00:05Me llamo José, pero me dicen Zamba.
00:09Como todas las mañanas estoy yendo a la escuela, y estoy llegando tarde.
00:14Vivo en la provincia de Formosa, en una ciudad que se llama Clorinda.
00:21Mi comida favorita es el chipá.
00:25Una de las cosas que más me gusta es ver tele.
00:28Y la que menos me gusta es que mi mamá me mande a la escuela con mi pijama abajo del
00:33guardapol.
00:35Cuando sea grande, mi sueño es llegar a ser astronauta.
00:41Hoy es un día muy especial, porque nos vamos con la señorita Silvia de Viaje a Buenos Aires,
00:47para conocer el histórico cabildo, donde nos esperan aventuras extraordinarias.
00:54Aquí comienza la asombrosa excursión de Zamba en el Cabildo.
01:03Bueno, chicos, como podrán observar, aquí están los cuadros de los próceres de la primera junta.
01:08Saavedra, Abel...
01:09Señor, ¿este es San Martín?
01:10No, Zamba, ese no es San Martín.
01:12Bueno, alumnos, síganme por aquí.
01:14No toquen nada.
01:15Todos juntitos.
01:16¿Y este?
01:17Tampoco.
01:18¿Y este?
01:18No, Zamba.
01:19¿Este?
01:19No.
01:20¿Este?
01:20No.
01:21¿Y este?
01:21No, no, no, no.
01:22¿Este?
01:23¡No!
01:26Me aburro.
01:27Chicos, todos juntos.
01:29Me aburro.
01:29No toquen nada.
01:31Me aburro.
01:31No se separen.
01:32¡Ah!
01:38¡Ah!
01:50¡Ah!
01:56¡Ah!
02:00¡Ah!
02:01¡Muy!
02:01¡Una blanca!
02:10¡Ah!
02:11¡Ah!
02:44Napoléon era el emperador de Francia
02:46Pero un día salió al frente de su tropa
02:49Es que a mí con estas tierras no me alcanza
02:51Y se fue a caballo a conquistar Europa
02:56Partió el manto de su ejército invadible
02:59Fue ganando mil batallas poco a poco
03:01Para mí ninguna hazaña es imposible
03:04Pero hoy siempre no andaba bien del coco
03:09Napoléon cruzaba ríos y montañas
03:12Para hacerse a muy señor del mundo entero
03:14¿Para tal miso? Voy a dominar a España
03:17Y lo tiene el rey Fernando prisionero
03:20José, tú serás el rey de España
03:23Pero Napoleón yo no quiero
03:25Soy tu hermano, haz lo que te digo
03:28En su sueño Napoleón es un gigante
03:31Trabalgando sobre puentes invisibles
03:34Napoleón estaba loco de remate
03:37Yo soy un genio, mi vida
03:41Soy imbécil
03:46¡Guau, San Martín!
03:48Me firma un autógrafo
03:49Claro, niño, ¿cuál es tu nombre?
03:51Me dicen Samba, soy de Clorinda Formosa
03:58¿Napoleón?
03:59Emperador de los franceses
04:01Rey de Italia, conquistador de Europa
04:03Y futuro dueño de todo el mundo
04:07¿No has escuchado de mí?
04:09Nunca
04:09¿De mi imperio?
04:11No, no
04:12De mis hazañas en el campo de batalla
04:14¿No has escuchado hablar de...
04:16¡Mapoleón Bonaparte!
04:21¡Mal que estaba loco!
04:25¡No estoy loco! ¡Atrápenlo!
04:33Doscientos años atrás
04:36Europa estaba en poder de Napoleón Bonaparte
04:41Pero un niño
04:43Tendrá el valor
04:46De enfrentarse al imperio
04:49¡Y salvar el mundo!
04:51¡Y salvar el mundo!
04:53¡Gaah!
04:58¡Atrápenlo!
05:00Aventuras
05:02Acción
05:04Y explosiones
05:08Napoleón Bonaparte
05:11¡Conquistaré el mundo!
