- il y a 10 heures
Besada Por Garras Y Colmillos EspañOl
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:28et je suis en train de prendre mon allowance si je n'ai pas de retour,
00:05:32qui signifie que je ne peux pas pouvoir vous ou Vanessa des gifts.
00:05:36Je ne vais pas perdre tout mon clout à l'école sans la voiture.
00:05:39Ivy, ce n'est pas que sérieux.
00:05:41Pourquoi juste parler de ton père?
00:05:43Je veux dire, Tyler n'a pas de retour.
00:05:46Oui, peut-être, mais...
00:05:48Il s'est dit qu'il va prendre la voiture si je n'ai pas de retour.
00:05:53Unlés...
00:05:54Unlés quoi?
00:05:56Unlés...
00:05:57Vous achetez la voiture off de moi?
00:05:59Vous pouvez juste arrêter mon IOU.
00:06:01Je veux dire, c'est seulement 100 grand.
00:06:03Vous pouvez l'aider, c'est juste une voiture.
00:06:07Whatever, c'est seulement 100 grand.
00:06:17Happy?
00:06:19Your dad better not get me into trouble.
00:06:21Bye, babe.
00:06:22Bye, bestie.
00:06:27What the hell was that?
00:06:28Where are you gonna get 100 grand?
00:06:30Relax.
00:06:31She's not actually gonna use it.
00:06:32Ivy's obsessed with me.
00:06:34She'll sort things out with her dad.
00:06:35She always does.
00:06:38My money, my voice.
00:06:40Every single thing you two took from me,
00:06:42I'm taking it all back.
00:06:44Sent by sent.
00:06:47Hey, Nurse Sarah, where's the boy that brought me in here?
00:06:51Oh, him?
00:06:52Sweet boy.
00:06:53He stayed with you for a couple of hours.
00:06:55He only stepped out to take a call.
00:06:57Something about transferring schools?
00:06:59What?
00:07:01Transferring schools?
00:07:04What?
00:07:08Transferring schools?
00:07:12Blake!
00:07:12Blake!
00:07:13He's so hot!
00:07:14Oh my god, Blake!
00:07:15He's so hot!
00:07:30Hey.
00:07:31Childhood sweetheart's looking for ya.
00:07:34Still looking at transferring?
00:07:39Blake and I go way back.
00:07:41We've been best friends since we were kids.
00:07:43He kept telling me Tyler was trouble,
00:07:45but I never listened.
00:07:46We even stopped talking because of it.
00:07:54Again, Ivy?
00:07:55Can't you see Tyler just using you for your money?
00:07:57Cut it out, Blake.
00:07:59He's not like that.
00:08:01Just leave me alone.
00:08:14That asshole really just left you here?
00:08:16He went to his game and he just bitches you.
00:08:19He broke his foot.
00:08:20Okay?
00:08:21He couldn't drive.
00:08:22You know what?
00:08:23Ever since Tyler and I started dating,
00:08:25you've been on his case.
00:08:28You need to respect him.
00:08:30Or we're done.
00:08:38God.
00:08:39I was such an idiot.
00:08:41I threatened to cut off Blake for Tyler.
00:08:45He probably hates me now.
00:08:47Look out!
00:09:04Are you okay?
00:09:05Should I take you to nurse?
00:09:09Blake, I'm so sorry, okay?
00:09:10Just please don't transfer.
00:09:12This is all my fault.
00:09:13Just please stay here.
00:09:15She...
00:09:16She's apologizing?
00:09:18And hugging you?
00:09:24Whoa!
00:09:26That's a technical foul, Captain!
00:09:29Blake's the hottest guy in school
00:09:31and the MVP of the basketball team.
00:09:34I've been trying all semester to get him to notice me
00:09:36and now he's getting cozy with that dumb dweeb?
00:09:39That first Tyler and now Blake?
00:09:42That sneaky little slut.
00:09:44That fucking bitch!
00:09:46Blake's the school heartthrob
00:09:48and literally my dream guy.
00:09:49How dare she cling to him like she owns him.
00:09:52Right in front of me, too.
00:09:54What the hell are you two doing?!
00:09:58Hey!
00:09:59You are my girlfriend.
00:10:00What are you doing all over him, friend?
00:10:03Were you really ever my boyfriend?
00:10:06What's that supposed to mean?
00:10:07It doesn't matter.
