- há 5 semanas
anime
Categoria
📺
TVTranscrição
00:08LOVHINA
00:56生きてるんだやめられないあきらめるだなんて過剰に触れた笑いさよならくつくつとときはなるごとき道何度でもよみがえる花を咲かせよう思い出はいつも来ない逃げ場所だけど立ち切れ明日を生きるため祝福の時は来る
01:23手を伸ばして人と歩き日を続くどこかでも天を感じますきつもどみつく何度でもよみがえる花を咲かせよう走れ走れお手にするまでそれに苦しむならもそのところ祝福の時は来る手を伸ばして手を伸ばして
01:53手を伸ばしてシノブシノブシノブシノブシノブシノブシノブシノブ
02:01Restaurei Renata.
02:06Vamos ao cinema hoje, hein?
02:08Vai ser bem legal.
02:26O que será que ele está desenhando?
02:28Ele parece tão esquisito.
02:30Me dá a ideia!
02:31Ele está brigando com os conselheiros da cidade.
02:38Eu estou sorrindo.
02:40Por que você fez isso?
02:42Que maldoso.
02:44Foi sem querer.
02:45Eu tenho mão boba, mão boba.
02:55Sorria, menina.
02:59Sorria.
03:00Tenho que devolver isso.
03:02Ele foi até a pensão Rinata.
03:04É por ali.
03:05Pensão Rinata?
03:07Isso.
03:12Vamos logo que eu tenho que trabalhar.
03:14Calma, não precisa correr.
03:15Onde é que você estava, Shinobu?
03:46Também queria.
03:48Você disse alguma coisa?
03:51Ah, oi Shinobu, tudo bem?
03:57Fala pra mim.
03:58Você tinha achado que era alguém de outra classe.
04:00Não é verdade?
04:02É, achei mesmo.
04:03A gente mal conversa uma com a outra.
04:05Agora pague pela maquiagem.
04:07Você fez um bom negócio aqui.
04:13A gente volta no intervalo, tá bom?
04:18Tá tudo bem com você?
04:21Tá tudo bem.
04:22Aqui nós somos todas amigas.
04:24O quê?
04:25Eu não sabia que vocês duas eram amigas também.
04:29O quê?
04:31Nós não somos.
04:34Senhorita Tati, o que é isto no seu rosto?
04:37Não é nada, não.
04:38Meu rosto que é assim.
04:48Se você quiser, eu posso contar pra elas amanhã.
04:51Mas eu tenho que contar pra elas.
04:54Você ainda não contou pra ninguém da classe.
04:57Não acha que já está na hora?
04:59Eu sempre te vejo sozinha no recreio.
05:03Eu só espero que consiga fazer amigas na outra escola.
05:08Mas, professor...
05:20Senhorita Kaola Su, já disse pra não trazer seus brinquedos pra escola.
05:23Não é nada.
05:51Ah, Kitsune, por favor, vai, brinca comigo, vamos andar de cavalo, só um pouquinho, vai, vamos, vamos, vamos.
05:58Para com isso, para com isso, eu não vou brincar, eu não tô com vontade de brincar, já falei.
06:03Motoko Aoyama.
06:11Pode vir!
06:13Olha lá, Shinobu Maehara.
06:16Ela é da sua classe?
06:18Não.
06:19Ela seita na carteira número 23B do primeiro ano.
06:23E como é que você sabe se não estão no mesmo ano?
06:25É porque eu conheço todo mundo de todas as classes da escola.
06:29Oi, Shinobu! O que você quer, hein?
06:34Oi, tudo bem? Você usa alguma coisa para comer? Eu tô sentindo um cheirinho gostoso.
06:39O que você está fazendo?
06:42Deixa ela em paz.
06:45Oi? Seus pais não são os donos do restaurante da cidade?
06:48Ela é uma amiguinha da Su.
06:50Ah, que bom. Então você veio brincar?
06:53Ah, dá uma amiguinha para brincar comigo.
06:55Não, isso não.
06:56Eu nem sabia que a Su morava aqui na Pesunha.
06:59Ah, então aposto que veio cobrar o que Kitsune deve no restaurante dos seus pais.
