- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:23A CIDADE NO BRASIL
00:00:44A CIDADE NO BRASIL
00:00:48Pode guardar seu dinheiro, Clint.
00:00:51Não é bem-vindo neste bairro.
00:00:56A CIDADE NO BRASIL
00:00:59Bom, eu pensei que fosse meu amigo, Sam.
00:01:01Como o Aide foi um dia.
00:01:04Tudo bem. Mas me diga onde estão minha mulher e meu filho?
00:01:07Eu prefiro cortar minha garganta a contar.
00:01:13Eu preciso vê-lo, Sam.
00:01:14Já não causou problemas demais a eles.
00:01:18Um pistoleiro.
00:01:19Não é o tipo para ter mulher e filhos.
00:01:25Mas eu quero consertar as coisas agora.
00:01:28Não crie problemas. Saia.
00:01:33Teimoso como uma mula.
00:01:41Como vai, Clint?
00:01:48Nós só viemos aqui para ver se você não ia fugir.
00:01:52Sinto por aquilo.
00:01:55Você sente?
00:01:56Isso não é desculpa o bastante por ter assassinado meu irmão.
00:02:00Ele não me deixaria ir. Ele queria ser um herói.
00:02:04Você viu. Sabe como aconteceu.
00:02:06Você não passa de um assassino.
00:02:09Foi seu irmão que me fez assim.
00:02:12Você é muito rápido com a arma.
00:02:15Mas um de nós com certeza o pegará.
00:02:17Eu não vou sacar.
00:02:20Sabe o que eu estou vendo, rapazes?
00:02:24Um covarde.
00:02:27É um adulto enfrentando crianças.
00:02:29Mas vamos ver como se sai enfrentando homens.
00:02:34Sabe.
00:02:35Ou eu te mato feito um cachorro.
00:02:40Vamos lá, covarde.
00:03:03Vamos lá.
00:03:07É muito frio em Guaiwomen.
00:03:09E é um novo caminho para Sado Rock.
00:03:12Quando encontrar, pergunte pelo Círculo Verde.
00:03:15É o nome do rancho.
00:03:20Obrigado, senhor.
00:03:37Eu acho melhor dar uma limpa aqui no salão.
00:03:40É, eu também. Vamos lá. Vamos, vamos.
00:03:45O que aconteceu com vocês? Está cheio de poeira.
00:03:48Foi uma longa viagem cruzando os Estados Unidos.
00:03:51Pode trocar as ferraduras para mim?
00:03:53Claro que posso.
00:03:54Apenas dois dólares e meio e vai ficar como um ótimo.
00:03:58Maldito chinês!
00:03:59Não! Não!
00:04:00Não! Não!
00:04:02O que você estava fazendo?
00:04:04Nada, senhor Ross. Eu sinto muito...
00:04:06Pique de joelho! Vamos!
00:04:08Eu sinto muito... Não!
00:04:10Vamos! Pique de joelho!
00:04:12Foi uma longa viagem.
00:04:14Vamos! Pique de joelho!
00:04:15Onde eu posso beber uma dose?
00:04:16Em um bar no fim da rua chamado Blink.
00:04:20Vou garantir que não aconteça de novo.
00:04:21Você não será barbeiro por muito tempo.
00:04:28Isso aí é um caso para o sheriff.
00:04:32Ei, sheriff! Onde você está?
00:04:36Ei, sheriff! Olha o que ele fez comigo!
00:04:38Ei! Não me escuta, sheriff! Onde você está?
00:04:46Quero um whisky?
00:04:47É.
00:04:51Eu nunca o vi por aqui antes.
00:04:54Toma um pouco disso.
00:04:55Vai acordá-lo.
00:04:56Veio de muito longe?
00:04:57Vindo Texas.
00:04:59Está indo para onde?
00:05:01Eu não sei.
00:05:03Bom, talvez fosse melhor seguir.
00:05:06As coisas não andam muito boas por aqui.
00:05:09Eu procuro pelo Círculo Verde.
00:05:12Me disseram que ele fica por aqui.
00:05:14É.
00:05:15Mas se quer um conselho, não tente comprá-lo.
00:05:18Não acho que vá gostar.
00:05:20E sabe quem é o dono?
00:05:21É uma viúva que mora com um filho.
00:05:24Uma viúva?
00:05:26Conhece ela?
00:05:27Claro, todos a conhecem.
00:05:29Ela e o filho Tom.
00:05:30São boas pessoas.
00:05:32Vêm para a cidade frequentemente.
00:05:35Você já viu os dois por aqui hoje?
00:05:37Não, mas não me surpreenderia se ela entrasse aqui a qualquer minuto.
00:05:43E o garoto? Quantos anos tem?
00:05:44Não sei dizer, mas é um rapaz muito esperto.
00:05:46Ei, Blink, deixa de conversa e nos traga uma dose.
00:05:49Um café bem forte seria melhor.
00:05:51Bebe essa coisa você mesmo.
00:05:53Parece que o truque não funcionou.
00:05:55Espere o Dave.
00:05:56Ora, ora, ora. Veja quem está lido.
00:06:00Desde quando está servindo doses para caipiras?
00:06:04Sirvo qualquer um que paga, Ross.
00:06:06Ei, vocês. Quando vão aprender a ficar em casa alimentando os porcos?
00:06:09Queremos paz aqui.
00:06:11Não viemos aqui procurar uma luta, Ross.
00:06:13Deixe-nos em paz.
00:06:15Eu só saio daqui quando vocês saírem de Saddle Rock.
00:06:18Nunca gostei do cheiro da escória.
00:06:21Tenha calma, garoto.
00:06:23Vá em frente, garoto.
00:06:25Vamos. Vamos ver se é homem o bastante para se levantar.
00:06:29Fique quieto, garoto.
00:06:31Esse idiota merece uma lição.
00:06:34São todos covardes.
00:06:35Algum dia alguém dará a vocês o que merecem.
00:06:38Vai ser você?
00:06:41Vamos ver.
00:06:42Ei, Ross.
00:06:42Não quero saber de brigas por aqui.
00:06:45Seu velho tolo.
00:06:47Vou pegá-lo por isso.
00:06:48Quando eu estiver doente de tanto olhar para sua cara feia.
00:06:51Mas você estará escondido deste dia.
00:06:53Vamos, bebam como quiserem.
00:07:03Por que não deixa ele em paz?
00:07:05Me desculpe, mas escorregou.
00:07:07Você apertou muito o gatilho, Ross.
00:07:10Meu dedo mal tocou.
00:07:11Já chega.
00:07:13Não vê que esses caipiras não têm nenhuma educação?
00:07:18Trate eles bem e eles continuam insultando e ficam com raiva.
00:07:22Como se fossem gente mesmo.
00:07:25Lembra do que Paul lhe disse?
00:07:28Um homem polido.
00:07:30Sabe entender muito bem uma piada.
00:07:33Vamos sair daqui.