05:17¡Que no escapen!
05:20Y Zamba
05:25¡Ehm!
05:29Quieto, niño
05:30Quieto, niño
05:31¿No quedaría mejor Zamba contra las fuerzas imperiales o algo así?
05:36Es peligroso que permanezcas en Cádiz
05:39Los franceses están por todos lados
05:41¿Qué haces aquí?
05:42Y estábamos de excursión en el Cabildo de Buenos Aires
05:45Cuando...
05:46¿Buenos Aires?
05:47Sí
05:47¿Vienes de Buenos Aires?
05:49Yo dejé el Virreinato y vine a Europa cuando era un niño como tú
05:52Vamos
05:52No tenemos tiempo
05:54Te ayudaré a regresar a Buenos Aires
05:57¡Oh!
05:58¡San Martín de verdad!
05:59¡A la carga, mis valientes!
06:02¡A la carga!
06:19¡Bien hecho, Zamba!
06:29¡Bien hecho, Zamba!
06:31¡Bien hecho, Zamba!
06:32¡Lo rendimos, lo rendimos!
06:36¡Suerte, pequeño amigo!
06:37¡Ese barco te llevará de regreso a Buenos Aires!
06:40¡No, me autógrafo!
06:41Mi deber es detener a Napoleón
06:43Ya nos volveremos a ver, compatriota
06:45Lo prometo
06:47Pero, ¡San Martín!
06:48¡No!
07:09Los valientes tripulantes atravesamos los mares
07:12Para llegar a buen puerto en los más bellos lugares
07:16Somos jóvenes y fuertes y embarcamos muy contentos
07:20Pero hay que tener cuidado, no les vaya a agarrar el viento
07:24¡Uuuuuh!
07:25Es Navidad en altamar
07:27Que nos hace correr y saltar
07:30Los alegres marineros vamos a recorrer el mundo
07:34Pero este barco es tan feo y el olor es nauseabundo
07:37¡Muah!
07:39Somos grandes navegantes, no nos importa si estamos mojados
07:43Pero con tantas tormentas, ya están medio mareados
07:50¡Eres Navidad en altamar que nos hace vomitar!
07:54No levantamos temprano porque el sol te descompone
07:57Si aparece un polizón, te lo tiramos a los tiburones
08:02Trabajarás de sol a sol y limpiarás la cubierta
08:04O te arrojaremos a los tiburones
08:06Tírenme a los tiburones
08:08Antes lo acabo, suban las velas, suelten a mar
08:11Recorran a escribón
08:11Para la próxima travesía, comprense un barco a motor
08:15Es Navidad en altamar
08:16Ya nos queremos bajar
08:27Inspección
08:28Inspección
08:35Inspección
08:36Inspección
08:38Inspección
08:39Inspección
08:40Inspección
08:44Procedencia
08:45Cádiz
08:46Veamos que traen
08:50Azazrán
08:51Jamón grudo
08:54Periódicos que dicen que los franceses han conquistado España
08:57Un niño atado de pies y manos
08:59Aceite de oliva
09:01¡Un momento!
09:02¿Los franceses conquistan España?
09:05Estas noticias no deben circular
09:07¡Cuarentena!
09:08¡Que nadie se baje del barco!
09:10¡No llevaremos la carga!
09:11Nadie debe enterarse que fuimos derrotados por Napoleón
09:14Sería el final
09:20Debemos darle las malas noticias al virrey
09:22¡Emergencia!
09:24¡Emergencia!
09:26¡Emergencia!
09:29¡Uy! ¡Me ahogo!
09:32Tranquilo Zamba
09:33Aquí el río es bajito
09:40Estoy bien, estoy bien
09:43¡A él! ¡Que no escape!
09:48¡Vamos!
09:48¡Vamos al parcado!
09:49¡Vamos!
09:58Veamos la repetición
10:05¡Vamos!
10:32¿Has visto pasar a un niño por aquí?
10:34¿Uno bajito?
