25:34Хорошо, что ты пришла.
25:36Я пришла, конечно, но что мы будем делать?
25:38Девочка, почему ты не думаешь о последствиях?
25:41Сестра, я тоже ругала себя.
25:43Изводила.
25:44Но потом пришла идея в голову.
25:48Что за идея?
25:50Пойдем, пойдем.
26:09Не подождала пару минут.
26:13Что вы делаете?
26:15Что за невнимательность?
26:16Простите, пожалуйста.
26:17Посмотрите, в каком мы состоянии.
26:20Простите, пожалуйста.
26:21Этого достаточно?
26:22Али, успокойся, не затягивай.
26:23Ничего не случилось, спокойно.
26:25Телефон упал.
26:27Снимает пиджак, снимает.
26:29Стой, стой.
26:36Твоя жена изменяет тебя.
26:38Причем в твоем же доме.
26:39Один друг.
26:45Сестра, я спаслась.
26:47Я спаслась, спаслась.
26:51Пойдем со мной.
26:52Что случилось?
26:54Мурат, что происходит?
26:55Люди, смотри, что происходит?
26:57Айлин, вот что происходит.
27:00Это было у меня в кармане.
27:06Мы уходим.
27:11Айлин, вот что происходит.
27:15Айлин, вот что происходит.
27:21Айлин, вот что происходит.
27:39Это разве не его жена?
27:41Айлин, вот что происходит.
27:49Кто счастлив?
27:53Сестренка.
28:01В песне поется, что бриллианты не приносят счастья.
28:07Фияс.
28:08Фияс.
28:08Но я знаю человека, которому приносят.
28:12Правда, сегодня вечером вы приехали сюда.
28:16Поэтому вы знаете, что она за идиотка.
28:21Нергиз, спускайся, ты позоришь нас.
28:23Но я расскажу вам часть истории, о которой вы не знаете.
28:28Например, эта песня была нашей с Фиясом.
28:31Знаете?
28:33Фияс, помнишь?
28:34Ладно.
28:34Хорошо.
28:35Мы были молоды, не было денег.
28:39Я не собираюсь терпеть это.
28:41Я предложила сделать эту песню нашей.
28:43Да.
28:44Он согласился, и мы начали копить.
28:49Отдай микрофон.
28:50Где телефон?
28:51Мне не нужны были деньги совершенно.
28:55Простите, вечер завершен.
28:57Уже очень поздно.
28:59Спасибо, что приехали.
29:00Доброго вечера.
29:02Перестань.
29:03Я хочу сказать кое-что.
29:05Подарить подарок отцу своих детей, и потом уехать.
29:09Подари подарок и убирайся.
29:11Я не останусь ночевкой, не бойся.
29:15Спасибо большое, что приехали, правда.
29:18Вечер завершен, спасибо.
29:20Держи счастливых лет.
29:20Спасибо.
29:21Открой.
29:22Спасибо.
29:23Открой.
29:23Хорошо, не надо.
29:24Открой.
29:25Подарила достаточно.
29:26Пусть откроет.
29:36Что?
29:37Что она привезла?
29:41Я решила сообщить при всех мужу новость о том,
29:45что мы снова станем родителями.
29:50Не могу поверить.
29:52Не могу поверить.
30:05Почему ты лжешь и пытаешься уничтожить мою вечеринку?
30:10Я лгу?
30:13Какая беременность в таком возрасте?
30:16Хорошо, ты забеременела, но точно не от моего мужа.
30:19Поэтому иди к тому, чей-то ребенок.
30:24Убирайся.
30:25Убирайся.
30:26Хватит.
30:33Я мама.
30:35А папа фияс.
30:38Чего ты удивляешься?
30:42Это фантазии твоего мужа.
30:48Он любит спасти стренкой жены.
30:53Фияс.
30:54Душа моя, обсудим это дома, ладно?
30:56Давай, не при людях.
30:58Пожалуйста, давай пойдем домой.
31:00Давай.
31:02Спасибо всем, что приехали.
31:06Вечеринка закончилась.
31:08Давайте расходиться.
31:10Давайте.
31:11Спокойной ночи.
31:12Господи.
31:14Давайте.
31:15Расходитесь.
31:16Мама.
31:17Сыночек.
31:18Любовь моя.
31:21Даган.
31:23Малыш.
31:24Оставь.
31:26Что случилось?
31:34Не прикасайся ко мне.
31:41Любимая.
31:42Зайдем внутрь, обсудим, ладно?
31:44Не трогай меня.
31:45Не прикасайся ко мне.
31:46Не прикасайся.
31:48Хорошо.
31:50Есть и мил.
31:51Не прикасайся ко мне.