00:07:38Já começaram a prender.
00:07:47Ei, Dave.
00:07:48Fez um belo espetáculo.
00:07:54O que acha que isso vai fazer?
00:07:57Suas piadas nunca tiveram muito propósito, não?
00:08:00É mesmo, Ross?
00:08:01O que aconteceu com o xerife? Ele é surdo?
00:08:03Por que não vai lá e pergunta?
00:08:05Eu vou.
00:08:07Onde lembranças minhas?
00:08:16Xerife!
00:08:16É Ross, um capataz do Rancho Shannon.
00:08:20Saia e lute, se não for um covarde.
00:08:24Está me escutando? Estou esperando por você.
00:08:29Dê uma olhada e veja enquanto estão.
00:08:39Na estina está David Shannon.
00:08:41E também o irmão.
00:08:49O que faremos agora, xerife?
00:08:53Eu não me arriscaria, xerife.
00:08:59É uma armadilha.
00:09:01Mas eu sou pago para manter a lei ordem por aqui.
00:09:04E eu tento.
00:09:06E eu? O que eu faço?
00:09:10Fique aqui.
00:09:13Está atrasado para a festa, xerife.
00:09:17Você é mais rápido quando se trata de um assassinato.
00:09:22Ele estava pedindo por aquilo.
00:09:24Ele era um dos nossos.
00:09:26E está enganado se acha que vamos deixar por isso.
00:09:28Não pode deixar o gado solto em terras que não pertencem a vocês.
00:09:31E nem atirar em seus donos.
00:09:34Você chama aqueles caipiras de donos de terra?
00:09:40Mas é isso que eles são para além.
00:09:42Quando eles pagaram por proteção?
00:09:45Vamos, responda.
00:09:46Eu não gosto dessa conversa, Ross.
00:09:48Ah, não gosta?
00:09:50Por quê?
00:09:51Porque não sou um caipira?
00:09:53Gosto menos ainda de você quando está bêbado.
00:09:55Foi você que tirou.
00:09:56Eu? Atirar?
00:09:58Alguém viu o que aconteceu?
00:10:00Sim, eu vi.
00:10:03Este homem implicou com os homens que bebiam no bar.
00:10:05E tirou o sarro deles.
00:10:07Ouviu isso, Ross?
00:10:08Retregue sua arma.
00:10:10Venha e pegue você mesmo.
00:10:13O que é isso, Ross?
00:10:15Por que trata o xerife tão mal?
00:10:19Olha aquele xerife.
00:10:21Não dê atenção a ele.
00:10:22Está bêbado.
00:10:23Vamos, Ross.
00:10:24Dê suas armas.
00:10:26Vamos, Ross.
00:10:27Mente suas armas.
00:10:37Mente suas armas.
00:10:55Mente suas armas.
00:10:56Aqui está, xerife.
00:11:04Melhor cuidar dessas armas.
00:11:14Você fala demais para continuar vivendo.
00:11:18Você não acha, Ross?
00:11:20Isso mesmo, Dave. Isso mesmo.
00:11:24Você fala demais.
00:11:27Por que me entregou?
00:11:30Por que me entregou?
00:11:31Eu não vim atrás de confusão.
00:11:34Mas fique sabendo que há mais de nós.
00:11:39Vamos sair daqui.
00:11:41Corre.
00:11:41Rápido.
00:11:43Corre.
00:11:49Viu o que aconteceu?
00:11:51Atiraram por trás.
00:11:52É, atiraram seis vezes.
00:11:53Não, não atiraram.
00:11:54Mataram com uma faca.
00:11:55Disseram que nem seu pai, aquele pistoleiro sujo.
00:11:58É o fazendeiro sujo!
00:11:59É o fazendeiro sujo!
00:12:00O primeiro que disser isso de novo, eu boto mesmo na cara.
00:12:04Você é o mais sujo que eu já vi.
00:12:06Vou te pegar!
00:12:09Soca! Soca!
00:12:12Bate nele!
00:12:13Oh, oh, garoto!
00:12:14Chega disso!
00:12:15Essa luta acabou.
00:12:18Vai pra casa.
00:12:20Você é o Tom.
00:12:22Não é?
00:12:23Como sabe meu nome?
00:12:24Eu ouvi do que estavam chamando você.
00:12:26Eles são garotos sujos.
00:12:29Se vai lutar contra alguém maior, é melhor aprender alguns truques.
00:12:33Tem algum que conhece?
00:12:35É, alguns.
00:12:37Acha que pode mostrar algum?
00:12:40É melhor perguntar pro seu pai.
00:12:42Não posso.
00:12:43Não tenho pai.
00:12:44Sou apenas eu e mamãe.
00:12:46Ah, sinto muito.
00:12:47E qual o nome da sua mãe?
00:12:48Se chama Julie.
00:12:50Mas por que pergunta?
00:12:51Por nada.
00:12:52Aposto que ela tem muito orgulho de você.
00:12:54Eu já tenho sete anos.
00:12:56Tô! Vem!
00:12:57Tô indo!
00:12:59Tenho que ir agora.
00:13:00Moro lá no Círculo Verde.
00:13:02Vai me ver?
00:13:03É, quem sabe.
00:13:06Até mais.
00:13:07Eu te vejo por aí.
00:13:08Tchau!
00:13:12Quem é aquele?
00:13:13Amigo meu.
00:13:14É? E qual o nome dele?
00:13:15Acho que esqueceu de me falar.
00:13:17Saiba que sua mãe não gosta que fale com estranhos, Tom.
00:13:20Tchau!
00:13:21Tchau!
00:13:26Tchau!
00:13:28A CIDADE NO BRASIL
00:13:58A CIDADE NO BRASIL
00:14:28A CIDADE NO BRASIL
00:14:45Não diga nada à sua mãe sobre o seu amigo.
00:14:48Está bem, Bill.
00:14:57Olá, já voltaram?
00:14:58Como pode ver. Cuidado para não cair dessa escada.
00:15:01Não se preocupe, Bill. Estou acostumada.
00:15:03Posso ajudar?
00:15:05Não, obrigada. Eu posso fazer isso.
00:15:07Eu já fiz isso várias vezes.
00:15:11O que houve com o milho?
00:15:12Você não conseguiu vendê-lo, Bill?
00:15:15Estou indo para Carson mais tarde. Tentarei vender lá.
00:15:19Mas Carson fica muito longe.
00:15:21O que tem, Pibud?
00:15:23Primeiro ele quer, agora não quer.
00:15:25Ele disse que seu armazém estava cheio.
00:15:27Eu vou vê-lo amanhã e torcer aquele pescoço gordo dele.
00:15:31Não é necessário.
00:15:32Posso dar a você o dinheiro agora e ir para Carson mais tarde.
00:15:35Não, obrigada. Eu vou esperar.
00:15:36Posso usar essa oportunidade para pegar alguma coisa para o Tom?
00:15:39O aniversário dele está perto, não é?
