- il y a 8 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:24Charlie, look.
00:01:27Termination of contract.
00:01:29Tonight is the last time I'm engaged.
00:01:33Engaged?
00:01:33The house is yours.
00:01:35Black card has no limit, so buy whatever you want.
00:01:39Was any of it real to you?
00:01:40It was always transactional.
00:01:44Don't pretend now.
00:02:04I hope you'll be happy, Mr. Walton.
00:02:19A contract?
00:02:21That's all I ever was to him.
00:02:23Not a lover.
00:02:24Just a line item.
00:02:29Don't worry, little one.
00:02:32Mama will keep you safe, okay?
00:02:35Always.
00:02:48Rose, coffee, black.
00:03:03Sir, Miss Reed departed this morning.
00:03:06She declined the car and the villa.
00:03:09She'll have this for you.
00:03:17She's pregnant?
00:03:35She's pregnant?
00:03:38How dare you, Rosemary?
00:03:40Sir, she woke an international flight.
00:03:42It departs at 5 p.m.
00:03:48Attention, please.
00:03:49The flight to Paris has departed at 5 p.m.
00:03:58Rose, you're really gone.
00:04:1518 years, same damn skyline.
00:04:20This is Rosemary Reed.
00:04:22Yeah, well, is the evidence package ready?
00:04:23I'm five minutes out.
00:04:34Seriously, Mom?
00:04:35Fresh off a 10-hour flight and you're already in work mode.
00:04:38Have you ever heard of jet lag?
00:04:41Yeah, well, this punk's expensive, okay?
00:04:43Somebody has to pay for him.
00:04:45Hey, I have to go.
00:04:47Hey, please.
00:04:53Give it up.
00:04:5418 years?
00:04:55She aborted your child and then ran off to Europe wanting boy toys.
00:04:59And you stayed single all that time for that.
00:05:02That's enough, Janice.
00:05:04Not marrying her doesn't make you my wife.
00:05:05Oh, God.
00:05:10Oh, sorry.
00:05:13I got to.
00:05:14Oh, God.
00:05:34That was amazing.
00:05:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:01She paid for my tuition, so it's none of your business, old man.
00:12:12Does it hurt?
00:12:13Put her down!
00:12:15That's early enough.
00:12:16What we had ended 18 years ago.
00:12:19What I have with him, you will never come in between.
00:12:22No one in this world is closer.
00:12:33Charlie, right now, there's no one closer than us, is there?
00:12:40Oh.
00:12:54After 18 years, don't tell me you've taken the lover who's young enough to be our son.
00:13:00You bastard, he's your...
00:13:24Charlie, they rejected the settlement.
00:13:26Report date's set next Monday, 9 a.m.
00:13:34Rose.
00:13:50Rose.
00:13:51You can still walk away from this.
00:13:53Get out of my way, Mr. Defendant.
00:13:55Harass opposing counsel pre-trial, and I'll have security drag you out.
00:13:59You're really gonna do this?
00:14:00To me?
00:14:01It's not about you.
00:14:03Winning for my client is my job.
00:14:08Stop.
00:14:12Don't!
00:14:13That's evidence.
00:14:16Where did you get that necklace?
00:14:18Forget already.
00:14:20High-end custom jewelry for your one-night fling.
00:14:23You were always so generous.
00:14:25But I never...
00:14:25Save it for court.
00:14:56You may be seated.
00:14:58Case number 4732, Lily Austin v. Charlie Walton, alleging sexual assault.
00:15:06Plaintiff counsel, your opening.
00:15:09The victim cannot testify today due to severe psychological trauma.
00:15:13I will present her case.
00:15:15We submit three key pieces of evidence.
00:15:18First, hotel hallway surveillance from the night in question.
00:15:27Second, photographs from inside the room.
00:15:33Finally, audio recordings from that night.
00:15:36Little Rose.
00:15:39Stay.
00:15:43When I pass the bar, maybe I'll defend you in court someday.
00:15:47What if I'm guilty?
00:15:50Then I'd sit across the courtroom and stare you down.
00:15:57I confess.
00:15:59I beg for my life.
00:16:15Drunk or not,
00:16:17He ignored her clear lack of consent
00:16:20and assaulted her.
