- il y a 1 jour
Amor Bajo Amenaza EspañOl
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Mi mentor, 2000 ans, et non envejeciste.
00:00:06J'ai pu suivre pendant quelques décadas et...
00:00:11Maintenant, la mort me réclama.
00:00:17Abuelo, abuelo, por favor.
00:00:19Estás très enfermo pour être en dehors avec ce temps.
00:00:22Le qui viendra peut attendre. Tu salut est le premier.
00:00:26No!
00:00:27Papá, tiene razón. Quizá deberíamos ir a los...
00:00:30Estoy bien. Entren todos ustedes.
00:00:33Ok.
00:00:39Está aquí.
00:01:1150 años pasan volando, ¿eh?
00:01:14Olvidé cuánto tiempo pasó.
00:01:16Sí, el tiempo pasa para todos, salvo a ti.
00:01:20Bueno, ¿cómo estás últimamente, amigo?
00:01:24La llevo fácil. Soy entrenador de natación.
00:01:31Lo siento.
00:01:33Te estás muriendo.
00:01:36Dime, Carlos, ¿qué quieres de mí?
00:01:42Siempre supiste lo que pensaba.
00:01:45Tras seguirte durante 50 años, considera esto mi última petición.
00:01:51Cuando muera, por favor, cuida de mi familia los próximos tres años.
00:02:02De acuerdo.
00:02:04Trato hecho. Solo tres años.
00:02:06Después, los Esteves irán por su cuenta.
00:02:08Gracias, señor Castro.
00:02:09Por supuesto.
00:02:10¿Qué dirán, Carlos? ¿Cómo vas a involucrarme con ellos?
00:02:13No te preocupes.
00:02:14Tengo un plan.
00:02:19¿Qué pasa? ¿Estás bien?
00:02:21Estoy bien.
00:02:21Elena, necesito que...
00:02:23Quiero presentarte a alguien.
00:02:25Este es Silvio Castro.
00:02:27Y desde esta noche...
00:02:30es tu marido.
00:02:33Abuelo, ¿qué estás diciendo?
00:02:35Ni siquiera conozco a este hombre.
00:02:37Y ya estoy enamorada de alguien.
00:02:39Papá.
00:02:40¿De qué demonios hablas?
00:02:42¿Quién es este hombre?
00:02:42El señor Castro es un prestigioso entrenador de natación universitario.
00:02:46Y un hombre mejor que cualquiera del que Elena esté enamorada.
00:02:51¿Mamá?
00:02:52Papá, por favor, no quiero casarme con un extraño.
00:02:56Si alguien se atreve a contradecirme,
00:02:59congelaré las cuentas de los Esteves.
00:03:03Y me iré a la tumba sabiendo que mi familia me falló.
00:03:09Elena, no seas egoísta.
00:03:11Papá, haz lo que te pide tu abuelo.
00:03:13Él sabe que es lo mejor.
00:03:15Tienes razón, cariño.
00:03:16Mañana organizaré la boda.
00:03:18No sufras, papá.
00:03:20Lo conseguiremos.
00:03:26De acuerdo, abuelo.
00:03:28Me casaré con él.
00:03:31Es la única manera de asegurarme de que el señor Castro vele por mi familia y nuestro legado
00:03:37los próximos tres años.
00:03:45¡Papá!
00:03:46¡Papá!
00:03:46¡Papá!
00:03:46¡Llama, emergencia!
00:03:47¡Papá!
00:03:52Plan sencillo.
00:03:53Empezamos por los equipos caros.
00:03:55Destruyanlo todo.
00:03:57Estamos aquí para dejar las instalaciones de Esteves fuera del servicio para siempre.
00:04:01¿Entendido?
00:04:01Sí, jefe.
00:04:02Bien, vamos.
00:04:11¿Quién demonios eres?
00:04:13¡Fuera de aquí!
00:04:15Ven aquí.
00:04:17¡Ven aquí!
00:04:34¡Eres un maldito monstruo!
00:04:37¡Fuera!
00:04:56¿Dónde demonios estás?
00:04:58En la fábrica de Jersey.
00:05:00¿Por qué?
00:05:00¿Y tú qué haces ahí?
00:05:02Bueno, no importa.
00:05:03Ven al Club Vibra en el Soho.
00:05:05Tenemos diez minutos.