00:15:42Estou surpreso que lembrou disso.
00:15:43Não, Julie. É fácil.
00:15:45Apenas alguns dias antes do seu aniversário.
00:15:49Você é muito mal para mim, Bill.
00:15:51O que quer dizer? Vai cozinhar alguma coisa para mim?
00:15:54Eu posso fazer isso.
00:15:59Julie!
00:16:02Me dê pelo menos um pouco de esperança.
00:16:05Agora eu vou preparar o nosso jantar.
00:16:10Guilherme, não esqueça de não estar aqui.
00:16:11Bill, muito obrigada por tudo.
00:16:13Tudo bem, sem problemas.
00:16:14Obrigado.
00:16:15Obrigado.
00:16:19De nada.
00:16:36Ou seja, vou ter acesso a todos.
00:16:51Oi, não sabia que eu veria você tão cedo.
00:16:54Estava dando só uma olhada.
00:16:56Qual é o seu nome?
00:16:58Clint.
00:17:04Essa é a nossa terra, Clint. Gosta dela?
00:17:06O bom é ter um amor.
00:17:07Isso é o que importa.
00:17:10Clint, não vai prender seu cavalo, hein?
00:17:13Não é preciso. Sem mim, ele não tem pra onde ir.
00:17:17Ninguém por aqui ajuda vocês com o trabalho?
00:17:20Não. Fugiram quando viram os tiros.
00:17:22Agora só tenho eu.
00:17:24Como assim, Tom?
00:17:25Tom? Onde você está?
00:17:31Aqui!
00:17:45Mãe, esse é Clint. Conheci ele na cidade.
00:17:53Vá alimentar as galinhas.
00:17:56Mas agora eu queria mostrar a fazenda pra eles.
00:18:00Vá logo.
00:18:02Ah, tá bom.
00:18:04Mas não vá embora antes que eu volte.
00:18:32Não vá embora antes que eu volte.
00:18:33Julie.
00:18:35Você parece bem.
00:18:37Por que você voltou?
00:18:39Não parece muito feliz em me ver de novo.
00:18:44O que você contou ao Tom?
00:18:47Nada.
00:18:49Por que você se preocupa?
00:18:51Tom pensa que o pai dele está morto.
00:18:54Então foi o que disse a ele.
00:18:57Ele pensa que o pai morreu num tiroteio.
00:19:00que um pistoleiro frio o matou.
00:19:04É, não tem descrição melhor pra mim.
00:19:07Eu rezo muito para que ele não seja como você.
00:19:12Você nunca vai me perdoar, não é?
00:19:16Perdoar?
00:19:18Como eu posso esquecer o que passei com você?
00:19:22Arrumou um belo lugar.
00:19:25É, com anos de trabalho duro.
00:19:28Tom e eu...
00:19:30vivemos em paz agora.
00:19:34O que você pretende vindo aqui, Clint?
00:19:38Eu tive muito tempo para pensar.
00:19:42E eu quero tentar novamente.
00:19:44Não.
00:19:47Mas por que?
00:19:49Ninguém aqui me conhece.
00:19:50Eu tenho dinheiro.
00:19:50Podemos comprar mais terras.
00:19:53Vamos recomeçar.
00:19:55Nós três podemos ser muito felizes.
00:19:58Devia ter pensado nisso
00:19:59antes de começar a matar.
00:20:04Você queria que eu esperasse
00:20:05que eles me matassem?
00:20:08Não.
00:20:09Eles não iriam tão longe.
00:20:11Você quis assim.
00:20:12Gosta de sair atirando.
00:20:14Quantos você matou desde então?
00:20:17Sempre tem alguém
00:20:18querendo ter fama,
00:20:19me desafiando.
00:20:22E você continua aceitando.
00:20:25Vai encontrar alguém
00:20:26mais rápido que você.
00:20:28que vai matá-lo.
00:20:34Vim de muito longe, Julie.
00:20:36Só para falar com você.
00:20:38Eu não posso, Clint.
00:20:40O segui para todos os lugares.
00:20:43O amei.
00:20:45Então...
00:20:46Mas o seu filho...
00:20:48quer que ele viva sempre fugindo?
00:20:53Eu sou um estranho aqui.
00:20:55Me dê uma chance.
00:20:57Contra a chance.
00:20:58Não, Clint.
00:21:01Eu tenho que pensar no Tom.
00:21:03Não quero fugir novamente.
00:21:06Por favor.
00:21:07Vou ficar só por uns dias.
00:21:09Soube que preciso de ajuda.
00:21:12Eu...
00:21:12O Tom não vai descobrir.
00:21:14Não.
00:21:15Não.
00:21:16Não.
00:21:18Não.
00:21:19Vá embora.
00:21:19Por favor, vá embora.
00:21:34Clint, tirei a cela do cavalo,
00:21:36dei um pouco de água e vou escovar ele.
00:21:39Obrigado, Tom.
00:21:41Mas eu tenho que ir.
00:21:42Você não vai ficar com a gente?
00:21:45Não, Tom.
00:21:47Eu não posso ficar.
00:21:52Foi um prazer conhecê-lo.
00:21:54Então está com medo dos Shannons como os outros?
00:21:57Não.
00:21:58Não é por eles que eu vou.
00:22:00Então por quê?
00:22:01Está pedindo mais do que podemos pagar?
00:22:04Sua mãe acha que sim.
00:22:09Mãe.
00:22:10Mãe, por que não dá o dinheiro que vem aguardando?
00:22:13Não preciso comprar o conjunto de mágica Magdalene agora.
00:22:17Não, não é por isso.
00:22:20Então quem vai ajudar a gente com a cerca?
00:22:25Chamaremos alguém.
00:22:27Sabe que todos na cidade têm medo de trabalhar para a gente.
00:22:30Diga que ele pode ficar.
00:22:32Por favor, mãe.
00:22:36Fale com ele, Tom.
00:22:38Por favor, não vá.
00:22:40Não tem ninguém esperando você, tem?
00:22:44Não.
00:22:46Então pode ficar, Clint.
00:22:47E nos ajudar.
00:22:49Com certeza gostaria muito.
00:22:52Ótimo.
00:22:53Aí quando o Shannons verem forçar aqui, a gente vai mostrar para eles.
00:22:56Vem, vem, vem.
00:22:58Pare de falar sobre isso.
00:23:02Bom, já que vou ficar, não preciso das armas.
00:23:06Pode guardá-las para mim.
00:23:14Pense duas vezes, Clint.
00:23:15Porque não irei devolver.
00:23:18Se você acha que eu sou uma tola, é melhor ir embora.
00:23:21Para o bem de todos.
00:23:30Mostre onde ele vai dormir, Tom.
00:23:31Sim, mãe.
00:23:33Não darei motivos para se arrepender.
00:23:50E aí, Clint.
00:23:53Venha.
00:23:57Preparei o estábulo para você.
