- 5 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:22Gracias por ver el video.
00:00:36Gracias por ver el video.
00:01:28Gracias por ver el video.
00:01:31Gracias por ver el video.
00:03:49Gracias por ver el video.
00:07:19Gracias por ver el video.
00:07:30Gracias por ver el video.
00:07:31Gracias por ver el video.
00:07:43Gracias por ver el video.
00:09:22Gracias por ver el video.
00:11:55Gracias por ver el video.
00:11:57Gracias por ver el video.
00:12:59No.
00:13:01Forgive me.
00:13:06I'm trying desperately to be strong for my family, for Francesca, on this dreadful day.
00:13:14And if you stay, I am afraid I will not be able to hold it together.
00:13:20I understand.
00:13:31I do not see you again.
00:13:36Goodbye, Mr. Bridgerton.
00:13:42Goodbye, Mr. Bridgerton.
00:13:44I do not see you again.
00:14:10cardioresguido.
00:14:11I understand.
00:14:14As you be careful...
00:14:15I do not see you again.
00:14:16I do not see you again.
00:14:16con todos mis hermanos.
00:14:22Pero ahora...
00:14:25Ahora deberÃa ser agradecido si pudieras hacerla.
00:14:28Dare que esto es lo más que has visto que tú no hablas.
00:14:33Estoy muy disfrutando de la paz de no escuchar
00:14:36a otra persona que me puse por mi perdón.
00:14:40Todos están tratando de ser respetable.
00:14:42SÃ.
00:14:44Yo me di cuenta que es correcto de hablar en eufemismos
00:14:48y actuar como si somos statuesos en el frente de la muerte.
00:14:56Sabes...
00:14:57En Escuela...
00:15:00una vida perdida es celebrada,
00:15:02instead de morir.
00:15:04Todos comienzan, beban,
00:15:07cuentan historias de los muertos,
00:15:09llaman y...
00:15:12las...
00:15:13Es que no es un poco...
00:15:16...indulgent.
00:15:17En realidad,
00:15:19puede ser bastante catártico.
00:15:21¡Joyful, incluso!
00:15:24Quizás podrÃamos tener una celebración para un grupo pequeño,
00:15:27aquÃ, en la casa de Kilmartin.
00:15:30Perdón si encontré el funeral.
00:15:32SÃ, pero...
00:15:34...es un poco...
00:15:34...es un poco...
00:15:34...es un poco...
00:15:35...es un poco...
00:15:36No, no, no, no, no, no, no, no.
00:16:06No, no, no, no, no, no, no, no.
00:16:34I'm not leaving for another two weeks, so there are plenty of goodbyes still to say.
00:16:41And I will not be gone forever.
00:16:42I am happy for you.
00:16:44I think I am still in disbelief that the Queen granted me leave to go.
00:16:50I hear you are making a life change of your own with my brother.
00:16:56You know, I do not believe he told anyone else.
00:17:00He would have been a fool not to ask.
00:17:03I am delighted for you both.
00:17:07Thank you.
00:17:09Only I, um...
00:17:12Violet.
00:17:15Is everything all right?
00:17:17Yes, yes, of course.
00:17:20I, uh...
00:17:21I simply feel that in the wake of John's passing...
00:17:24Your mind is on Francesca.
00:17:26Indeed.
00:17:28I am rather concerned that she is not allowing herself to grieve.
00:17:35Give her time.
00:17:37We both know it is a winding and illogical road to mourn a lost love.
00:17:44She's not in her right mind.
00:17:58Are you all right, Sophie?
00:17:59You look as though you did not sleep a wink.
00:18:01I lost my necklace.
00:18:02I spent half the night searching for it.
00:18:04What does it look like?
00:18:05It is a silver chain with an amicus pendant.
00:18:07Do you know when you last saw it?
00:18:09I have no idea.
00:18:10I hardly notice when I am wearing it as I so rarely take it off.
00:18:14Deliveries are here.
00:18:16Make haste.
00:18:17I will look out for it, Sophie.
00:18:20Perhaps this is the heavens telling you that you should not leave us for Penwood House.