00:10:09The point is, we're done, Tyler.
00:10:12I'm breaking up with you.
00:10:15You're joking, right?
00:10:17You're the one who begged me to date you!
00:10:21Tyler, stop it!
00:10:23She's just emotional.
00:10:24I mean, she literally just got hit by a car.
00:10:26Of course she's upset.
00:10:29Oh...
00:10:30I get it.
00:10:31Yeah, this is all just one big show.
00:10:33You running into Blake's arms and breaking up with me.
00:10:36You're just trying to get my attention.
00:10:39Wow.
00:10:39So not only are you stupid, but you're also delusional.
00:10:43How did I not see that before?
00:10:44What did you just say?!
00:10:46Back off!
00:10:50Tyler, it's the fifth time that you've been late to practice.
00:10:52Give me five laps.
00:10:53Okay.
00:10:54You think you could just boss me around just because you made a few three-pointers?
00:10:57Well, wake up, superstar.
00:10:58You're not that special.
00:10:59I am that good.
00:11:00And I'm the captain.
00:11:02Just keep pushing me to be bench with us this season.
00:11:18Blake, I have to tell you, Ivy's the reason that Tyler was late to practice.
00:11:22Clear the court.
00:11:23Let's get this random out of here.
00:11:24You heard him, Ivy.
00:11:25Okay.
00:11:25Bye.
00:11:30Me?
00:11:32What about her?!
00:11:33Why did Ivy here?!
00:11:36Hey.
00:11:43Blake, I really need to talk to you, okay?
00:11:45I'm not getting dragged into whatever this is.
00:11:47I'm not here to help you make Tyler jealous.
00:11:50Great.
00:11:51He still thinks this is all about Tyler.
00:11:54He doesn't believe me at all.
00:11:59Blake.
00:12:00I really am breaking up with Tyler.
00:12:03I don't want any drama.
00:12:05I don't want any games.
00:12:07Please don't go.
00:12:09You're still my best friend.
00:12:11She has no idea what she does to me.
00:12:14I never wanted to just be friends.
00:12:17Look.
00:12:19Please don't transfer.
00:12:21I need you by my side.
00:12:24Alright, I'll stay.
00:12:25Really?
00:12:39Okay class.
00:12:40Settle down.
00:12:41Let's get started.
00:12:50Ivy seems different today.
00:12:52Like she has more...
00:12:54Aura.
00:12:56Tyler, you're not actually into Ivy, right?
00:12:59I mean, she just humiliated you in front of the whole school.
00:13:02Me into that dweeb?
00:13:04Don't be ridiculous.
00:13:07Good.
00:13:14Is our star player checking out the dancers now?
00:13:18Which one's your type, man?
00:13:20The one in the blue skirt.
00:13:25Tyler was just for fun.
00:13:27What I really want is a hot, filthy rich air.
00:13:30Someone like Blake.
00:13:32So, a blue skirt is all it takes to catch his eye?
00:13:35That's easy.
00:13:37Just wait Ivy.
00:13:39In the end, I'll take everything from you.
00:14:03I'm sorry.
00:14:04I'm sorry.
00:14:05I'm just really stressed about the talent show.
00:14:07You know the winner gets to sign a record deal with WME.
00:14:10The biggest label in the world.
00:14:12It's my chance to be a star.
00:14:15So, let's just practice at home.
00:14:18Okay?
00:14:19Vanessa, you want to be a star so badly, you can't even sing a single note.
00:14:25The world is listening tonight.
00:14:28I can roll the world my way!
00:14:41Vanessa!
00:14:42Vanessa!
00:14:43Vanessa!
00:14:44Please, please, please don't do this.
00:14:47Just let me jump.
00:14:48What's the point?
00:14:49If I can't be a singer, I'd rather die.
00:14:53No, no, Vanessa.
00:14:54There has to be another way, okay?
00:14:56I'll do anything.
00:14:57Just come down.
00:14:58Anything?
00:14:59Yes.
00:15:01Even hide backstage and be my voice double?
00:15:04Yes!
00:15:05Yeah, yeah, of course, of course I'll do it.
00:15:08Okay.
00:15:26Look, Ivy, if I get signed, I get to fulfill my dream of becoming a singer.
00:15:32And I'll still let you be my voice double.
00:15:36I mean, we're besties.
