- hace 9 horas
Dublado ÚLtimos 190 Minutos
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:04Es con vosotros ahora.
00:00:06Vá.
00:00:10Tome cuidado.
00:00:19Rápido, para el aeropuerto.
00:00:25Aló, chef.
00:00:26É, el Dr. Ribeiro ya partió.
00:00:28Ele debe llegar en Chonos, en cerca de 2 horas.
00:00:32Ótimo, muito obrigado, Diretor Link, por todo que fez pelo meu pai.
00:00:37Relógios.
00:00:40Sincronizem.
00:00:42O voo de Valia para Chonos chegará em 2 horas.
00:00:46Equipe A, garantam que não haverá problemas no voo.
00:00:49Entendido.
00:00:50Equipe B, sigam Luiz para o aeropuerto.
00:00:53Façam o que for preciso para garantir que a cirurgia ocorra direito.
00:00:56Entendido.
00:00:57Sejam discretos.
00:00:59Qualquer sinal de problema, reportem imediatamente.
00:01:02Se vazarem informações.
00:01:04Serão punidos severamente.
00:01:05Sim, senhor.
00:01:07Agora vão.
00:01:09Diretor, o João Mendes é um herói nacional.
00:01:12A cirurgia é muito importante para ele e para o futuro da família Mendes.
00:01:15O senhor tem certeza que o Dr. Ribeiro sozinho vai ser a melhor opção?
00:01:20Aconteceu tudo tão rápido.
00:01:22Não daria tempo de conseguir um voo particular.
00:01:25E por conta da identidade do paciente...
00:01:27Isso tem que ser ultra secreto.
00:01:29Nem os netos deles sabem.
00:01:30Quanto mais discreto, melhor para todos.
00:01:34Felizmente, o Dr. Ribeiro é especialista nesse assunto.
00:01:37Se ele chegar a tempo, vai dar tudo certo.
00:01:41Eu espero...
00:01:42Que corra tudo bem.
00:01:48Olá.
00:01:49Olá.
00:01:49Quanto tempo falta para o voo para a Shonos?
00:01:51Faltam dez minutos.
00:01:52Aham.
00:01:52Obrigado.
00:01:58Amor.
00:01:59Estou embarcando agora.
00:02:01Chego em Shonos em duas horas.
00:02:02Não esquece do meu presente, viu?
00:02:04Pode ficar tranquila.
00:02:06Eu já comprei tudo.
00:02:07A gente se fala quando chegar, tá?
00:02:09Tá bom, amor.
00:02:10Você é o melhor.
00:02:14Essa viagem para a Shonos vai selar, de vez,
00:02:17seu casamento com o Durval.
00:02:19Nossa família vai ficar rica.
00:02:22É claro.
00:02:23Os Minds são uma família poderosa em Shonos.
00:02:25O João Minds é um herói nacional.
00:02:30Quando eu me casar como herdeiro,
00:02:32nossa família vai ser quase da nobresa.
00:02:34E esses milhões que a gente pegou do adiota
00:02:37vão ficar de tímida para a família Minds pagar para mim.
00:02:41Maravilha.
00:02:44Vamos.
00:02:46Filha, pai, eu vou no banheiro rapidinho.
00:02:49Tem que estar no avião.
00:02:50Ai!
00:02:50Me desculpa.
00:02:52Olha por onde anda, seu idiota!
00:02:59É.
00:03:04Ai.
00:03:16Como é que você tem um pouco de desculpa na noite.
00:03:24¿Qué?
00:03:27¿Va a descargar?
00:03:28Mi madre no embarcó aún. ¿Quién autorizó eso?
00:03:31Si, estoy avisando. Manda ese piloto. Espera.
00:03:34Señora, de acuerdo con las normas, nuestro avión necesita descargar en horario.
00:03:38¿Normas? Estas normas acabaron de mudar.
00:03:42Yo ya dije, mi madre no embarcó. Entonces, este avión no va a salir del chão.
00:03:46Señora, para con esto. Estoy atrasado para una reunión.
00:03:49Eso mismo. Mucha gente aquí tiene compromiso.
00:03:52No, no, no, no, no, por causa de su mamá.
00:03:55Está con pressa? Por que no fretou o avión? Esperar no mata.
00:04:00Mozas, por favor, no atrasar o voo.
00:04:03Tenho um compromisso importantísimo.
00:04:04Eu não posso perder nenhum segundo.
00:04:07Compromisso?
00:04:08Vocês vagabundos não tem nada de importante pra fazer.
00:04:12Então não importa o que sejam.
00:04:14Vocês vão esperar a minha mãe.
00:04:18Quer saber?
00:04:19Eu... eu pago a passagem de vocês.
00:04:24¡Cuánta ofensa! ¡No quiero su dinero!
00:04:26¡Qué absurdo! ¡Vocé muy folgada!
00:04:29Sua madre que se atrasó y ya pasó la hora.
00:04:31¿Y tú quieres hacer todo el mundo aquí esperar por ella?
00:04:35¡Es verdad! ¡Vocé necesita pensar un poco en nosotros!
00:04:38Esperar por mi madre es una honra para ustedes.
00:04:41Por acaso, ¿sabes quién yo soy? ¿Eh?
00:04:44Moza, no importa quién tú eres.
00:04:46Todos tenemos derechos iguales. ¡Vocé no es mejor que nadie!
00:04:49¡Yo soy médico! ¡Preciso partir de pronto para salvar una vida!
00:04:52¡Ya perdemos 10 minutos! ¡Yo no puedo más me atrasar!
00:04:56¡Y 10 minutos es mucho! ¡Ela está tan mal así! ¡Ah, que morra, entonces!
00:05:01¡Vocé!
00:05:02¡Ey, vosotros! ¡Deja de ser doida! ¡Todo mundo va a atrasar por causa de ustedes!
00:05:08¡Ey, para con eso! ¡Sabe el prejuicio que un atraso de este puede causar?
00:05:12¡Prejuicio! ¡Entendí!
00:05:15¡Vocé solo quiere dinero, ¿no?
00:05:21¡Então toma!
00:05:24¡Todo mundo va a atrasar!
00:05:27¡Todo mundo!
00:05:27¡¿Para de ser doido?
00:05:28¡Agora pegam este dinero y volte para sus lugares!
00:05:32¡Mucha! ¡Dinheiro no es solución para todos los problemas!
00:05:35¡No! ¡Cuanta ganancia!
00:05:38¡Va a saber, palma!
00:05:43¡Cuánta mil!
00:05:46¡Ey!
00:05:49Chefe, el voo atrasó 10 minutos
00:05:54Liga para el Dr. Ribeiro para saber lo que sucedió
00:05:56Certo, voy a ligar
00:06:01Você
00:06:07Aló?
00:06:08Aló, Dr. Ribeiro, soy el asistente del Sr. Mendes
00:06:11Nos conocimos, me gustaría saber por qué el voo no salió aún
00:06:16Uma passageira se atrasou aqui
00:06:18E a filha está causando um tumulto
00:06:20Eu vou ligar para o aeroporto para resolver isso
00:06:24Senhora, veja, é a sua mãe?
00:06:27Não precisa
00:06:29Ela acabou de chegar
00:06:31Ótimo, já fique sabendo que eu vou te buscar no aeroporto
00:06:34Até logo
00:06:35Mãe!
00:06:36Senhora, por favor, anda rápido, o avião vai decolar
00:06:38Com a pressa, ó
00:06:39Não atraso de nada, não mata ninguém, né?
00:06:49Ah, oi
00:06:56Quanto tempo falta para pousar?
00:06:5820 minutos, Sr
00:07:00Tá bom, obrigado
00:07:16Mãe! O que foi?
00:07:19Por que não abri?
00:07:21Moça! Moça!
00:07:24Senhora, precisa de alguma ajuda?
00:07:26Eu estou passando mal
00:07:28Estou com dor no peito
00:07:30Abre essa janela para eu respirar
00:07:32Rápido
00:07:33Sinto muito, senhor
00:07:34Mas as janelas do avião
00:07:36Elas não abrem
00:07:38Que avião horrível esse?
00:07:40Não dá nem para abrir a janela
00:07:42Se preparem para uma reclamação
00:07:43Me desculpe
00:07:46E eu que pensei que ela fosse uma madame importante
00:07:50Não passa de uma caipinha
00:07:51E nem deve saber
00:07:52Que as janelas de avião não abrem
00:07:55Está passando vergonha
00:07:58Como é que é?
00:07:59Calados
00:08:01Mãe! Mãe! O que foi?
00:08:03Não estou bem
00:08:07Mãe! Mãe! Moça ajuda aqui!
00:08:11Mãe! O que está acontecendo?
00:08:14Como está minha mãe?
00:08:15Temos uma emergência médica
00:08:17A passageira precisa de ajuda urgente
00:08:19E não ajuda ela depressa
00:08:21Eu vou te avisando
00:08:22Se acontecer alguma coisa com a minha mãe
00:08:24Eu acabo com todos vocês
00:08:26Se acontecer alguma coisa
00:08:28Eu acabo com vocês
00:08:30Tem algum médico aqui?