00:05:08Diez minutos.
00:05:10No tendré un taxi a tiempo.
00:05:11No es mi problema.
00:05:12Arréglatelas.
00:05:17Bueno, ¿qué te dijo el jefe?
00:05:20Dijo que claro, por supuesto.
00:05:22Bien.
00:05:23Bueno, empieza el juego.
00:05:26Diez minutos.
00:05:27Si tu maridito no aparece, pagarás por los tragos.
00:05:31Si lo hace, pagamos nosotros.
00:05:34Bueno, espero que trajeras la tarjeta.
00:05:38Elena, vamos.
00:05:39Silvio es tu marido.
00:05:41¿No crees que eres un poco duro?
00:05:43Él se lo buscó.
00:05:44Desde que el abuelo murió hace tres años, le di muchas oportunidades para que se marchara,
00:05:50pero se niega a divorciarse de mí.
00:05:52Así que, si tiene tantas ganas de quedarse, que lo haga.
00:05:56Es como tener mi propio lacayo.
00:05:59Llamarlo así ya es generoso.
00:06:01Él enseña natación a tiempo parcial.
00:06:06De hecho, entrena a un equipo de uno.
00:06:09Irán a la Escuela Nacional.
00:06:10Pero tú eres Elena Esteves, heredera del Imperio Esteves.
00:06:16Eres la que manda.
00:06:18Vaya, Tristan volverá a la ciudad dentro de tres días.
00:06:24¿Tu príncipe azul vuelve a casa?
00:06:26Apuesto a que estás emocionada.
00:06:28Vamos, Gabriel.
00:06:30Estoy casada.
00:06:31Fueron la pareja de moda en la universidad.
00:06:33Después de que tu abuelo te obligara a casarte con Silvio,
00:06:37su familia se lo llevó para dirigir la sede italiana.
00:06:40Pero ahora que vuelve, deberías dejar al inútil de tu marido.
00:06:47Faltan diez segundos y tu marido todavía no llegó.
00:06:54Supongamos que pasarás otra vez.
00:07:00Mira, Gabriel.
00:07:08Vaya, Elena.
00:07:10Lo entrenaste realmente bien.
00:07:13Me llamaste.
00:07:15¿Todo bien?
00:07:16¿Estás ciego?
00:07:17Estoy muy bien.
00:07:19Bueno, llamaste, así que...
00:07:21¿Qué pasa?
00:07:23Si estás tan desesperado por venir a ayudarme...
00:07:27Mis zapatos están sucios.
00:07:28Límpialos.
00:07:31¿Qué?
00:07:32¿Eres demasiado bueno para eso?
00:07:34Quiero decir, si no puedes hacerlo simple...
00:07:37¿Para qué me sirves entonces, Silvio?
00:07:42Por favor, cuida de mi familia los próximos tres años.
00:07:55Oh, vamos.
00:07:57Elena y yo jugábamos a un jueguecito llamado...
00:07:59...Solvato para perros.
00:08:03Apostamos que si ella te llamaba, daba igual donde estuvieras.
00:08:06Vendrías inmediatamente como un buen perrito.
00:08:09Debo decir que no nos defraudaste.
00:08:11¿En serio?
00:08:12Ahora hay mucho tráfico.
00:08:13¿Cómo llegaste aquí?
00:08:15¿Tienes alas o algo?
00:08:23Me llamaste.
00:08:24Pensé que tenías problemas.
00:08:26Y a mis espaldas les decías a tus amigos que soy un idiota.
00:08:29Exactamente.
00:08:30Bien.
00:08:31Espera, ¿estás enojado o algo así?
00:08:34Oh, porque yo...
00:08:37...acabo de empezar.
00:08:53Bueno, si tanto te molesta, entonces puedes irte.
00:08:56No te detendré.
00:08:57De hecho, incluso te pagaré lo suficiente para que vivas cómodo el resto de tu vida.
00:09:03Ya sabes si todavía te queda, aunque sea un poco de orgullo.
00:09:07Acepta el trato y vete de una vez de mi vida.
00:09:13De no prometerle a tu abuelo que cuidaría de tu familia durante tres años, no estaría aquí desde hace mucho.
00:09:19Bueno, solo quedan tres días.
00:09:21Cuando acaben, los Esteves no volverán a verme.