00:15:39You want that for me, right?
00:15:43Of course.
00:15:45What are friends for?
00:15:49Vanessa, you always thought I'd stay quiet, that I'd keep saving you.
00:15:53But not anymore.
00:15:56This time, I'm showing everyone who you really are.
00:16:08Blake?
00:16:10You in here?
00:16:12Blake?
00:16:15Blake, are you in here?
00:16:20Oh, my God, sorry.
00:16:23Um, I am looking for Blake.
00:16:26Is he in here?
00:16:29Yo, Blake, your girlfriend's looking for you.
00:16:32No, no, no, no.
00:16:33I'm not his girlfriend.
00:16:40Whoa.
00:16:41Since when did Blake look like that?
00:16:43In those abs?
00:16:44I think my brain just broke.
00:16:47Everybody out!
00:16:48Looks like Cupid came a little early for our captain.
00:16:52Okay.
00:16:56Bye.
00:16:57Oop.
00:16:59Hey.
00:17:01Um.
00:17:09What are you doing?
00:17:10I'm just trying to get my clothes.
00:17:12You think I was gonna kiss you?
00:17:17Get it together, Ivy.
00:17:18He's your best friend.
00:17:20Sure, he's hot as hell now.
00:17:22But you can't think of him that way.
00:17:25Alright, spill the beans.
00:17:27The crazy schemes you're getting me into today.
00:17:30Well, the talent show's tomorrow.
00:17:32And I really want to expose Vanessa for the lip-syncing fraud that she is.
00:17:38So I need your help.
00:17:40So you're finally done letting Vanessa play you?
00:17:42Okay.
00:17:43Look, I get it, okay?
00:17:44I already feel stupid.
00:17:50Ivy?
00:17:51Ivy! Ivy, you okay?
00:17:55Oh my god.
00:17:57Did I just see Blake's dick?
00:17:59No.
00:18:00This is so awkward.
00:18:01I've literally known him since we were five.
00:18:03And now I'm in his arms?
00:18:05What do I do?
00:18:07Coach wants you outside stat.
00:18:10Oops.
00:18:12I'm fine.
00:18:13Just stop walking around naked in front of me, okay?
00:18:16Put on some clothes.
00:18:17Hey, you were the one who turned around all of a sudden.
00:18:20Is it really that scary?
00:18:22No, it was just unexpected.
00:18:28Wait!
00:18:29What about the competition?
00:18:31Come on, you know I never say no to you.
00:18:36I'm gonna stun the crowd, win first place, and Blake's heart.
00:18:42Vanessa and Tyler probably thought I'd hide backstage, in the shadows, forever.
00:18:46But today that stage is mine.
00:18:48I'm reclaiming my voice.
00:18:58I gave Vanessa my voice once.
00:19:00But today, I'm taking back at the spotlight.
00:19:08And now, please welcome our contestant number 10, Vanessa Reed!
00:19:17Yeah!
00:19:18Woo!
00:19:19For Vanessa!
00:19:24OMG, Vanessa is literally peak goddess today.
00:19:28Yo, Blake, look!
00:19:29I'm not interested, man.
00:19:30If you wanna watch, then watch.
00:19:32Don't bug me.
00:19:34Don't bug me.
00:19:34Every doubt I ever carried, I turn into my discipline.
00:19:39Wow.
00:19:40Her voice actually slaps.
00:19:43Don't you think so, Blake?
00:19:44Ha!
00:19:45He said he didn't care, but now he's totally from the middle.
00:19:50She sounds even better live.
00:19:52Yeah.
00:19:53It's this.
00:19:55This is the voice I fell in love with.
00:19:56I know my power, let me so, mine.
00:20:01I'm strong and I don't move this way.
00:20:04Wait.
00:20:07Um...
00:20:07Are you sure this is the voice you fell in love with?
00:20:10What happened?
00:20:11This voice?
00:20:12Yeah, dude.
00:20:13I'm sure there's this.
00:20:18Oh my god, did that really just happen?
00:20:21She sounds like a strangled cat.
00:20:23Hey, Vanessa, what was that?
00:20:25Have you been lip-syncing this whole time?
00:20:28Was it just a recording?
00:20:29Damn it.
00:20:30Ivy, that freaking idiot.
00:20:32How did she mess this up?
00:20:34Sorry, everyone.
00:20:35The music cutting out just really threw me off.