00:08:32Ou sabe o primeiro socorro?
00:08:34Uma passageira precisa de ajuda urgente
00:08:38A minha missão
00:08:39É garantir que o rim chegue para o senhor Mendes
00:08:41Que droga
00:08:44O estado dela está piorando muito
00:08:46Tem algum médico?
00:08:47Ou alguém que possa ajudar?
00:08:49É urgente
00:08:50Mãe!
00:08:53Eu sou médico
00:08:56O que foi? O que está acontecendo?
00:08:59O que é ele?
00:09:00Peraí cara
00:09:00Depois do jeito que ela te tratou
00:09:02Você ainda vai ajudar ela?
00:09:04Se ele disse que é médico
00:09:04Deixa ele
00:09:05Ele pode ajudar
00:09:07O senhor
00:09:08É médico?
00:09:09Sou sim
00:09:10Então vê se faz alguma coisa
00:09:12É médico precisa ajudar
00:09:14É isso mesmo
00:09:15Quando jogou dinheiro na nossa cara
00:09:17Não teve respeito nenhum
00:09:18Isso mesmo
00:09:19Não ajuda ela
00:09:20Doutor
00:09:22Minha culpa foi minha
00:09:23Desculpa
00:09:24Mas por favor
00:09:25Ajuda minha mãe
00:09:26Com licença
00:09:28Eu sou médico
00:09:29Não posso ficar de braço cruzado
00:09:30Eu sou médico
00:09:32Eu fiz um voto
00:09:33Preciso ajudar
00:09:34É mas
00:09:37Deixa eu explicar
00:09:38Durante o atendimento
00:09:40Podem ocorrer imprevistos
00:09:41Tenha esse mente
00:09:42Tá?
00:09:42É
00:09:43Tá
00:09:43Se der problema
00:09:44A culpa não é sua
00:09:45Agora vai
00:09:46Tá
00:09:52Parada cardíaca
00:09:53Vamos
00:09:54Coloca ela deitada no chão
00:09:55Vai
00:09:55Rápido
00:10:05Vou fazer a massagem cardíaca
00:10:06Mas tenho poucos recursos
00:10:09Pode não dar certo
00:10:11Eu entendo
00:10:12Isso não é culpa sua
00:10:13Eu não vou te culpar por não
00:10:14Tá bom
00:10:20Mãe
00:10:21Eu sei não
00:10:22Eu acho que ela vai morrer
00:10:41Mãe
00:10:42Você tá bem?
00:10:43Mãe
00:10:44O que houve?
00:10:46A senhora passou mal
00:10:47E esse senhor te salvou
00:10:49Mãe
00:10:50Consegue levantar?
00:10:52Tá
00:10:54Por quê?
00:10:56Mãe
00:10:58Mãe
00:10:59Mãe
00:11:00O que foi?
00:11:01Sinto dor nas costas
00:11:04Me fala o que foi que você fez
00:11:06Podem ter fraturado durante as compressões
00:11:08Mas
00:11:11Você que é músculos dela
00:11:13Sela
00:11:13Que tipo de médico você é?
00:11:16Eu
00:11:17Como pode falar assim com ele?
00:11:20Ele acabou de salvar a vida da sua mãe
00:11:22Você perdeu a noção é?
00:11:24A costela não é mais importante que a vida
00:11:26Fala sua boca
00:11:27Tá dizendo que a vida da minha mãe se compara a de você
00:11:30Jantelho
00:11:30Moça
00:11:31Eu avisei que durante o procedimento
00:11:33Acidentes podiam acontecer
00:11:35Você entendeu os riscos
00:11:36Eu concordei?
00:11:38E quando foi isso?
00:11:39Não se passa de desentendida
00:11:41Aqui a gente ouviu tudo
00:11:42E foi você mesma que falou
00:11:44Agora que negar é minha filha
00:11:46Tá, já chega
00:11:46O que importa é que ela tá bem
00:11:48O quê?
00:11:50Olha pra minha mãe
00:11:51Por acaso ela parece bem?
00:11:52Escuta
00:11:53Você devia ser proibido de ser médico
00:11:55Então só que eu ainda me rebaixei pra pedir a sua ajuda
00:11:57Você é inútil
00:11:59Nojento
00:11:59Sua
00:12:01Você é mesmo uma...
00:12:03Infeliz
00:12:05Senhora
00:12:05Agora foi longe demais
00:12:07Se não fosse por esse senhor
00:12:09Sua mãe teria morrido
00:12:12Tá jogando fraca?
00:12:14Vai pro inferno
00:12:14Senhora
00:12:16Calha a boca
00:12:17Quando eu tô falando
00:12:18Você só tem que escutar
00:12:19Entenderam?
00:12:20Eu tô avistando
00:12:21Não importa se é um fio de cabelo
00:12:24Ou se é uma costuma
00:12:25Ela é mais importante do que vocês
00:12:26Entenderam?
00:12:27Por isso você deve rezar
00:12:29Por uma boa recuperação
00:12:31Senão
00:12:31Você vai se arrepender
00:12:34Não deveria ter salvado a mãe dela
00:12:36Essa mulher
00:12:37É muito sem noção
00:12:38Eu salvei a sua mãe
00:12:39E ainda quero que eu me humilhe pra você?
00:12:42Só porque fraturei a costela da sua mãe sem querer?
00:12:45Foi você que me pediu ajuda
00:12:46Você aceitou
00:12:48Pois é
00:12:49Só de mim, Andra
00:12:50Que fui eu que pedi ajuda pra você
00:12:52Isso me enche de raiva
00:12:53Eu não sou de fazer esse tipo de coisa
00:12:55Agora, se ajoelho
00:12:57Me pede desculpas
00:12:59Não vou
00:13:00Vai se danar
00:13:01É?
00:13:01Se acha o bonzão, né?
00:13:03Ei, devolve
00:13:04Eu vou quebrar isso daqui
00:13:07Eu sei que isso daqui é muito importante
00:13:10O que tem aí dentro
00:13:12É questão de vida ou morte
00:13:13Pra alguém importante
00:13:14Melhor você não fazer besteira
00:13:16Eu ouvi isso direito?
00:13:17Você quer mesmo me dar ordem?
00:13:19Eu faço o que eu quiser
00:13:20Não, não
00:13:23Se não quiser que eu quebre isso
00:13:25Que ajoelho
00:13:25Me pede desculpa agora
00:13:27Aí, você já tá passando o limite
00:13:28Não dá pra durar
00:13:30Vamos
00:13:30Ou não se meter comigo
00:13:31Eu sou a futura Nora da família Mendes
00:13:34Se alguém encostar o dedo em mim
00:13:35Vai se ver com eles
00:13:36Vira da família Mendes
00:13:37É melhor não se meter
00:13:40Você...
00:13:40Você por acaso é Nora do Samuel Mendes?
00:13:44Você?
00:13:45Não vai me dizer que ficou com medinho agora
00:13:47O Sr. Mendes é respeitado em todo o país
00:13:50Como Nora do Sr. Mendes
00:13:51Você não deveria ser tão arrogante assim
00:13:53Sua menininha mimada
00:13:55Sou arrogante mesmo
00:13:57Mas e daí?
00:13:58Não posso fazer o que eu quiser
00:14:00O que você vai fazer?
00:14:01Eu tô mandando
00:14:02Se ajoelho agora
00:14:04Senão eu vou quebrar isso aqui
00:14:06Não, para, para
00:14:07Agora vou ter que falar a verdade
00:14:09Senão não consigo salvar o rim
00:14:10É que na verdade
00:14:12Dentro dessa caixa aí
00:14:14Dá o rim para o transplante do pai do seu futuro marido
00:14:17O seu sogro, o Sr. Mendes
00:14:18Se você danificar esse rim
00:14:20Tudo isso vai ser em vão e ele vai morrer
00:14:22Ah!
00:14:23Você inventa qualquer história pra não se desculpar, né?
00:14:27É só olhar a etiqueta
00:14:28Tem um nome na caixa
00:14:29Acho que vou chegar
00:14:30E eu laço a criança, é?
00:14:32Antes de eu falar que era da família Mendes
00:14:34Você não falou absolutamente nada desse rim
00:14:38Eu tô falando a verdade
00:14:39Não vai, pela boca
00:14:41Não vai se ajoelhar?
00:14:42É? Então tá
00:14:45Para!
00:14:55Ainda bem que a caixa não quebrou
00:14:58Você desculpou ainda e quer pegar a caixa?
00:15:01Você!
00:15:02Estamos em turbulência
00:15:04Por favor, voltem para os seus assentos
00:15:06Mas...
00:15:06Senhor, depois que pousar a gente resolve isso
00:15:09Isso, Mrs. Howard, você pode me dizer
00:15:11Mestre Donovan
00:15:12Oh, meu Deus! Ele é como um deus!