00:09:24Eh, ¿aprovechando a que Elena está hablando?
00:09:27¿O también necesita su permiso para hablar?
00:09:36Se hace tarde. Mañana tienes una reunión. Vamos.
00:09:40Déjame llevarte a casa.
00:09:43Amigo.
00:09:45Elena te humilló delante de todos y todavía estás dispuesto a ser su chofer personal.
00:09:51¡Qué desesperado!
00:09:53Supongo que es el secreto para ser un mantenido.
00:09:56Sin vergüenza.
00:09:57Sin valor.
00:10:00Gracias, pero iré sola a casa.
00:10:10Elena no quiso humillarte.
00:10:12Solo que tiene mal genio.
00:10:14Eso es todo. Trata de no tomarlo personal.
00:10:20No quiso humillarme.
00:10:23Da igual. Tres días más y nada de esto importará.
00:10:29Es un monstruo.
00:10:30Menos mal que no vino por nosotros o estaríamos muertos.
00:10:33Ese tipo, no. Esa cosa no es humana.
00:10:36Es un maldito demonio.
00:10:38Tiene sentido. Carlos Estevez se fue hace mucho.
00:10:42El hijo es un inútil. La nieta está malcriada, pero todavía son dueños del maldito botiquín del mundo.
00:10:48Supongo que ya sabemos por qué.
00:10:50Tiene algo inhumano protegiendo su condenado imperio.
00:10:54Vamos esta noche.
00:10:55De la maldita Nueva York jamás volveré a toparme con ese demonio.
00:11:00Ya volviste. Vamos, siéntate.
00:11:10¿Dónde demonios estuviste?
00:11:12Ya es tarde y la cena todavía no está lista.
00:11:15¿Quieres matarnos de hambre?
00:11:17Fui a buscar a Elena y tengo mis cosas que hacer.
00:11:21Si tienen hambre, pueden pedirle algo a la criada. No tienen que esperarme.
00:11:25¿Perdona?
00:11:26Te dejamos vivir aquí, comer nuestra comida y ahora no quieres cocinar.
00:11:31Eres realmente desagradecido, ¿lo sabes?
00:11:34No soportan la comida de la criada.
00:11:36Así que sea útil por una vez y empieza a preparar la cena, Silvio.
00:11:45¿Y si no quiero?
00:11:46¿Y si un día no vuelvo?
00:11:48¿Se quedarían esperando sentados a que les den de comer?
00:11:53¿No vas a volver?
00:11:55¿Qué quieres decir?
00:11:58¿Qué quieres decir?
00:12:00¿Estás tan harto de cocinar que buscas una pelea conmigo, Silvio?
00:12:06Sabes, mejor olvídalo.
00:12:08Pues adelante, empieza a cocinar.
00:12:12No me hagas repetirlo.
00:12:20Ah, Elena.
00:12:21Tienes mañana la reunión con el señor Guillén.
00:12:24¿Qué posibilidades hay de que consigas cerrar el trato de los terrenos hurtados?
00:12:28Todavía estamos algo detrás de nuestros competidores.
00:12:31Pero haré todo lo que pueda.
00:12:34Tienes que cerrar el trato, cariño.
00:12:36El negocio depende de ello.
00:12:40A tu padre solo le importa el golf.
00:12:43Y Silvio es inútil.
00:12:47Eres nuestra fuerza.
00:12:48Lo sé, mamá.
00:12:51Tristan volvió a la ciudad, ¿sabes?
00:12:53¿Y tienes mañana la reunión con su tío?
00:12:55Es el momento perfecto.
00:12:58Llámalo.
00:12:59Sé que te gustan mucho desde la escuela.
00:13:02Estoy segura de que te ayudaría.
00:13:09Tienes que cerrar el trato, cariño.
00:13:12El negocio depende de ello.
00:13:24¿No puedes dormir?
00:13:25Si no te dejo dormir, ¿puedes irte al sofá?
00:13:28No sufres por los terrenos hurtados, ¿de acuerdo?
00:13:31No lo pienses más.
00:13:33Sí, como si tú supieras algo de negocios.
00:13:36No es tan fácil como parece.
00:13:53¿Hola?
00:13:55Elena, estoy afuera.
00:14:13No podía esperar a verte.
00:14:15Pasó mucho tiempo.