07:03Não, não.
07:05Eu só vim devolver isso.
07:08Um caderno? De quem será que é?
07:09Ah, não tem comida aqui.
07:10O que tem aí, aí?
07:15São só desenhos de garotas.
07:17É do Keitaro?
07:17É do Universitário de Tóquio.
07:21Ah, Universitário?
07:22O que vocês estão fazendo aí?
07:24Você é a mesma aluna da Universidade de Tóquio.
07:27Pelo que estamos vendo.
07:28Keitaro, sem vergonha!
07:36Desculpa, eu só queria devolver isso.
07:42Keitaro fez a Shinobu chorar.
07:45Eu fiz?
07:46Vocês não acham que foi um erro olhar em meu caderno sem a minha autorização?
07:51É dessa vez.
07:52Você tem razão.
08:02Pensou, Renata?
08:03Eu disse pra não chegar perto daquele lugar.
08:06É cheio de garotas jovens e arruaceiras.
08:08Vai saber o que acontece lá.
08:10Já guardou as suas coisas?
08:12O caminhão de mudança vem amanhã?
08:16Vamos comer!
08:20Nossa, minha filha está apimentada!
08:22Deixa eu passar, deixa eu passar, sai!
08:23Espera aí, se confineu, é meu!
08:30É isso que dá vocês comerem porcaria todo dia.
08:34Não sabem apreciar quando tem uma comida de verdade.
08:37Eu não consigo comer isso.
08:38Acho que a gente vai ter que comer fora.
08:40É, que tal a gente ir no restaurante Renata?
08:42Não é onde aquela menina mora?
08:45É isso mesmo.
08:46Por que?
08:46Você está com medo de ir lá?
08:47Por que os seus desenhos fizeram ela chorar?
08:49O restaurante estará fechado a partir de hoje.
08:52Eles estão fechados.
08:53Eles fecharam o restaurante.
08:55Shinobu!
08:56A gente quer comer!
08:58Me desculpem.
09:00Eu acho que ela ainda está meio brava.
09:03Eu acho que a gente vai ter que pedir para a Haruka preparar alguma coisa para comer.
09:06Por que será que eles fecharam o restaurante?
09:13O tempo passa rápido.
09:16Todos os sonhos um dia acabam.
09:22Se divorciaram?
09:24É, foi o que eu soube.
09:25Ela não vai receber pensão no divórcio, então vai ter que vender o restaurante.
09:29E a filha deles?
09:30Eu ouvi dizer que estão brigando pela custódia dela.
09:33Ficam zombando dela na escola.
09:35Seria a hora perfeita para transferi-la para uma outra escola agora.
09:40E você sabia disso?
09:41Ah, não sabia não.
09:42Bom, então acho que ela vai embora logo.
10:00Adeus!
10:01Adeus!
10:03Tchau!
10:04Não!
10:22Nós já conversamos sobre isso.
10:24Você quer parar, por favor, de vir aqui?
10:26Eu pensei muito nisso.
10:28Mas eu quero saber como é que você vai sustentar a Shinobu
10:30se você já não tem mais emprego.
10:31Devia se preocupar mais com o que a Shinobu vai sentir
10:34morando com uma mulher estranha.
10:35Não tem outra mulher.
10:37Por que veio aqui no dia da mudança contar mais mentiras?
10:41Shinobu, onde vai?
10:42Shinobu!
10:56Eu sei.
10:58Não importa o quanto eu ande.
11:00Eu sei onde eu vou parar.
11:02Sei pra onde eu vou.
11:04E tenho que mudar isso.
11:14Me desculpa.
11:15Eu não queria fazer aquilo.
11:16Não, sou eu que tenho que pedir desculpas.
11:17A culpa foi minha.
11:19Eu só vim até aqui para te convidar.
11:21Para uma festa de despedida.
11:27Eu sei que acabamos de nos conhecer, mas eu acho que isso é o que se chama de destino.
11:32Que bom que conheci vocês.
11:40O que foi isso?
11:42Que bom, ainda está vivo, Ekitsune.
11:44Você derrubou o óleo.
11:49A Shinobu já está aqui.