00:15:15Tanto rico, tão주oso
00:15:17E você é absolutamente um perfeitoiger
00:15:19em si, minha sábado Sistema
00:15:21de morte Os seus assentos
00:15:24sem oci E os meus assentos
00:15:25sem oci E os seus assentos
00:15:27zeitaram E os seus assentos
00:15:29sem oci E os seus assentos
00:15:30sem oci E os seus assentos
00:15:32canos E os seus assentos
00:15:36J whoa, você não pode
00:15:39ser sério
00:15:42Señora, me devolve a caja, por favor.
00:15:45Su familia Mendes está esperando lá fora.
00:15:48Quero me enganar.
00:15:49No estoy enganando.
00:15:50El motorista del Sr. Mendes vio me buscar.
00:15:53¿Es verdad?
00:15:54Yo sé que soy Nora.
00:15:57No conseguí hacer con que me busquen.
00:15:59¿Quién piensa que es?
00:16:01¡Vocí!
00:16:07Aló.
00:16:08¿Júria? ¿Ya pousó?
00:16:09Ah, eu pusei, mas ainda estou no avião.
00:16:12Estou com uma sensação de que algo aconteceu.
00:16:14Você e a sua mãe estão bem?
00:16:15Teve um pequeno imprevisto sim, mas agora está tudo sob controle.
00:16:19Ah, já que eu estou com muito trabalho, combinei com o meu irmão de te buscar.
00:16:23Liga para ele, tá?
00:16:24Oi, amor.
00:16:25Eu encontrei uma sem noção falando que o vovô está gravemente doente que foi...
00:16:30Fazer uma cirurgia?
00:16:32Isso por acaso é verdade?
00:16:33Mas o quê?
00:16:34Que mentira.
00:16:35Nem eu estou sabendo.
00:16:36Eu sabia.
00:16:37Ah, é claro que é mentira.
00:16:40Esse cara só está querendo me enrolar.
00:16:41Quem falou do meu avô?
00:16:43E eu vou matar ele.
00:16:45Relaxa, meu benzinho.
00:16:46Pode deixar que eu cuido de tudo.
00:16:49Escuta aqui.
00:16:50Que mentira é essa?
00:16:52Fica inventando coisas feito um maluco.
00:16:55Está querendo morrer.
00:16:56O senhor João Mendes é uma figura importante.
00:16:58A cirurgia dele é sigilosa.
00:17:00Poucos ficaram sabendo.
00:17:02Talvez o seu noivo nem saiba disso.
00:17:05Fá de brincadeira.
00:17:07Meu noivo é neto dele.
00:17:08Se eu fosse verdade, ele saberia.
00:17:10O motorista do senhor Mendes, venham me buscar.
00:17:12Se não acredita, pode perguntar pra ele.
00:17:16Perguntar o quê?
00:17:17Meu Deus, você não para de mentir.
00:17:19Eu estou te avisando.
00:17:20Ajoelha.
00:17:21E agora tem que pedir desculpa em dobro porque nos ofendeu.
00:17:25Primeiro pelo que fez com a minha mãe.
00:17:27E segundo, por toda essa calúnia que você está fazendo sobre o avô do meu noivo.
00:17:33Não fala besteira.
00:17:34Ei, como pode existir alguém tão cruel?
00:17:38Os Mendes podem abusar do poder assim?
00:17:41O senhor Mendes é respeitado em todo o país.
00:17:43Como que o seu neto consegue ter uma noiva desse jeito?
00:17:47O que estão latindo aí atrás?
00:17:49Isso aqui é chonos.
00:17:50O poder da família Mendes é imenso.
00:17:52E se eu mandar, vocês não vão sair.
00:17:56Olha só, moça.
00:17:57Eu posso jurar.
00:17:58Tudo o que eu disse é verdade.
00:18:00Se você não acredita, pode vir comigo.
00:18:02Em breve virá os membros da família Mendes.
00:18:05Esse tira o nome da família Mendes da boca.
00:18:08Não vai se ajoelhar?
00:18:10Não se atreva.
00:18:12Se ajoelha agora.
00:18:13Eu estou avisando.
00:18:13Se você quebrar a caixa térmica e danificar o rim dentro, o senhor Mendes vai estar em perigo.
00:18:18Você quer que ele morra?
00:18:20Como você ousa?
00:18:22Vamos, responda.
00:18:25Eu já te avisei.
00:18:27E a minha paciência tem limites.
00:18:29Você não vai se atafar.
00:18:30Então ou se ajoelha agora, ou eu esmago essa caixa.
00:18:35O que vai fazer?
00:18:38Ei, isso aí já é demais.
00:18:41Como é que você pode ser tão cruel?
00:18:43Desse jeito ele vai acabar morrendo.
00:18:44E a mão de suar o senhor Mendes?
00:18:46Como futura nora do senhor Mendes, eu digo que esse hominho ofendeu a família e merece a morte.
00:18:51Vocês, se disserem mais uma palavra, olha que eu mato vocês também.
00:19:02Vamos buscar o Dr. Ribeiro.
00:19:03Temos que levar ele e o rim para a sala de cirurgia o mais rápido possível.
00:19:06Vamos.
00:19:16Eu nunca imaginei...
00:19:19Que você pudesse ser tão atrevida.
00:19:22Você vai...
00:19:23Pagar por isso.
00:19:25E ainda me ameaça?
00:19:27Bom, não vai se ajoelhar?
00:19:29Então vamos descobrir quem é mais resistente.
00:19:31Se é você ou se é essa caixa aqui.
00:19:34Não!
00:19:36Eu ajoelho.
00:19:39Vai.
00:19:40Esse é o preço por ofender minha filha.
00:19:45Ah, meu Deus, ele está sendo humilhado por essa mulher.
00:19:51Ela é muito má.
00:19:55Tá bom.
00:19:57E a reverência?
00:19:59Você nos deve umas nove.
00:20:01Três delas para minha mãe.
00:20:04Três para o avô do meu noivo.
00:20:06E por último, três delas para mim.
00:20:10O Sr. João Mendes é incomparável.
00:20:12Diante da vida dele, meu orgulho não significa nada.
00:20:17Bom, eu me rendo.
00:20:24Nossa, ele está muito humilhado.
00:20:26Ela acabou com ele.
00:20:28Nossa, eu não acredito.
00:20:33Terminei.
00:20:34Então, você pode me devolver a caixa?
00:20:37Mas quem foi que falou em devolver a caixa?
00:20:41Hoje eu vou fazer você, seu múltiplo, aprender uma lição.
00:20:45E depois disso, você vai aprender que pessoas como você não devem enfrentar pessoas como eu.
00:20:52Não!
00:20:55Doutor Ribeiro?
00:21:00Doutor Ribeiro?
00:21:02Doutor Ribeiro?
00:21:03O que aconteceu?
00:21:05Essa mulher, ela quebrou a caixa.
00:21:10Foi você que fez isso?
00:21:13Foi eu.
00:21:14Eu fiz isso e dá um.
00:21:19Júlia!
00:21:19Como ouça me bater?
00:21:21Apanhou foi pouco.
00:21:22A minha vontade era matar você.
00:21:24Você sabe a importância do que tem dentro dessa caixa?
00:21:27Você faz ideia pra quem que é essa caixa?
00:21:29Você faz ideia de quem são eu?
00:21:32Eu não dou a mínima pra quem é você.
00:21:34Você bateu na minha filha?
00:21:36Eu vou te matar.
00:21:37Sai fora!
00:21:39Mãe!
00:21:40Você, você bateu na gente?
00:21:42É o seu fim!
00:21:43Vocês não têm a mínima noção mesmo, hein?
00:21:45Vocês vão se dar muito mal!
00:21:47A caixa ainda está intacta.
00:21:49Se chegarmos em 40 minutos e colocarmos o rino gelo, ainda conseguimos operar.
00:21:55Ótimo!
00:21:56O centro cirúrgico fica no hospital próximo ao aeroporto.
00:21:59Chegamos lá em 10 minutos.
00:22:01Ótimo!
00:22:02Vamos!
00:22:03Não te peça o que vão!
00:22:05Solta ele!
00:22:07Oi, Júlia!
00:22:11Você, você me deu três tapas!
00:22:14Eu juro!
00:22:15Eu juro que eu vou fazer você pagar com a sua vida!
00:22:18Cale sua boca, eu vou tirar!
00:22:20Esquece ela, temos que ir!
00:22:25Eu prometo!
00:22:26Eu vou fazer da vida de vocês o inferno!
00:22:30Mãe!
00:22:37Alô, Júlia!
00:22:38Já chegaram?
00:22:39Eu estou esperando aqui!
00:22:41Maninha, os caras bateram na gente!
00:22:44Como é que é?
00:22:45Quem foi que fez isso com vocês?
00:22:47Você está perto do desembarque?
00:22:49Se vira um homem com a cabeça tão grande, segurando uma caixa térmica, precisa pegar ele!
00:22:53Não deixe ele escapar!