00:14:20Espera.
00:14:21Pensaba que no volvías hasta dentro de tres días.
00:14:24Bueno, eso fue lo que le dije a todo el mundo, pero claro, tú no eres todo el mundo.
00:14:29No podía pasar ni un día más sin verte.
00:14:33Tristan, yo lo siento, pero estoy casada.
00:14:37Lo sé.
00:14:38Es, ah...
00:14:40Silvio solo es un perro callejero que adoptaste.
00:14:42Ahora que volví, puedes cancelar esa ridícula boda.
00:14:45Elena, Elena, ¿quieres casarte conmigo?
00:14:50Ah, Tristan, yo me alegro de que vuelvas, pero esto es demasiado.
00:14:55Es muy pronto.
00:14:57Bueno, claro, es...
00:15:00Lo siento, no quise incomodarte.
00:15:03Mira, tómate tu tiempo y...
00:15:05Sinceramente, me bastó solo con verte esta noche.
00:15:08Buenas noches.
00:15:11¡Tristan!
00:15:14¿Sí?
00:15:15Mañana tengo una reunión con tu tío Marco sobre el proyecto de los terrenos hurtado.
00:15:20¿Hay alguna forma de que tú puedas ayudarme con eso?
00:15:23¿A cerrar el trato?
00:15:25Puedo ayudarte, ya lo sabes.
00:15:27Gracias, Tristan.
00:15:28Si consigo cerrar el trato, tendré una deuda muy grande contigo.
00:15:32Mira, mira, mira.
00:15:32Puedo con esto, ¿sí?
00:15:34Hace mucho frío aquí afuera y no quiero que te resfríes.
00:15:38Así que deberías volver adentro.
00:15:40Hablaremos mañana.
00:15:57No podías dormir.
00:15:59Pensé que te ayudaría.
00:16:02Espera.
00:16:04¿De verdad no me preguntarás dónde estabas en nada?
00:16:07¿Me lo dirías si lo hago?
00:16:08¿Sabes?
00:16:10Desde que nos casamos, lo hiciste todo para mí.
00:16:13Nunca te enojaste.
00:16:15Nunca te quejaste.
00:16:17Eres un buen hombre.
00:16:19Amable y gentil.
00:16:21Pero quiero que entiendas algo.
00:16:24Incluso si pasas una década a mi lado, nunca pasará algo entre nosotros.
00:16:31Amable y gentil es otra forma de decir débil.
00:16:35Descansa.
00:16:37Es tarde.
00:16:46Hola.
00:16:47Hola, tío Marcos.
00:16:48Sé que es tarde, pero...
00:16:50Necesito un favor.
00:16:51Terrenos hurtados.
00:16:53Mira, voy a pararte aquí.
00:16:55El trato está cerrado.
00:16:57Trabajaremos con una compañía muy recomendada por nuestro mayor inversor.
00:17:01No te metas.
00:17:02¿Entendido?
00:17:18Señor Guillén.
00:17:19Sé que el grupo Esteves no es la opción más obvia para el proyecto de los terrenos hurtado.
00:17:25Pero si nos da una oportunidad, supervisaré personalmente cada detalle y le prometo que superaremos sus expectativas.
00:17:37No se preocupe, señora Esteves.
00:17:40Terrenos hurtados es suyo.
00:17:43El contrato ya se redactó.
00:17:46Solo tiene que firmarlo y comenzaremos.
00:17:48Señor Guillén, ¿no quiere ver nuestra propuesta?
00:17:51No es necesario.
00:17:53Alguien de mi confianza me recomendó su grupo.
00:17:56Y no tengo por qué dudar.
00:17:58Tome.
00:18:02¿Quién nos recomendó exactamente?
00:18:06Digamos que es alguien...
00:18:09...más cercano a usted.
00:18:11Tuvo que ser Tristán.
00:18:14Tuvo que ser Tristán.
00:18:16Gracias, señor Guillén.
00:18:17No lo defraudaremos.
00:18:20No lo defraudaremos.
00:18:30¿Hola?
00:18:30Señor, seguí sus instrucciones tal como usted me lo pidió.
00:18:35La señora Esteves ya firmó el contrato.
00:18:38Ah, genial.
00:18:39Te debo un gran favor.
00:18:40¡Oh, no, no, no!