10:35Sí, sí, sí, sí
10:37Atado de pies y manos
10:38¡Ese, ese, ese!
10:40Vestido como si viniera del futuro
10:41¡Sí, sí, sí, ese!
10:43Lo siento, no lo vi
10:44¡No, no!
10:45¡Maldición!
10:47¡Vamos!
10:47¡Vamos!
10:52Hola, soy Zamba de Esclorenda Formosa
10:54Vengo del futuro
10:55¿El Cabildo queda por acá?
10:56No
10:57¿Y vos cómo te llamas?
10:58Me dicen niña
11:03Bienvenido a 1810
11:07¿1810?
11:12Vamos al Cabildo
11:14Primero tengo que llevar un pedido de empanadas
11:16¿Se dice delivery acá también?
11:19No
11:19¿Y sabés si ya se inventaron los jueguitos electrónicos?
11:22Todavía creo que no
11:23¿Y la gaseosa?
11:24No
11:25¿Y la tele?
11:26Tampoco
11:27¿Y qué hacen los chicos acá?
11:29Comemos dulce de leche y chocolate
11:31Ah, está bueno el pasado
11:34¿Me comidas otra empanada?
11:35No
11:37Falta mucho
11:38Dejamos las empanadas en la pulpería y después vamos al Cabildo
11:42¿Qué es una pulpería?
11:43Es un lugar donde los grandes se juntan a conversar
11:46Juegan a las cartas
11:48Ah, y toman bebidas fuertes
11:49¿Y queda muy lejos?
11:51Pasando al barrio del tambor
11:53¿Por qué se llama el tambor?
11:55Porque acá viven los negros libertos y les gusta tocar el tambor
11:58¿Y qué es liberto?
11:59Libres
12:00Hay negros que son esclavos y negros que son libres
12:02Si sos esclavo te puedes comprar tu libertad
12:05O si tu amo quiere te puede dejar ser libre
12:08¿Y entonces vos sos esclava?
12:10No, yo soy libre
12:13Mi papá nació en África
12:15Cuando era muy chico llegaron a su pueblo unos cazadores de esclavos que lo capturaron y lo tomaron prisionero
12:21Después hicieron un viaje muy largo en barco donde pasó hambre y frío
12:26Por la falta de comida y las enfermedades moría uno de cada cinco prisioneros
12:33Al llegar a Buenos Aires lo vendieron como esclavo
12:39Entonces su amo lo llevó a una panadería donde trabajó muchos años
12:46Hasta que un buen día conoció a mi mamá que fue a comprar pan
12:50Y se enamoraron a primera vista
12:55Como ella era liberta yo nací libre
12:57¿Y a tu papá le dieron la libertad?
12:59No, sigue siendo esclavo
13:01Su amo lo podría liberar pero eso pasa muy pocas veces
13:08¿Y ellos quiénes son?
13:10Dos y dos papás venimos a contarles nuestra historia
13:13Tenemos nuestras costumbres, nuestra propia religión
13:17Somos hijos de esta tierra, nacimos bajo este sol
13:22Hablamos en nuestra lengua, cantamos nuestras canciones
13:26Resistimos la conquista del hombre blanco español
13:30Somos hijos de esta tierra, nacimos bajo este sol
13:35Vivimos en torderías afuera de la ciudad
13:38Cultivamos nuestros campos y regamos nuestra flor
13:42Somos hijos de esta tierra, nacimos bajo este sol
13:47En el mercado porteño, vendemos plumas y sal
13:51Vendemos pochos de lana, elija un té de color
13:55Somos hijos de esta tierra, nacimos bajo este sol
14:01Llegamos
14:18Pulpero, traigo el pedido
14:20Pulpero, el pedido
14:23Pulpero, tráigame una chocolatada bien fuerte
14:26Servido
14:31¿Por qué te perseguían los soldados?
14:34Parece que no quieren que se sepa que España está en manos de los franceses
14:38¡España en manos de los franceses!
14:41¡Atrápenlos! ¡Que no escapen!
14:42¡Ay! ¡Ay!
