- hace 11 horas
Dublado Arrependimento De Parentalidade Falhada
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Noticia de última hora. A Académica Clara, da equipe de pesquisa em litografia, desenvolveu com sucesso a máquina de litografia
00:00:07EUB.
00:00:08Por isso, General Lucas concedió a Académica Clara a Medalha de Honra de Manaus em reconocimento a sua contribuição.
00:00:14Saudações!
00:00:18Se o céu não tivesse dado ao mundo a Académica Clara, a litografia de Manaus teria ficado na escuridão eterna.
00:00:25A indústria de chifres de Manaus foi sufocada por anos pelo controle estrangeiro.
00:00:29Mas agora está se reerguendo!
00:00:30General Lucas, quantos elogios!
00:00:32O sucesso da indústria de litografia é resultado do esforço conjunto de mais de um bilhão de compatriotas.
00:00:38Você é humilde demais, Académica Clara.
00:00:46Académica Clara, hoje eu concedo esta medalha que representa a mais alta honra científica de Manaus.
00:00:52A você, oficialmente!
00:00:54A pesquisa não seria possível sem a dedicação de cada um aqui.
00:00:58E esta medalha, como posso aceitá-la sozinha?
00:01:00A Académica Clara é um reconhecimento merecido!
00:01:03Aceita!
00:01:04Pode aceitar!
00:01:04Aceita!
00:01:15A Académica Clara, aos nove meses de gravidez, ainda luta na linha de frente da pesquisa científica.
00:01:21Isso não é apenas uma sorte para Manaus.
00:01:27O quê?
00:01:28Você disse que a renomada Académica Clara virá a capital para dar à luz?
00:01:31Tá bom.
00:01:32Não se preocupe.
00:01:33Nós do Grupo Luminix devemos nosso crescimento a ela.
00:01:36Vamos recebê-la muito bem.
00:01:40Dois anos atrás, ouvi dizer, ela teve um aborto espontâneo, devido ao excesso de trabalho.
00:01:45Agora grávida de nove meses, vindo ao capital para dar à luz.
00:01:49É possível ver o quanto essa criança significa para ela.
00:01:53Essa é uma ótima oportunidade.
00:01:54A nova litografia acabou de ser desenvolvida com sucesso.
00:01:58Se o Grupo Luminix conseguir garantir esse novo lote de chips, o valor de mercado poderá multiplicar várias vezes.
00:02:06João!
00:02:08Organize agora o melhor hospital da capital.
00:02:10E também todos os melhores produtos para mamãe e bebê.
00:02:13Devem ser enviados ao aeroporto.
00:02:14Nada pode sair errado.
00:02:15Sim.
00:02:17Isso!
00:02:21Alô, mãe?
00:02:22Eu peguei um grande contrato recentemente.
00:02:25Você e o Luiz venham de avião primeiro.
00:02:26Depois que eu terminar, vou buscar vocês.
00:02:29Entendido.
00:02:31Luiz, gosta da arma de brinquedo que a vovó comprou?
00:02:34Gosto.
00:02:34Eu amo a vovó.
00:02:35A vovó vai te levar para um banquete.
00:02:37Daqui a pouco, vamos pegar um avião para ver o papai.
00:02:40Amanhã é seu aniversário.
00:02:41Vamos ao parque de diversões, tá bem?
00:02:43Tá.
00:02:44Sente-se aqui.
00:02:49Menino, o que você está fazendo?
00:02:50Não sabe que apontar um laser nos olhos de alguém pode cegá-lo?
00:02:53Por que está gritando?
00:02:54Não vê que ele é só uma criança e ele não entende?
00:02:57Ainda assim, não pode apontar um laser nos olhos dos outros.
00:02:59Foi você que ficou no caminho do meu neto enquanto ele brincava.
00:03:01Ainda tem coragem de acusá-lo?
00:03:03Você!
00:03:07Querido, não ligue para isso.
00:03:09Luiz, ali tem frutas grátis.
00:03:12Vai pegar algumas para comer.
00:03:13E depois vem comer.
00:03:15Tá.
00:03:16Não corre.
00:03:20Hum, que gostoso.
00:03:30Ei, o que está fazendo?
00:03:32Enfiar a mão na comida já é ruim.
00:03:33E ainda cospe.
00:03:35De quem é essa criança?
00:03:36Me solta!
00:03:39O que acha que está fazendo?
00:03:44Velha maldita!
00:03:45Como bate nos outros assim?
00:03:46O seu neto estava devastando o buffet.
00:03:48Você é um adulto.
00:03:49Por que discutir com ele?
00:03:51Aliás, meu neto não fez de propósito.
00:03:53Não é, Luiz?
00:03:54Eu não fiz de propósito.
00:03:56Maldito!
00:03:56Saia daqui!
00:03:58Desculpe, foi uma falha no nosso restaurante.
00:04:00Vamos trocar as frutas agora.
00:04:01E nós?
00:04:02Foi ele quem começou.
00:04:03Senhora, podemos oferecer alguns pratos de cortesia, tudo bem?
00:04:06Assim está melhor.
00:04:08Luiz, vamos embora.
00:04:14Com licença, com licença.
00:04:17Dá licença.
00:04:19Cuidado.
00:04:20Olha, panela quente passando.
00:04:26Luiz!
00:04:28Estou doendo.
00:04:30Desculpe, senhora.
00:04:31Esse menino, ele está bem?
00:04:33Saia daqui.
00:04:34Como assim tudo bem?
00:04:36Ele tem uma bolha enorme, você não viu?
00:04:38Como vai compensá-lo?
00:04:39Hã?
00:04:39Me diz, tem que pagar.
00:04:41Mas eu...
00:04:42Foi o seu filho que correu e derrubou os outros.
00:04:45Olha, ele até queimou um funcionário.
00:04:47Por que devem pagar?
00:04:48Quem é você pra falar?
00:04:49Foi derramado em você?
00:04:50Não discuta com ela.
00:04:51Não tem medo que ela tente te enganar.
00:04:53Senta aqui.
00:04:54Como vão compensar, meu neto?
00:04:55Senhora, podemos oferecer essa refeição de graça.
00:04:58Isso é o mínimo.
00:04:59Se ousarem cobrar, eu processo vocês.
00:05:01Vamos.
00:05:04Meu netinho, coma rápido e depois vamos pegar o avião.
00:05:09Vamos pegar o avião.
00:05:11Tá animado?
00:05:22Acadêmica Clara.
00:05:23Tem certeza de que não quer um voo especial para a capital?
00:05:27Não é necessário.
00:05:28Prefiro manter a descrição e estamos apenas meia hora da capital.
00:05:31Não quero incomodar.
00:05:32General Lucas, trouxe o que eu pedi?
00:05:37Você está grávida de nove meses e ainda trabalha na linha de frente.
00:05:41Acadêmica Clara ainda não pensa em descansar.
00:05:43A tecnologia da litografia chegou à fase final.
00:05:46Quero revisar os últimos dados durante o meu tempo no hospital.
00:05:49Assim poderei agilizar a produção dos novos chips logo após a alta.
00:05:53Muito bem.
00:05:53Aqui estão os protótipos da litografia e o primeiro lote de chips de alta precisão.
00:05:58Desejo-lhe sorte.
00:06:01Desejo-lhe sorte.
00:06:01Obrigada.
00:06:02Acadêmica Clara, já entrei em contato com o Leo, presidente do grupo Luminex, nosso parceiro da Academia de Ciências.
00:06:09Ele irá recepcioná-la.
00:06:10Obrigada, General Lucas.
00:06:12Já estou indo.
00:06:20Acadêmica Clara, bem-vinda a bordo.
00:06:22Se precisar de algo, basta apertar o botão.
00:06:25Quem é isso?
00:06:26Jack, por que ela tem a chave?
00:06:28Essa garota?
00:06:30Estou juntando por você.
00:06:31Esse é meu apartamento.
00:06:33Eu pego a renda.
00:06:34Você está me ouvindo?
00:06:35Jack, o que é isso?
00:06:36Jack, o que é isso?
00:06:37Eu estou entediado.
00:06:39Entediado?
00:06:39Dê uma volta e veja se encontra algo divertido.
00:06:42Aqui.
00:06:42Tire o cinto de segurança.
00:06:44Vá, devagar.
00:06:45Pode ir.
00:06:47Mocinho, não pode correr no avião.
00:06:50Ei, não corra, por favor.
00:06:56Mocinho, não pode fazer bagunça no avião.
00:07:03Volte para o seu lugar.
00:07:04Como ousa falar assim com meu neto?
00:07:07Está nos menosprezando?
00:07:08Acha que eu não posso pagar a primeira classe?
00:07:10Desculpe, senhora.
00:07:11Eu não quis dizer isso.
00:07:12É que no ar não se pode correr, pois é perigoso.
00:07:15Que perigo que nada.
00:07:16Eu paguei a passagem.