11:51Caramba, ela já chegou, não se preocupa.
11:53A gente joga tudo isso fora.
11:54Não joga não.
11:58É só colocar mais água.
12:00Sobrou algum legume cru?
12:02Podemos aproveitar isso colocando alecrim e manjericão.
12:05Ah, já está na mão.
12:07Você pode pegar água quente?
12:09Claro.
12:11Pronto.
12:11Um cadáver super especial da Shinobu.
12:15Eu não acredito.
12:16Você fez uma obra-prima de uma gororoba.
12:19Shinobu, eu não sabia que cozinhava tão bem.
12:22Comparada a elas, a sua habilidade para cozinhar.
12:26Não queria causar problema de novo.
12:29Só quis ajudar.
12:30Sinto muito.
12:31A gente é que sente muito.
12:32Era para ser sua festa de despedida, Shinobu-chan.
12:35E você acabou fazendo tudo.
12:38Despedida.
12:39Ah, você está chorando.
12:41O que foi, Shinobu-chan?
12:43Eu estou bem, pessoal.
12:44Então, vamos comer?
12:47Que delícia.
12:50Kitsune, está parecendo que a Shinobu não quer se mudar daqui de jeito nenhum.
12:55Está na cara.
12:56É?
12:57Então temos que fazer alguma coisa.
12:59Keitaro, mudar de casa é sempre difícil.
13:01Todas as crianças detestam mudar.
13:02Mas ela logo vai conhecer muita gente nova e vai esquecer de tudo isso.
13:06Mas ela está tão triste.
13:12Casa de chá, Renata.
13:15Faz muito tempo que eu não tenho um jantar tranquilo como esse.
13:21Ah, deixa que eu faça isso.
13:30Desculpa.
13:32Você não tem vergonha?
13:33Ela é uma criança.
13:36Me desculpa.
13:37Puxa vida, Naru.
13:38Você deve ser muito forte.
13:40O Keitaro é um banana.
13:42Para com isso.
13:45Para.
13:46Eu mandei você parar.
13:47Para.
13:49Para.
13:49Para.
13:49Eu adoro você isso.
13:52Eu sabia que ia te encontrar aqui, Shinobu-chan.
13:55Ela fugiu porque vai se mudar.
13:56Os pais dela vieram buscá-la agora.
14:00Você vai se mudar hoje, Shinobu-chan.
14:02Então é melhor você ir, né?
14:03Mas eu...
14:05Tudo bem, Shinobu.
14:06Você pode continuar aqui se você quiser.
14:08Keitaro.
14:09Tia Haruka, não pode falar com a mãe dela?
14:11Você está maluco?
14:12Eles podem denunciar a gente para a polícia, sabia?
14:15Shinobu, o que você quer?
14:17Você quer ir ou você quer ficar aqui?
14:20Shinobu!
14:28Venha.
14:29A Shinobu está aqui?
14:31Cadê a Shinobu?
14:33Ah!
14:35Ah!
14:44Keitaro, por que isso?
14:45Eu sei que é difícil para as crianças quando os pais se divorciam.
14:48Mas isso não é da sua conta.
14:50Por que você está se metendo?
14:52Eu acho isso uma grande injustiça, sabe?
14:55Isso está acontecendo por culpa dos pais dela.
14:58E ela não pode fazer nada.
14:59Por que a Shinobu não pode decidir o que ela quer fazer da vida dela?
15:05Shinobu-chan, fala para mim, o que é que você quer fazer, hein?
15:08Eu?
15:09Ela ainda não sabe.
15:10Ela está precisando de mais um tempo para pensar.
15:13Enrola eles, a gente vai se esconder lá fora, Keitaro.
15:15Não, espera, espera aí, Keitaro!
15:17Mas por que ele está se metendo assim na vida dela?
15:21Ai, também não tenho nada a ver com isso.
15:29Keitaro, vem por aqui!
15:41Esse é um lugar ótimo para se esconder. Por que pensou em vir aqui?
15:44É que eu vinha sempre brincar aqui, quando a minha avó ainda era viva.
15:49Eu adorava subir aqui quando era pequena para olhar a vista.
15:53Espera! Cuidado!