00:20:37From the top, please.
00:20:39Whoa, hold up.
00:20:40I think she's trying to run.
00:20:42Seriously?
00:20:42You're just gonna bail whenever you're under pressure?
00:20:45A real singer doesn't need background music.
00:20:48Keep singing.
00:20:49You were doing so well.
00:20:51Don't disappoint us.
00:20:52Yeah, Vanessa.
00:20:53Prove that you can actually sing.
00:20:54Sing, sing, sing, sing, sing, sing, sing, sing, sing, sing.
00:21:00Vanessa, why don't you just continue please for us, okay?
00:21:03I can't do this.
00:21:04If I stay, everything's over.
00:21:07I need to get off.
00:21:08Come on, Vanessa, sing without the track.
00:21:10I mean, if you walk off now, you're basically admitting
00:21:12que vous avez été lip-synchie ce tout le temps.
00:21:14Je suis juste, je ne suis pas dans le bon sens.
00:21:16Je veux juste donner l'audience ma meilleure.
00:21:18C'est-ce que c'est ?
00:21:20Alors, si vous ne voulez pas,
00:21:22je pense que quelqu'un d'autre peut.
00:21:47Sous-titrage ST' 501 ?
00:21:59Wait, is that Ivy Lancaster ?
00:22:02She's stunning.
00:22:05And way more Queen Bee material than Vanessa.
00:22:13Beautiful and talented double threat.
00:22:17But does that mean Vanessa was actually lip-synching ?
00:22:21Wait, that's the same voice that Vanessa was singing earlier.
00:22:24Why is Ivy's voice the same as Vanessa's ?
00:22:45I can't rule the world my way.
00:22:52Thank you, thank you everyone.
00:22:55Thank you so much.
00:22:57Ivy, you fucking betrayed me.
00:22:59You said you would be my voice double
00:23:01and you just exposed me in front of everyone.
00:23:03Betrayal ?
00:23:04That's rich coming from you.
00:23:07Considering you stole my boyfriend.
00:23:10Not to mention that you guilted me into being your voice double.
00:23:14I'm just taking back everything that's mine.
00:23:20So you found out.
00:23:22Is that what this all is ?
00:23:23Just getting back at me ?
00:23:25It's just the start.
00:23:27Ivy, can you please tell me what's going on ?
00:23:31I mean, who's the real voice here ?
00:23:32Is it you ?
00:23:33Or is it Vanessa ?
00:23:34It's mine.
00:23:34Let me explain.
00:23:36I'm Ivy Lancaster, as many of you may know.
00:23:40And for the past few years, I have been Vanessa's voice double.
00:23:48She's lying.
00:23:49I just, I can't sing right now.
00:23:51My voice is just a little off.
00:23:52I owe everyone an apology.
00:23:55I agreed to be Vanessa's voice double to support her dream of becoming a singer.
00:24:00I thought that I was being a good friend.
00:24:02But I was wrong.
00:24:04We were wrong.
00:24:05For lying to all of you.
00:24:07So I'm here today to make amends.
00:24:09To clean up some trash.
00:24:12And to fix my mistakes.
00:24:14She's lying.
00:24:15I'm being framed.
00:24:16Oh.
00:24:17So why don't you prove it.
00:24:19To everyone.
00:24:20By singing.
00:24:22Yeah.
00:24:22Come on.
00:24:23Come on, baby.
00:24:24I mean, yeah.
00:24:26Vanessa, if you can clearly speak.
00:24:29Then you must be able to sing.
00:24:31So.
00:24:32Come on.
00:24:33You're literally a music influencer but can't sing a few lines.
00:24:36You keep claiming you don't lip sync.
00:24:38But how are we supposed to believe you without any proof?
00:24:40Sing.
00:24:41Sing.
00:24:42Sing.
00:24:43Sing.
00:24:43Sing.
00:24:44Sing.
00:24:45Sing.
00:24:45Sing.
00:24:46Sing.
00:24:46Sing.
00:24:48Sing, Vanessa.
00:24:50The voice I fell in love with is yours.
00:24:51Right?
00:24:52I swear.
00:24:54I didn't lip sync.
00:24:55It's really my voice.
00:24:56It's like nodes or something.
00:24:58I can't sing right now.
00:25:00Quit lying.
00:25:01That's total BS.