00:18:41Yo estoy encantado de poder ayudar.
00:18:44Si hay algo más que necesite, solo pídalo.
00:18:49Elena.
00:18:50Mira, lo siento mucho.
00:18:51Tristán, ya tenemos el proyecto.
00:18:52Es todo gracias a ti.
00:18:54Me salvaste la vida.
00:18:57Espera.
00:18:58El tío Marcos dijo que ya tenía el proyecto asignado.
00:19:00¿Cambió de opinión para hacerme un favor?
00:19:02Sí.
00:19:03No es nada, ni lo menciones.
00:19:05Al final, que estés feliz es todo lo que importa.
00:19:08¿Te invito a comer?
00:19:09No.
00:19:10Después de todo lo que hiciste, yo pago la comida.
00:19:21Ay, Dios, me arden las mejillas.
00:19:25Creo que tuvimos demasiado.
00:19:27Bueno, quiero decir que creo que estás muy guapa.
00:19:30Como siempre, claro.
00:19:31Sabes, recuerdo que en la universidad, todo el mundo solía decir que hacíamos buena pareja.
00:19:37Creo que de no marcharme a Londres, en este momento tendríamos hijos o algo así.
00:19:43Tres años basta para que todo cambie.
00:19:53¿Por qué no me dijiste que firmaste el contrato y te fuiste?
00:19:56Esperé aquí por seis o siete horas.
00:19:59Estoy comiendo con un amigo, así que vete, ¿ok?
00:20:04Estuviste bebiendo.
00:20:05Por Dios, ¿quieres dejarme?
00:20:07Voy a colgar.
00:20:09Espera, espera, espera.
00:20:10Debe ser Silvio, ¿verdad?
00:20:13Sí, soy Tristan Guillén, el exnovio de Elena.
00:20:17¿Su exnovio?
00:20:19Sabes, sé que me fui y que ella tuvo que conformarse con otro, pero ahora que volví,
00:20:25lo mejor será que te marche, antes de que las cosas me pongan fe.
00:20:28No, Silvio, no le des más vueltas.
00:20:31Voy a invitar a Tristan a comer porque me ayudó a cerrar el trato de los terrenos hurtado.
00:20:36Y te dio un poco de más.
00:20:39Llegaré pronto a casa.
00:20:42Te pasaste de la raya, Tristan.
00:20:45Bueno, mira, lo siento, ¿sí?
00:20:47Pero odio verte con ese tipo cuando podrías estar conmigo.
00:20:51Quiero decir, estás muy por encima de su nivel, vamos.
00:20:54Bueno, debería irme, pediré un Uber.
00:20:56Eh, Elena, por favor, mira, tenemos todo este maravilloso sushi y este maravilloso sake.
00:21:01Hagamos al menos un último brindis, ¿sí?
00:21:03Un trago más, ¿ok?
00:21:05Y luego brindamos.
00:21:09¿Te parece bien?
00:21:10Brindemos por nosotros y nuestro pasado.
00:21:26Debería irme.
00:21:28Se hace...
00:21:30Ey, ey, ey, ey, ey.
00:21:32Espera, Elena, ¿estás bien?
00:21:35Creo que me apie mucho.
00:21:36Bueno, espera, espera.
00:21:38Descansa un minuto, ¿sí?
00:21:47¿Sabes, Elena?
00:21:48Eres incluso más bonita de lo que recordaba.
00:21:51Nunca dejé de quererte.
00:21:52No, Tristan, para, estoy casada.
00:21:58No puedo resistirme más.
00:22:00Tristan, para, para.
00:22:02Quiero estar contigo, ¿sí?
00:22:04Quiero estar contigo, que estemos juntos.
00:22:07Estúpido Silvio, juntas nuestras familias dominarán la ciudad.
00:22:12No, no, no.
00:22:24Silvio, ¿él sabe pelear?
00:22:28Ey, no, Silvio, Silvio, para.
00:22:31Déjalo en paz.
00:22:33Así que tú eres Silvio, ¿eh?
00:22:35El perdedor que se aprovechó de ella durante tres años.
00:22:38Ahora me golpeaste.
00:22:40Estás acabado.
00:22:44Silvio, discúlpate ya, con Tristan.
00:22:50Silvio, discúlpate ya, con Tristan.