00:23:59Sabia que eu fico aqui no verão, Clint?
00:24:04Olha, Clint.
00:24:11Fora!
00:24:12Saia!
00:24:13Saia!
00:24:14Fora!
00:24:20Veja, Clint.
00:24:21O potro está indo embora.
00:24:23É, é uma pena.
00:24:25Ele era um animal muito bonito.
00:24:27E esperto, Tom.
00:24:29Ele mesmo abriu o portão.
00:24:32Mas veja, deixamos ele ir.
00:24:34Quando ele tiver crescido, capturamos de novo.
00:24:36O que acha disso?
00:24:38É uma boa ideia, Tom.
00:24:40Você estará aqui ano que vem, não é?
00:24:43Talvez, Tom.
00:24:44O que quer dizer?
00:24:45Diz que gostou daqui.
00:24:47É, aqui é maravilhoso.
00:24:50Eu gostaria de ter um rancho também, algum dia.
00:24:53Quem sabe, não é?
00:24:55Custa muito dinheiro.
00:24:58Mamãe, quanto custou nosso rancho?
00:25:01Está tarde, vá para a cama.
00:25:03Tem que acordar cedo.
00:25:04Diga boa noite, vai.
00:25:06Boa noite, Clint.
00:25:08Boa noite, Tom.
00:25:09Durma bem.
00:25:12Julie.
00:25:15Eu não sei.
00:25:16Talvez nós devêssemos contar toda a verdade ao garoto.
00:25:20O que acha?
00:25:22Não, prefiro esperar.
00:25:24Até quando?
00:25:26Não é comigo, e sim com você.
00:25:29Se cumprir sua promessa, eu mesma contaria a ele.
00:25:35Pode contar comigo.
00:25:37Espero que sim, Clint.
00:25:39É o que eu mais desejo.
00:25:42Julie.
00:25:47Boa noite.
00:26:10Vem, vem, vem, vem, vem.
00:26:11Quieto.
00:26:12Mas são chenos.
00:26:14É, eu sei, mas vamos continuar com o nosso trabalho.
00:26:17Vem, vem, vem.
00:26:21Não, não, não, não.
00:26:47Tire esses cavalos daqui.
00:26:48Por que fizeram cercado na sua fazenda, Bill?
00:26:51É mais do que posso ver para nós.
00:26:53O que quer aqui?
00:26:54Viemos só para dar um conselho.
00:26:56Eu não estou interessado em seus conselhos.
00:26:59Mas nós estamos em você.
00:27:01Não é, Dave?
00:27:04Vamos dar assim mesmo.
00:27:06Venda suas pés, Bill.
00:27:07Eu já falei que não.
00:27:10Queremos pagar um bom preço por elas.
00:27:12Isso tentaria você?
00:27:14Ninguém vai me tirar dessas terras.
00:27:17Acho que deveríamos ir até o Bill, Clint.
00:27:20Os Xenons podem estar causando problemas.
00:27:22Por que fariam isso?
00:27:23Você viu o que os Xenons fizeram?
00:27:25E Bill é um dos nossos melhores amigos.
00:27:27Não devemos meter o nariz no que não diz respeito a nós.
00:27:32Bem, Bill.
00:27:34Vamos esperar para ver quando ele se muda.
00:27:36Quando vai ser?
00:27:37Não pode me forçar a sair.
00:27:39Por sua causa, o rio está secando.
00:27:41Nosso gado está morrendo de sede.
00:27:43Está louco que os Xenons deixarão seu gado morrer
00:27:46para que possa aguar suas alfaces e repolhos?
00:27:49Está perdendo seu tempo.
00:27:51Agora saia daqui.
00:27:52Faremos seus vizinhos se arrependerem também.
00:27:54E isso significa que ela é viúva bem ali.
00:27:57E o filho dela.
00:27:59Seja razoável, Ross.
00:28:00A viúva é bonita, mesmo para uma fazendeira suja.
00:28:03É.
00:28:06Obrigado por lembrar, Dave.
00:28:07Qualquer dia desses, faça uma visita a ela.
00:28:09E aí
00:28:49Vamos lá.
00:28:51Ei, Clint, é o Bill.
00:28:54O que aconteceu?
00:28:56Nada.
00:28:58O que fizeram com vocês?
00:28:59Posso me ajudar?
00:29:04Quem é você?
00:29:10Bill, o que houve?
00:29:13Os Channels bateram nele, mãe.
00:29:15É, eu vou pegar eles depois.
00:29:18Vamos cuidar dos ferimentos primeiro.
00:29:20Significa que McKellen vai organizar todo mundo.
00:29:22Eu tenho que falar com ele.
00:29:23Temos que fazer alguma coisa com esses assassinos ou vão acabar conosco.
00:29:27Eu posso fazer.
00:29:28Fique aqui.
00:29:29Nós temos que ir atrás de alguma forma legal.
00:29:32Clint, ajuda a gente.
00:29:34Não, conte comigo, Tom.
00:29:35Por que não?
00:29:37Porque eles são muito bons com armas.
00:29:40Então o que acha que devemos fazer?
00:29:43Um mais sábio, um acordo, sempre funciona da melhor forma.
00:29:47Quantos Channels pagaram para você para dar esse conselho, hein?
00:29:50Bill!
00:29:52Responda, quanto pagaram para você para enganar a Julie?
00:29:55Cale-se, Bill. Você não sabe o que está falando.
00:30:02Mamãe, não é verdade, é?
00:30:04Claro que não.
00:30:10É melhor se livrar dele, Julie.
00:30:12Não tenho direito de falar dessa forma.
00:30:15Eu não confio nele.
00:30:17É melhor ficar quieto e sentar para que eu possa cuidar dos ferimentos.
00:30:28Fique aqui.
00:30:38E aí, por que você está?
00:30:39Onde estão?
00:30:39Como vai, Sr. Shannon?
00:30:42Seus idiotas.
00:30:43Qual o problema?
00:30:50Por que matou o xerife?
00:30:52Digo que não fui eu.
00:30:55Eu sei o que aconteceu.
00:30:59Por que batei em mim?
00:31:01Ele me mataria. Eu estava desarmado.
00:31:05Gosto de me implicar porque não sou bem sucedido.
00:31:08Quer se livrar de mim porque não sou como os outros.
00:31:13Tem vergonha de mim, não é, papai?
00:31:16Porque sou um aleijado.
00:31:19Quem colocou essa ideia absurda em sua cabeça?
00:31:21Tenho ela há muito tempo.
00:31:24Eu sempre carrego a culpa de todo mundo.
00:31:26Você quer me ver morto.
00:31:28Agora chega.
00:31:30Sempre leva a culpa, não é?
00:31:32Sabe que não é assim. Então por que se tortura?
00:31:37Me desculpe, filho.
00:31:39Me desculpe, mas tudo isso tem me deixado chateado.
00:31:43Foi culpa do xerife. Ele estava atirando e nos encurralou.