00:18:24No, it is merely telling me that I have been unforgivably careless.
00:18:28I've been so caught up.
00:18:30I've lost the only piece of my mother I ever had.
00:18:33We will find it.
00:18:43Will Michaela be joining us?
00:18:47I do not believe so.
00:18:49We are giving each other space, which suits me quite well, as I am rather busy with my
00:18:53correspondence to John's relatives.
00:18:56Surely you do not need to write to all of them now.
00:18:58People deserve to know.
00:19:00Writing certainly can be cathartic.
00:19:02Sometimes when I'm feeling lost, I find that writing steadies me.
00:19:06I am steady.
00:19:15Francesca, you do not need to be.
00:19:17You are amongst family.
00:19:18If you would like to throw something or scream...
00:19:22Eloise, please, that is not how I wish to proceed.
00:19:24I should like to stay calm.
00:19:26But you need not.
00:19:28Yes, I do.
00:19:33I am with child.
00:19:37My courses were supposed to arrive days ago, but they never came.
00:19:41Oh, that is splendid news.
00:19:45John has left me with a gift.
00:19:46A piece of himself, just as father left mother with hyacinth.
00:19:50So, if I must remain calm for the sake of our child and the future of the Kilmartin line, so
00:19:55be it.
00:19:57It is a worthy cause.
00:20:00I am delighted for you, sister.
00:20:02Thank you.
00:20:05But let us just keep this between ourselves for now until I speak to the men from the House of
00:20:10Lords.
00:20:11Of course.
00:20:17How is Lady Kilmartin faring?
00:20:20She is faring as best she can, I imagine.
00:20:23Hmm.
00:20:24It is quite a cruel twist of fate to lose one's husband at such a tender age.
00:20:30I imagine it's cruel to lose one's husband at any age.
00:20:33And yet for some of us, a release.
00:20:38Hmm.
00:20:39What was she wearing at the funeral?
00:20:42Lady Kilmartin.
00:20:43If one must endure, I do hope she at least was enduring in a marvellous ensemble.
00:20:50She looked quite elegant.
00:20:53Hmm.
00:20:54These bonbons do not taste the same.
00:20:58It is a shame when a good thing changes.
00:21:01You know, Charlotte, there is a fortnight yet before I leave.
00:21:06Yes, I know.
00:21:07I should like the bonbons from Switzerland instead.
00:21:11Perhaps I should arrange for some new exotic animal to be imported for the grounds.
00:21:18I will write, Charlotte.
00:21:24I am sad, Agatha.
00:21:28It is a sad time.
00:21:30Yes.
00:21:32Goodbye's are never easy.
00:21:33Particularly as I have just bid farewell to Whistledown.
00:21:39She would have written something profound about Lord Kilmartin's passing.
00:21:44Not to mention, not to mention a detailed report of the funereal fashions beyond elegant.
00:21:50Hmm.
00:21:52It would have been something to look forward to.
00:21:55I miss her.
00:21:59I miss her.
00:22:00Mrs. Mondridge, I should like to hold mercury now.
00:22:02Mrs. Mondridge, I should like to hold mercury now.
00:22:06Your Majesty.
00:22:09Oh!
00:22:11She is quite excitable.
00:22:13Mm-hmm.
00:22:15Perhaps the bitch needs some water to cool down.
00:22:30There you are.
00:22:32Here I am.
00:22:34I hope I am not interrupting.
00:22:36I have just sent word to the House of Lords to arrange their visit with Francesca concerning
00:22:41the Kilmartin estate.
00:22:43I will attend as well, of course.
00:22:44Thank you.
00:22:46Well, for all you have done in Antony's absence.
00:22:52Are you all right?
00:22:54It is not me you should be worrying about.
00:22:56Well, you are most fortunate that Sophie remained to help.
00:22:58I do hope she will be content.
00:22:59Please do not bring her up.
00:23:00I know, I know.
00:23:01It has been a difficult week.
00:23:02Not today.
00:23:03Please!
00:23:06It is all a tad hypocritical, do you not think?