00:22:53Se abalanzó sobre ti, ¿quieres que me disculpe?
00:22:55Discúlpate.
00:23:04Lo siento.
00:23:08Buen chico.
00:23:10¿Sabes?
00:23:12Lo dejaré pasar esta vez, solo por el bien de la edad.
00:23:17¿Está bien?
00:23:18Mira, siento mucho lo de antes.
00:23:20Estaba borracho, ¿sí?
00:23:21Fue culpa mía, no te hice daño, ¿verdad?
00:23:23Lo siento, fue culpa mía.
00:23:24No fue culpa mía.
00:23:25Bueno, está bien.
00:23:27Mira, es tarde, deberíamos irnos.
00:23:29Hablamos luego.
00:23:31¿Te hablo más tarde?
00:23:48Elena, ¿cómo te fue con el señor Guillén?
00:23:51¿Tienes el proyecto de terreno surtado?
00:23:53Bueno, viendo cómo vienes, supongo que no.
00:23:58Contrato firmado.
00:24:00¿Qué?
00:24:01Vaya, ¿tan rápido?
00:24:04Contratos así tardan semanas en negociarse.
00:24:07Bueno, Tristan habló con su tío y se esforzó mucho por recomendarnos.
00:24:14Tristan, por supuesto.
00:24:17Hay alguien que sabe cómo hacer las cosas.
00:24:21No como otros, que solo viven de los demás y nunca jamás hacen nada útil.
00:24:28¿Creen que Tristan le consiguió los terrenos surtado?
00:24:37Si no fue Tristan, ¿quién fue?
00:24:39¿Tú?
00:24:43¡Haznos la comida!
00:24:45¿No ves que estamos hambrientos?
00:24:59Entiendo que estés enfadado.
00:25:01Pero te agradezco que mantuvieras la calma en el restaurante.
00:25:05Si le pegases a Tristan, las cosas se pondrían mucho peor.
00:25:08Me agradeces por no golpearle.
00:25:10Intentó violarte, pero como crees que él te consiguió el trato, vas a dejarlo pasar mal.
00:25:15¡Estás exagerando!
00:25:16Tristan estaba borracho, no lo hacía en serio.
00:25:20Y no tienes ni idea de lo importante que es este trato para el grupo Esteves.
00:25:26Tristan era el único que podía ayudar.
00:25:28Solo intenta entenderlo, ¿sí?
00:25:32¿Crees que Tristan Guillén te consiguió el trato?
00:25:35Tristan podrá ser un Guillén, pero de ninguna manera su tío le daría un contrato de siete cifras porque se
00:25:41lo pidiera amablemente.
00:25:43Bueno, entonces, ¿quién nos recomendó?
00:25:46No lo sé, pudo ser cualquiera.
00:25:48Pero seguro que no fue Tristan Guillén.
00:25:52Mira, no tienes que estar celoso de Tristan.
00:25:56Estamos casados, por Dios.
00:25:58Nunca cruzaría esa raya.
00:26:00Mira, Elena, necesitas madurar.
00:26:01Tu abuelo comenzó la compañía desde la nada.
00:26:03No seas la que arruine su legado.
00:26:12¿Arruinarlo?
00:26:13¿Bromeas?
00:26:14Soy la razón por la que el grupo Esteves está prosperando.
00:26:17Tú, por el contrario, eres solo un amo de casa que vive de mi familia.
00:26:23Pero, ¿ahora piensas que puedes darme lecciones?
00:26:27Olvidaste cuál es tu lugar, ¿verdad?
00:26:30Veo que te protegí demasiado.
00:26:33Porque sigues siendo una princesa mimada que no se enfrenta a la realidad.
00:26:38Dime mimada todo lo que quieras.
00:26:41¿Pero que me protegiste?
00:26:43De verdad.
00:26:45Llevarme de paseo.
00:26:47Cocinar.
00:26:48Conducir por mí.
00:26:49Esperarme.
00:26:50Eso no es protección.
00:26:51Eso es patético.
00:26:54Mañana se acaba la promesa que le hice a tu abuelo.
00:26:57Ya es hora de que sepas la verdad.
00:26:59Mira, soy yo quien se ocupa de tu familia desde hace tres años.
00:27:02¿Crees que el grupo familiar va bien por ti?
00:27:05No.