00:16:24He does retain the right to defend himself.
00:16:27Mr. Walton, do you have anything to say?
00:16:35Counselor Reed,
00:16:36what you think you might know
00:16:38might not be the truth.
00:16:42Your Honor,
00:16:43the defense would like to submit critical new evidence.
00:16:50We present two exhibits.
00:16:52The defendant's toxicology report
00:16:54and the complete security footage from that night.
00:17:03The talk screen shows that Mr. Walton had a high level of sedative
00:17:10in his system, not alcohol.
00:17:12And the unedited security footage reveals...
00:17:29The plaintiff's footage was clearly edited.
00:17:32And the police are already investigating.
00:17:36What about the necklace?
00:17:37and she swore that you gave it to her.
00:17:40This payment.
00:17:41That necklace?
00:17:44Did you ever think to check the back?
00:17:56I had that made 18 years ago.
00:17:59For a woman who I thought I would never lose.
00:18:02July 12th, 1987.
00:18:05It's her birthday.
00:18:10You really thought I would be cheap enough
00:18:13to give her gift to someone else?
00:18:37I had that.
00:18:38I had that.
00:18:39July 12th, 1987 on the back.
00:18:42It's my girlfriend's birthday.
00:18:43Like a girl.
00:18:45What's her name?
00:18:46Rose.
00:18:47Her name is Rose.
00:18:51Attention please.
00:18:52The flight to Paris has departed at 5 p.m.
00:19:05That necklace was meant for somebody I loved.
00:19:08Lily stole it that night.
00:19:10I can live with a ruined name.
00:19:12I can even live with false allegations.
00:19:13But what I can't live with, is the woman I love, believing I could do this.
00:19:28Having considered the facts and the evidence presented, the inconsistencies in the plaintiff's
00:19:35case, the tempered footage, the exculpatory toxicology report, the court has written a
00:19:43verdict.
00:19:44I find the defendant, Mr. Charlie Walton.
00:19:59Charlie.
00:20:14Wait.
00:20:15Charlie.
00:20:15I need to talk to you.
00:20:23awn!
00:20:39Let's go!
00:20:42Wait!
00:20:42Get in!
00:20:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:01Nous n'allons pas ici !
00:24:02Notre maison ?
00:24:04Est-ce qu'on va laisser cette petite fille mooch off de vous pour le reste de sa vie ?
00:24:21Et il semble qu'il n'a pas encore le fils de la fille.
00:24:32Si et que j'abbi, se prend à la fin de la cible !
00:24:37Non.
00:24:39Honnêtement ne va pas la fin de cette heure.
00:24:44Je veux vous notify d'Avon Law,
00:24:46et vous le direz à le tient à l'avoir des Résilas de Rosemarie.
00:24:52Non.
00:24:54Je veux que vous soit vous places de la place duirst ?
00:24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:59J'ai pris la responsabilité, ok ?
00:30:02J'ai pris la responsabilité, pas lui !
00:30:03Non, tu n'as pas à payer pour moi !
00:30:05J'ai eu ce que je fais !
00:30:06Pourquoi ?
00:30:07Chaque fois que vous choisissez lui,
00:30:12takez lui à l'arrivée.
00:30:14Assaults, vandalism, trespassing.
00:30:16Il va à l'arrivée.
00:30:21Non !
00:30:23Non !
00:30:24C'est touché à la mère et son.
00:30:27Et puis, même après tout ce temps,
00:30:28tu me rends me sick.
00:30:30Mais cette fois,
00:30:31tu n'as pas pris Charlie à l'arrivée de moi.
00:30:37Non !
00:30:51Oh, c'est qu'elle fait !
00:30:53J'enis, c'est assez !
00:30:58Put it down, you bastard !
00:31:00Take him to holding,
00:31:01I'll deal with him later on.
00:31:02Non !
00:31:03Non !
00:31:04If you hurt her,
00:31:05I'll kill you !
00:31:24Is she THAT desperate ?
00:31:26Some college kid ?
00:31:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:36Police are on the way. Destruction of property, vandalism, assault. That's a misometer at best.
00:32:44But you know that, don't you, Counselor Reed?
00:32:46Let him go. Okay, whatever you want, take it out on me.