32:01Сестра.
32:03Представь, если он разведется с женой, и госпожа Нергиз вернется.
32:08Разве она захочет меня?
32:10Тебя беспокоит эта хайрия.
32:13Они носятся, как куры без голов.
32:19Иди займись ими, пожалуйста.
32:24Нашел душа моя?
32:26Да, мама.
32:27Спасибо.
32:27Раз вечеринка закончилась рано, то я отвезу тебя и поеду к друзьям, ладно?
32:34Но, малыш, я все еще боюсь.
32:36Хорошо, мама.
32:37Ты будешь звонить мне при малейшем стрессе.
32:40А я через три минуты уже буду рядом с тобой.
32:44И защищу тебя.
32:46Обещаю, я буду неподалеку.
32:48Ты не задержишься, дай слово.
32:50Даю слово, мама.
32:53Хорошо.
32:55Простите.
32:56Госпожа Пелин, доброй ночи.
32:59Ты на вечеринку?
33:00Вечеринка закончилась.
33:01Нет, я к маме.
33:02Где она?
33:02Я не могу найти телефон.
33:03Поможете мне?
33:04Конечно, я найду сейчас.
33:05Мама внутри.
33:06Сестра, подойди, через пару минут покажу кое-что.
33:08Хорошо.
33:10Эльгюль?
33:11Что ты делаешь здесь?
33:14Сестра Хайрие кое-что попросила, мы с мамой перенесли.
33:17Вернемся домой сейчас.
33:18Если бы вы знали, что случилось.
33:20Но обсудим потом.
33:21Возвращайтесь, пока Ахмед не уехал, хорошо?
33:23Давай, пойдем.
33:26Мама, я забыл кое-что сказать Эльгюль.
33:29Скажу и вернусь.
33:30Ладно.
33:33Я увидел твое сообщение, хотел ответить, но вечеринка прервалась.
33:37Я убедил маму, поэтому я вечером уеду.
33:39Спасибо тебе за помощь.
33:44Кстати, платье очень подошло, но ты вовсе не похожа на больную.
33:53Я надела кофту.
33:56Хорошо, нет надобности.
33:57Бери маму и возвращайся.
33:59Без вас мама меня не отпустит.
34:13Мама?
34:16Эльгюль?
34:17Что ты делаешь здесь?
34:18Что за вид?
34:21Оставь все это.
34:22Мне нужно тебе показать кое-что.
34:24Что такое, что случилось?
34:27Прочти это.
34:29Что это?
34:30Что прочесть?
34:37Я не вижу, что написано.
34:41Очков нет.
34:42Что там?
34:44Это та записка, что была в кармане господина Мурата?
34:47Что за записка?
34:49Не спрашивай, я не буду говорить.
34:53Мерзкая наговорила гадостей.
34:55Нужно было все оставить?
34:56А сейчас хорошо разве, Хайрие.
34:58Кто ответит за это?
35:00Безмозглая.
35:01Постой, я пытаюсь донести кое-что.
35:04Помните, Мерьем купила Ниссан куклу?
35:08Она вечером отдала ее мне, чтобы осталась у меня.
35:11Записка была там.
35:14Прочти, что написано?
35:21Если скажешь, что Бергюн совершила самоубийство, не верьте.
35:33Я Мерьем.
35:36Горничная Мерьем.
35:39Жизнь не улыбалась мне.
35:42Но я любила жизнь.
35:46Мне не нужны были бриллианты и золото.
35:52Я хотела иметь лишь дом,
35:57кусочек хлеба
36:01и любовь.
36:04А что еще нужно-то?
36:25Мы приходим одни,
36:28а одни уходим.
36:31Но хочется, чтобы кто-то махал рукой за нами.
36:39Если бы не друзья,
36:42то никто бы не вспоминал обо мне.
36:53Спасибо им.
36:54Они не оставили меня одну.
37:00Пришли даже те,
37:01кого не отпустили с работы.
37:07Кто-то дергает меня.
37:10Это черт.
37:13Боже мой, какой черт сестра.
37:18Были неприглашенные гости.
37:26Некоторые хотели многое прикрыть.
37:29Но и хороших людей в мире было достаточно.
38:00Продолжение следует...
38:02Хорошо, я верю тебе.
38:06Я тоже считаю, что это не самоубийство.
38:13Прости, что относилась к тебе плохо.
38:16Начнём сначала.
38:20Я Эль-Гюль.
38:26Кэх Рэмон.
38:37А я Мирьем.
38:39Горничная Мирьем.
38:42Никто не знал о моём существовании.
38:45Но все узнают о том, как я умерла.
38:54Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
38:54Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
39:01Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
Comments