00:07:17Sou cliente e mando aqui.
00:07:19Se ousar gritar com meu neto, eu rasgo sua boca.
00:07:22Luiz, venha cá.
00:07:24Não dê atenção para esse tipo de gente.
00:07:27Vamos embora.
00:07:29Vovó, olha o que eu achei aqui.
00:07:31Querido, onde você encontrou essa bolsa?
00:07:34Encontrei ali, no assento da frente.
00:07:36Minha nossa, até quem viaja na primeira classe é desleixado.
00:07:40Vovó, trouxe lápis de cor e eu quero desenhar.
00:07:43Claro que trouxe.
00:07:43Vou pegar para você agora.
00:07:45Aqui, tome.
00:07:48Pode desenhar.
00:07:56Cadê a pasta da Acadêmica Clara?
00:08:02Que incrível.
00:08:03Você tem um grande talento.
00:08:05Quando crescer, com certeza será um grande pintor.
00:08:08Vovó, eu estou com sede.
00:08:09Vovó vai pegar uma Coca-Cola, tá bom?
00:08:12Aero Moça, onde está?
00:08:14Traga uma Coca-Cola rápido, meu neto está com sede.
00:08:17Um momento, por favor.
00:08:18Por que está demorando?
00:08:24Aqui, beba.
00:08:30Eu quero mais.
00:08:32Mais.
00:08:35Que pão dura.
00:08:36Até uma Coca-Cola hesita em dar.
00:08:38Beba.
00:08:44Essa pasta não é da senhora.
00:08:45Seu neto a roubou da primeira classe.
00:08:47Ela é extremamente importante.
00:08:48Vocês não podem ficar com ela.
00:08:50Devolvam-na agora.
00:08:51Por que está gritando?
00:08:52Louise encontrou na primeira classe.
00:08:54Como assim roubar?
00:08:56Olha direito como fala.
00:08:57Minha senhora, essa pasta é realmente muito importante.
00:09:00Vocês não podem ficar com ela.
00:09:01Devolvam-na.
00:09:02Uma funcionariazinha ousa dar ordens para mim?
00:09:06Vão denunciá-la.
00:09:10Claramente foi o seu neto que roubou primeiro e ainda quer se fazer de vítima.
00:09:13Não respeita nem a sua idade, como esperado por uma criança mal educada.
00:09:18Ei, você não pode usar isso como papel para desenho.
00:09:20Devolva!
00:09:21Sai do meu caminho!
00:09:22Por que está gritando?
00:09:23São só algumas folhas.
00:09:24Depois do voo, eu te dou uma caixa cheia.
00:09:27Garotinho, esse papel não pode ser usado para desenho.
00:09:30Isso é...
00:09:30É meu.
00:09:31Prefiro rasgar do que te entregar.
00:09:44Muito bem.
00:09:45Rasgue mesmo.
00:09:46Gente do seu nível não merece respeito.
00:09:48Senão, vai querer mais.
00:09:56Secretário João, como estão os preparativos que eu te pedi?
00:09:59Está tudo pronto, Sr. Léo.
00:10:01Conforme suas instruções, o carrinho de bebê de luxo importado,
00:10:05as melhores fórmulas infantis, além dos suplementos para a acadêmica Clara.
00:10:10Gilsen Milenar e Ganoderma, todos prontos.
00:10:12A Clara já sofreu um aborto espontâneo no passado.
00:10:14Dessa vez, temos que garantir que ela tem o melhor tratamento.
00:10:17Não pode acontecer nenhum erro.
00:10:18Você entendeu?
00:10:19Entendi.
00:10:20Querida, eu ouvi dizer que a acadêmica Clara embarcou com os primeiros protótipos de chips dessa produção.
00:10:26Se cuidarmos bem dela e conseguimos esse contrato, eu tenho certeza que o Grupo Luminex vai decolar.
00:10:31Eu sabia!
00:10:32O meu marido é mesmo o mais incrível desse mundo.
00:10:35Quando fecharmos esse contrato, o Grupo Luminex se tornará um dos maiores conglomerados de capital.
00:10:41Ah, querido, nesses tempos foi sua mãe quem cuidou do Luis.
00:10:43Ela se esforça muito.
00:10:45Sim, mas tudo bem.
00:10:46Assim que fecharmos essa parceria, vamos trazer a minha mãe e o Luis para morar conosco.
00:10:51Ótimo, querido.
00:10:52Precisamos educar melhor o Luis.
00:10:54Se ele causar problemas no futuro, será tarde demais para se arrepender.
00:10:57Temos que cuidar dele.
00:11:04Além disso, meu filho é presidente do Grupo Luminex.
00:11:07É só uma pasta velha.
00:11:08Depois do voo, eu te dou cem dessas.
00:11:11O quê?
00:11:11O presidente do Grupo Luminex?
00:11:13Mas esse é um dos maiores grupos da capital.
00:11:15Não é à toa que ela é tão arrogante.
00:11:17Afinal, tem um grande poder por trás dela.
00:11:19Você ouviu bem?
00:11:20Minha senhora, não importa quem é o pai dele, você jamais poderia pagar pelo que há dentro dessa pasta.
00:11:26Vovó, o que são esses quadradinhos brilhantes?
00:11:31O que poderia ter de valioso nessa bolsa?
00:11:33Pelo que vejo, são só pedaços de plástico.
00:11:36Minha senhora, peça para o seu neto parar de mexer nisso.
00:11:38Essa pasta contém...
00:11:39O que você falou?
00:11:40Meu neto brinca com o que quiser.
00:11:42Quem você pensa que é para falar assim?
00:11:44Mas...
00:11:45Ei, senhorita.
00:11:46Não adianta discutir com ela.
00:11:48A gente assim não entende razão.
00:11:49Exato.
00:11:50Não tem medo dessa velha louca fingir um desmaior para te acusar?
00:11:54Isso.
00:11:55Vovó, será que essas pecinhas brilham se eu colocar na Coca-Cola?
00:11:59Experimente.
00:12:00Não, pare!
00:12:03Onde está minha pasta?
00:12:05Isso não tem nada a ver com a gente.
00:12:08Você não tem uma maldita maldita.
00:12:11Você deveria estar olhando sua cabeça para essa família.
00:12:15Então eu poderia usar de verdes reales, em vez de uma para uma prática.
00:12:18O que está fazendo?
00:12:30Onde estão os projetos e os chips?
00:12:32Para que essa ansiedade?
00:12:33São só alguns papéis velhos e pedaços de plástico.
00:12:35Eu pago.
00:12:36Você está prestes a se tornar mãe.
00:12:38Como pode discutir com uma criança?
00:12:40Não tem vergonha?
00:12:40Faz ideia de que são os primeiros chips produzidos com a nova tecnologia de litografia?
00:12:45Litografia?
00:12:46Chips?
00:12:47Devolva-os agora.
00:12:48Vovó, está doendo.
00:12:50O que você está fazendo?
00:12:52Como ousa tocar no meu neto?
00:12:54Quer morrer?
00:12:54Essa não é a acadêmica Clara que acabou de receber a medalha de honra de Manaus?
00:12:58Isso, é ela mesma.
00:12:59Não me importa com quem ela é.
00:13:01Ousou mexer com meu neto?
00:13:02Vai pagar por isso!
00:13:05Os projetos da litografia.
00:13:11Minha barriga.
00:13:13Minha barriga.
00:13:16Acadêmica Clara.
00:13:19Quanto tempo falta para o pouso?
00:13:21Cerca de 10 minutos.
00:13:24Por favor, eu preciso de ajuda imediatamente.
00:13:29Sophie, por favor.
00:13:31Deixe-me fazer isso para você.
00:13:32Deixe-me tratá-lo como a rainha que você está fazendo.
00:13:34Você nunca precisa trabalhar qualquer dessas coisas em 10 minutos.
00:13:38Temos uma gestante em trabalho de fato.
00:13:40Por favor, preparem uma ambulância.
00:13:44Volte ao seu assento para descansar um pouco.
00:13:47Espere.
00:13:48Os chips ainda podem estar intactos.
00:13:51Talvez possamos salvá-los.
00:13:55Menino, seja bonzinho e devolva a Coca-Cola para a tia.
00:14:00Toma!
00:14:03Ai, minha barriga!
00:14:05Querido neto, você tem uma mira incrível!
00:14:09Isso não é bom, a bolsa estourou.
00:14:17O meu bebê!
00:14:19Me salve!
00:14:21Isso é castigo divino.
00:14:23Você não merece ser mãe.
00:14:25É melhor nem ter esse filho.
00:14:27Senhoras e senhores, nossa aeronave está prestes a pousar no aeroporto da capital.
00:14:32Por favor, endireitem seus assentos, recolham as bandejas e verifiquem os cintos de segurança.
00:14:37Acadêmica Clara.
00:14:40A Clara está prestes a pousar na capital.
00:14:43Eu quero todos atentos e preparados.