15:57Mas aí, um dia eu escorreguei e caí do telhado.
16:00E meus pais nunca mais me deixaram subir aqui.
16:09Tem razão. A vista é linda.
16:12Me diga, Keitaro. Como é ser universitário?
16:15Hã?
16:15As minhas notas sempre foram péssimas. Eu nunca fiz nada direito na vida.
16:19Nem amigos eu tenho.
16:22Alguém como eu nunca entraria na Universidade de Tóquio.
16:26Então tenho que perguntar para alguém que é bom em tudo, como é lá?
16:31Hum, está uma delícia!
16:33Ah, não como é isso! Eu acabei de aprender a fazer.
16:36Deve estar horrível.
16:37Que conversa é essa? Esse é o melhor biscoito que eu já comi na vida.
16:42Para! Não precisa mentir para eu ficar feliz.
16:44Eu sei que eu não sou boa em nada.
16:46Nem tenho um sorriso bonito.
16:49Como desenhou.
16:50Que isso? Levanta essa cabeça.
16:52Tudo é possível quando a gente está disposto a ir atrás e tentar.
16:56Eu aposto que o seu sorriso é bem mais bonito do que aquele do desenho.
16:59Não sei.
17:05A minha vida seria bem melhor se eu pudesse comer coisas gostosas como essa todos os dias.
17:18Não! Essa é a porta proibida!
17:20Tem um monstro aí! É um monstro fantasma!
17:22Porta proibida? Não se atreva a abri-la!
17:35Por que estão atrapalhando? Onde está a minha filha?
17:39Vamos ter que chamar a polícia.
17:41Ah, e o que foi agora?
17:43Shinobu!
17:44Shinobu?
17:48Erza, por favor, Shinobu!
17:50Você pode morar comigo!
17:51Você ainda vai continuar dizendo isso?
17:53O único motivo dela ter fugido é porque eu não queria ficar com você!
17:56Que conversa é essa?
17:58Queria dizer que eu não vou.
18:00Shinobu, não pode fazer isso!
18:02Eu amo muito vocês, mamãe e papai.
18:05Mas eu também amo a minha escola e esta cidade.
18:08Eu sei! Eles zombavam de você lá, não é verdade, filhinha?
18:12Ninguém zombava de mim.
18:14Não posso continuar fugindo.
18:16Eu preciso enfrentar meus medos e aprender a fazer amizades.
18:18Eu vou morar aqui.
18:20Temos um trato, não é sem o zelador.
18:22Eu pago a minha estadia preparando as refeições.
18:24Ah, que bom!
18:25Eu não tinha essa ideia!
18:27Você fez uma promessa pra ela?
18:29Não, Naru.
18:30Não foi bem assim.
18:31Só que eu não vou permitir isso!
18:34Você fica aí parada! Diga alguma coisa!
18:36Keitaro é o zelador aqui.
18:38Eu mesma não posso fazer nada.
18:40Keitaro, você é o responsável.
18:43Sim, senhora.
18:44Não se preocupem.
18:46Ele estuda na Universidade de Tóquio e é muito responsável.
18:49Ah, é? Não me diga.
18:51Ah, vê se para com isso.
19:03Fico contente que tenha voltado e espero que dê tudo certo.
19:07Sim, senhor.
19:10Olá.
19:12Com licença, vocês querem um biscoitinho?
19:26Que delícia!
19:30Ai, que bom!
19:32Finalmente vamos comer alguma coisa decente por aqui.
19:37Ainda vão ter que revessar pra fazer comida.
19:41Sai, Naru. Vai ficar enrugada.
19:43A Shinobuti já devia ter devolvido isso pro Keitaro, mas eu acho que ela morre de vergonha.
19:52Anda, venha por aqui.
19:55Mas a seca tá...
20:02Aposto que ela não foge mais.
20:05Shinobu Maihara.
20:06Simão está...
20:33Simão está...
20:38I'm a dreamer 面白い その微笑み どうか触らせて
20:58きっと行くよ 昨日あたる場所 このままじゃ終われない 約束がある遠い道
21:17ひとすじの光
21:23君がいるから 君さえいれば
Comentários