14:44¡Ay!
14:46¡Ay!
14:49¡Ay!
14:51¡Ay!
14:52¡Ay!
14:52¡Ay!
14:52¡Ay!
14:52¡Ay!
14:53¡Ay!
14:54¡Ay!
15:13Aún nadie debe enterarse que España ha caído
15:18Si esas noticias llegan al virreinato, puede ocurrir lo peor
15:22¿Verdad, funcionario?
15:24Sí, señor virrey
15:25Si la gente se entiera, perdería poder, ya que usted aquí es el representante del rey
15:31¡El máximo representante del rey de España!
15:34Que está prisionero
15:35Sí, que está prisionero
15:38¿Alguien además de usted y yo conoce las nuevas noticias?
15:41Tan solo un niño, pero es inofensivo
15:43Nos haremos cargo de él
15:45Bien, nadie debe saber nada
15:47¡España es invencible!
15:52Este es el niño inofensivo
15:54Sí, virrey
15:56¡A él! ¡Atrápenlo!
16:05¡Atrápenlo! ¡Que no escapen!
16:10Indio, ¿ha visto pasar a dos niños por aquí?
16:12El niño va vestido como si viniera del futuro
16:14Sí, sí, sí
16:16¿Y ella parecía ser más inteligente que él?
16:20Pues sí, claro
16:20Sí, sí, definitivamente
16:22Se fueron por allá
16:24¡Vamos!
16:25¡Vamos!
16:28¡Vamos al cabildo!
16:31¡Uy! ¡Ay!
16:34¿Ven muy lejos?
16:35No, ya llegamos
16:36¡Oh! ¡Wow!
16:39Ay, tengo que encontrar la forma de entrar para volver a mi casa
16:43Debes extrañar a tu familia
16:44Sí
16:45¿No te quedó otra empanada?
16:47¡No!
16:47Debemos formar una junta
16:49¡Cabildo abierto!
16:50¡Que no vayas, virrey!
16:52¡Cabildo abierto!
16:55¡Continuará!
17:02¡San Martín! ¡San Martín, mi autógrafo!
17:06Ahora no, Samba
17:07¡Por favor, San Martín! ¡Me prometiste!
17:11Está bien
17:13Pero primero cuéntame lo que aprendiste hoy
17:15Bueno
17:17En 1808 los franceses invadieron España y capturaron al rey Fernando VII
17:23Ajá
17:24Napoleón Bonaparte era el emperador de Francia y estaba medio loco
17:28Bueno
17:29Eso dicen sus enemigos
17:31Pero exageran un poco
17:32Sí
17:32En 1810 los franceses conquistaron toda España
17:37Y San Martín, o sea usted, peleaba con los españoles contra Napoleón
17:42Efectivamente
17:43¿Cuándo iba a volver a Buenos Aires San Martín?
17:45En 1812
17:47Aún faltaban dos años
17:49Ah, bueno
17:50Resulta que cuando las noticias llegaron a Buenos Aires
17:53El virrey Cisneros no quería que se supiese
17:56¿Por qué?
17:57Tenía miedo de lo que podía pasar
17:58¿Y qué es lo que iba a pasar?
18:00No sé
18:00Eso lo voy a saber en los próximos capítulos
18:04Claro
18:05¿Y qué más aprendiste hoy, Zamba?
18:07Que había esclavos
18:09Gente que no tenía libertad
18:10Y también estaban los indios Pampas
18:13Que eran independientes
18:14Y viajaban a Buenos Aires a comerciar
18:17Muy bien, Zamba
18:18Sí que eres observador
18:20Aquí tienes
18:21Tu merecido autógrafo
18:22¡Fua!
18:23¿Y usted aprendió algo hoy, San Martín?
18:26Sí
18:26Que me gusta la música de tu época, Zamba
18:31¡Gracias!
18:52Música
19:16Música
19:30Música
19:32Música
19:35Música
19:37Música
19:46Música
19:48Música
19:51Música
19:53Música
19:54Música