00:23:10What is hypocritical?
00:23:11You.
00:23:13You spent our entire lives claiming the one thing that matters is marrying a love match.
00:23:18For years I did not understand it nor want it.
00:23:21In fact, I ran from it.
00:23:22And now, now I have found someone I love more than I could even have thought possible.
00:23:29Someone captivating and maddening and real just as you wanted.
00:23:33Just as Daphne and Antony and Colin and Francesca...
00:23:36You love her.
00:23:37It does not signify, does it?
00:23:38She is not of the right class, so I cannot be with her.
00:23:41Not truly.
00:23:42I must let her go as if she means nothing.
00:23:44Tell me, is that what you would have done had father been of the lower classes?
00:23:48Tossed your love aside to search for someone of proper breeding?
00:23:50Tossed your guilty.
00:23:50Tag...
00:23:51Forgive me.
00:23:59Where is it?
00:24:09¿Puedes buscar algo?
00:24:12No.
00:24:13Lady Bridgerton, I simply noticed some dust.
00:24:17Pardon me.
00:24:21I wanted to thank you for staying on to help with the funeral.
00:24:24Oh, it is the least I could do.
00:24:27I do regret that I'm leaving at such a difficult time.
00:24:30Well, you must do what is best for you.
00:24:37Sophie?
00:24:41Is it because of Benedict that you feel you must depart?
00:24:47Why did you not dismiss me?
00:24:49Well, perhaps I should have done, but I like you.
00:24:52You're the sort of woman I would like for my son.
00:24:55If I were not a maid.
00:25:00You must know it is not Mr. Bridgerton's fault.
00:25:02Your son is a good man.
00:25:04I...
00:25:04I knew better.
00:25:07Sophie?
00:25:09If there is perhaps something about your history that you have not shared.
00:25:14Your accent, your education, your proclivity for languages.
00:25:18Perhaps if there is something that you are running from.
00:25:21Your son is a good woman.
00:25:27No.
00:25:28I am a maid.
00:25:31I am not a suitable match for your son.
00:25:36I wish the world were different.
00:25:47Leave me alone, Gregory.
00:25:49It's all well.
00:25:50Get out!
00:25:51I tried talking sensitive to Hyacinth, but she is highly unreasonable.
00:25:55Mother should have stopped at seven.
00:26:03What is going on in here?
00:26:05I am simply ridding myself of things I shall not need, as I have decided to delay my debut.
00:26:10Or perhaps not to make my debut at all.
00:26:13What?
00:26:13Same curtains, same ceiling, yet surely I am in a foreign land.
00:26:16What is the point of finding love when your husband will probably die?
00:26:24So this is about the job.
00:26:27It's only John, Father, even Lord Featherington, all gone.
00:26:32I have been taken up with foolish fantasies, when all love truly brings is hardship and sorrow.
00:26:40I suppose it is difficult.
00:26:43Well, I for one want no part of it.
00:26:46I have finally seen the wisdom in what you have been telling me.
00:26:48You were right all along, sister.
00:27:05How is Francesca?
00:27:07Oh, what she is going through, I would not wish on anyone.
00:27:12Shall we?
00:27:17Losing someone unexpectedly, it is as if your very breath is ripped from you.
00:27:22Your entire reality has shifted within the blink of an eye.
00:27:26It is natural you must be thinking of Edmund.
00:27:29Yes, I have.
00:27:30I think about Nessa every day.
00:27:35Anything you need, I'm here for you.
00:27:43There is one thing I must request.
00:27:48I was wondering if we might keep our betrothal to ourselves for a while.
00:27:52Only because I do not want our happy news to overshadow.
00:27:56Say no more.
00:27:57I've told only my sister.
00:27:59Otherwise, we shall wait.
00:28:18Alfie, what are you doing here?
00:28:20Looking for you.
00:28:21You are so eager to see me that you cannot wait until my return to Penwood House.
00:28:24I am flattered.
00:28:25That is why I've been trying to find you.
00:28:28I gave the new lady Penwood your note about delaying your style until after the funeral,
00:28:31but she would not wait.