00:31:46Ele era muito amiguinho dos caipiras.
00:31:49O que ele diz é verdade.
00:31:52Fique calado.
00:31:55Agora, quero acabar com aqueles caipiras tanto quanto você, filho.
00:32:00E quero as terras para o nosso gado. E quero a água, toda a água.
00:32:04Tenho arredondado cinco mil cabeças de gado a cento e sessenta quilômetros nordeste daqui.
00:32:08Belos cinco mil touros de cabeça branca.
00:32:12Touros brancos de Hepburn, a melhor cria do oeste.
00:32:15Mas que bem você nos fará se estragar tudo.
00:32:19Ninguém irá mexer com a gente.
00:32:21Não.
00:32:24Não.
00:32:25Mas sabe o que os fazendeiros fizeram em Missouri?
00:32:27Pediram ajuda ao governo.
00:32:29E o exército os ajudou.
00:32:31E os rancheiros tiveram que vender o gado e ir embora.
00:32:34Isso não acontecerá aqui.
00:32:35Bem, eu vou garantir isso.
00:32:37Porque as lutas e ter rodeios com aqueles fazendeiros acabou.
00:32:43Vai deixar eles livres?
00:32:52Venha, Toby.
00:33:03Os garotos parecem que esqueceram.
00:33:05E Toby foi eleito honestamente.
00:33:07E estou muito feliz que tenha sido.
00:33:11Obrigado, Sr. Shannon.
00:33:13Creio que esteja pronto para cuidar da lei.
00:33:15Claro que sim, Sr. Shannon.
00:33:17E não precisa se preocupar com nada, porque meus filhos e eu iremos ajudá-lo.
00:33:22Eu escutei bem, pai.
00:33:24Escutou sim.
00:33:25E não esqueça disso.
00:33:26E nem você, Don.
00:33:27É hora de termos lei e ordem, Saddle Rock.
00:33:32Nenhum governo mandaria o exército para um lugar onde a lei e a ordem funcionam.
00:33:37Não é mesmo?
00:33:53Não é mesmo?
00:34:05Olha quem está ali.
00:34:09Gol.
00:34:10Boa noite.
00:34:15Segura as redes.
00:34:17Muita gente acordou cedo hoje, hein?
00:34:20Não demore muito, Clint.
00:34:25Cuidado, não lembre do que o pai disse.
00:34:27Não vai ter tiro inteiro.
00:34:29Não vê que ele não está armado?
00:34:40Aqui está a lista de mantimentos.
00:34:43Eu quero pagar com grãos, como todos fazem por aqui.
00:34:46Não vai dar, Clint. Eu preciso de dinheiro.
00:34:48Paguem dinheiro e eu dou os produtos.
00:34:56Grãos lá do vale.
00:34:58Eu vou te falar que isso é muito bom.
00:35:04Eu acredito.
00:35:05Não me surpreende que isso leve toda a água do gado.
00:35:10É, mas quando aqueles colonizadores idiotas colocaram as patas nela,
00:35:14o rio virou pó.
00:35:29Eles ainda têm medo de vir aqui.
00:35:31É muito audácio.
00:35:33Já chega.
00:35:34Esses sacos são meus.
00:35:36Eles estão no caminho e não gostam do seu cheiro.
00:35:41Como dizia...
00:35:43Gente covarde.
00:35:46Me pergunto como isso poderia acontecer.
00:35:49Vamos tentar esse outro saco aqui.
00:35:59Ainda está aí, é?
00:36:01Pensei que já tivesse ido embora.
00:36:04Não, ainda estou aqui.
00:36:07Você e sua carroça.
00:36:09Por que vocês colonos têm que ficar perto da cachoeira?
00:36:12Responda!
00:36:16Levante o saco, Tom.
00:36:20Vamos.
00:36:31O que houve com sua arma?
00:36:35Muito pesada para carregar quando está plantando.
00:36:40Isso está muito chato, Dave.
00:36:43Vamos tomar uma dose.
00:36:56Vamos.
00:36:58Vamos.
00:36:59Vamos.
00:37:00Vamos.
00:37:23Vamos.
00:37:25Vamos.
00:37:26O que você sabe, Tom?
00:37:27Não tenho vontade de comer.
00:37:33Qual o problema? Você adora canja.
00:37:36Não estou com fome.
00:37:39Ele comeu doce na cidade?
00:37:42Não. Tom, vamos dar uma volta? O que acha?
00:37:45Não. Estou cansado.
00:37:49Onde você vai?
00:37:51Estou indo na casa do Bill.
00:37:53É muito tarde para visitas.
00:37:55Quero falar uma coisa para ele.
00:37:58Conte a ele amanhã.
00:38:00Se não tem fome por estar cansado, dê boa noite a Clint e vá deitar.
00:38:11O que aconteceu na cidade?
00:38:14Nada.
00:38:20Está esfriando.
00:38:21Vou pegar outra coberta.
00:38:24Quer que eu prepare café?
00:38:26Não, obrigado. Boa noite.
00:38:30Boa noite.
00:38:41Você, mamãe.
00:38:42Nós precisamos ir para as coisas que possamos.
00:38:44Por que?
00:38:45Bill, Bill hatte recht.
00:38:46Er ist ein Feigling.
00:38:48Nein, Junge.
00:38:49Sprich nicht so von deinem...
00:38:50Von deinem Freund, Clint.
00:38:51Der ist kein Feigling.
00:38:54Er hat vor Angst gezittert, als Don Shen die Säcke zerschnitt.
00:38:56Bill hätte bestimmt dazwischen gehauen.
00:38:59Ja, Clint auch.
00:39:00Aber er hatte doch keine Waffe, Tom.
00:39:01Das ist es.
00:39:02Das ist es ja eben, Mama.
00:39:04Deshalb hätte Don Shen ja auch nicht auf ihn schießen können.
00:39:07Trotzdem hat er keinen Finger gerührt.
00:39:09Sei still.
00:39:09Er ist ein Feigling.
00:39:10Du sollst das nicht sagen.
00:39:13Es wird schon seinen Grund gehabt haben, wenn er sich nicht gewehrt hat.
00:39:16Dann sag doch warum, Mama.
00:39:19Das sage ich dir später, Tom.
00:39:21Jetzt bist du noch zu jung, um manche Dinge zu verstehen, weißt du?
00:39:24Komm, mein Junge.
00:39:25So.
00:39:27Sprich dein Nachtgebet und dein Schlaf.
00:39:29Gut.
00:39:29Bis morgen.
00:39:31Guten worries.
00:39:31Bote Nacht, Mama.
00:39:32Guten18, dann geht unsere Brows Samuel,INA.
00:39:41Bye, Tana.
00:39:42Buenos Aires, Sie lieben.ua,
00:39:56du machst. grapes,
00:39:57sieben. jótür
00:39:58summer?소, das
00:40:00ist deutschule. Oder noch,
00:40:09Akelin, apareça.