00:14:45Sim!
00:14:45O grupo Luminex está preparado para alcançar o topo.
00:14:49Querida, olhe quantos magnatas aqui estão prontos para oferecer joias, carros de luxo e mansões para a Acadêmica Clara.
00:14:56Mas eu sei que o que importa para ela é o bebê que está esperando.
00:15:00Por isso, escolhi pessoalmente os produtos para mamãe e bebê e garantiu uma vaga no melhor hospital da capital.
00:15:05Meu marido, sem dúvida, será o primeiro presidente de capital.
00:15:09Querido, como você pode ser tão incrível!
00:15:11Se a Acadêmica Clara souber o quanto me preocupei com o bebê dela, certamente aceitará fazer negócios conosco.
00:15:16Querida, quando fecharmos esse contrato, eu vou comprar os produtos de luxo mais caros para você.
00:15:21E colocarei o Luiz na melhor escola de elite.
00:15:24Obrigada, meu amor!
00:15:25Sr. Leo, o avião da Acadêmica Clara.
00:15:28Rápido, vamos!
00:15:29Bianca, você não pode ser sério.
00:15:32Eles se juntaram juntos.
00:15:34Não se espere, se diz como você me conhece, um pedaço patético de tráqueza.
00:15:38Eu estou aqui.
00:15:40Eu estou me casando Morrison.
00:15:42Como se espere falar com seu futuro, boss, como eu.
00:15:45Desculpe, agora.
00:15:47Eu sei.
00:15:48Cadê a Clara?
00:15:50Desculpa, Sr. Leo.
00:15:52Parece que a Acadêmica Clara não estava nesse voo.
00:15:55Está pedindo para ser demitido?
00:15:57Como pode errar em algo tão importante?
00:15:59Verifique agora em qual voo a Acadêmica Clara está.
00:16:02Sim.
00:16:04Incompetente.
00:16:04Só estraga tudo!
00:16:06Queridos, acalma, por favor.
00:16:08Está tudo bem.
00:16:09Vamos ver o que os pedaços estão carregando.
00:16:11Alô, mãe.
00:16:12Eu já disse que hoje eu...
00:16:13O quê?
00:16:14Você e o Luiz foram maltratados no avião.
00:16:18O avião pousou em segurança.
00:16:20Os médicos já estão a caminho.
00:16:22Obrigada.
00:16:23Acadêmica Clara.
00:16:25Ótimo.
00:16:25Finalmente ela vai ser socorrida.
00:16:26Sai da frente!
00:16:28Sai!
00:16:29Quem disse que podem sair?
00:16:32Por favor, sai.
00:16:33Não atrapalhe o atendimento médico.
00:16:34Eu me recuso!
00:16:35Sua velha louca, a Acadêmica Clara nem te culpou.
00:16:38E você ainda fica querendo impedir o socorro.
00:16:40Exatamente.
00:16:41Sai da frente!
00:16:42Tô nem aí!
00:16:43Meu neto machucou o braço.
00:16:45Se não me pagarem, ninguém vai descer deste avião.
00:16:47Escuta, ela quase perdeu o bebê por culpa do seu neto.
00:16:50E você ainda quer indenização?
00:16:51Ela que procurou.
00:16:53Falando demais.
00:16:54Estou avisando.
00:16:55Já liguei para o meu filho.
00:16:57Ele está a caminho.
00:16:58Se não me pagar, ninguém vai descer deste avião.
00:17:02Você disse que o seu filho é presidente da Luminex.
00:17:06Exato.
00:17:08Pois então, veja só.
00:17:10Quem eu sou?
00:17:11Você?
00:17:12Quem é você?
00:17:16Você?
00:17:17Quem é você?
00:17:18Quem você pensa que é?
00:17:19Que porcaria é essa?
00:17:20Me devolva.
00:17:21Eu nem sei ler.
00:17:22O que eu quero é compensação.
00:17:23Quero dinheiro.
00:17:24Abre os olhos, velha.
00:17:25Esse é o certificado da Academia de Ciência de Manaus.
00:17:28Ainda não sabe quem ela é?
00:17:30Estou avisando.
00:17:31Devolve o documento para ela agora.
00:17:33Ou então...
00:17:33O que você tem a ver com isso?
00:17:34Quer se meter no assunto?
00:17:36Você.
00:17:37Você é o quê?
00:17:37Já falei o que eu quero.
00:17:38É dinheiro.
00:17:40Compensação.
00:17:40Esse maldito certificado não me interessa.
00:17:44Vovô, eu quero.
00:17:45Me dá?
00:17:46Isso não é um brinquedo.
00:17:47Me devolva.
00:17:49Meu neto, por que quero essa coisa inútil?
00:17:52Para rasgar, é claro.
00:17:54Não, não faça isso.
00:17:56Aqui, pegue.
00:18:07Agora você já era.
00:18:09Destruir um certificado acadêmico é crime.
00:18:11Panei aí.
00:18:11Maltratar meu neto, isso sim é um crime.
00:18:14Não é bom.
00:18:14O estado do paciente está crítico.
00:18:16Saia da frente.
00:18:16Você quer que eu saia do caminho?
00:18:18Então pague.
00:18:20O que vocês estão fazendo?
00:18:26Luiz, o que estão fazendo?
00:18:29Mamãe!
00:18:29Que bom.
00:18:30Finalmente chegou um adulto sensato.
00:18:32Agora ela vai ser socorrida.
00:18:33Mãe, o que aconteceu?
00:18:34Onde está o Neo?
00:18:35Ele foi encontrar um cliente importante.
00:18:37Me pediu para vir ver vocês.
00:18:38O que foi?
00:18:39Eles se juntaram para me maltratar e ainda machucaram meu neto.
00:18:46Por que machucaram meu filhinho?
00:18:48Só porque rasgamos acidentalmente o papel velho dela e ela surtou.
00:18:52Essa tia aqui me bateu de propósito só para me assustar.
00:18:55Eu estou com medo.
00:18:56Não fica com medo, meu filho.
00:18:58A mamãe está aqui.
00:19:00Vocês já são adultos e ainda brigam com uma criança.
00:19:03Não tem vergonha?
00:19:04Que horror.
00:19:05Ele nem sabe o que faz.
00:19:06Foi o seu filho que invadiu a primeira classe e roubou algo.
00:19:09E empurrou alguém.
00:19:10Exato.
00:19:11Se alguém tem que pagar, são vocês primeiro.
00:19:13Eu vou pagar.
00:19:14Mas acham que ela está certa?
00:19:16Olha para a mão do meu filho.
00:19:18Ele foi machucado.
00:19:20Eu já disse.
00:19:22O seu filho que bateu primeiro.
00:19:26Você sabe quem eu sou?
00:19:28Eu sou...
00:19:29Não importa quem você é.
00:19:31Você bateu numa criança em defesa.
00:19:32Então tem que pagar por isso, entendeu?
00:19:34Eu posso até pagar.
00:19:36Mas temo que vocês não aguentem as consequências.
00:19:39Se ainda se importa com o seu marido, Léo, por favor, veja bem com quem o seu filho mexeu.
00:19:47Veja quem eu sou.
00:19:57Você é a Acadêmica Clara?
00:20:01Será que agora pode me respeitar?
00:20:08Doutora, eu não aguento mais.
00:20:10Me leve para o hospital.
00:20:12Não pode ser.
00:20:13O meu marido disse que o avião da Acadêmica Clara ainda não pousou.
00:20:16Como essa mulher pode ser ela?
00:20:17Além disso, ser certificada nem tem foto.
00:20:19Deve ser uma impostora tentando me enganar.
00:20:22Espere!
00:20:24Fique bem!
00:20:27O que vocês querem agora?
00:20:29Para de tentar me enganar.
00:20:30Eu te digo que a cliente importante que meu marido vai buscar é a Acadêmica Clara.
00:20:34Não pense que eu não sei.
00:20:36Você está fingindo ser a Acadêmica Clara só para fugir da responsabilidade, não é isso?
00:20:41Ah, é?
00:20:42Então era uma faixa?
00:20:43Realmente teve audácia de mentir para nós.
00:20:46Presta atenção e olha direito.
00:20:47É a verdadeira Acadêmica Clara.
00:20:49Já apareceu na TV.
00:20:51Ih, pastora!
00:20:52Isso é por tentar enganar a mamãe.
00:20:54Você...
00:20:55O que você quer?
00:20:56Todo mundo olha muito bem.
00:20:57Olha só o que essa mulher fez com o meu filho.
00:21:00Eu estou avisando.
00:21:01O Luiz hoje mesmo tem que revidar.
00:21:03Caso contrário, você não vai sair daqui.
00:21:07O estado da paciente é crítico.
00:21:09Deixa eu sair do avião.
00:21:10Já disse.
00:21:11A menos que o Luiz retribua o que sofreu.
00:21:13Nem pensem em sair.
00:21:16Ah, está bem.