00:28:34She hired someone else.
00:28:36I'm sorry.
00:28:36What?
00:28:38No, I have already given my notice to Lady Bridgerton.
00:28:42Surely she will not mind if you stay on a little longer.
00:28:44I cannot.
00:28:45Seeing Mr. Bridgerton, it is torture, Alfie.
00:28:48I only want to come home to you, Irma Rumsey.
00:28:50It is all I want.
00:28:51I know, we all wanted that, but we will find you another position.
00:28:55There are so few just now.
00:28:56I've heard of one opening for a house made on Breton Street.
00:28:59That is far too close to Bridgerton House.
00:29:01Perhaps I should return to the country.
00:29:05I have heard of one other position.
00:29:07A family in Mayfair is in need of a lady's maid to help them move.
00:29:11Their servants speak very highly of them.
00:29:14I can do that.
00:29:15You know I am skilled at...
00:29:16They are moving to the Americas.
00:29:19You would need to be on a ship in three days.
00:29:39Francesca, this is Mr. Dundas from the House of Lords.
00:29:42Good day.
00:29:44Good day.
00:29:45My condolences for your loss and apologies for the timing of this visit, Lady Kilmartin.
00:29:50It's procedure.
00:29:52Quite right.
00:29:52Despite the circumstances, it is of the utmost importance the lines of succession are followed
00:29:57to the letter.
00:29:58Your brother has been a tremendous help with the paperwork.
00:30:01I will be speaking with the Stirling family next.
00:30:04But of course, there is one question I must ask you first.
00:30:07There's a formality, really.
00:30:08I am with child.
00:30:12Sister.
00:30:14That is...
00:30:16Wonderful news.
00:30:18Indeed.
00:30:20Well then, I shall alert the physician for an examination at once.
00:30:24An examination?
00:30:26Well, yes.
00:30:26We must have confirmation.
00:30:28Can you not simply take her word for it?
00:30:31Of course, Lady Kilmartin.
00:30:32Your word is of great value.
00:30:33It is only that the crown has grown quite stringent.
00:30:36When it comes to succession, there is an estate and title at stake, not to mention a seat in Parliament.
00:30:41I do not wish to have an examination.
00:30:43My sister has been through a great loss, Mr. Dundas.
00:30:46Any examination will have to wait.
00:30:47Believe me, I sympathize.
00:30:49But this is the way society demands things be done.
00:30:51I have had quite enough of the demands of society and its utterly antiquated way of doing things.
00:30:57This is an honorable family.
00:30:59You have no idea of the sacrifices we have made to maintain that honor.
00:31:03I will not stand here and let you pressure my sister after the nightmare she has been through.
00:31:10I assure you, Lady Kilmartin, it will be swift and dignified.
00:31:14And then we can all take comfort in knowing for certain.
00:31:23And then we can all take comfort in knowing for certain things that we have made to maintain that honor.
00:31:32And then we can all take comfort in knowing for certain things that we have made to maintain that honor.
00:31:34And then we can all take comfort in knowing for certain things that we have made to maintain that honor.
00:31:38And then we can all take comfort in knowing for certain things that we have made to maintain that honor.
00:31:38And then we can all take comfort in knowing for certain things that we have made to maintain that honor.
00:31:38And then we can all take comfort in knowing for certain things that we have made to maintain that honor.
00:31:39And then we can all take comfort in knowing for certain things that we have made to maintain that honor.
00:31:42And then we can all take comfort in knowing for certain things that we have made to maintain that honor.
00:31:55Gracias.
00:32:22Forgive me, I heard a noise.
00:32:24I do not mean to startle you.
00:32:27I have been tasked with organising John's affairs, and, uh, I've misplaced a document.
00:32:32You need not explain.
00:32:35Please, I will do it.
00:32:39It's been a hell of a week.
00:32:42I know.
00:32:45Every time I see you, I am conscious it may be the last.
00:32:49And I hated how we said goodbye at the funeral.
00:32:55Oh.
00:33:00Amén.
00:33:36Saya...
00:33:38Saya tahu.