00:22:54Hã?
00:22:55Aí!
00:22:56Atrás deles!
00:22:57Atrás deles!
00:23:01O que estão fazendo?
00:23:04Vocês agrediram a minha família?
00:23:06Vocês sabem quem manda aqui?
00:23:10Aquelas ordinárias no avião são da sua família, então, é?
00:23:14Ordinárias?
00:23:18Acaba com ele!
00:23:19Vamos pegar esse cretino aí!
00:23:21Luta de tempo!
00:23:22Vamos embora!
00:23:23Sim!
00:23:25Doutor Ribeiro, você está bem?
00:23:27Estou bem!
00:23:27Eu estou avisando!
00:23:29Ninguém vai sair daqui!
00:23:35Lá para o inferno!
00:23:37Vamos embora!
00:23:38Como está sua perna?
00:23:39Não é nada!
00:23:39Eu consigo andar!
00:23:40Vamos!
00:23:41Atrás deles!
00:23:42Anda!
00:23:42Pega ele, pai!
00:23:43Segura ele!
00:23:47O que?
00:23:49Quem teve a ousadia de bater na minha mulher?
00:23:51E tem mais!
00:23:53Bateram até na minha mãe!
00:23:55Quem são eles?
00:23:56E de que família eles são?
00:23:57Ah, mas que família é o quê?
00:23:59Não são os médicos idiotas?
00:24:02Até os médicos!
00:24:03Tá, tá!
00:24:04Eles cometeram um grande erro quando tentaram nos desafiar!
00:24:08Espera!
00:24:08Vou mandar alguém aí para lidar com eles, tá?
00:24:11Tá!
00:24:12Tá bom, amor!
00:24:14E agora?
00:24:16Eles vão entender as consequências de eu vender uma Mendes!
00:24:19Mãe, você está bem?
00:24:21Estou bem melhor!
00:24:22Vou com você resolver tudo!
00:24:24Ai!
00:24:25Ai!
00:24:26Ai!
00:24:26Ai!
00:24:27Ai!
00:24:27Ai!
00:24:28Ai!
00:24:30Ai!
00:24:31Tudo bem!
00:24:31O Dr. vai mandar alguém!
00:24:33Vamos atrás deles, rápido!
00:24:34Vamos lá!
00:24:34Vamos lá!
00:24:39Você está bem?
00:24:45O que foi?
00:24:47Eu perdi meu celular!
00:24:50Mas e agora?
00:24:51Não importa!
00:24:52Vamos logo!
00:24:54Depois da cirurgia, vou contar tudo ao diretor!
00:24:58Quanto tempo?
00:25:00Cerca de...
00:25:01Cinco ou seis minutos!
00:25:07Depois de tudo isso...
00:25:09Ainda bem que...
00:25:10Deu tudo certo!
00:25:19Oi, chefe!
00:25:21Alô, Luiz!
00:25:22Por que não chegaram ainda?
00:25:23Já estamos a caminho!
00:25:25A gente teve um mal entendido no aeroporto!
00:25:27Uma mãe e filha espancaram o Dr. Ribeiro!
00:25:29O quê?
00:25:30Ousaram espancar o nosso médico?
00:25:39Acha que pode me bater e fugir?
00:25:41Vai, maninho!
00:25:44O que é que está acontecendo aí?
00:25:45Chefe, estamos sendo seguidos pela família que atacou o Dr. Ribeiro no aeroporto.
00:25:49Ei!
00:25:49Para esse carro!
00:25:50Como você atreve a me bater?
00:25:52Sabe com quem está falando?
00:25:53Vocês vão ver só!
00:25:54Param!
00:25:54A gente vai bater!
00:25:55Mas que cara de pau!
00:25:57Quem são eles?
00:25:58Eu não sei.
00:25:59Mas vieram atrás do Dr. Ribeiro.
00:26:01Ei!
00:26:01Para o carro!
00:26:01Você está onde?
00:26:02Eu vou mandar alguém agora!
00:26:04Luiz!
00:26:05Luiz!
00:26:10Doutor Ribeiro, você está bem?
00:26:13Estou sim!
00:26:13Eu estou com o seu gestão!
00:26:15Eu estou com o seu gestão!
00:26:16Eu estou com o seu gestão!
00:26:17Sai desse carro agora!
00:26:19Você me bateu e não tem coragem de descer, é?
00:26:21Sai logo!
00:26:23Temos que ir logo!
00:26:24Sai desse carro!
00:26:24Doutor Ribeiro, fique no carro!
00:26:26Sai!
00:26:26Eu resolvo!
00:26:27Tá!
00:26:29Não vai sair!
00:26:30Sai aqui, por homem!
00:26:37O que você quer?
00:26:38Você não vai parar com isso?
00:26:40Sabe com quem está falando?
00:26:42Sou da família Mendes.
00:26:45É?
00:26:47É da família Mendes?
00:26:49É.
00:26:49Está surpreso?
00:26:51Agora fazem daqui!
00:26:53Não tenho tempo para lidar com vocês!
00:26:56É da família Mendes?
00:26:58Agora estou com medo.
00:27:15Luiz!
00:27:17Luiz!
00:27:19Luiz!
00:27:23Você está louco, é?
00:27:24Acha que pode me bater assim?
00:27:26Você acha que merece?
00:27:27Ser da família Mendes?
00:27:29Eu já expliquei tudo para o meu irmão no carro.
00:27:32Vocês dois estão fingindo ser da família Mendes só para bancarem os valentões.
00:27:37E eu acertei!
00:27:38Eu realmente sou da família Mendes.
00:27:40Ele ainda está mentindo!
00:27:42Ainda está mentindo!
00:27:46Vem cá, Júlia!
00:27:48É hora de revidar!
00:27:50Você estava se divertindo me batendo!
00:27:53Acontece!
00:27:54E agora eu vou cobrar com juros!
00:28:11E aquela pose toda de antes, hã?
00:28:13Você não ia acabar comigo?
00:28:15Era tudo mentira?
00:28:16Me fala!
00:28:17Agora você sabe!
00:28:18Quem vai morrer de verdade?
00:28:20Você sabe o que acontece com quem toca nas pessoas da família Mendes?
00:28:26Você é mesmo companheiro daquele médico.
00:28:29É teimoso até quando está para morrer.
00:28:32Sabe a consequência de fingir ser da família Mendes para enganar os outros?
00:28:37Por que vocês não acreditam em mim, hein?
00:28:40Por quê?
00:28:41É porque eu sou a jovem senhora!
00:28:44Noiva de Durval Mendes!
00:28:46O quê?
00:28:49Você é a noiva do jovem mestre?
00:28:51E daí?
00:28:52Está com medinho?
00:28:54Eu realmente...
00:28:56Eu realmente sou da família Mendes!
00:28:58Se não acredita, liga para o jovem mestre agora!
00:29:00Para que eu faria isso?
00:29:05Meu genro!
00:29:09Alô?
00:29:11Amor?
00:29:12Alô, amor!
00:29:12Cadê vocês?
00:29:13Estou a caminho!
00:29:16Jovem mestre!
00:29:17Jovem mestre!
00:29:19Sou eu, o Luiz!
00:29:20Amor, parece que eu ouvi o Luiz!
00:29:23Amor, quem é o Luiz?
00:29:26É só um empregado.
00:29:27Temos muitos empregados na família.
00:29:29O que aconteceu?
00:29:30Pai Ele!
00:29:31Pai Ele!
00:29:31Que me bateu no avião!
00:29:33O quê?
00:29:33Esse motorista abusado te bateu?
00:29:35Ele é o motorista pessoal do meu pai e de jeito nenhum pode te desrespeitar!
00:29:39Põe no Viva Voz!
00:29:42Se Luiz provar sua identidade, vai ficar tudo bem.
00:29:51Jovem mestre!
00:29:52Eu estou sob as ordens do chefe para buscar o Dr. Ribeiro no aeroporto.
00:29:57Nós tivemos um pequeno mal-entendido com a sua noiva e...
00:30:01Por isso tivemos um conflito.
00:30:03Não importa qual motivo!
00:30:04Bater na minha mulher!
00:30:06É sentença de morte!
00:30:07Mas, Jovem mestre, a verdade é que é o seu avô, ele...
00:30:09Anda, acelera!
00:30:11Jovem mestre!
00:30:18Eu pensei que você fosse alguém importante da família Mendes, mas na verdade você não
00:30:23passa de um criado.
00:30:25E ousou afrontar os donos?
00:30:28Isso é um traje!
00:30:33Senhorita!
00:30:35Eu peço desculpas pelas ofensas.
00:30:38A senhora pode me bater e me xingar, como bem entender.
00:30:42Mas, por favor, solte o Dr. Ribeiro!
00:30:47Isso é... impossível!
00:30:49Ele tem que morrer aqui com você hoje!
00:30:52Irmão!
00:30:53Arrasta ele pra fora do carro!
00:30:55É?
00:30:57Ei, ei, ei!