00:21:17Eu aceito.
00:21:21Você...
00:21:23Você...
00:21:24O que foi?
00:21:25Não é a mesma coisa?
00:21:26Qual a diferença?
00:21:27Doutor, vamos embora.
00:21:30Espera.
00:21:32Ainda não vai sair daqui.
00:21:34Por acaso sabe o trauma que isso causou no meu filho?
00:21:37Precisa pedir desculpas ao Luiz.
00:21:39Exato.
00:21:40Olha só o estado do meu neto.
00:21:41Agora joelhe-se e peça desculpas.
00:21:43Aí eu penso se eu deixo você sair.
00:21:45Caso contrário, vai perder o bebê.
00:21:49Quer mesmo que uma grávida se ajoelhe para uma criança?
00:21:54O quê?
00:21:55É sério que você como adulta que dá esse péssimo exemplo para uma criança, ele é o futuro da nação.
00:22:02E eu sou.
00:22:03Chega de papo.
00:22:04Você é um impostor e deveria se ajoelhar.
00:22:07Isso ainda é pouco para você.
00:22:09Você passou dos limites.
00:22:10Ela é da Academia de Ciência de Manaus.
00:22:12Como poderia se ajoelhar para alguém como você?
00:22:14Não ligo para quem ela é.
00:22:16Ela é adulta e não deveria ter batido no meu filho.
00:22:20Não.
00:22:21A paciente piorou.
00:22:22Não podemos mais esperar.
00:22:24A gente tem que fazer alguma coisa.
00:22:25Ela vai perder o bebê.
00:22:27Exato.
00:22:27Ela é a esperança da indústria de chips de Manaus.
00:22:30Não podemos deixá-la em perigo.
00:22:31Essa mulher e a velha não vão conseguir nos segurar.
00:22:34Vamos avançar à força.
00:22:35O que estão tentando fazer?
00:22:37Alô.
00:22:38Querido.
00:22:39Esse bando de gente de baixa renda está tentando nos matar.
00:22:47Alô.
00:22:48O quê?
00:22:50Alguém batendo a minha esposa?
00:22:52Espera aí.
00:22:52Eu já estou indo.
00:22:54Senhor Leo, encontramos o avião da Acadêmica.
00:22:57É aquele ali.
00:22:59Isso é péssimo.
00:23:00E se aquele grupo feriu a Acadêmica Clara?
00:23:02Rápido.
00:23:03Vem comigo.
00:23:08Não se aproximem.
00:23:09O meu marido está a caminho com reforços.
00:23:11Se alguém ousar me tocar, não vai conseguir arcar com as consequências.
00:23:15O marido dela é presidente da Luminex.
00:23:16Não temos como mexer com ele.
00:23:18Exatamente.
00:23:19Esse grandão não pode ser mexido.
00:23:21Eu também não quero tomar medidas.
00:23:23Mas se uma adulta cometer um erro, deve assumir a responsabilidade de sua faria e pedir desculpas.
00:23:28Hoje você vai se desculpar.
00:23:30Ou não sairá daqui.
00:23:32Agora há pouco vocês queriam me bater.
00:23:34E agora?
00:23:35Por que não tentam?
00:23:36Quero ver quem ousa me tocar.
00:23:38Não, não.
00:23:38A paciente está muito fraca.
00:23:40Precisa ser levada ao hospital imediatamente.
00:23:42Saiam da frente agora.
00:23:43Senhora, você está prestes a ser mãe.
00:23:45Como pode querer que uma criança sofra desse jeito?
00:23:49Eu não sou uma pessoa irracional e já disse.
00:23:52Se você se desculpar agora, eu a perdoo.
00:23:56Já disse.
00:23:57Ou você perde o bebê aqui mesmo, no avião.
00:24:00Ou se ajoelha agora e pede desculpas ao meu neto.
00:24:03Vocês passaram dos limites.
00:24:04Então eu me ajoelho.
00:24:09Ajoelhe-se.
00:24:11Acadêmica Clara.
00:24:19Vovó, olha como essa mulher é falsa.
00:24:22Luiz, no futuro, nunca seja uma inútil como ela.
00:24:27Não, ela está tendo uma segunda hemorragia.
00:24:29Temos que levá-la ao hospital.
00:24:32Não, ela não vai aguentar.
00:24:34Ela é o futuro de Manaus.
00:24:35Precisamos protegê-la.
00:24:36Sim, mesmo que o marido dela seja presidente do grupo Luminex, o país nos apoiará.
00:24:41Gente como ela, só sabe falar e agir sem pensar.
00:24:44Ousou mexer com o Luiz.
00:24:45Você merece isso.
00:24:46Terece.
00:24:47O que estão tentando fazer?
00:24:49Meu marido está chegando.
00:24:50Não se aproximem.
00:24:52Segurem elas.
00:24:52Deixe a Acadêmica sair do avião.
00:24:54O que vocês estão fazendo?
00:24:56Soltem-me.
00:24:57Me solta.
00:24:58Está doendo.
00:24:58O que vocês estão tentando fazer com o hotel?
00:25:00Eu já estou cansado de você.
00:25:01Ninguém vai intimidar a Acadêmica de Manaus.
00:25:03Rápido, saiam.
00:25:13Luiz, você está bem?
00:25:15Acadêmica Clara, aguenta firme.
00:25:16Estamos chegando ao hospital.
00:25:18Obrigada.
00:25:19Se eu zarei tocar o meu medo, me soltem!
00:25:21Me soltem!
00:25:23Me soltem!
00:25:24Sai daqui!
00:25:31Quem disse que podem sair?
00:25:32Cerquem eles!
00:25:36Ah, querido!
00:25:38Meu amor, você finalmente chegou!
00:25:41Filho!
00:25:42Mãe!
00:25:43Filho!
00:25:44Papai!
00:25:45Vocês ouçam tocar na minha família!
00:25:47Batam neles!
00:25:48Sem piedade!
00:25:54Não, por favor!
00:25:56Não façam isso!
00:25:59Não façam isso!
00:26:03Não façam isso!
00:26:05Filho, você está bem?
00:26:07Eles me machucaram, papai.
00:26:09Bate neles!
00:26:10Querida, o que aconteceu aqui?
00:26:12Querida, foi ela!
00:26:14Foi ela quem bateu no nosso filho!
00:26:16Olha só o que ela fez!
00:26:17E ainda teve a ousadia de fingir ser Acadêmica Clara.
00:26:20Só queria que ela pedisse desculpas,
00:26:22mas ela instigou aqueles outros a me baterem.
00:26:25O Luiz apenas pegou a bolsa dela sem querer.
00:26:28E ela começou a gritar e bater nele.
00:26:31Léo, escute, não se engane pelo fato dela estar grávida.
00:26:34Se você não tivesse chegado, nós teríamos sido espancados até a morte.
00:26:37O quê?
00:26:38Desgraçados, batam neles até a morte!
00:26:40Eu cubro as despesas médicas.
00:26:41E ainda ajudar essa mulher grávida que machucou minha família!
00:26:44João, quero todos eles na lista negra.
00:26:46Quero ver qual hospital vai contratá-los.
00:26:48Enquanto você, quero que veja seu bebê morrer diante dos seus olhos.
00:26:56Por favor, parem!
00:27:04Parem com isso!
00:27:08Parem!
00:27:12Filho, você tá bem?
00:27:13Viu isso?
00:27:14Se alguém ousar te incomodar de novo, esse vai ser o destino.
00:27:17Eles merecem.
00:27:19Ninguém sai daqui sem a minha permissão.
00:27:23Querida, você viu a Acadêmica Clara?
00:27:25O avião dela ainda não havia pousado, não é?
00:27:29Mas o secretário João acabou de receber a confirmação de que a Acadêmica Clara tá nesse avião.
00:27:32Senhor Leo, senhorita, dessa vez a informação é correta.
00:27:35Mas tudo o que eu vi foi essa impostora.
00:27:38Poderia ser que, por causa do caos que causamos, ela ainda não tenha saído do avião?
00:27:44Provavelmente.
00:27:45Então eu vou embarcar agora pra poder recebê-la.
00:27:48Acadêmica Clara?
00:27:49Olá, sou o Leo, presidente do Grupo Luminix.
00:27:52Me desculpa pela atrasa em recebê-la.
00:27:54Espero que possa me perdoar.
00:27:56Acadêmica Clara?
00:27:57Tá por aqui?
00:28:00Acadêmica Clara?
00:28:01Tá por aqui, Acadêmica Clara?
00:28:03Cadê você?
00:28:04Não tem ninguém.
00:28:06Será que o João errou de novo?
00:28:09Aquele inútil.
00:28:10Me enganou duas vezes seguidas.
00:28:12Eu acerto as contas com ele depois.
00:28:18Essa medalha de honra.
00:28:20Como tá aqui?
00:28:23Isso...
00:28:24Isso é...
00:28:27Os projetos da litografia.