00:33:47Terima kasih.
00:34:08Sudah kini.
00:34:10Kini baru saja?
00:34:11Ya.
00:34:12Sini lagi?
00:34:18Sini.
00:34:24Sini.
00:34:30No.
00:34:30No, no, no, no.
00:34:34I couldn't bear to be at Aubrey Hall for months,
00:34:39but I was there and faced it and feeling it-
00:34:43Oh, stop it, please stop it.
00:34:44I'm so sorry, my dear, I'm only trying to-
00:34:47You're trying to tell me that you understand.
00:35:02No, no, no, no, no.
00:35:19Francesca, none of this is your fault.
00:35:21Oh, it is.
00:35:22It is my fault.
00:35:24I cursed it.
00:35:26John wanted to have a child, and it was my duty to give that to him,
00:35:30to continue the Kilmartin line, and I failed him.
00:35:32I gave him nothing.
00:35:34I have nothing.
00:35:35I have nothing.
00:35:35Is it all right?
00:35:36It's all right.
00:35:39It's all right.
00:35:40It's all right.
00:35:41It's all right.
00:35:44I have nothing.
00:35:46It's all right.
00:35:57Can I bring you some tea, my lady?
00:36:01No, thank you, Mrs. Wilson.
00:36:05Sometimes I sit here and just stare at this portrait.
00:36:10We were supposed to be in this together, Edmund and I, through every trial.
00:36:16And children, they look to me for answers, and I do not have all the answers.
00:36:24You were supposed to be here.
00:36:31If I may, Mom, your children do not need you to have all the answers.
00:36:37Or even half the answers.
00:36:41They only need you to love them.
00:36:44I got…
00:37:03I want everyone to give you the answers.
00:37:04I just asked you.
00:37:04I want you to take a look.
00:37:04I want you to take a look.
00:37:04I just want you to take a look.
00:37:04I want you to take a look.
00:37:13¡SuscrÃbete al canal!
00:37:47¡SuscrÃbete al canal!
00:38:06¡SuscrÃbete al canal!
00:38:25¡SuscrÃbete al canal!
00:38:38¡SuscrÃbete al canal!
00:38:42¡SuscrÃbete al canal!
00:38:46¡SuscrÃbete al canal!
00:38:50¡SuscrÃbete al canal!
00:39:22¡SuscrÃbete al canal!
00:39:47¡SuscrÃbete al canal!
00:39:53¡SuscrÃbete al canal!
00:40:17¡SuscrÃbete al canal!
00:40:30¡SuscrÃbete al canal!
00:40:36¡SuscrÃbete al canal!
00:40:47¡SuscrÃbete al canal!
00:40:48¡SuscrÃbete al canal!
00:40:53¡SuscrÃbete al canal!
00:40:57¡SuscrÃbete al canal!
00:41:10¡SuscrÃbete al canal!
00:41:22¡SuscrÃbete al canal!
00:41:33¡SuscrÃbete al canal!
00:41:35¡SuscrÃbete al canal!
00:41:37¡SuscrÃbete al canal!
00:41:43¡SuscrÃbete al canal!
00:41:44I do not realize I was a jester.
00:41:47Apologies, Mamma.
00:41:48It-it is only the thought
00:41:49of a mere dress so bewitching
00:41:51that a gentleman loses his free will.
00:41:54Must be quite the magical dress indeed.
00:41:56It will be, when I wear it.
00:41:58I look forward to seeing it.
00:41:59In fact, I think it wise you stay behind.
00:42:02Today your sister and I
00:42:04will have a lengthy appointment at the Modiste
00:42:05and we'll may speak to the magistrate
00:42:08Después de ver si he escuchado una palabra de Sophie
00:42:10O mi choclipo estábamos poniendo
00:42:13Estoy seguro que usted va a disfrutar un tiempo aquÃ
00:42:18¿Entendido?
00:42:32Bueno, voy a ir ahora para ver las órdenes de las órdenes
00:42:36¿Vale?
00:42:39No, gracias, Raleigh
00:42:41Me gustarÃa tomar la noche a leer
00:42:45En private
00:43:22Miss Posy
00:43:24¿Vale?