00:30:57Não, não, não, não!
00:30:58Não!
00:31:00A verdade é que...
00:31:02O Sr.
00:31:02João Mendes está morrendo.
00:31:04Ele precisa de um transplante de rim.
00:31:06E o Dr.
00:31:06Ribeiro trouxe um rim compatível para fazer a cirurgia no Sr.
00:31:10João.
00:31:10Mas você é um mentiroso mesmo, né?
00:31:12Como ousa falar assim do Sr.
00:31:14Mendes...
00:31:14Não, espera!
00:31:19O que que é?
00:31:20É estranho.
00:31:21Ele falou a mesma coisa do cara no carro.
00:31:24Ah!
00:31:25Esses caras estão de complô, qual é?
00:31:27Mas, quando estávamos no avião, você confirmou com o Duval por telefone.
00:31:32O Sr.
00:31:32João está bem, certo?
00:31:34Acontece que ele...
00:31:35Provou que é da família Mendes.
00:31:37Então liga de novo pra confirmar.
00:31:43Alô?
00:31:44Amor!
00:31:45Eu tenho que fazer uma pergunta.
00:31:48Ah, por acaso o seu avô está bem?
00:31:50Mas é claro, se algo acontecesse, eu saberia.
00:31:54O motorista disse que seu avô está hospitalizado.
00:31:57Eu vou perguntar pro meu pai.
00:31:59Já estou chegando.
00:32:00Até logo.
00:32:05E então, você conseguiu a localização do Luiz?
00:32:07Senhor!
00:32:08As informações dele pararam no número 36 da Rua Hill.
00:32:11Será que isso foi um acidente?
00:32:13Chefe, não precisa se preocupar.
00:32:15Se ele falar que é da família Mendes, vai receber ajuda na hora.
00:32:19Verdade.
00:32:20Faz sentido.
00:32:26Esse filho ingrato.
00:32:28Por que ele está ligando agora?
00:32:30Alô?
00:32:31Alô, pai?
00:32:32Onde você está?
00:32:33Eu estou no escritório.
00:32:35Ah, eu estou indo buscar a Julia no aeroporto.
00:32:38A mãe também veio.
00:32:39Você e a mãe querem conhecer ela?
00:32:41Eu já disse.
00:32:42Não tenho tempo hoje.
00:32:44Mas pode ser amanhã.
00:32:46Vamos ver.
00:32:48Ei, ei, espera.
00:32:49Você está a caminho do aeroporto?
00:32:52Beleza, então tá bom.
00:32:53Vai pro número 36 da Rua do Rio pra ver se o Luiz está lá.
00:32:57Ele estando ou não importa.
00:32:58Me liga pra me informar.
00:33:00Ô, pai.
00:33:00Parece que você não está muito bem.
00:33:02Esse cara te deixou com raiva?
00:33:04Eu já te disse que esse cara não é confiável.
00:33:07Chega!
00:33:07Para de falar besteira!
00:33:08E vai logo pra lá!
00:33:10Espera um minuto, pai.
00:33:15Espera, pelo tom do meu pai, o Luiz cometeu um grande erro.
00:33:19Luiz, Luiz.
00:33:20Você não só ofendeu minha noiva, como também ofendeu meu pai.
00:33:24Ninguém vai te proteger.
00:33:25Eu vou te matar.
00:33:30Ah, por acaso seu avô tá bem?
00:33:33Se algo tivesse acontecido com meu avô...
00:33:36Meu pai ainda tá na reunião do escritório.
00:33:39Luiz, Luiz.
00:33:40É tão idiota que pra fugir da encrenca, inventou essa história toda.
00:33:44Você tá ferrado.
00:33:58Senhorita, eu realmente não menti.
00:34:00O senhor João Mendes está muito mal.
00:34:02Se a gente não correr, pode ser tarde demais.
00:34:04Relaxa!
00:34:05Meu noivo tá chegando.
00:34:06Se o que você disse for verdade, eu te libero.
00:34:09Não, não.
00:34:25Amor!
00:34:26Querida!
00:34:27Sentiu a minha falta?
00:34:29Ah, meu querido gelo!
00:34:33Senhora Maria, como foi a viagem?
00:34:35Bem, foi tudo bem.
00:34:37Bom dia, senhorita!
00:34:39Bom dia, senhorita!
00:34:44Jovem mestre.
00:34:45Jovem mestre.
00:34:46Ah!
00:34:47Se não é o Luiz, como você ficou assim?
00:34:51Rápido.
00:34:52Rápido.
00:34:52Pra quê?
00:34:54Levar o cara pra cirurgia do meu avô?
00:34:57É, isso.
00:35:02Acabei de ligar pro meu pai.
00:35:04O meu avô tá bem.
00:35:05O quê?
00:35:06Então ele tava mentindo.
00:35:08Ah, viu?
00:35:09Eu não disse ser um mentiroso.
00:35:11Olha só pra você.
00:35:12Mentindo desse jeito sobre o seu chefe?
00:35:14Hein, seu desgraçado?
00:35:17Jovem mestre.
00:35:19O chefe, ele realmente disse isso?
00:35:21E daí?
00:35:25Tá duvidando?
00:35:27Da minha conversa com meu pai?
00:35:29Ele também me disse
00:35:30que você deixou ele muito bravo.
00:35:33O chefe, ele realmente disse isso?
00:35:36Isso é impossível.
00:35:37Eu...
00:35:38Eu...
00:35:38Eu fui um incompetente.
00:35:41Eu decepcionei.
00:35:42Decepcionei o chefe.
00:35:44Não consegui levar o Dr. Ribeiro a tempo.
00:35:53Mas...
00:35:56Vai, corre!
00:36:13Dr. Ribeiro, corre!
00:36:21O que eu vou fazer?
00:36:22Onde é que você vai, hein?
00:36:24Acabem com ele!
00:36:27Agora, vocês acham que podem escapar?
00:36:30Em toda a região de Chunos,
00:36:32não há um lugar que a minha família não domine.
00:36:36Jovem mestre!
00:36:37Jovem mestre!
00:36:38Não bata nele!
00:36:39Manda eles baterem em mim, tá bom?
00:36:40Não bata nele!
00:36:41Não pode bater.
00:36:43Não há ninguém nesse país que eu não possa bater.
00:36:45Seu animal!
00:36:47Você trouxe um estranho para intimidar minha filha.
00:36:51Otário!
00:36:52É!
00:36:53Amor!
00:36:54Olha aqui!
00:36:55Você ainda tá em chão!
00:36:57Seu desgraçado!
00:36:58Como motorista do meu pai, você nunca me respeitou!
00:37:01Finalmente eu posso me vingar!
00:37:04Você irritou meu pai, bateu na minha noiva, inventou essa notícia falsa!
00:37:08Você vai pagar por tudo!
00:37:12Jovem mestre, você pode me bater e me xingar, ou até... pode até tirar minha vida.
00:37:19Eu não posso nem querer me queixar disso.
00:37:22Mas por favor, não tratem o Dr. Ribeiro desse jeito.
00:37:25O Dr. Ribeiro é inocente.
00:37:27Ele trouxe o único rim compatível para salvar o Sr. João.
00:37:31Você não deveria ter feito isso com ele.
00:37:35Você tá colocando em risco a vida do seu avô e o futuro da sua família.
00:37:42Jovem mestre, por favor, liga pro seu pai.
00:37:45Pede pra salvar o Sr. João.
00:37:47Por favor, eu preciso...
00:37:49Acha que eu obedeço você?
00:37:51Você é só um simples criado da nossa família.
00:37:57Alô, pai?
00:38:01Alô, pai?
00:38:02Você encontrou o Luiz?
00:38:03Ah, encontrei sim.
00:38:04Ele tá aqui do meu lado agora.
00:38:06Ótimo.
00:38:07E o que estão esperando?
00:38:08Vão pro hospital agora, estarei esperando vocês lá.
00:38:15Hospital?
00:38:17Hoje meu pai vai pro hospital e visitar o meu avô.
00:38:20Amor, será que o seu pai quer conhecer a gente?
00:38:24O Sr. João Mendes?
00:38:25O herói nacional?
00:38:27O Sr. João Mendes?
00:38:28Isso.
00:38:29Ah, que legal.
00:38:31Vamos conhecer o Sr. João Mendes.
00:38:33Que grande honra.
00:38:36Júlia, não é qualquer um que pode ver meu avô assim.
00:38:39No primeiro dia de vocês, meu pai vai levá-las pra conhecer.
00:38:42Isso mostra o quanto ele te valoriza.
00:38:44É.
00:38:46Amor, vou me comportar.
00:38:49Como a gente vai ver o Sr. João Mendes?
00:38:52Aqueles dois canalhas estavam mentindo.
00:38:56Não sei como.
00:38:58Mas meu pai vai lidar com eles, com certeza.
00:39:02Sr. Durval,
00:39:03aquele cara já não aguenta mais.
00:39:05Desmaiou com alguns socos.