00:25:03You're a complete fake.
00:25:04Get off the stage.
00:25:06Get off.
00:25:07Get off.
00:25:08Get off.
00:25:10Get off.
00:25:11Get off.
00:25:12Get off.
00:25:13Get off.
00:25:14Get off.
00:25:14Get off.
00:25:15Ugh.
00:25:16Tyler, you have to believe me.
00:25:18Ivy, you are so jealous of me that I can't believe you use a track of my voice to pretend
00:25:23like it's yours.
00:25:24You're the fake.
00:25:26Unbelievable.
00:25:27I think we all know who the real fake is here.
00:25:30You're doing this to get my attention, aren't you?
00:25:33Are you that jealous of Vanessa that you would accuse her of lip syncing?
00:25:36Who knew she could be so shameless?
00:25:39Get a grip, Tyler.
00:25:41As if I would waste any more energy on you.
00:25:45Speaking of which, don't you still owe me $100,000?
00:25:56Seriously, what the hell is your problem?
00:25:58Tyler Carter, every designer, watch, shoe, clothing item that you have, was a gift from me.
00:26:08So I'll let you keep it.
00:26:10But now that we've broken up, you still owe me $100,000.
00:26:16You're kidding.
00:26:17Tyler was faking the whole rich kid thing?
00:26:20What a fake ass clout chaser.
00:26:22He only dated Ivy to mooch off her money?
00:26:26That's so pathetic.
00:26:27Shut up!
00:26:28She's the one who bought me the car.
00:26:31You can't be serious about that IOU shit, right?
00:26:35Just give me that piece of paper.
00:26:37No!
00:26:37Get to me!
00:26:38Get away from me!
00:26:39No!
00:26:40For the $100,000 IOU is going straight to your hospital.
00:26:44Tyler had no comeback so he tried to hit Ivy.
00:26:47What an asshole.
00:26:48Vanessa and Tyler totally suck.
00:26:51Like a literal match made in hell.
00:26:53Gross.
00:26:54Get off the stage, jerk!
00:26:56Off the stage!
00:26:58Off the stage!
00:27:00Off the stage!
00:27:01Off the stage!
00:27:01Off the stage!
00:27:03Off the stage!
00:27:03I can't do this.
00:27:04If I stay, everything's over.
00:27:06I need to get off.
00:27:08Just forget it, Tyler.
00:27:09The truth will come out eventually.
00:27:12I'm really not feeling well.
00:27:13Can you take me to the nurse?
00:27:22Alright, well can we all give Ivy Lancaster a round of applause?
00:27:30Thank you.
00:27:31Thank you.
00:27:32Of course, I mean Ivy, truly.
00:27:34Your voice is so angelic.
00:27:36All right, you're welcome to all of this.
00:27:37Well, with that being said…
00:27:41Congratulations!
00:27:42You are the true winner.
01:16:57Maybe.
01:17:00Is this really happening right now?
01:17:03Did I really have sex with my best friend?
01:17:09Hey.
01:17:11When did you...
01:17:14start liking me?
01:17:16It was, uh, ten years ago.
01:17:19You moved in next door.
01:17:21I loved you the moment I saw you.
01:17:24Shut up!
01:17:27You're lying.
01:17:28No, I'm serious, Ivy.
01:17:30I've always liked you.
01:17:31You just, uh,
01:17:33never really looked my way.
01:17:37I mean, until now.
01:17:39Sorry, Blake.
01:17:42Hey, at least it's over now.
01:17:55Oh, you're hungry!
01:18:01Oh my god!
01:18:05Hi.
01:18:07Mrs. Whitmore.
01:18:15Um, no, so, I really like Ivy.
01:18:21I know you've liked Ivy since you were little.
01:18:24Little brat, why didn't you tell me you and Ivy got together?
01:18:27Here I am wearing my little heart out.
01:18:30I've watched you two grow up.
01:18:31Of course I support you dating.
01:18:34And, if Ivy doesn't mind,
01:18:36I would love for y'all to be married after you graduate college.
01:18:40Mom, what are you talking about?
01:18:42You're making me sound like I'm the problem.
01:18:43Yeah.
01:18:44Talk about a mic drop.
01:18:45Bye.
01:18:46Bye.
01:18:47Bye.
01:18:49Bye.
01:18:50Bye.
01:18:52Bye.
Commentaires