00:28:30Isso...
00:28:31Mas o que foi que aconteceu aqui?
00:28:34Querida, dá uma olhada.
00:28:36Sabe o que é isso?
00:28:38Isso...
00:28:38Não é só papel inútil.
00:28:40Droga.
00:28:40Filho, você sabe o que é isso aqui?
00:28:43Isso é...
00:28:44Ah, sei.
00:28:45Foi o desenho que eu fiz.
00:28:46Como assim?
00:28:46Foi você que desenhou.
00:28:48De onde veio esse papel?
00:28:49Veio daquela tia má.
00:28:50Ela carregava esses papéis com ela.
00:28:51Mas que tia?
00:28:52Aquela que me bateu.
00:28:53Ela tava carregando esse papel.
00:28:59Você...
00:28:59Tá falando daquela mulher grávida?
00:29:01É ela mesma.
00:29:03Impossível.
00:29:04Isso é impossível.
00:29:05Querido, o que aconteceu?
00:29:07Se não podemos esperar mais, então esqueça.
00:29:10Amanhã é o aniversário do Luiz.
00:29:12Temos que voltar pra comemorar.
00:29:13Cala a boca.
00:29:14Que aniversário que...
00:29:16Vocês...
00:29:16Causaram um desastre.
00:29:18Desastre?
00:29:18Como eu poderei causar algum problema?
00:29:21Senhor Leo, continuamos espancando...
00:29:23Sai daqui!
00:29:32Sai fora!
00:29:34Acadêmica Clara, o que tá fazendo aqui?
00:29:37Leo Costa.
00:29:38Sua audácia não tem limites.
00:29:43Acadêmica Clara, se soubéssemos que estava aqui, teremos vindo buscá-la mais cedo.
00:29:46O que tá acontecendo aqui?
00:29:48Pergunte ao seu querido filho e à sua mãe educada.
00:29:52Sua mãe quase fez a Acadêmica Clara perder o bebê de tanta raiva.
00:29:56Querido, o que tá acontecendo?
00:29:58Você vai deixar essa mulher ir embora?
00:29:59Ela acabou de intimidar nossa mãe e o Luiz.
00:30:02Você não pode simplesmente deixá-la ir.
00:30:03Exato.
00:30:05Uma mulher desprezível como essa deveria assistir o próprio bebê morrer.
00:30:08Cala a boca.
00:30:10Querido, o que deu em você?
00:30:12Essa mulher maluca quase fez com que me derrubassem no chão.
00:30:17Você vai perdoar alguém que machucou sua esposa e seu filho.
00:30:22Já mandei calar a boca.
00:30:23Sabe quem ela é?
00:30:25Querido, por que me bateu?
00:30:27Aqui, olha isso.
00:30:28Essa é a medalha de honra de Manaus.
00:30:30E esse é o papel inútil que seu filho jogou fora.
00:30:32Abre bem os olhos e olha o que tá escrito.
00:30:33Eu vou olhar.
00:30:34Mas por que me bateu?
00:30:36Reconcite, chai, chai.
00:30:38A grama da litografia?
00:30:46Essa é mesmo a medalha de honra.
00:30:48Será que...
00:30:49Vocês cometeram um erro irreparável.
00:30:55Então, é verdade...
00:30:57Papai, não deixe essa mulher escapar.
00:31:00Foi ela que me machucou.
00:31:01Olha só o machucado.
00:31:02Foi ela que fez isso.
00:31:04Sai!
00:31:06Você não percebe que causou um problema?
00:31:08Levante-se.
00:31:08Está machucado.
00:31:10Leo, que tipo de pai é você?
00:31:11Como pode bater no seu filho?
00:31:13Ele mereceu.
00:31:14Bati pra ele.
00:31:15Aprendeu.
00:31:15Uma lição.
00:31:16Por que ele tem que apanhar?
00:31:17Foi essa mulher que começou.
00:31:19Cala essa boca.
00:31:20Você faz ideia do que isso significa?
00:31:23São os projetos da litografia, mãe.
00:31:25Não entendo disso.
00:31:26Não sei nada sobre isso.
00:31:27Só sei que ninguém pode tocar no meu neto.
00:31:30Além disso, ela não era impostora.
00:31:32Agora você está do lado dela?
00:31:34Que impostora.
00:31:36Ela é a Clara.
00:31:37Ela é a verdadeira Acadêmica Clara, sua velha.
00:31:43Eu já tinha falado pra todo mundo.
00:31:45Ela é a Acadêmica Clara.
00:31:47Vocês cometeram um crime grave contra a Clara.
00:31:49O grupo Luminex está acabado.
00:31:52Acadêmica Clara, tudo isso foi um mal-entendido.
00:31:55Exato, Acadêmica.
00:31:56O meu filho é sempre educado e muito obediente.
00:31:59Deve ter sido um mal-entendido.
00:32:06Mal-entendido?
00:32:08Que tipo de mal-entendido poderia justificar isso?
00:32:12O seu filho entrou na primeira classe, pegou minha pasta sem permissão e destruiu chips de importância nacional.
00:32:23Você está prestes a ser mãe?
00:32:25Como pode falar desse jeito?
00:32:27Eu já disse, sua pasta estava jogada no chão.
00:32:30Luiz apenas pegou.
00:32:32Meu neto não é nenhum ladrão.
00:32:34Mãe, para de falar.
00:32:36Está insinuando que de propósito larguei uma pasta com segredos de estado?
00:32:42Eu não sei.
00:32:43Só sei que meu neto pegou e ele nunca mentiria sobre isso.
00:32:48Mãe, para com isso.
00:32:49A Acadêmica Clara é nossa principal parceira de negócios.
00:32:53Ela?
00:32:54Parceira de negócios?
00:32:56Ela é só uma acadêmica que maltrata idosos e crianças.
00:32:59Não sabe nada sobre respeito.
00:33:02Para com isso.
00:33:03Acadêmica, a minha mãe e meu filho não sabem nada.
00:33:05Por favor, não leve a sério.
00:33:07Luiz, rápido.
00:33:09Pede desculpa para ela.
00:33:12Peça desculpas.
00:33:13Peça desculpas.
00:33:14Peça desculpas.
00:33:15Por que pedir desculpa?
00:33:16Não vou.
00:33:16Pede desculpa agora.
00:33:18Ai, está doendo.
00:33:19Não gosto mais de você.
00:33:20Léo, você está assustando meu neto.
00:33:24Mãe, eu te imploro.
00:33:26Para com isso.
00:33:27Pede desculpas para a Acadêmica Clara.
00:33:29Então, me diga.
00:33:31Ela é mesmo parceira do nosso grupo?
00:33:34Claro que é.
00:33:36Léo, se ela é sua parceira de negócios, então por que tanto medo?
00:33:42A Acadêmica Clara, não é?
00:33:44Tudo que aconteceu foi um mal entendido.
00:33:45Eu, como velha, posso me desculpar, não é?
00:33:48Então, se vocês realmente querem continuar trabalhando com o Léo, então esqueçam essa confusão.
00:33:56Mãe, o que você está falando?
00:33:59O que foi?
00:33:59O que tem?
00:34:01Já pedi desculpas.
00:34:02O que mais ela quer?
00:34:03Aliás, ela também bateu no meu Luiz.
00:34:06E daí?
00:34:07Ainda não a responsabilizei.
00:34:09Me responsabilizar?
00:34:10Vocês foram os únicos responsáveis por toda essa confusão, do início ao fim.
00:34:17Olhem o que fizeram.
00:34:19Isso é o suficiente para apodrecerem na cadeia.
00:34:24Como assim, cadeia?
00:34:26Do que ela está falando?
00:34:28Acadêmica, se acalme.
00:34:29Pelo prejuízo causado, o grupo Lumnix se responsabiliza por tudo.
00:34:32Pedimos que nos dê mais uma chance.
00:34:35Chance?
00:34:36Eu dei inúmeras chances para o seu filho e a sua mãe.
00:34:40Eles confundiram minha paciência com fraqueza e abusaram sem parar.
00:34:49Sua mãe empurrou uma gestante, quase me fazendo perder o bebê.
00:34:54O seu filho destruiu uma pesquisa de nível nacional, tratando os esforços de incontáveis cientistas como brincadeira.
00:35:04Devem ser punidos.
00:35:06Não há negociação.
00:35:12Precisa disso tudo?
00:35:14Só rasgamos os papéis e brincamos com sua pasta.
00:35:17Isso tudo é necessário?
00:35:19Nós já pedimos desculpas.
00:35:20Mãe, já chega!
00:35:23Acadêmica Clara, eu...
00:35:24Não adianta insistir.
00:35:26O que fizeram foi inaceitável.
00:35:28Sua família pode aguardar a punição.
00:35:33Eu não quero ir para a cadeia.
00:35:35Vovó, não vai deixar nada acontecer com você.
00:35:37E você aí?