00:39:06O que a gente faz?
00:39:06Jogue o Luiz no porta-malas e depois
00:39:08deixe com que meu pai cuide disso.
00:39:11E o que a gente faz com a caixa?
00:39:14Ah, leva junto também e deixa meu pai ver o que que é.
00:39:17Se não servir pra ele, você pode jogar bola com ela.
00:39:23Vamos cair fora.
00:39:26Amor, eu agradeço muito pela sua ajuda.
00:39:30Bem, amor, se essa gentalha pudesse pisar em mim...
00:39:33É um absurdo.
00:39:35Eu nunca imaginei que um dia me tornaria parte da família Mendes.
00:39:39Isso é um sonho.
00:39:41Como assim um dia?
00:39:43Você já faz parte da família.
00:39:45Tá indo conhecer meu avô,
00:39:46porque meu pai já te aprovou.
00:39:56Chefe, o carro chegou.
00:39:59Ainda temos 25 minutos.
00:40:01Isso é o suficiente.
00:40:02O meu filho finalmente resolveu fazer algo certo pra nossa família.
00:40:07Ah, amor, você é muito importante.
00:40:10Até o meu pai veio te receber.
00:40:12Aquele é o seu pai?
00:40:13Parece tão jovem.
00:40:15Oh, preste atenção.
00:40:16Se arruma, não fale bobagens e tente passar uma boa impressão pro meu pai.
00:40:20Relaxa, amor.
00:40:21Com minha aparência e educação, ele vai ficar satisfeito.
00:40:28Ah, pai!
00:40:30Pai, vem nos receber pessoalmente.
00:40:35É um prazer, Sr. Mendes.
00:40:36Oi, tio.
00:40:38E o doutor?
00:40:41Senhor, você foi muito gentil em vir nos receber.
00:40:44Isso nos deixa honradas.
00:40:46Sr. Mendes, ouvi muito falar do senhor.
00:40:49Eu te admiro há bastante tempo.
00:40:51Onde estou?
00:40:52Mas quem...
00:40:54Pai, a família da Júlia já tá toda aqui.
00:40:57Tá falando de quem?
00:40:59Cadê o Luiz?
00:41:00E o homem que ele vai buscar?
00:41:02Ah, tá falando deles.
00:41:03Pai, não se preocupa.
00:41:04Já castiguei eles por você.
00:41:06Traz.
00:41:07Vem cá.
00:41:12Olha, Luiz tá aqui.
00:41:14Provavelmente já tá quase morto.
00:41:16Ó.
00:41:16Não!
00:41:17Vocês!
00:41:18Vocês!
00:41:19Sr. Mendes, não acredita que eles estavam usando o seu nome pra enganar as pessoas?
00:41:23Mas felizmente eu descobri há tempo e não estou mais causando problemas.
00:41:27Isso é lógico, mérito meu.
00:41:29Somos uma família, certo?
00:41:31Não precisa agradecer.
00:41:33Isso, fizemos o que tínhamos de fazer.
00:41:35Por que foi que vocês me dão?
00:41:37Pai!
00:41:38Seus desgraçados!
00:41:40Sr. Mendes, por que tá me batendo?
00:41:43Ela fez isso por sua família.
00:41:45Por que bateu nela?
00:41:47Ela fez isso pela minha família?
00:41:49Ela tá tentando destruir a minha família!
00:41:52Pai, fui eu que castiguei o criado.
00:41:54Não precisa ficar com raiva.
00:41:56Não se esquece que eu sou seu filho de verdade.
00:41:59Seu animal!
00:42:00Eu acerto as contas com você depois!
00:42:04Dr. Ribeira!
00:42:05Dr. Ribeira!
00:42:08Dr. Ribeira!
00:42:09Dr. Ribeira!
00:42:12Sr. Mendes!
00:42:19Dr. Ribeira, você tá bem?
00:42:24Sr. Mendes, eu falhei com o senhor.
00:42:30Não!
00:42:31A gente que valeu com você!
00:42:33Eu peço desculpas!
00:42:34Ainda consegue fazer a cirurgia no meu pai?
00:42:37Dr. Ribeira, você tá falando?
00:42:38Cirurgia em quem?
00:42:39No vovô?
00:42:40O rim.
00:42:42O rim.
00:42:44O rim.
00:42:49Ainda temos tempo!
00:42:51Você precisa salvar meu pai!
00:42:53Dr. Ribeira, você tá me ajudando agora!
00:42:57Dr. Ribeira, você tá me ajudando agora!
00:42:58Dr. Ribeira, você tá me ajudando agora!
00:42:59Dr. Ribeira, você tá me ajudando agora!
00:43:03Dr. Ribeira, você tá me ajudando agora!
00:43:06Dr. Ribeira, você tá me ajudando agora!
00:43:08Dr. Ribeira, você tá me ajudando agora!
00:43:19Dr. Ribeira, você tá me ajudando agora!
00:43:23Dr. Ribeira, você tá me ajudando agora!
00:43:25Dr. Ribeira, você tá me ajudando agora!
00:43:28Dr. Ribeira, você tá me ajudando agora!
00:43:28Dr. Ribeira, você tá me ajudando agora!
00:43:29Dr. Ribeira, você tá me ajudando agora!
00:43:29Dr. Ribeira, você tá me ajudando agora!
00:43:29Dr. Ribeira, você tá me ajudando agora!
00:43:29¡Vamos a morrer juntos!
00:43:32Señor Vendiz, nosotros no sabíamos que estaba dentro de la caja.
00:43:36También no sabíamos sobre la cirugía.
00:43:38Señor, por favor.
00:43:40Si nosotros sabíamos, nosotros jamás hubiéramos tocado en él.
00:43:43¡Es serio!
00:43:44Nosotros también no sabíamos que él estaba diciendo la verdad.
00:43:48Yo le dije con el doctor Paul.
00:43:50Él dijo que el avión no estaba enfermo, y mucho menos en cirugía.
00:43:53¡Soy avión!
00:43:55¡Osa me culpar!
00:43:56¡Fue usted que mató mi avión! ¡Yo voy a matar!
00:43:59¡Yo voy a matar!
00:44:03¡Ay amor! ¡Fue culpa mía!
00:44:05¡Ca la boca!
00:44:07¡Fue toda su culpa! ¡Yo voy a matar!
00:44:10¡Apá, primero!
00:44:11¡Yo te pido que yo estaba errada!
00:44:13¡Por favor! ¡Salvo o Sr. João Mendes!
00:44:15¡Se no, ellos van a matar a gente! ¡Tatá, primero!
00:44:19Cuando te pedí para parar, ¿qué fue que você me disse?
00:44:22Yo te disse que dentro de esta caja estaba un rim para salvar o Sr. João Mendes.
00:44:26¡Y lo que usted hizo?
00:44:28¡Yo te disse que usted iría sofrer las consecuencias!
00:44:31¡Quem planta o mal, cual es la desgraza!
00:44:35¡Yo admito mi error! ¡Apá, doutor!
00:44:37¡Tengo una saída! ¡No tem!
00:44:39¡Por favor, me disculpe! ¡Yo te imploro!
00:44:42¡No avión! ¡No avión, usted ignoró lo que yo dije!
00:44:45¡Todos los frutos de esto! ¡Fueron plantados por usted misma!
00:44:50¡Como iba a saber que tenía un reto de él ahí dentro!
00:44:53¡Se fosse de otra persona, entonces podía estragar!
00:44:56¡Vocer es un lixo de ser humano!
00:45:00¡Doutor Ribeiro, por favor, ajude a gente! ¡Salva o Sr. João Mendes! ¡Por favor, por favor!
00:45:05¡Se ustedes tivessem un poco de consciencia, las cosas no terían llegado a este punto!
00:45:13¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Leve a la bora!
00:45:20¡Papá! ¡Papá!
00:45:25¡Papá! ¡Deve tener un 是pombroso! ¡Tienes varios médicos en Shono! ¡Alguna debe salvar el abuelo!
00:45:32¡Seo piso del grado! ¡Ten coraje de decirlo! ¡Ten idea de esforzo que tuvimos para conseguir este reino! ¡Y vosotros
00:45:38y estas canalas destruirán todo!
00:45:41¡A nuestra familia ya estaba por un fio! ¡Nos dependíamos de su amor para sobrevivernos!
00:45:46¡Y ahora, cuando él morre, ¡a nuestra familia va para un buraco junto con él!
00:45:54¡Doutor Ribeiro! ¡Por favor, me apague lo que quieras!
00:45:59¡Jovem mestre! Si no fuese usted y su noiva me atacando porque son ricos y poderosos, nada de eso hubiera
00:46:05sucedido.
00:46:08¡Doutor! ¡Doutor! ¡Yo erré! ¡Yo soy mozo!
00:46:11¡No mereço morrer! ¡Jornos es grande! ¡Deve tener algún burrín! ¡Me ayuda a procurar!