00:27:06Sin mí estarían en bancarrota desde hace mucho.
00:27:14Vaya, parece que Tristan te volvió loco, ¿no?
00:27:17¿De verdad estás diciendo que el grupo Esteves no funcionaría sin ti?
00:27:22Solo te digo la verdad.
00:27:24Vigila tu tono con Elena o te echaré de esta casa.
00:27:29Échalo.
00:27:30Un hombre que vive a costa de su mujer no tiene derecho a hablar así.
00:27:33Mamá.
00:27:34Papá, por favor.
00:27:35Silvio solo estaba enojado.
00:27:38No lo defiendas, cariño.
00:27:40Cumpliste la última voluntad de tu abuelo.
00:27:43Estuviste casada durante tres años.
00:27:45Es hora de que pidas el divorcio.
00:27:48Exacto.
00:27:49Es hora de que dejes a este inútil.
00:27:52Muy bien, Silvio, escucha.
00:27:54Te pasaste de la raya.
00:27:56Pero soy tan generosa que te daré otra oportunidad.
00:28:03Di que lo sientes.
00:28:04Y nos olvidaremos de que esto pasó.
00:28:08¿Quieres que me disculpe?
00:28:11Sí.
00:28:12¿Qué?
00:28:13¿Tienes algún problema con eso?
00:28:14Ya la oíste.
00:28:16Discúlpate.
00:28:17Ya.
00:28:20Estoy perdiendo la paciencia, Silvio.
00:28:23Es tu última oportunidad.
00:28:28¿Y si no lo hago?
00:28:30Pues terminamos.
00:28:31Ya no formas parte de la familia Estefes.
00:28:34¿Oíste eso?
00:28:36Si no te disculpas, estás fuera.
00:28:39Hazlo.
00:28:45Esto terminó.
00:28:47Divorciémonos.
00:28:48¿Qué?
00:28:51¿Qué acabaste de decir?
00:28:53El tribunal de familia ya cerró.
00:28:56Iremos mañana por la mañana.
00:28:57Ten el papel firmado.
00:29:01Muy bien.
00:29:03Silvio quiere divorciarse de ti.
00:29:06Oh, gracias.
00:29:07Adiós.
00:29:09Cariño, tú te mereces a alguien mucho mejor.
00:29:11¿Qué pasa si Silvio cambia de opinión?
00:29:13Sabes lo obsesionado que está con Elena.
00:29:16Entonces lo llevaremos nosotros al tribunal.
00:29:19El divorcio será mañana.
00:29:20No olvides que fue idea suya.
00:29:23Incluso si cambia de opinión.
00:29:25Esta vez no se lo perdonaré.
00:29:27Olvidémonos de ese fracasado.
00:29:29Bueno, si nadie cocina, parece que tendremos que salir.
00:29:33¿Eliges tú?
00:29:34No tengo hambre.
00:29:36Ustedes adelantense.
00:30:03Cariño.
00:30:06Que...
00:30:07Mira.
00:30:10Silvio?
00:30:12Supongo.
00:30:13No estábamos, era el único aquí.
00:30:15Te dije que vanparroneaba.
00:30:17Si quisiera divorciarse de verdad,
00:30:19no iría limpiando por ahí como una criada.
00:30:21Al menos que quiera que parezcamos
00:30:23que somos los malos o algo así.
00:30:25Si se disculpa mañana contigo,
00:30:29quizá me piense traerlo de vuelta.
00:30:34Trabajaste mucho tiempo en el trato de terreno surtado.
00:30:37Necesitas descansar.
00:30:39Oye, ¿quieres un masaje?
00:30:41Lo sabía.
00:30:43Ahora quiere ganarse mi simpatía.
00:30:46¿Bien?
00:30:51Ahora que estamos los dos solos,
00:30:54¿de qué lo sientes y...
00:30:55haremos como si el lío del divorcio nunca pasó?
00:31:02¡Ey! ¡Estoy hablándote!
00:31:05¿Lo quieres?
00:31:10Descansa.
00:31:13¿Sigues así?
00:31:15A ver cómo actúas mañana en el tribunal.
00:31:36Adiós, Helena.
00:31:39Hoy acaba nuestro trato.
00:31:40Desde hoy, los estebes vuelan solos.
00:32:07¿Cómo lo llevas viejo amigo?