00:43:26¿Vale?
00:43:27¿Vale?
00:43:41Posy
00:43:41¿Vale?
00:43:42¿Vale?
00:43:43¿Vale?
00:43:44¿Vale?
00:43:47¿Vale?
00:43:51¿Vale?
00:43:52¿Vale?
00:43:52¿Vale?
00:44:01¿Vale?
00:44:02¿Vale?
00:44:13¿Vale?
00:44:22¿Vale?
00:44:25¿Vale?
00:44:32¿Vale?
00:44:34¿Vale?
00:44:37¿Vale?
00:44:42¿Vale?
00:44:43¿Vale?
00:44:53¿Vale?
00:44:54¿Vale?
00:44:54¿Vale?
00:44:55¿Vale?
00:44:57¿Vale?
00:44:58¿Vale?
00:45:01¿Vale?
00:45:02¿Vale?
00:45:02¿Vale?
00:45:13No, no, no, no.
00:45:34No, no, no, no, no, no, no.
00:46:04I wanted to see how you are.
00:46:09You have already taken on more than enough by tending to the estate.
00:46:15I should have compelled Mr Dunlors to delay the examination.
00:46:19I am sorry. I could not do more.
00:46:22It would not have changed the outcome.
00:46:27John wished for a child, and I could not give him one.
00:46:44You are rather good.
00:46:45This is all I know.
00:46:48When you were very young, I would play this to make you laugh.
00:46:53I hoped it might still work.
00:46:57You should have pursued piano for a day.
00:47:01One of many things.
00:47:04You do not give yourself enough credit, Benedict.
00:47:07Nor do you.
00:47:12John may have wanted a child, but above all else, he wanted you.
00:47:19It was plain as day to anyone around you how much joy you brought him.
00:47:26You lit up his entire world.
00:47:35Trust me, it was almost insufferable for the rest of us.
00:47:37Sure.
00:47:43I don't want to make you laugh.
00:47:53Sure.
00:48:01Thanks.
00:48:10I thought doing things the proper way made it the correct way.
00:48:19I thought if I acted as though I was fine, I would be.
00:48:25But I am exhausted.
00:48:27I should like to feel some joy.
00:48:32I want to celebrate Don's life.
00:48:35Will you help me?
00:48:40What do you mean you lost her?
00:48:42Well, she must have climbed out of the window, ma'am.
00:48:45I mean, how was I to know the girl possessed such agility?
00:48:48You were supposed to follow her to see if she would lead us to Sophie.
00:48:55Posie, how was your day?
00:48:57Well spent, was it?
00:49:00I suppose so.
00:49:02I read a novel.
00:49:11I wish to speak to you.
00:49:23I owe you an apology.
00:49:24I've let my distress about Sophie and the season get the better of me.
00:49:27And at times, perhaps, I have unfairly vended my frustrations on you.
00:49:33Yes, well, I have grown quite accustomed to it.
00:49:37It started long before Sophie left.
00:49:43You know, I was much like you when I was younger.
00:49:46It is obviously Rosamond who is most similar to you.
00:49:48Now, but before my debut, before the marriage mart, I was like you.
00:49:55Joyful, optimistic, unconcerned with propriety.
00:50:01Clumsy.
00:50:02I was lucky your father chose me, considering I hardly knew how to curtsy properly.
00:50:09And then he died.
00:50:11Do you know what it is like for a young lady with two small girls to re-enter the marriage
00:50:15mart?
00:50:16I was already damaged goods, so I could not afford a single misstep.
00:50:21I had to be perfect in every way.
00:50:24I was lucky to find a second match.
00:50:26A love match for that.
00:50:30But then Sophie appeared, and once again, I could not produce an heir.
00:50:38And then he died as well.
00:50:40Mama.
00:50:44Do not feel sorry for me.
00:50:48I clearly carry some kind of curse.
00:50:55But I refuse to pass it down to you, Rosamond.
00:50:59Which is why I insist on perfection, and this match with Lord Stotter, if your sister can
00:51:06see it through, it may be the tide that raises all our boats.