00:46:16¡No importa de quién sea, desde que sea adecuado, ¡Nos familia va a conseguir! ¡Doutor Ribeiro!
00:46:21¡No, de nada! ¡O señor Gilmón Mendes! ¡Já perdeu o momento para o tratamento!
00:46:25¡Emergencia! ¡Emergencia! ¡O señor Mendes! ¡O señor Mendes! ¡O señor Mendes!
00:46:28¡O que aconteceu con él! ¡Ele falleció!
00:46:32¡O qué?! ¡Seu monstruo! ¡Vocé destruí a nuestra familia!
00:46:40¡Pá! ¡Pá! ¡Pá!
00:46:41¡Ay! ¡I errei! ¡Se trabajarmos juntos, ¡vamos conseguir! ¡Pá!
00:46:46¡Chefe! ¡Problema! ¡Alguém vazou a morte no señor João!
00:46:49¡Outras famílias están nos atacando!
00:46:51¡Nossas empresas están a beira da falencia!
00:46:56¡Pá! ¡Pá! ¡Pá! ¡Pá! ¡Pá! ¡O que aconteceu, pá?
00:47:02¿Qué pasó? No me asustan, padre.
00:47:05Buenas tardes. Departamento de Justiça.
00:47:07Recibemos una denuncia. Durval, Julia e Maria están involucrados en sequestro, agresión y otros crimes.
00:47:12Por favor, nos acompañe a la interrogación. Levanten ellos.
00:47:15Pai! Pai! Pai! No me deja me llevarem. Pai! Pai!
00:47:23¿Tarían hecho todo eso?
00:47:26¿Se hubiesen que acabas así?
00:47:30¿Mr. Morrison? There's a black SUV tailing us.
00:47:33Speed up. Hard break at Earth Street.
00:47:36Yes, sir.
00:47:40Oh, God, who are they?
00:47:42They're scared.
00:47:44Get our own seat. Don't stop, Frank.
00:47:48No, Dean, please don't leave me!
00:47:52Mr. Morrison is drawing them away.
00:47:54Why aren't we moving?
00:47:58Why aren't we moving?
00:47:59Mr. Morrison's in danger.
00:48:01But, uh, just drive!
00:48:03I...
00:48:04Are they following us?
00:48:06No, Mr. Ives. You're safe.
00:48:16Dare to expose me?
00:48:18I'll bury you so deep they'll never flange your body.
00:48:28Save him, or this whole hospital goes down with him.
00:48:31Yes.
00:48:32Get him in, now.
00:48:33He needs RH null blood.
00:48:34Golden blood.
00:48:36Golden blood?
00:48:36He needs an immediate transfusion.
00:48:39Don't you have any stored?
00:48:40It's the rarest blood type in the world.
00:48:42We don't have any in reserve.
00:48:43Then find some.
00:48:45There's a patient upstairs.
00:48:47She's a match.
00:48:48Who?
00:48:49Sophie Bennett.
00:48:54You...
00:48:55What are you...
00:48:56You have to save Mr. Morrison.
00:48:58What?
00:49:00Stop!
00:49:06Kim!
00:49:08My baby.
00:49:15She's crashing!
00:49:16That's enough.
00:49:17Stabilize her.
00:49:23Dean, thank God.
00:49:25How long was I out?
00:49:27The whole day and night.
00:49:29It was going insane.
00:49:32Mr. Morrison, this is how it never left your side.
00:49:35She gave you her blood when you were dying.
00:49:40You saved me.
00:49:41Again.
00:49:43I told them not to say anything.
00:49:46I was terrified.
00:49:48But losing you would have been worse.
00:49:50Everything I have.
00:49:52My fortune.
00:49:53My life.
00:49:55It all belongs to you now.
00:49:57Don't say that.
00:49:59You're all I need.
00:50:05You really believe everything Bianca tells you.
00:50:12What are you doing?
00:50:13You really believe everything Bianca tells you.
00:50:16Dean, ignore her.
00:50:19She's always been a lying piece of shit.
00:50:22I haven't even said what the lie is yet.
00:50:25Are you so nervous, Bianca?
00:50:31What do you want?
00:50:32Why are you here?
00:50:35You took my blood without permission.
00:50:37And it nearly killed me.
00:50:40But she always has to be the hero.
00:50:43What are you saying?
00:50:44Bianca gave me her blood.
00:50:49She's delusional.
00:50:50Everyone saw me save you.
00:50:57You watched them as they drained my blood until I passed out.
00:51:00Mrs. Howard saved Mr. Morrison.
00:51:02That's what happened.
00:51:05She's paying all of you off.
00:51:08Her blood is useless to you.
00:51:11She doesn't have golden blood.
00:51:14Shut up, you jealous bitch.
00:51:15Mark, get her out of here.
00:51:17She's lying.
00:51:18But her parents are about saving you about everything.
00:51:26You've been obsessed with destroying me?
00:51:29Fine.
00:51:30I'll make you wish you were dead.
00:51:34Mr. Morrison.
00:51:35Here's the official transfusion record.
00:51:37Shows Mrs. Howard.
00:51:39R. H. Null.
00:51:43Perfect match.
00:51:49You forged it!
00:51:51If you don't believe the papers,
00:51:54I'll get tested right now.
00:51:57See who's really late.
00:51:59There's no need.
00:52:00Take her away.
00:52:02Mr. Morrison, I'm the one who saved you.
00:52:05He held me down.
00:52:06He dragged me here.
00:52:07Ask him.
00:52:08Mark.
00:52:09You've never lied to me before.
00:52:11Tell me the truth.
00:52:12You saved my life.
00:52:19Dean.
00:52:21Don't you believe me?
00:52:24I do.
00:52:25But I want this settled.
00:52:27No more speculation.
00:52:30No more speculation.
00:52:30Tell him.
00:52:31You know what you did.
00:52:34Dean.
00:52:36There's something I should tell you.
00:52:38What?
00:52:39Mr. Morrison.
00:52:41The person who saved you was.
00:52:51Miss Howard.
00:52:53She insisted we keep things quiet.
00:52:56Didn't want you feeling indebted.
00:52:57You're lying.
00:52:58Why are you all lying?
00:53:00Never let her endanger herself like that again.
00:53:03Not for me.
00:53:04Not for anyone.
00:53:05Yes, sir.
00:53:08You're supposed to protect him.
00:53:10Why are you betraying him?
00:53:14Enough!
00:53:15Just admit that you're jealous of everything I have.
00:53:20A man.
00:53:21A Lenny.
00:53:23The life you'll never touch.
00:53:26Jealous.
00:53:27Jealous of what?
00:53:29Your impressive lying skills?
00:53:34Let's check the footage.
00:53:40Let's check the footage.
00:53:42That will show us everything.
00:53:44Fine.
00:53:45Get the footage.
00:53:46Right away, sir.
00:53:53What will you do if the footage does reveal the arm to save my life?
00:53:57I will disappear.
00:53:59Forever.
00:54:02But what will you do if she's lying?
00:54:05Then I'll leave Dean.
00:54:08And I'll apologize to you in public.
00:54:12Good.
00:54:13Then let the footage speak for itself.
00:54:18The footage.
00:54:20The file's corrupted, sir.
00:54:21It can't be recovered.
00:54:26It's bullshit.
00:54:28It's too convenient.
00:54:29You're both lying.
00:54:31My blood type is...
00:54:35But there you are, baby.
00:54:38I've been so worried looking for you.
00:54:40I am so sorry, Mr. Morrison.
00:54:42I'm just coming to collect my fiancée.
00:54:44Oh my God.
00:54:49You're exhausted.
00:54:54It's supposed to go home.
00:54:56Wait.
00:54:57You're the one from the club.
00:54:58She's clearly not interested.
00:55:00Mr. Morrison, that was a misunderstanding.
00:55:04Mr. Morrison, I'm Sophie's mother.
00:55:06Here to take her home.
00:55:07Sorry, she's been in such trouble
00:55:10Before you leave, what's Sophie's blood time?
00:55:15My daughter has rare
00:55:20My daughter has rare
00:55:29Top B
00:55:30Common as dirt
00:55:32Just like her
00:55:37Very well, you can leave
00:55:43Mark, we both know Miss Howard didn't donate her blood
00:55:45Why did you?
00:55:46Mr. Morrison is finally settling it up
00:55:48That's what matters
00:55:49And Miss Howard did save him once
00:55:51We owe her
00:55:53But Sophie
00:55:55Not our problem
00:55:56Dean, I didn't mean to make you feel guilty about the blood
00:55:59I should have
00:56:00I know
00:56:03No need to say
00:56:05Mark
00:56:06Sir
00:56:07The engagement part
00:56:09Next week
00:56:10Biggest ballroom in the sea
00:56:12Sir, your attackers are still out there
00:56:14A public event
00:56:16Make it happen
00:56:17Only the best for Bianca
00:56:24Bianca's gonna pay what you promise
00:56:26Keep your voice down
00:56:28If you forced Sophie to marry me sooner
00:56:30Bianca would've paid us double
00:56:41You're finally awake
00:56:44You've been so weak lately
00:56:47But don't worry
00:56:48I'll handle our wedding
00:56:50You just rest
00:56:51That's
00:56:54Sweet
00:57:00I love you
00:57:03And I know you still love me too
00:57:10Can't fight you head on
00:57:12Not yet
00:57:13So I'll play along until I get my chance
00:57:31Is she here?
