00:07Do you want a spark from me? Do you want something new?
00:13You are the last one, dream different from others, do you know?
00:19I don't have a secret, even if behind my heart comes to you
00:38Oh, the product name has to show? Like this?
00:42Oh.
00:47It's really good. It tastes sweet.
00:57I've never blacked out.
00:58Why is it that people drink to the point of blacking out? It's something I don't get, you know?
01:04We don't cross the line.
01:06Right. We just have a few drinks. That's it.
01:09We don't want to annoy other people. Sorry, Jae-won.
01:12Some people get so drunk they end up at a police station.
01:19I'm a disaster. I black out a lot, you know.
01:22I've been to the police station and poured my eyes out on the streets before.
01:25I've done it all.
01:27Look, I won't give you a bunch of stupid excuses. I'll be honest here.
01:30Unlike Gon and those two, all of those guys are liars.
01:33Who? Us?
01:34I've heard stories from Gon.
01:39I'm pleading the fifth here.
01:41Those guys, they are seriously the worst.
01:45Hey, Rini.
01:47We gotta go home now.
01:50You're being a huge nuisance to us.
01:52Don't say that, man.
01:55Look at her sleeping soundly.
01:57Sleep tight, Rini.
02:01The birds are asleep.
02:05Hey, stop, stop.
02:06What are you doing?
02:06Thank you for your service. Salute.
02:08Hello, you're Rini's sister, right?
02:11Well, I'm her boyfriend.
02:13And Rini's drunk.
02:15She sleeps in a doghouse.
02:17Call in, call in, call in.
02:21Here he is.
02:24Kyeongju.
02:25Hello.
02:27Rini's boyfriend sleeps in the elevator every time he's drunk.
02:30Bye, Kyeongju.
02:32And as for Gon, he never remembers anything.
02:36By the way, you want to know how we met each other?
02:50Kyeongju.
02:55Wow.
02:56Listen to him.
02:57He's such a beautiful singer.
03:06Wow, look at that. He's such an awesome dancer. He's so patsy.
03:11Gon, you're so cool.
03:15Do you guys know him?
03:16I think he teaches second grade. I've never seen him before.
03:19Doesn't he teach first graders?
03:22Do you know who he is, Miss O?
03:24It doesn't matter who he is, does it?
03:26We all came here to sing, didn't we?
03:42And Uno, she gets on a bus whenever she gets drunk and gets off at the final bus stop.
03:47All four of them are messed up.
03:49Birds of a feather flock together. That has been proven scientifically. It's true. You know?
04:20You know?
04:21You know?
04:23You know?
04:24What?
04:29Did I wake her up or was she sleeping?
04:32She's the most dangerous when she wakes up drunk.
04:36Ahh.
04:49Ahhhhhhhhhhhhhh...
04:50Ahhhhhhhhhh...
04:59Ohhhhhhhh....
05:03trends vÄrda
05:28This is killing me.
05:30I can't sleep sober now.
05:42Damn it, I forgot to charge my phone.
05:57What's she saying?
06:05Someone's in danger tonight.
06:10Listen, if you get a call from Yuno or having to see her on the street, I'm warning you get
06:17as far away from her as you possibly can.
06:36Hello?
06:38Hello?
06:42Who is this?
06:43You sent me some strange messages.
06:46This isn't actually my phone.
06:48It belongs to some young girl.
06:50But she's absolutely hammered.
06:53She's at the last stop of my route.
06:55I'm the last driver, so there won't be any more buses for the night.
07:00What?
07:02Yes, yes.
07:04Hey, miss.
07:05Wake up, please.
07:06What's your name, miss?
07:10Lee?
07:11What?
07:13Lee?
07:14Lee?
07:14Who?
07:15Lee?
07:16Lee?
07:16Why'd you?
07:18Sir?
07:19One moment.
07:22One moment.
07:23Come in.
07:33Sir.
07:34Where are you?
07:35Exactly?
07:36Yes.
08:08Is that our account book?
08:10Mm-hmm. Good morning.
08:14What's with the long face?
08:16I'll need a cheaper phone plan.
08:18My phone plan is too expensive.
08:21Let me see.
08:22Let me see if there's something cheaper.
08:26Oh.
08:27Here's one.
08:29Last month, I also spent too much money on food.
08:33No wonder I feel so big lately.
08:35Rini, what are you talking about?
08:38You're not huge.
08:39I can lift you with my fingers.
08:43You're being so sweet this morning.
08:45Am I?
08:46Well then.
08:56Should I get another part-time job?