00:32:49It's so easy to sacrifice. Fine. Sign it and he walks.
00:32:58Are you blackmailing me?
00:33:01Call it opportunity. You are radioactive in this country. I'm offering you a lifeline. Opportunity, your future, his future. Pretty
00:33:13good deal, don't you think?
00:33:16What do you want? A puppet? A mistress? Was humiliating me 18 years ago not enough?
00:33:25I don't want to emulate you. But if the police get to him, that record follows you. University, career, gone.
00:33:35You keep choosing him. Begging for him. Are you willing to give yourself to me for him?
00:33:47Termination of contract. Tonight is the last time. I'm engaged.
00:33:54You always force me to choose. This time, it's easy.
00:34:04I'll start on schedule. You keep your promise. Leave Damien out of this.
00:34:08You're really willing to sacrifice your dignity for him?
00:34:12Yes.
00:34:15What the hell was I? 18 years ago, I gave you everything. I loved you.
00:34:22And when you killed our child, was there a single second of doubt?
00:34:32Does it matter? It's been years.
00:34:37Listen closely. Damien is the most important person I've had in my life in the last 18 years since I've
00:34:43left you.
00:34:45Then you mean everything to me.
00:34:49What does he have that I don't?
00:34:57He's young and hot.
00:34:59Is that enough?
00:35:14Dolly Gunger?
00:35:16Like you robbed the cradle, sir.
00:35:18Easily 20 years.
00:35:28Miss Reed starts at 10.
00:35:30Miss Reed starts at 10.
00:35:51Mr. Walton requires your presence in his office.
00:36:02Your old poison.
00:36:04Light cream.
00:36:05No sugar.
00:36:08That was 18 years ago.
00:36:10I'm off caffeine now.
00:36:12If that's all I've got onboarding to finish.
00:36:21Miss Reed starts at 10.
00:36:23Miss Reed starts at 10.
00:36:24Mr. Walton would like to see you again.
00:36:31Clause 9.
00:36:32Risk indemnity.
00:36:35Review it.
00:36:52Mr. Walton would like to see you again.
00:36:59Is this your idea of efficiency?
00:37:02If you're unhappy, then fire me.
00:37:05No, I didn't mean...
00:37:09...that.
00:37:21You've lost weight.
00:37:22That suit hangs off you like a scarecrow.
00:37:25Surprised nobody told you.
00:37:27Are you my employer, my physician, or my stylist?
00:37:32I'm just making an observation.
00:37:34You're not taking care of yourself.
00:37:37Are you done?
00:37:38You have called me into your office six times today.
00:37:41Six!
00:37:42Okay, I'm your legal counsel.
00:37:43So you better treat me like one, because I'm not here to fetch your coffee and wag my tail.
00:37:52Bitch.
00:38:01Merrick Merger had an antitrust snag.
00:38:04I need an analysis tonight.
00:38:07Tonight?
00:38:12What is wrong with that man?
00:38:27What is wrong with that man?
00:38:29Just warming her way in?
00:38:32No.
00:38:33I will get her out of it.
00:38:50She's not here?
00:39:05Rose.
00:39:07She's classophobic.
00:39:12Hello? Is anyone there?
00:39:14Hello? I'm trapped.
00:39:16It's locked. Please.
00:39:17Is anyone there?
00:39:32Rose!
00:39:34Rose, I got you.
00:39:40Oh my god.
00:39:41Charlie, I didn't think anyone would come.
00:39:43Hey, I'm sorry.
00:39:44I got you, okay?
00:40:04I'm sorry.
00:40:05I shouldn't have made you stay late.
00:40:07Yeah, you shouldn't have.
00:40:09You know, you always think that you can order people around.
00:40:12I know.
00:40:14I should put bonus on this project, okay?
00:40:23Thank you.
00:40:31Dark won't save you now, bitch.
00:40:33Time for you to learn your lesson.
00:40:50I heard a crash.
00:40:51I thought it was an intruder, so I just wanted to make sure and check.
00:40:55So you've got to bash the earth and ask questions later?
00:41:17I'll take it.
00:41:18I'll take it home.
00:41:22I'll take it home.
00:41:22I'll take it home.
Commentaires