00:51:14But not if Lord Stotter were ever to find out about our connection to Sophie.
00:51:18That you and Rosamond were both raised with a bastard child at your side.
00:51:22She is the stain on our name, Posie.
00:51:25And the thought that she has been at Bridgeton House all this time.
00:51:28Seducing the man that your sister had her heart set on.
00:51:33I thought we confirmed that she is not at Bridgeton House.
00:51:38I thought so as well.
00:51:40But Farley saw her at the market today, wearing a Bridgeton House uniform.
00:51:49You need not go after her, Mama.
00:51:52She is leaving for the Americas.
00:51:54She will leave Bridgeton House soon, and you can forget all about her.
00:52:00I see.
00:52:13What am I to do without you?
00:52:15I cannot believe you are abandoning us of Penwood House.
00:52:20Who will help me keep this one in line if you are gone?
00:52:24Somehow I think you will be up to the task.
00:52:34What?
00:52:35Do not give me that look.
00:52:36Not when you were still pretending to go to Penwood House,
00:52:38rather than departing for the Americas tomorrow.
00:52:41It will only make saying goodbye that much harder.
00:52:44And I do not want to detract from Lady Kilmartin's event tonight.
00:52:47When must you leave?
00:52:49Whilst the Bridgetons are out, I aim to aid my new employees
00:52:52in finishing their packing this evening.
00:52:54What about your mother's necklace?
00:52:56You said you could not leave it.
00:52:57In many ways, I think I wore it all these years not to honor her.
00:53:02But as a reminder of her mistakes.
00:53:05Perhaps it is time to let it go and leave the past with it.
00:53:08You could do that without crossing the ocean, you know?
00:53:11I must get the ladies ready for the festivities.
00:53:34Thank you all for coming.
00:53:39It has been a harrowing set of days, to say the least.
00:53:43But tonight, to stow away with grief
00:53:45and remember the remarkable man that John was.
00:53:49I shall go first.
00:53:51John was my greatest friend
00:53:52and partner in mischief since birth.
00:53:56He was genuine, determined
00:53:58and had patience fit for a saint to tolerate my nature.
00:54:02More like the patience of ten saints.
00:54:04Yes.
00:54:07He was my guiding light.
00:54:09My compass.
00:54:10We were opposite ends of the pendulum,
00:54:13yet somehow we balanced each other.
00:54:15I will miss you, dear cousin, more than you will ever know.
00:54:24Do not feel obligated, but if anyone would like to speak.
00:54:31To John.
00:54:32A kind of gentleman I have never known.
00:54:37I always admired how deliberate John was.
00:54:40He thought through everything with such care.
00:54:43Unless, of course, you got some brandy in him,
00:54:45in which case, well, look out.
00:54:49He was exceptionally nimble-footed.
00:54:51You should have seen him climbing trees as a boy.
00:54:54Went up so high, I feared we would never get him down again.
00:55:01John may have been a man of few words,
00:55:03but he saved them for when they counted the most.
00:55:07He knew the power of a gesture, that actions speak louder.
00:55:11He showed his heart with the love he gave to Fran.
00:55:16To all of us.
00:55:18He shall be missed dearly, but never forgotten.
00:55:23To John.
00:55:24To John.
00:55:26Now, perhaps we might...
00:55:28I would like to speak.
00:55:39It seems...
00:55:43inconceivable...
00:55:44that he is...
00:55:46gone.
00:55:48I had our entire lives planned.
00:55:50I thought I knew exactly what the future held.
00:55:53And now...
00:55:55it's only a headache.
00:55:57How could a headache take my husband away?
00:56:01For days, all I could think was how it is not fair.
00:56:03John was a good man.
00:56:05He deserved a better fate, a longer life.
00:56:09But that is not how I wish to remember him.
00:56:13It is quite something to spend your entire life
00:56:16feeling like you are somehow...
00:56:18out of place.
00:56:19And then to meet someone who understands you
00:56:22before you even say a word.
00:56:26Someone whose...