00:35:38Nem sei de onde você saiu.
00:35:40Acha mesmo que pode mandar e desmandar aqui na capital?
00:35:44Além disso, o governador é amigo íntimo da nossa família.
00:35:47Quem teria coragem de nos tocar?
00:35:49O grupo Luminex controla tudo por aqui.
00:35:51Será que a Acadêmica Clara vai ser humilhada à toa?
00:35:54Não existe mais justiça nesse país.
00:35:56Depois de tudo isso, acha mesmo que o governador teria coragem de defendê-los?
00:36:02Pois eu garanto, a partir de agora, ninguém nesse país vai ter coragem de proteger sua família.
00:36:08Cala a boca, acadêmica.
00:36:09Tenha misericórdia e perdoe nossa família.
00:36:12Não acredito.
00:36:13Você tem todo esse poder?
00:36:14Ninguém em Manaus vai nos proteger?
00:36:16Até parece mentirosa.
00:36:17Chega!
00:36:18Você sabe quem é a Acadêmica Clara?
00:36:20É a pioneira da indústria de litrografia de Manaus.
00:36:22Vencedora da medalha de honra.
00:36:24Nosso grupo Luminex só chega onde está por causa dela.
00:36:27Ela realmente tem esse poder.
00:36:28Papai, você disse que quem me machucasse, você batia neles.
00:36:31Ela me xingou o tempo todo.
00:36:33Por que você não me defende?
00:36:35Você é um grande mentiroso.
00:36:38Por que você não me defende, papai?
00:36:41O que você disse?
00:36:44Luiz, escuta a mamãe.
00:36:45Vai pedir desculpas para a tia Clara, tá bom?
00:36:50Vocês dois não me defendem.
00:36:52Não merecem ser meus pais.
00:36:54Você vai bater nele de novo?
00:36:56Desde o início, essa mulher foi quem maltratou seu filho.
00:36:59Como ainda fica do lado dela?
00:37:00Quer mesmo que a gente vá preso?
00:37:02E você ainda bateu no nosso Luiz.
00:37:04Isso é abuso infantil.
00:37:06Como vai se explicar?
00:37:07Não deveria ir presa também?
00:37:09Há câmeras no avião.
00:37:11Se fui eu quem bateu, aceito a punição da lei.
00:37:15Mas vocês agrediram uma grávida e ainda destruíram projetos e chips de litografia.
00:37:24As provas estão todas aqui.
00:37:26Acadêmica, me deixa explicar.
00:37:28Não tem mais conversa.
00:37:30Já tiveram todas as chances possíveis.
00:37:33Você é desprezível.
00:37:34Você bateu no nosso Luiz.
00:37:36Você vai pagar e vai pra cadeia.
00:37:38Muito bem, pois vamos ver quem é que vai acabar na cadeia no fim das contas.
00:37:45Já vão morrer e ainda falam assim?
00:37:47Não vão chorar até ver o caixão.
00:37:49Gente assim merece punição severa.
00:37:52Acadêmica, ignora minha mãe.
00:37:53Ela é louca.
00:37:54Tem problema mental.
00:37:55Cala a boca.
00:37:58Acadêmica Clara, seja generosa.
00:38:00Considere a gente um nada e nos deixe em paz.
00:38:03Pergunte a ela quantas chances eu tenho.
00:38:06Eles não me respeitaram e continuaram a testar minha paciência.
00:38:11Olha, Acadêmica.
00:38:12Não adianta insistir mais.
00:38:17Alô, General Lucas.
00:38:19Temos uma situação grave.
00:38:22Poderia vir até aqui?
00:38:23Entendido, Acadêmica.
00:38:24Não imaginei que algo tão grave pudesse acontecer em território de Manaus.
00:38:29Estou indo agora resolver.
00:38:32Será que ela ligou para o General Lucas do Departamento Militar de Manaus?
00:38:36Com certeza.
00:38:37Só pode ser ele.
00:38:39Acadêmica, por favor, perdoa nossa família.
00:38:41Foi tudo culpa minha.
00:38:42Eu não cuidei bem do meu filho e nem da minha mãe.
00:38:45Acadêmica, reconheça o nosso erro.
00:38:47Acadêmica Clara, por favor, eu só peço mais uma chance.
00:38:50Por que vocês dois estão ajoelhados?
00:38:52Pai, a Acadêmica ligou para o General Lucas.
00:38:55Ele é o comandante supremo de um exército de milhões.
00:38:57Estamos acabados, totalmente acabados.
00:38:59O quê?
00:39:01Acadêmica Clara, foi minha culpa.
00:39:04Não reconheci quem era você.
00:39:05Mas o nosso Luiz ainda é pequeno.
00:39:08Se algo acontecer conosco, o que será dele, não é?
00:39:11Sim.
00:39:12Ele ainda é só uma criança.
00:39:15Eu dei inúmeras chances a vocês.
00:39:20Agora me levem ao hospital.
00:39:23Acadêmica, não vá, por favor.
00:39:24Acadêmica Clara, por favor, não vai.
00:39:26Não vá, por favor.
00:39:27Acadêmica Clara, não vai.
00:39:29Desculpe.
00:39:29Por favor, Acadêmica.
00:39:31E agora?
00:39:33Bem feito.
00:39:34Quando o General Lucas chegar, todos vão apodrecer na cadeia.
00:39:37Isso.
00:39:39Não, não, não, isso é o set-up.
00:39:41Senhor Pell, o que vamos fazer agora?
00:39:43Estamos acabados.
00:39:45Estamos acabados.
00:39:48Acabou.
00:39:49A Acadêmica deve estar com os primeiros chips experimentais.
00:39:52Se conseguimos pegar, ainda temos uma chance.
00:39:54Ainda deve estar lá no avião.
00:39:56Vamos lá.
00:40:05Luiz, diga ao papai.
00:40:07Por acaso, você viu uns quadradinhos brilhantes?
00:40:09Não quero falar com você.
00:40:11Você é um inútil.
00:40:12Luiz, fala logo.
00:40:12Isso é muito importante para o papai.
00:40:14Luiz, diga agora.
00:40:16Tá bom, eu sei.
00:40:17Onde?
00:40:17Onde estão?
00:40:21Tá aqui.
00:40:22Usei para fazer um experimento.
00:40:24O quê?
00:40:25Você colocou isso dentro da Coca-Cola?
00:40:28Coloquei.
00:40:30Moleque, estúpido.
00:40:31Você não é mais um filho para mim.
00:40:37Como pode bater no seu filho de novo?
00:40:39Eu não tenho mais um filho tão idiota.
00:40:41Como pode falar assim?
00:40:42Também não tenho uma mãe tão estúpida.
00:40:44Leo, se acalma.
00:40:46Escuta, a gente ainda tem dinheiro.
00:40:48Ainda podemos fugir.
00:40:49João, prepare o avião para sairmos do país.
00:40:52Se fugirmos agora, talvez ainda dê tempo.
00:40:54Rápido, vamos lá.
00:40:55Vamos, vamos.
00:41:03Quem disse que podem sair?
00:41:06Todo mundo aqui.
00:41:07Agachem-se.
00:41:13Acadêmica, sentimos que ele viu a sua vida.
00:41:16E estamos todos mortos!
00:41:18A nova ordem vai passar quando eles ouvirem o nosso nome.
00:41:23Acadêmica Clara, como está a saúde?
00:41:25Já estou quase recuperada.
00:41:27Assim que sair do hospital, voltarei ao trabalho.
00:41:29Acadêmica Clara, ainda precisa descansar mais.
00:41:32O que é isso?
00:41:36Olha só.
00:41:44Durante a sua recuperação, a sua equipe finalizou a calibração completa dos dados dos chips produzidos pela litografia.
00:41:53E este é o chip mais recente produzido pela nossa litografia.
00:41:59Acadêmica, em nome de mais de um bilhão de cidadãos, presta-lhe incontinência.
00:42:13Não, não.
00:42:15¡Suscríbete al canal!
00:42:51¡Suscríbete al canal!
00:43:24¡Suscríbete al canal!
00:43:45¡Suscríbete al canal!
00:43:48¡Suscríbete al canal!
00:44:02¡Suscríbete al canal!
00:44:13¡Suscríbete al canal!
00:44:19¡Suscríbete al canal!
00:44:27¡Suscríbete al canal!
00:44:49¡Suscríbete al canal!
00:44:52¡Suscríbete al canal!
00:44:55¡Suscríbete al canal!
00:44:58¡Suscríbete al canal!
00:45:16¡Suscríbete al canal!
00:45:21¡Suscríbete al canal!
00:45:35¡Suscríbete al canal!
00:45:45¡Suscríbete al canal!
00:45:49¡Suscríbete al canal!
00:46:02¡Suscríbete al canal!
00:46:09¡Suscríbete al canal!
00:46:12¡Suscríbete al canal!
00:46:13¡Suscríbete al canal!
00:46:16¡Suscríbete al canal!