00:40:11Quem quer falar comigo?
00:40:13Baixe esta arma. Eu sou xerife.
00:40:18O que quer comigo?
00:40:20Tivemos um fogo de gado ontem à noite.
00:40:22Mas o que os Gannon fazem aqui, hein?
00:40:25Ele é o ladrão.
00:40:26Rale-se.
00:40:27Pera a nossa hora.
00:40:28É melhor sair das minhas terras o mais rápido possível.
00:40:32Iremos assim que olharmos o seu rebanho.
00:40:41Ei, xerife, vem aqui.
00:40:45Olha aquele. E aqueles dois ali são nossos.
00:40:48Olhe as vacas.
00:40:49O que essas vacas fazem em seu rebanho?
00:40:53Só sei que não estavam aí quando fui dormir ontem à noite.
00:40:56Acredita nisso, Toby.
00:40:58Disse que não estavam aí.
00:41:00Tudo bem, já chega.
00:41:02Ninguém rouba meu gado e se safa.
00:41:05Não enquanto tivemos a lei.
00:41:09Ladrão sujo.
00:41:10Não seja tolo, xerife.
00:41:12Juro que não sei nada sobre essas vacas.
00:41:15Devem ter colocado no meu corral na noite passada.
00:41:19Muito bem, você está preso. Me dê sua arma.
00:41:22Não se envergonha de usar essa estrela agora, filho.
00:41:25Dê esse rifle. Não ouviu, xerife?
00:41:35Não.
00:41:36Aquele é seu filho, McClane.
00:41:37Quer que eu vá atrás, pai?
00:41:40Ele não irá longe.
00:41:42Toby, leve em conta que aquele garoto correndo significa que ele é culpado.
00:41:48Isso vai custar sua vida, Shannon.
00:41:50Não antes que eu o veja pendurado em uma corda.
00:41:59O que o traz aqui, Johnny?
00:42:02Sou um covarde, Bill. Um covarde.
00:42:04O que aconteceu?
00:42:06O xerife veio até o meu corral pelos fundos.
00:42:10Eu estava com medo.
00:42:11E deixei ele sozinho.
00:42:12Me conte tudo, Johnny.
00:42:14Os xerife colocaram vacas deles no nosso corral para nos incriminar.
00:42:18Vem, descanse um pouco e vamos à cidade.
00:42:21Não, Bill. Tenho que ir.
00:42:23Agora não estou mais com medo.
00:42:27Não, Johnny. Eu vou com você.
00:42:29Johnny, espere.
00:42:46O que vai fazer, Johnny?
00:42:49Me deixe em paz, Simpson.
00:42:52Solte, querida. Eu planejo beber tudo.
00:42:55Você não é um cavalheiro.
00:42:56Está bebendo com seus namorados. Vamos?
00:43:01Não vou despediçar um centavo, Dave.
00:43:03Este povo não moverá um dedo para ajudar McKillie.
00:43:06É uma pena que ele não tem sorte.
00:43:08Estou ansioso por esta noite.
00:43:10Dormiremos melhor ao matarmos o traidor, não é?
00:43:14É.
00:43:21Dave? Dave Shannon?
00:43:23Saia, covarde. Estou esperando.
00:43:26Bem, parece que o garoto de McKellen está aqui.
00:43:29Saia, está com medo?
00:43:54Você é o filho do McKellen.
00:43:57Eu vim te matar, Dave.
00:43:58Eu vim te matar, Dave.
00:44:00Você é o filho do McKellen.
00:44:01Péssima ideia. Péssima mesmo.
00:44:04Você já escapou uma vez, filho.
00:44:06Por que não continuou fugindo?
00:44:08Colocou meu pai na cadeia com armação.
00:44:11Isso não vai ficar assim.
00:44:14Eu não posso fazer nada se seu pai é ladrão.
00:44:16Seu mentiroso sujo!
00:44:22Ele está falando sério.
00:44:25Jack.
00:44:26Eu vou te dar uma chance, meu Jack.
00:44:28Você pode se mirar agora e começar a correr.
00:44:32E não mostre mais a sua cara feia por aqui, entendeu?
00:44:35Não vou sair, Dave.
00:44:37Não tenho medo.
00:44:38Seu covarde.
00:44:41Seu covarde.
00:45:12Seu covarde.
00:45:12É assim que as coisas são aqui.
00:45:14Por favor, vá embora.
00:45:16Por favor.
00:45:16Não se meta com Xanons.
00:45:18Como o pessoal dessa cidade é corajoso, não é?
00:45:20Por favor, vá embora.
00:45:22Eu mandarei o álcool.
00:45:23Saia pelos fundos.
00:45:32Eu vou te dar uma chance.
00:45:32Aí está uma lição para vocês.
00:45:33Agora abram passagem.
00:45:34Se algum fazendeiro quer vantagem, aproveite.
00:45:37Estamos dispostos a oferecer um funeral grátis.
00:45:40Xerife, o homem tem o direito de se defender, não é?
00:45:45Tudo bem. Peguem ele.
00:45:48E o resto, volte para casa.
00:45:49Vamos limpar a rua.
00:45:54Olá.
00:45:55Whisky?
00:45:56Não.
00:45:56Só enche essa garrafa com álcool.
00:45:59Ah.
00:46:00Bom, se é o que quer.
00:46:01Me parece que gostou da cidade.
00:46:04Muito ar fresco.
00:46:05E garotas bonitas também.
00:46:07Ei, me paga uma bebida bonitão.
00:46:11O álcool.
00:46:15Paga uma dose, Dave.
00:46:17Você merece.
00:46:18Ei, Dave.
00:46:19Olha quem está aqui.
00:46:21Tinha a impressão de que eu veria de novo.
00:46:23O que acha, Dave?
00:46:24Os fazendeiros continuam vindo.
00:46:26E você continua os matando.
00:46:28Um de cada vez.
00:46:29Logo não restará um.
00:46:30Então será apenas uma questão de pegar as terras deles.
00:46:33Como uma torta.
00:46:34Uma pena seu pai não querer dessa forma.
00:46:36Bem, porque não sugerei-lhe em pessoa agora mesmo.
00:46:40Esperava encontrá-lo aqui.
00:46:43Pensei em tê-lo avisado, Dave.
00:46:45Eu não tive culpa.
00:46:46Foi tudo legal, Sr. Shannon.
00:46:48Pergunte ao xerife.
00:46:49Vai ver que não foi culpa do Dave.
00:46:51Não é assim que se lida com essa gente.
00:46:52Eu avisei.
00:46:54Cuidado, papai.
00:46:55Não estamos sozinhos.
00:46:57E quem é esse sujeito?
00:47:00Ele trabalha para viúva.
00:47:03É...
00:47:03Mas não por muito tempo.
00:47:11Tem um cheiro em você que eu não aguento, facendeiro.
00:47:18Saia daqui.
00:47:20Sempre fui um pouco supersticioso.