00:56:28singular...
00:56:28qualities match your own.
00:56:31Whose...
00:56:32kindness makes you feel warm.
00:56:35You can read your mind from across the whole room.
00:56:38John was more than my husband.
00:56:40He was my truest friend.
00:56:42I may...
00:56:45ache...
00:56:46at present, but...
00:56:49the good John brought into my life...
00:56:51that bond...
00:56:53that understanding...
00:56:55love...
00:56:56far outweighs any pain I feel right now.
00:56:59I would not change it.
00:57:01For anything.
00:57:04To my husband.
00:57:18I thought...
00:57:19I might perform a Scottish Highland dance...
00:57:21that John and I learned as children.
00:57:24Fran.
00:57:26Will you join me?
00:57:28Yes.
00:57:33What am I going to eat?
00:57:35Right.
00:57:35This is the stag, everyone.
00:57:44Wonderful.
00:57:46Wonderful.
00:57:47Wonderful.
00:57:48Then we will go into spinning.
00:57:49And spin.
00:57:52Right.
00:57:53Arms.
00:57:53What?
00:57:54Do not leave us up here dancing alone.
00:57:56Grab a partner.
00:57:57Come on.
00:57:58Come on.
00:57:58Power up, power up.
00:57:59Put your drinks down.
00:58:00Mother.
00:58:01Good.
00:58:01Get into the stag, everyone.
00:58:03One.
00:58:04Two.
00:58:05Three.
00:58:05Four.
00:58:07Wonderful.
00:58:09And spin.
00:58:13Lovely.
00:58:14Arms.
00:58:18Switch.
00:58:20Back to the beginning.
00:58:23Stag.
00:58:24And let's go.
00:58:32And spin.
00:58:37Switch partners.
00:58:39Thank you.
00:58:53Excuse me, mother.
00:58:54Where are you going?
00:58:55There is something I have to take care of at Bridgeton House.
00:58:57¿Puedo no esperar?
00:58:59He esperado mucho mucho.
00:59:01Espera.
00:59:03Me dejé algo para ti en tu mesa.
00:59:06Es mi abuelo.
00:59:10¡Vamos!
00:59:38¡Vamos!
01:00:18¡Vamos!
01:00:45¡Vamos!
01:01:07¡Vamos!
01:01:23¡Sophie!
01:01:49¡Ahora!
01:01:51¡Ahora!
01:01:51¡Is's Sophie down here!
01:01:52Mr. Bridgerson,
01:01:53¿Is everything all right?
01:01:54Whatever you need,
01:01:55we can surely bring it to you.
01:01:56Has she already departed for Penwood House?
01:01:58Yes, sir, I believe she has just left.
01:02:00Then I will be near my horse and I'm out right there at once.
01:02:02Right away, Miss.
01:02:03Wait, I mean, pardon me, sir, but Sophie is not at Penwood House.
01:02:08She accepted another position with a family moving to the Americas.
01:02:11The Americas? Are you certain?
01:02:13She went to stay with them tonight as they planned to board a ship at dawn.
01:02:15What is the name of the family?
01:02:17I'm afraid I do not know, sir. She would not tell me.
01:02:25Sophie Peck.
01:02:26Constable, this is a thief I was telling you about.
01:02:29Fortunately, we no longer have to disturb the Bridgertons.
01:02:32We shall take that.
01:02:34Place your hands behind your back.
01:02:36No, please, sir, this is a terrible mistake. I shall explain.
01:02:39Sophie Peck, you are hereby arrested on suspicion of thievery and of impersonating nobility.
01:02:44Wait, wait, no, no.
01:02:46Araminta. Araminta!
01:02:47Do not... Araminta!
01:02:52Araminta, please!
01:03:05Sophie!
01:03:07Sophie!
01:03:36Gracias por ver el video.
01:04:04Gracias por ver el video.
01:04:35Gracias por ver el video.
01:05:04Gracias por ver el video.
01:05:15Gracias por ver el video.
01:05:45Gracias por ver el video.
01:06:15Gracias por ver el video.
01:06:37Gracias.
Comments