00:46:26¡Suscríbete al canal!
00:46:38¡Suscríbete al canal!
00:46:59¿Sabes cuánto raro esto es?
00:47:04¿Puedo ir ahora?
00:47:06¡Vamos a quedarse por la noche!
00:47:08¿Sofía? ¿Estás listo?
00:47:10¿Qué es lo que pasa?
00:47:11¡Suscríbete a mi mamá, Jack!
00:47:23Gracias por llevarme a mi mamá.
00:47:26¿Puedo llevarme a mi mamá?
00:47:29¡No!
00:47:31Mr. Morrison,
00:47:32there's a black SUV tailing us.
00:47:34Speed up.
00:47:35Hard break at Earth Street.
00:47:36Yes, sir.
00:47:41Oh, God, who are they?
00:47:43They're scared.
00:47:45Get our arms safe.
00:47:46Don't stop, Frank.
00:47:48No, Dean, please don't leave me!
00:47:53Mr. Morrison is drawing them away.
00:47:55Why aren't we moving?
00:47:59Why aren't we moving?
00:48:00Mr. Morrison's in danger.
00:48:02But...
00:48:02Just...
00:48:03Drive!
00:48:04I...
00:48:04Are they following us?
00:48:07No, Michelle.
00:48:08You're safe.
00:48:17Dare to expose me?
00:48:19I'll bury you so deep they'll never flange your body.
00:48:28Save him, or this whole hospital goes down with him.
00:48:31Yes.
00:48:32Get him in, now.
00:48:33He needs RH null blood.
00:48:35Golden blood.
00:48:36Golden blood?
00:48:37He needs an immediate transfusion.
00:48:40Don't you have any stored?
00:48:41It's the rarest blood type in the world.
00:48:42We don't have any in reserve.
00:48:44Then find some.
00:48:46There's a patient upstairs.
00:48:48She's a match.
00:48:49Who?
00:48:50Sophie Bennett.
00:48:55You...
00:48:56What are you...
00:48:56You have to say, Mr. Morrison.
00:48:59What?
00:49:00Stop!
00:49:06I can't!
00:49:08My baby.
00:49:15She's crashing!
00:49:17That's enough.
00:49:17Stabilize her.
00:49:18I can't!
00:49:24Dean, thank God!
00:49:26How long was I out?
00:49:27The whole day and night.
00:49:29I was going insane.
00:49:32Mr. Morrison, this is how I'd never left your side.
00:49:36She gave you her blood when you were dying.
00:49:40You saved me.
00:49:42Again.
00:49:43I told them not to say anything.
00:49:46I was terrified.
00:49:49But losing you would have been worse.
00:49:51Everything I have.
00:49:52My fortune.
00:49:54My life.
00:49:55It all belongs to you now.
00:49:58Don't say that.
00:49:59You're all I need.
00:50:06You really believe everything Bianca tells you.
00:50:13What are you doing here?
00:50:14You really believe everything Bianca tells you.
00:50:17Dean?
00:50:18Ignore her.
00:50:19She's always been a lying piece of shit.
00:50:23I haven't even said what the lie is yet.
00:50:26Are you so nervous, Bianca?
00:50:31What do you want?
00:50:33Why are you here?
00:50:34No.
00:50:35You took my blood without permission.
00:50:38And it nearly killed me.
00:50:41But she always has to be the hero.
00:50:43What are you saying?
00:50:45Bianca gave me her blood.
00:50:49She's delusional.
00:50:51Everyone saw me save you.
00:50:57You watched them as they drained my blood until I passed out.
00:51:01Mrs. Howard saved Mr. Morrison.
00:51:02That's what happened.
00:51:05She's paying all of you off.
00:51:08Her blood is useless to you.
00:51:12She doesn't have golden blood.
00:51:14Shut up you jealous bitch.
00:51:16Mark.
00:51:16Get her out of here.
00:51:18She's lying.
00:51:19About her parents, about saving you, about everything!
00:51:27You've been obsessed with destroying me?
00:51:29Fine.
00:51:30I'll make you wish you were dead.
00:51:34Mr. Morrison.
00:51:36Here's the official transfusion record.
00:51:38Shows Mrs. Howard.
00:51:40R. H. Null.
00:51:44Perfect match.
00:51:49You forged it!
00:51:52If you don't believe the papers,
00:51:55I'll get tested right now.
00:51:57See who's really late.
00:51:59There's no need.
00:52:01Take her away.
00:52:03Mr. Morrison, I'm the one who saved you!
00:52:05He held me down.
00:52:07He dragged me here.
00:52:08Ask him!
00:52:08Mark.
00:52:09You've never lied to me before.
00:52:11Tell me the truth.
00:52:13You saved my life.
00:52:20Dean.
00:52:21Don't you believe me?
00:52:24I do.
00:52:26But I want this settled.
00:52:28No more speculation.
00:52:30Tell him.
00:52:31You know what you did.
00:52:35Dan.
00:52:36There's something I should tell you.
00:52:39What?
00:52:40Mr. Morrison.
00:52:42The person who saved you was...
00:52:44The person who saved you was...
00:52:52Ms. Howard.
00:52:53She insisted we keep things quiet.
00:52:56Didn't want you feeling indebted.
00:52:58You're lying.
00:52:59Why are you all lying?
00:53:00Never let her endanger herself like that again.
00:53:03Not for me.
00:53:04Not for anyone.
00:53:06Yes, sir.
00:53:09You're supposed to protect him.
00:53:10Why are you betraying him?
00:53:15Enough!
00:53:16Just admit that you're jealous of everything I have.
00:53:20A man.
00:53:22A Lenny.
00:53:24The life you'll never touch.
00:53:26Jealous.
00:53:28Jealous of what?
00:53:30Your impressive lying skills?
00:53:34Let's check the footage.
00:53:40Let's check the footage.
00:53:43That will show us everything.
00:53:45Fine.
00:53:46Get the footage.
00:53:47Right away, sir.
00:53:53What will you do if the footage does reveal...
00:53:56Bianca saved my life?
00:53:57I will disappear.
00:53:59Forever.
00:54:03But what will you do if she's lying?
00:54:06Then I'll leave Dean.
00:54:09And I'll apologize to you in public.
00:54:12Good.
00:54:13Then let the footage speak for itself.
00:54:19The footage.
00:54:20The file's corrupted, sir.
00:54:22It can't be recovered.
00:54:27It's bullshit.
00:54:28It's too convenient.
00:54:30You're both lying.
00:54:32My blood type is...
00:54:36There you are, baby.
00:54:38I've been so worried looking for you.
00:54:40I am so sorry, Mr. Morrison.
00:54:43I'm just coming to collect my fiancé.
00:54:44You know, this is what they see.
00:54:50I'm just gonna go home.
00:54:56I am so sorry, Mr. Morrison.
00:55:02I am so sorry, Mr. Morrison.
00:55:07I am so sorry.
00:55:07I am here to take her home.
00:55:08Sorry, she's been in such trouble
00:55:11Before you leave, what's Sophie's blood time?
00:55:16My daughter has rare
00:55:21My daughter has rare
00:55:29Top B
00:55:31Common as dirt
00:55:33Just like her
00:55:38Very well, you can leave
00:55:43Mark, we both know Miss Howard didn't donate her blood
00:55:46Why did you?
00:55:47Mr. Morrison is finally settling it up
00:55:49That's what matters
00:55:50And Miss Howard did save him once
00:55:52We owe her
00:55:53But Sophie
00:55:56Not our problem
00:55:57Dean, I didn't mean to make you feel guilty about the blood
00:56:00I should have
00:56:01I know
00:56:04No need to say
00:56:05Mark
00:56:07Sir
00:56:08The engagement party
00:56:10Next week
00:56:11Biggest ballroom in the city
00:56:12Sir, your attackers are still out there
00:56:15A public event
00:56:16Make it happen
00:56:17Only the best for Bianca
00:56:25Bianca's gonna pay what you promise
00:56:27Keep your voice down
00:56:28If you forced Sophie to marry me sooner
00:56:31Bianca would've paid us double
00:56:41You're finally awake
00:56:45You've been so weak lately
00:56:47But don't worry
00:56:49I'll handle our wedding
00:56:50You just rest
00:56:52That's
00:56:55Sweet
00:57:01I love you
00:57:03And I know you still love me too
00:57:10Can't fight you head on
00:57:12Not yet
00:57:14So I'll play along until I get my chance
00:57:32Is she here?
00:57:33Miss Howard should arrive any moment
00:57:35You look beautiful
00:57:37Miss Bennet
00:57:38Mr. Potter kept checking up on you
00:57:40He's so sweet
00:57:42Yeah, he's making sure I don't run
00:57:44You're funny
00:57:46He must really love you to book the second largest ballroom in the city
00:57:51Second?