00:47:24Álcool.
00:47:25Não escuta.
00:47:27Disse para sair.
00:47:31É melhor sair antes de pegar esse veneno.
00:47:36Desculpe, mas estou bem aqui.
00:47:38Se acha que está bem por estar desarmado, está enganado.
00:47:43Acredite.
00:47:45Achei que este lugar estivesse aberto.
00:47:47É...
00:47:48Está enganado.
00:47:49Para você aqui não está aberto.
00:47:52Ross...
00:47:53Sem diroteio.
00:47:55Eu só ia fazer ele dar um passo ou dois para os garotos.
00:47:59Por que você não tenta?
00:48:02O que está tentando dizer agora, Forasteiro?
00:48:06O garoto não sabia nem usar uma arma.
00:48:10Melhor retirar essas palavras.
00:48:12Vamos, dance.
00:48:13Vamos.
00:48:14Não me ouviu?
00:48:15Eu disse para você dançar.
00:48:17Dance.
00:48:18Dance.
00:48:19Comece a pular.
00:48:19Calma aí, Ross.
00:48:20Está arruinando meu lugar.
00:48:22Não seria tão ruim.
00:48:24Eu verei esse rapaz dançar antes de sair.
00:48:27Chega, Ross.
00:48:29Deixe-o ir.
00:48:31E?
00:48:32Mas para quê?
00:48:34Já chega de gracinhas, Forasteiro.
00:48:37Está pedido por isso.
00:48:39Quero ver se você é tão valente assim sem essa arma na mão.
00:48:43Ele fez uma pergunta, Ross.
00:48:47Eu odeio me sujar.
00:49:14Deixem-o ir.
00:49:19Deixem-o ir.
00:49:28Tchau, tchau.
00:50:00Tchau.
00:50:25Tchau.
00:50:51Tchau.
00:51:23Tchau.
00:51:53Tchau.
00:51:53Vamos tomar um pouco de café.
00:51:56Fico imaginando o que vai acontecer.
00:51:59Tenha paciência.
00:52:01Temos que esperar para ver. É tudo o que podemos fazer.
00:52:06Julie, por que quer ficar aqui?
00:52:09Eu tenho um filho.
00:52:11É um bom motivo. E o que eu tenho?
00:52:15Você não sabe que existem 15 famílias nesse vale e que precisam de você?
00:52:20Julie, eu não sei bem como falar isso, mas eu...
00:52:25Beba o café.
00:52:27Não sou nada para você?
00:52:31Bom, eu não disse isso.
00:52:35Quando esse homem vai embora?
00:52:37Clint?
00:52:39Eu não sei.
00:52:41Disse que ele ficaria só uns dias.
00:52:43Ele tem trabalho a fazer.
00:52:45Quer que eu diga para ele ir embora?
00:52:47Eu não me importo.
00:52:49Você já não gostava dele antes.
00:52:51Eu pensei que fosse um pistoleiro do Shannon, mas me enganei.
00:52:54Se fosse, ele teria mais coragem.
00:52:56Sem medo de entrar numa briga.
00:53:02Sim, Bill, eu sei.
00:53:04O que acha que devemos fazer?
00:53:06Podemos tentar um acordo.
00:53:10Não, eu não.
00:53:11Eu não entendo você, nem entendo ele.
00:53:14Boa noite.
00:53:16Boa noite, Bill.
00:53:17Obrigado pelo café.
00:53:32Boa noite.
00:53:32Ei, Clint, onde você está?
00:53:34Só dando uma volta na cidade.
00:53:36Esse tempo todo?
00:53:37É.
00:53:42O que aconteceu com o seu rosto, Clint?
00:53:44Ah, nada. O cavalo parou de repente e eu caí.
00:53:48Mas pensei que tinha ido com a carroça.
00:53:51É, eu caí da carroça, foi isso.
00:53:53Posso ajudá-lo com a cela?
00:53:55Olha, Tom, a sua mãe deve estar procurando você, não é?
00:54:13Clint.
00:54:14O quê?
00:54:14Andei pensando.
00:54:16Ah, é?
00:54:17Aquele dia na cidade fez aquilo por mim e mamãe?
00:54:22Fiz o quê?
00:54:23Sabe, quando eu não quis lutar com o Dave.
00:54:27Você acha?
00:54:28Eu agi como um bebê.
00:54:30Nunca deve esquecer o que aprendeu, Tom.
00:54:33Tudo bem.
00:54:34Mas eu queria ter visto você dar uma surra nele.
00:54:39O mais difícil é deixar de dar o primeiro soco.
00:54:42Quando você faz isso, sabe que a luta começou.
00:54:45O que não sabe é quando ela vai acabar.
00:54:46Mas você poderia ter batido no Dave, tenho certeza.
00:54:50É, para ser bem sincero, eu também acho isso.
00:54:54Ele diz que eu sou um tolo.
00:54:56É, depois dele tem o Ross, o Don e o pai deles.
00:55:00Talvez tenha até mais alguém.
00:55:03Entende por que seria uma luta muito longa?
00:55:05Apenas por socar ele uma vez?
00:55:08Apenas por um único soco.
00:55:09E sabe o que aconteceria se fossem armas no lugar de socos?
00:55:13Você acabaria com ele mais rápido?
00:55:16Isso nunca acaba, Tom.
00:55:20Mas por quê?
00:55:22Uma vez conheci um homem.
00:55:25Ele tinha um rancho, Wild Sun.
00:55:28Um dia um ladrão roubou.
00:55:31Pegou o gado dele.
00:55:33Os ladrões cortaram a cerca e roubavam mais.
00:55:36Eles voltavam noite após noite.
00:55:39Chegaram a roubar em plena luz do dia.
00:55:41Eles não tinham medo de serem pegos?
00:55:44Não, eles não tinham medo.
00:55:46Porque ele não carregava uma arma.
00:55:49Ele não sabia atirar?
00:55:52Ele era um dos mais rápidos da região.
00:55:55Mas não gostava de andar armado.
00:55:58E por que o seu amigo não chamava o xerife?
00:56:01O xerife não ficava perto.
00:56:03Ele podia contratar mercenários.
00:56:05Não tinha dinheiro.
00:56:07Mas então...
00:56:09Um dia ele estava armado.
00:56:11E perdeu a paciência.
00:56:13E matou os ladrões rapidamente, não é?
00:56:16Matou o chefe e um dos homens.
00:56:18O resto fugiu e por um tempo meu amigo pensou que viveria em paz.
00:56:23Mas um dia outros vieram.
00:56:26Mais ladrões?
00:56:27Alguns procurando vingança, outros procurando fama.
00:56:31Continuavam atrás do meu amigo que tinha que se defender matando.
00:56:36Deve deixar sua casa, sua mulher, seu filho.
00:56:39Continuou se mudando, de canto em canto.
00:56:42Mas toda vez começava tudo de novo.
00:56:45Pois era inútil.