00:32:10Protegí a Helena y a la familia durante tres años.
00:32:13¿Cómo lo llevas viejo amigo?
00:32:13Pero hoy acaba el trato.
00:32:15Después de esto, ellos...
00:32:18estarán solos.
00:32:29Silvio madrugó para preparar todo esto.
00:32:32Parece un hombre que esté listo para divorciarse.
00:32:35Quizá lo dejemos aquí por un tiempo.
00:32:38Al fin y al cabo, me acostumbra a su forma de cocinar.
00:32:44Ya lo pensé bien, Silvio.
00:32:47Te daré otra oportunidad.
00:32:49Siéntate.
00:32:50Come con nosotros.
00:32:52Ya comí.
00:32:53Cuando acaben, iremos al tribunal y enviaremos los papeles.
00:32:57¿Qué?
00:33:01Eso fue suficiente.
00:33:02Silvio, estoy harta de esta actitud tuya.
00:33:07Esperaré en el auto.
00:33:11No puedo creerlo.
00:33:13Le das otra oportunidad y solamente se va.
00:33:16¿De verdad cree que tiene más opciones?
00:33:18Divórciate, cariño.
00:33:19Se lo está buscando.
00:33:21Eso sería lo mejor.
00:33:22Digo, luego del divorcio puedes volver con Tristan.
00:33:26No sé a qué esté jugando, pero lo voy a descubrir.
00:33:33Espera.
00:33:35Firma primero y...
00:33:37Después, entramos.
00:33:43Más vale que no te arrepientas.
00:33:56Pensé que no iba en serio, pero firmó los papeles y no pidió ni un centavo.
00:34:04Ah.
00:34:06Este auto pertenece a los Esteves, así que...
00:34:10Te lo devuelvo.
00:34:13Dios mío.
00:34:16Me acabo de dar cuenta.
00:34:18Tres años.
00:34:19Y Silvio jamás se adueñó de nada.
00:34:22Incluso el auto no era suyo.
00:34:25Solo lo tenía para llevarme a todos lados.
00:34:28Bueno.
00:34:29Eso es todo.
00:34:30Hasta nunca.
00:34:35Hasta nunca.
00:34:42Pero...
00:34:43¿Signifique algo para él?
00:34:45¿Por qué molestarse en casarse?
00:34:47¿Qué demonios?
00:34:49¿Hasta nunca?
00:34:50¿Y eso?
00:34:50¿Un intento patético de hacerme sentir culpable?
00:34:54¿Triste?
00:34:55Pues vete al carajo, porque no me lo voy a tragar.
00:35:08¿Tiró esto?
00:35:11¿Puede ser que no significara nada para él?
00:35:17¿Dónde está Silvio?
00:35:20Bueno...
00:35:21¿Es oficial?
00:35:22¿De verdad están divorciados?
00:35:24¿No montó una escena y...
00:35:26¿Te rogó que lo perdonaras?
00:35:30No.
00:35:31Fue rápido.
00:35:33Muy rápido.
00:35:34Es maravilloso, cariño.
00:35:36¡Por fin eres libre!
00:35:38Es una nueva era.
00:35:39Deberíamos celebrar que por fin te libraste de ese lastre.
00:35:42Creo que solo tengo que centrarme más en el trabajo.
00:35:46Voy a ir a la oficina esta tarde.
00:35:48El proyecto de terreno surtado ya está en marcha.
00:35:51Esa es mi chica.
00:35:52Siempre fuerte.
00:35:54El divorcio no podrá contigo.
00:35:59No parece feliz.
00:36:02¿Piensas que es por Silvio?
00:36:05Sinceramente creo que es normal.
00:36:06Luego de tres años uno se encariña de cualquier cosa.
00:36:09Incluso de un sucio perro.
00:36:10Es rutina.
00:36:11No amor.
00:36:12Cierto.
00:36:13Silvio era un inútil.
00:36:15Pero cuidó de Elena.
00:36:18Creo que no es capaz de estar sola.
00:36:20De todos modos no lo quería.
00:36:22Dale algunos días.
00:36:24Oh.
00:36:25Tristan volvió a la ciudad.
00:36:26Cuando se entere de que Elena se divorció, seguro que viene corriendo.
00:36:30Eso la animará.
00:37:06El ambiente se emotionó.
Commentaires