08:59What do you think?
09:00Rini.
09:01Hmm?
09:04Why don't you get a proper job instead?
09:06I am working.
09:08It's only part-time, though.
09:10Don't you think it would be better if you got a permanent position?
09:14Mm-mm.
09:15Mm-mm.
09:16No.
09:17I'd be stuck commuting every day.
09:19I don't want it.
09:20I also don't want to get all mixed up with people at work, you know?
09:23I like my life the way it is now.
09:26I have everything I need.
09:27I have you and my friends.
09:30That's enough for me.
09:32Oh, right.
09:35Gunn said he'll take the nightstand for 350,000 won.
09:38No, I'm going to keep it here, okay?
09:40No.
09:40What about that one?
09:41You could just sell it at a second-hand market.
09:43No, you fixed it, and I like it more than the other one.
09:46That's an old nightstand.
09:47Come on.
09:48I just slapped some paint on it.
09:49That's all.
09:50Why do you want it?
09:51The imported one is more expensive, sturdier, better quality, and suits you better.
09:57Hey, it has nothing to do with the price.
09:59You painted that nightstand for me for hours.
10:01No way.
10:03You win.
10:03I give in.
10:07I won!
10:09You lost.
10:10Oh, goodness.
10:12You know, are you up?
10:13I'm coming in.
10:25Where is she?
10:39Where am I?
10:40Hey, miss!
10:41You need to wake up now!
10:43Please!
10:43Please!
10:44Bye.
10:52Bye.
10:55Bye.
10:57Bye.
11:06Bye.
11:07Bye.
11:09I don't know.
11:46I don't know.
12:09I'm coming.
12:46Hello.
12:50Hello?
12:52Yes, go ahead.
12:53This is Li You Know's cell phone.
12:55I see.
12:56Is he...
12:57Wait, I'm sorry.
12:58And you are?
12:59Well, you know is in a meeting now.
13:02Okay.
13:05Here.
13:09Don't you have any manners?
13:10I learned my manners from you.
13:18She left after drinking last night.
13:20Then she must have come here when I went to sleep.
13:23And left before I got up.
13:26So she's in a meeting right now.
13:28Right, yeah.
13:29Yeah.
13:31That's a relief.
13:41I'm hungry.
13:42Let's eat.
14:07How did I end up here?
14:09How much do you remember?
14:12I remember being at the bus...
14:13Yes, you were sitting on the bench.
14:15I thought about leaving you there, but it was freezing.
14:18I carried you to my car.
14:20Then into my room and put you on my bed.
14:24You're heavier than before.
14:25Life must have been good to you.
14:27My back almost broke.
14:28Meanwhile, I lost three kilos.
14:31Park Jaewon, were you always this sarcastic?
14:34What about you, huh?
14:36I don't know.
14:37These days, it's you who seems like a complete stranger to me.
14:45Let's eat first.
14:46I know you feel awkward, but...
14:48Forget breakfast.
14:49Let's talk about this.
14:51We couldn't yesterday because of my friends.
14:53But I'm hungry.
14:55What is it?
14:57We still not love this kind of breakfast.
14:59But you don't?
15:01What do you like?
15:02You're being sarcastic again.
15:03You have no right to say that.
15:05Wouldn't you be the same way?
15:07And...
15:10What's this?
15:11Explain this to me.
15:39You jerk.
15:41How could you be so harsh?
15:43Did you track me down to tell me I'm a horrible woman?
15:46I'm not using hearts for your name now.
15:48I changed your name on my phone.
15:50No.
15:52I'll delete your number.
15:56I loved you.
15:59I miss you.
16:09I guess you still remember my phone number, or it's still saved on your phone.
16:13What'd you save it as?
16:16If I had your number saved in my phone, I would have saved you as camera thief.
16:21No one's stopping you.
16:22Go ahead.
16:23No, I won't.
16:24I don't need to contact you.
16:25I'll return the cameras.
16:27I said I would.
16:28No, just keep them.
16:29What's the point of giving them back?
16:31Why would I want to keep them?
16:34Why did you print my photos then?
16:37You printed all of our photos, didn't you?
16:39Why?
16:41You missed me, right?
16:45I missed you, I did.
16:47Those photos are my souvenirs.
16:49So what?
16:50You can do the same thing.
16:51Fine.
16:52I'm sorry that I could not let it go, and I'm sorry I tried to find you.
16:57You knew that I was looking for you for a year.
17:01You heard it from Rini and Kyung Joon, but you did nothing about it.