00:57:52That's not like him
00:57:53He usually goes overboard
00:57:54Oh, the biggest was reserved by some billionaire heir
00:58:02Oh, the biggest was reserved by some billionaire heir
00:58:02Thank you
00:58:04Could you give me a moment?
00:58:06Of course
00:58:26Oh, come on
00:58:31We spot Dean Morrison
00:58:32Then we move
00:58:33No hesitation
00:58:34Can't fuck this up again
00:58:36Positions
00:58:36Now
00:58:53These roses were flown in from Ecuador this morning, sir
00:58:55Miss Howard specifically requested them
00:58:57Shit
00:58:59Dean and Bianca's party
00:59:04If Bianca doesn't love every detail
00:59:06It's all your heads
00:59:07Sir
00:59:09You really know how to spoil this Howard
00:59:11She saved my life twice
00:59:13I owe her everything
00:59:15Go check the power
00:59:17On it
00:59:26Who's there?
00:59:29And it disappeared
00:59:30Just like
00:59:34The shimmering
00:59:37This scent
00:59:39God, just like that night
00:59:41It's cold
00:59:42It's cold
00:59:44Bianca
00:59:44Is that you?
00:59:49I'm on it
00:59:50Don't fucking move
00:59:51You're coming with us
00:59:52Tonight was meant for champagne
00:59:54Not blood
00:59:55Drop the knife
00:59:57We're joining tonight's entertainment
00:59:59Shut up
01:00:01Move
01:00:01What about the woman
01:00:03That's her fiancé
01:00:04We'll take them both
01:00:04Yeah
01:00:05That was a ransom
01:00:10What the Morrison said
01:00:11They
01:00:12Those guys will explain
01:00:13These photos are fake
01:00:14They are photoshopped
01:00:15Bullshit
01:00:16They didn't even show to their party
01:00:17Isn't that suspicious?
01:00:19They cancelled last minute
01:00:20Told the media
01:00:21He flew to Tokyo
01:00:22For business
01:00:22But he's right here
01:00:23Why won't they pay?
01:00:24No fucking clue
01:00:26You could send a thousand phones
01:00:28You're getting paid shit
01:00:29When the hell did you wake up?
01:00:31About the time
01:00:31You two started whining
01:00:32Like little bitches
01:00:37I'll kill you
01:00:38And you little princess
01:00:41You
01:00:43Not again
01:00:45Bianca
01:00:45Stay calm
01:00:46I'll get you home
01:00:48I'm not
01:00:50Wait
01:00:50You have the wrong person
01:00:51Bianca
01:00:53I know I made a mistake
01:00:56Forgive me
01:00:56He'd really let them kill me
01:00:58To save her
01:01:03Everything I do
01:01:04I do for you
01:01:06Bianca
01:01:07It's suspicious
01:01:08She's not your fiancé?
01:01:09She is
01:01:10I'm not
01:01:11What the fuck?
01:01:13Which is it?
01:01:14Think about it
01:01:15Why would a woman
01:01:16In a wedding dress
01:01:17Drop to my engagement party
01:01:18If she's not my fiancé?
01:01:25I was not there to marry you
01:01:27Then where's your groom?
01:01:28We'd be missing for hours
01:01:30No phone calls
01:01:31No texts
01:01:31Doesn't anybody care
01:01:33That you're missing?
01:01:35You better not be fucking with us
01:01:36If that's your fiancé
01:01:38Prove it
01:01:38Otherwise
01:01:39We'll start ripping her pretty face
01:01:40Like this
01:01:54God, this kiss
01:01:56Why does it feel so familiar?
01:02:02Satisfied?
01:02:03Not bad
01:02:04You two
01:02:06Got some chemistry
01:02:07How about round two?
01:02:09You wish
01:02:10All right, all right
01:02:11She's gotta be the fiancé
01:02:13Call the Morrison
01:02:14And double the renter
01:02:15Got it
01:02:22Sorry
01:02:23It's the only way
01:02:24To keep you safe
01:02:25Don't pretend it was noble
01:02:28You kissed me
01:02:29To protect Bianca
01:02:31It was just
01:02:33Collateral damage
01:02:36They asked for
01:02:37Ten billion dollars
01:02:39You think these guys
01:02:40Are just normal street dogs
01:02:42What happens
01:02:42When they realize
01:02:43You're not worth anything
01:02:46You think they're just
01:02:46Gonna let you walk away
01:02:48So
01:02:50What do we do now?
01:02:51Trust me
01:02:53You can do exactly
01:02:54What I say
01:03:01Oh my god
01:03:02Oh my god
01:03:02You're bleeding
01:03:04Like
01:03:05Like a lot
01:03:17Dean
01:03:19Dean, wake up
01:03:21Someone help
01:03:22Someone help
01:03:22He's dying
01:03:28Dean
01:03:28Wake up
01:03:30Someone help
01:03:34Shut the fuck up
01:03:35Scream again
01:03:36Cut your tongue off
01:03:38He's bleeding out
01:03:39Look at him
01:03:40Who gives a fuck
01:03:41As long as he's breathing
01:03:43We get paid
01:03:44Not my fucking problem
01:03:46He'll be dead in an hour
01:03:47If you don't do something
01:03:48Oh shit
01:03:49We need him alive
01:03:50Untie this fucking bitch
01:03:52Let him take care of her
01:03:59He needs a transfusion
01:04:01Hospital
01:04:01Now
01:04:01We're not taking him anywhere
01:04:03Go call the fucking ransom
01:04:04All right
01:04:05Wait
01:04:06Ten billion is nothing to the Morrisons
01:04:08Are you sure that's all you want?
01:04:10Oh yeah?
01:04:11So how much should we ask for princess?
01:04:13Well we start talking about numbers
01:04:15How do you plan on getting away with that much cash?
01:04:18What was your big idea?
01:04:20I know what's really valuable in that house
01:04:23Pass on my exact words to the Morrisons
01:04:25And I swear you'll get something worth way more
01:04:31All right talk
01:04:32Tell them
01:04:33The black oak box
01:04:35On the top shelf in the study
01:04:37Inside there's a blue diamond
01:04:39It's the largest most flawless diamond
01:04:41In private hands
01:04:42It's worth 15 billion easy
01:04:45And
01:04:45It fits in your pocket
01:04:47For real?
01:04:49A blue diamond?
01:04:51Go ask for the diamond
01:04:52On it
01:04:58Don't mess with me
01:04:59Or I'll cut your piece by piece
01:05:01Just one of my money gifts
01:05:04And you can really think I'd die for jewelry?
01:05:24God
01:05:25This kiss
01:05:26Why does it feel so familiar?
01:05:30Please let Mark understand
01:05:32Please let him find us
01:05:42Thank you
01:05:44Remember this Dean Morrison
01:05:47I'm the one who saved you this time
01:05:50Sophie Bennett
01:06:00Thank God they understood the message
01:06:05Massive blood loss
01:06:06He's gone into hyperbolemic shock
01:06:08Get him to Morrison Medical
01:06:10Immediate
01:06:10Pret for emergency transfusion
01:06:12No
01:06:12The media can't know about this
01:06:14Take him to the villa
01:06:16Now
01:06:20You too
01:06:20Let go
01:06:21You're coming with us
01:06:22We need you
01:06:33For saving Mr. Morrison
01:06:35Again
01:06:35If you're willing to stay
01:06:37I promise you'll be well compensated
01:06:41So I'm nothing but a walking blood bank
01:06:43To you rich people
01:06:44Don't even feel slightly guilty
01:06:46As long as Mr. Morrison survives
01:06:49I'll do whatever's necessary
01:06:51Fine
01:06:52Go be a loyal dog
01:06:55I'm leaving
01:06:56No
01:06:57You can't leave
01:07:01Why not?
01:07:02No one can know Mr. Morrison was kidnapped
01:07:05You'll blow our cover
01:07:08So no matter what I do
01:07:09I'm not getting out of here
01:07:10Am I?
01:07:36No one's here to help you
01:07:39I sent them all away
01:07:47Your arm
01:07:49That's the price I paid for saving your precious life
01:07:53See?
01:07:54They drained me like a faucet
01:07:56You gave me your blood
01:07:57That's impossible
01:08:00I have a very rare blood type
01:08:03Right
01:08:05Because I'm always lying
01:08:08I'm done fighting this
01:08:11Just let me go home
01:08:13Blue Diamond
01:08:14Black Oak Box
01:08:16How did you know that would tell them where we were?
01:08:18It wasn't that hard
01:08:20The Factory District was once known as the Blue Diamond Quarter
01:08:24And nearby was the Black Oak Resort
01:08:27I'm just glad Mark was smart enough to figure it out
01:08:31That's clever
01:08:32Yeah
01:08:33So clever I let Bianca destroy me over and over
01:08:39You're still blaming Bianca for everything
01:08:41Look
01:08:42You saved my life
01:08:44Tell me what you want
01:08:45Anything
01:08:46I always keep my promises
01:08:52Do you mean it?
Comentarios