00:57:32Miss Howard should arrive any moment
00:57:35You look beautiful, Miss Bennett
00:57:37Mr. Potter kept checking up on you
00:57:39He's so sweet
00:57:42Yeah, he's making sure I don't run
00:57:44You're funny
00:57:45He must really love you to book the second largest ballroom in the city
00:57:50Second?
00:57:51That's not like him
00:57:52He usually goes overboard
00:57:54Oh, the biggest was reserved by some billionaire heir
00:58:01Thank you
00:58:03Could you give me a moment?
00:58:06Of course
00:58:30We spot Dean Morrison, then we move
00:58:33No hesitation
00:58:34Can't fuck this up again
00:58:35Positions, now
00:58:52These roses were flown in from Ecuador this morning, sir
00:58:55Miss Howard specifically requested them
00:58:57Shit
00:58:58Dean and Bianca's party
00:59:03If Bianca doesn't love every detail
00:59:06It's all your heads
00:59:07Sir, you really know how to spoil this Howard
00:59:11She saved my life twice
00:59:12I owe her everything
00:59:15Go check the power
00:59:16On it
00:59:26Who's there?
00:59:38This scent
00:59:39God, just like that night
00:59:43Bianca, is that you?
00:59:49I'm on it
00:59:50I don't fucking move
00:59:51You're coming with us
00:59:52The night was meant for champagne
00:59:53Not blood
00:59:55Drop the knife
00:59:56Or you're joining tonight's entertainment
01:00:00That's up
01:00:00Move
01:00:01What about the woman?
01:00:02That's her fiance, we'll take them both
01:00:04Yeah, that was our end, son
01:00:09What did Morrison say?
01:00:11They, those guys will explain these photos are fake
01:00:14They are photoshopped
01:00:15Bullshit
01:00:15They didn't even show to their party
01:00:17Isn't that suspicious?
01:00:18They cancelled last minute
01:00:20Told the media he flew to Tokyo for business
01:00:22But he's right here
01:00:23Why won't they pay?
01:00:24No fucking clue
01:00:26You could send a thousand photos
01:00:27You're getting paid shit
01:00:29When the hell did you wake up?
01:00:30About the time you two started whining like little bitches
01:00:36I'll kill you
01:00:38And you little princess
01:00:40You
01:00:42Not again
01:00:44Bianca
01:00:45Stay calm
01:00:46I'll get you home
01:00:47I'm not
01:00:49Wait, you have the wrong person
01:00:51Bianca
01:00:52I know I made a mistake
01:00:55Forgive me
01:00:56He'd really let them kill me to save her
01:01:03Everything I do
01:01:04I do for you, Bianca
01:01:06It's suspicious
01:01:07She's not your fiance?
01:01:09She is
01:01:10What the fuck?
01:01:12Which is it?
01:01:13Think about it
01:01:14Why would a woman in a wedding dress shop to my engagement party if she's not my fiance?
01:01:24I was not there to marry you
01:01:26Then where's your groom?
01:01:28We'd be missing for hours
01:01:29No phone calls, no texts
01:01:31Doesn't anybody care that you're missing?
01:01:34You better not be fucking with us
01:01:36If that's your fiance, prove it
01:01:38Otherwise we'll start ripping her pretty face
01:01:41Like this
01:01:53God, this kiss
01:01:55Why does it feel so familiar?
01:02:01Satisfied?
01:02:03Not bad
01:02:04You too
01:02:05Got some chemistry
01:02:07How about round two?
01:02:09You wish
01:02:10All right, all right
01:02:11She's gotta be the fiance
01:02:12Call the Morrison
01:02:14And double the branch
01:02:15Got it
01:02:22Sorry
01:02:23It's the only way to keep you safe
01:02:25Don't pretend it was noble
01:02:28You kissed me to protect Bianca
01:02:30It was just
01:02:32Cordial damage
01:02:36They asked for ten billion dollars
01:02:38You think these guys are just normal street thugs
01:02:41What happens when they realize you're not worth anything?
01:02:45You think they're just gonna let you walk away?
01:02:48So
01:02:49What do we do now?
01:02:51Trust me
01:02:52You'll do exactly what I say
01:03:01Oh my god, you're bleeding
01:03:04Like, like a lot
01:03:17Dean?
01:03:18Dean, wake up
01:03:21Someone help, he's dying
01:03:27Dean, wake up
01:03:29Someone help
01:03:33Shut the fuck up
01:03:35Scream again
01:03:36Cut your tongue off
01:03:37He's bleeding out
01:03:39Look at him
01:03:39Who gives a fuck?
01:03:41As long as he's breathing
01:03:42We get paid
01:03:43Not my fucking problem
01:03:45He'll be dead in an hour
01:03:46If you don't do something
01:03:47Oh shit
01:03:49We need him alive
01:03:49Untie this fucking bitch
01:03:51Let him take care of her
01:03:58He needs a transfusion
01:04:00Hospital, now
01:04:01We're not taking him anywhere
01:04:02Go call the fucking ransom
01:04:04All right
01:04:04Wait
01:04:05Ten billion is nothing to the Morrisons
01:04:07Are you sure that's all you want?
01:04:10Oh yeah?
01:04:11So how much should we ask for, princess?
01:04:13Well, we start talking about numbers
01:04:15How do you plan on getting away with that much cash?
01:04:17What's your big idea?
01:04:19I know what's really valuable in that house
01:04:22Pass on my exact words to the Morrisons
01:04:24And I swear you'll get something worth way more
01:04:31All right, doc
01:04:32Tell them
01:04:33The black oak box
01:04:34On the top shelf in the study
01:04:37Inside, there's a blue diamond
01:04:38It's the largest, most flawless diamond
01:04:41In private hands
01:04:42It's worth 15 billion easy
01:04:45And it fits in your pocket
01:04:46For real?
01:04:48A blue diamond?
01:04:51Go ask for the diamond
01:04:52On it
01:04:57Don't mess with me
01:04:58Or I'll cut you piece by piece
01:05:00Just pour my money gifts
01:05:03But you can really think I'd die for jewelry
01:05:24God, this kiss
01:05:25Why does it feel so familiar?
01:05:29Please let Mark understand
01:05:32Please let him find us
01:05:41Thank you
01:05:43Remember this, Dean Morrison
01:05:47I'm the one who saved you this time
01:05:49Sophie Bennett
01:05:56Freeze!
01:06:00Thank God they understood the message
01:06:05Massive blood loss
01:06:06He's gone into hyperbolemic shock
01:06:08Get him to Morrison Medical
01:06:09Immediate
01:06:10Fractal emergency transfusion
01:06:11No
01:06:12The media can't know about this
01:06:14Take him to the villa
01:06:15Near
01:06:19Let go
01:06:21You're coming with us
01:06:22We need you
01:06:33For saving Mr Morrison
01:06:34Again
01:06:35If you're willing to stay
01:06:36I promise you'll be well compensated
01:06:40So I'm nothing but a walking blood bank
01:06:42To you rich people
01:06:43Don't even feel slightly guilty
01:06:46As long as Mr Morrison survives
01:06:48I'll do whatever's necessary
01:06:50Fine
01:06:52Go be a loyal dog
01:06:54I'm leaving
01:06:55No
01:06:57You can't leave
01:07:01Why not?
01:07:02No one can know Mr Morrison was kidnapped
01:07:04You'll blow our cover
01:07:07So no matter what I do
01:07:08I'm not getting out of here
01:07:10Am I?
01:07:35No one's here to help you?
01:07:38No
01:07:39I sent them all away
01:07:47Your arm
01:07:48That's the price I paid for saving your precious life
01:07:52See?
01:07:53They drained me like a faucet
01:07:55You gave me your blood
01:07:57It's impossible
01:07:59I have a very rare blood type
01:08:02Right
01:08:05Because I'm always lying
01:08:08I'm done fighting this
01:08:10Just let me go home
01:08:12Blue Diamond
01:08:14Black Oak Box
01:08:16How did you know that would tell them where we were?
01:08:18It wasn't that hard
01:08:19The Factory District was once known as the Blue Diamond Quarter
01:08:24And nearby was the Black Oak Resort
01:08:27I'm just glad Mark was smart enough to figure it out
01:08:30That's clever
01:08:31Yeah
01:08:32So clever I let Bianca destroy me
01:08:35Over and over
01:08:38You're still blaming Bianca for everything
01:08:40Look
01:08:42You saved my life
01:08:43Tell me what you want
01:08:45Anything
01:08:46I always keep my promises
01:08:47Of course
01:08:51Do you know what you want
Comentarios