17:06Was it fun for you to know that I was in pain?
17:08I was worried.
17:09I thought that you had hurt yourself or had an accident.
17:12That you weren't able to call me because you were in the hospital.
17:15Rara and Bin had moved to South Africa, but I emailed them.
17:18I was in despair when I didn't get a reply.
17:21I'd run after whoever resembled you on the street every single day like a madman.
17:25How come you decided to live like that?
17:28I said I stole your cameras from you.
17:31How could you not take the hint?
17:35People have flings on trips.
17:38But when they come back, they forget about it and just move on.
17:49So did you get over me?
17:53I was just a memory for you?
18:03So why did you marry me then?
18:08Why did you do that?
18:12That's...
18:13Come on, I said it was for fun and you agreed.
18:16I didn't do it for fun.
18:17I was serious about it and you were too.
18:19You were fully aware that I was serious about you, right?
18:22Okay, so what?
18:24Did we register our marriage? Huh?
18:26We didn't.
18:27How can you be so heartless?
18:29How?
18:30You weren't like this in Young Young.
18:33So now you were...
18:36Yoon Sun Ah.
18:38She wasn't a difficult or shameless person.
18:40I bet she was just wonderful.
18:43Cause she wasn't real.
18:47I'm Lee Eun Oh.
18:50The girl you loved is Sun Ah.
18:55I made her up. She's not real, okay?
19:00You love the fake version, you fool.
19:04You probably loved every bit of her.
19:09Except I'm not her.
19:13You know nothing about me.
19:15My feelings and thoughts.
19:18What I like.
19:22You don't know one single thing.
19:26I am not the Yoon Sun Ah you knew.
19:30And I'm really sorry.
19:33I'm lost here.
19:39How did I end?
19:43I'm here again.
19:47Where do I go?
19:52now?
19:54Please let me know.
19:55I don't know how...
19:57I'm lost again.
20:02Where do I go now?
20:09Please let me know.
21:50Get in. I'll drop you off.
21:53Just lend me your umbrella.
21:57Would you give your umbrella to someone you hate?
22:00Get in. I'll drive you to the bus stop.
22:02Come here. Here. Come on.
22:05Come on.
22:23Come on.
22:28Come on.
22:49Come on.
22:53I don't drive when it rains.
22:56It's dangerous.
23:01Hey, hey, hey.
23:03Ah, look at that.
23:05You know has quite a temper.
23:07Sana did too, but she was so cute when she got angry.
23:11I already said I'm sorry I'm not Sana.
23:14If you're sorry, then don't be angry.
23:16You really don't have the right to get angry at me.
23:34Do you want some music?
23:52Hey, don't touch that.
23:54It's my car, hmm?
23:57Were you grumpy like this before?
23:58Mm-hmm.
24:01I'm a grumpy person, but I become gentle when I fall in love.
24:07What do you like when you're in love?
24:10Say I need you.
24:13You know I would sing all night till the weather sun rise.
24:19Baby, baby, baby, you're my love.
24:24Taewon is silly.
24:27That's why I liked him.
24:32Are you hungover?
24:34Or hungry?
24:39This is weird.
24:41I just can't hate her.
24:44I want to hate her, but I can't.
24:46Take it, take it, take it with you.
24:49You said I want you.
24:51I said I want you.
24:55You know I'd run in fire.
24:58Hold you through this gunfight.
25:00Baby, baby, baby, you're my love.
25:05Kiss me, kiss me.
25:07Let my arms around your body, darling.
25:11Because you're the one, no one else.
25:16Kiss me, kiss me, hold my arms.
25:23Sir, there's a meeting with the materials management team
25:26for the bathroom in Sin Sedong.
25:28Yes, but our team leader hasn't come in yet.
25:30Right.
25:31Shall I delay it?
25:36Give me the list of materials.
25:38I'll take a look first.
25:39Okay.
25:47Guys, it's raining.
25:49Ramen is the best on rainy days.
25:52Is your meeting over, you know?
25:53Yes, it's over.
26:12Well, get home safely.
26:21Yunho, where were you?
26:24I...
26:25Hi.
26:27Hello.
26:38Oh, Ray's here.
26:47What's up?
26:48Why are you two here together?
27:15I want to have an out-town guy.
27:17I'm rolling in.
27:19It's the same way you've done it's right.
27:23Oh, tell me so high.
27:25It's going to burn it down.
27:27I go, you'll see right now.
27:31Hello, bitch.
27:33I'll show you now.
27:35I'll show you now.
27:39Transcription by CastingWords
Comments