00:56:47Sempre tinha alguém que o reconhecia.
00:56:50E o perseguia novamente.
00:56:54Finalmente decidiu seguir sozinho.
00:56:56E por que a família não o impediu de seguir sozinho?
00:57:01Naquela hora...
00:57:03Achou que fosse o melhor pra ele.
00:57:05E pra onde seu amigo foi?
00:57:08Pra muito longe.
00:57:10Depois das montanhas.
00:57:12E então...
00:57:13Sem lugar pra ir, ele continuou como nômade.
00:57:17É realmente uma história triste, Clint.
00:57:20Muito triste.
00:57:21Mas por que não disse para seu amigo vir morar aqui com a gente?
00:57:28Acredite em mim, filho.
00:57:29É o que ele realmente quer fazer.
00:57:36Tom?
00:57:38Onde você está?
00:57:40Estou aqui.
00:57:42Estava conversando com Clint.
00:57:44Vá para casa. Está tarde.
00:58:24Eu não sei.
00:58:26Vocês viram o que houve com o filho do McKellen?
00:58:28Sabem que o pai dele espera se não fizermos nada.
00:58:30E sobre os agentes do governo que nós chamamos?
00:58:33Não podemos mais esperar por eles.
00:58:35Temos que fazer alguma coisa pra proteger nossas terras.
00:58:39É...
00:58:39Você foi o primeiro aqui.
00:58:42Está pronto para entregar tudo?
00:58:43Como assim?
00:58:45O que quer dizer?
00:58:46Esse lugar é meu.
00:58:48Mas não quando os Xanons vierem.
00:58:50O que importa a eles?
00:58:52O trabalho que nós tivemos continuará quando eu lhes for embora daqui.
00:58:57Não temos o direito de sair daqui.
00:58:59Pensem em seus filhos.
00:59:00Eu penso nos meus filhos, Bill.
00:59:02O mesmo que você se tivesse.
00:59:04Não vou a mais nenhum funeral.
00:59:06Especialmente o meu.
00:59:07Se fugir agora, vai viver se escondendo.
00:59:09Não vou encontrar os Xanons em todos os lugares.
00:59:12Eles não podem fazer nada se nos juntarmos.
00:59:15Você pode estar certo, Bill.
00:59:17Aí vem eles.
00:59:18Bem na hora.
00:59:24Estou vendo que estão todos juntos.
00:59:27Decidiram sair do vale?
00:59:29Você espera mesmo que fujamos?
00:59:31Olha ali.
00:59:32Parece que ele não concorda com você.
00:59:35Ele é apenas um.
00:59:37E o mais esperto, pelo que vejo.
00:59:39E você, o mais teimoso.
00:59:41Diga o que quer e saia daqui.
00:59:42As terras são nossas.
00:59:44Sabe o que eu quero.
00:59:46Meu gado está com sede.
00:59:47Quase não temos água porque você desviou para a represa.
00:59:51O gado arruinava nossas plantações.
00:59:54Eu vou pedir ao meu gado para ser mais cuidadoso.
00:59:58Esvazie os caixotes.
00:59:59Agora mesmo, filho.
01:00:04Pegue. Segure isso, Sharon.
01:00:07O que está esperando?
01:00:08Essa é a sua ideia?
01:00:09O que está esperando?
01:00:15Terá notícias nossas em breve, amigo.
01:00:19Vamos!
01:00:20Vamos!
01:00:21Vamos!
01:00:27Está pronto, Clint.
01:00:29Não posso deixar o Tom entrar agora.
01:00:31Mas vá em frente e sirva-se.
01:00:34Eu queria mesmo dar alguma coisa para ele pelo aniversário.
01:00:38Não se preocupe com isso.
01:00:44Talvez eu tenha um presente melhor.
01:00:48Estou feliz em ver o quanto ele gosta de você.
01:00:51Ele sempre fala de você, Clint.
01:00:54É um bom garoto.
01:00:56Fico feliz que tenha ficado.
01:00:59Não queria ter muita esperança quando você apareceu aqui.
01:01:02Você fez a coisa certa.
01:01:06Deve ter sido difícil para você. Eu sei disso.
01:01:11Clint!
01:01:14Olha o que o Bill deu para você.
01:01:17O que você faz com esse rifle?
01:01:19Bill disse que os Sharon nos atacarão logo.
01:01:23Não vou deixar isso em minha casa. Eu devolvo ao Bill.
01:01:25Eu devolvo.
01:01:26Diga ao Bill que se alguém quebrar a paz nesse vale,
01:01:29deve-se apoiar na lei, não em armas.
01:01:32Temo que não haja lei alguma em Cedar Rock.
01:01:36Então tudo o que podemos fazer é ir embora.
01:01:39De novo? E deixar sua casa? E tudo o que fez por ela?
01:01:42Não, Julie. Vou conversar com o Bill e o Shannon.
01:01:46Temos que encontrar uma saída.
01:01:49Tenha cuidado.
01:02:10É melhor desistir. Não acertou uma o dia todo.
01:02:13Não é da sua conta.
01:02:19Quando derrubar isso, não vai acertá-los.
01:02:21Não vai ter tempo para mirar.
01:02:24Acha inteligente lutar contra o Shannon?
01:02:26Não precisamos de você.
01:02:28Ou de seus conselhos.
01:02:30No tempo que vai levar para sacar,
01:02:31David Shannon não encherá de buracos.
01:02:33Olha...
01:02:34Eu não gosto de você, Clint.
01:02:36E não gosto de ter o conhecimento.
01:02:47Eu estou achando que aqueles caipiras perderam o rio.
01:02:51Acha que podem reconstruir a represa?
01:02:54Não.
01:02:59Eles teriam que lidar com os cheiros.
01:03:02Bem, teriam que implorar para trabalhar para mim,
01:03:05para que eu acabasse com eles.
01:03:11Vamos embora.
01:03:26Vamos embora.
01:03:29Clint, venha aqui!
01:03:41Vamos lá, vovó.
01:03:42Viu como voltamos com o rio?
01:03:44Agora podem molhar seus pés.
01:03:48Malditos frazendeiros!
01:03:49Dave acha que ele vai ter cãibra?
01:03:53Dê um passeio a ele, então.
01:03:55Vá.
01:03:59Vá.
01:04:04Vá.
01:04:13Vá.
01:04:24Vá.
01:04:36Vá.
01:04:44Tom!
01:04:46Tom!
01:04:47Tom!
01:04:47Me responda!
01:04:49Tom?
01:05:09Você está bem?
01:05:10Sim.
01:05:10Se não fosse pelo clite, estaria morto.
01:05:12Me ajude aqui.
01:05:13Está bem para andar agora?
01:05:15Sim.
01:05:16Tudo bem.
01:05:18Tudo bem.
01:05:54Desculpe-me, Sr. Shannon.
01:06:05Ele morreu.
01:06:08O que é que eles vão pagar por sua vida ao pôr do sol?
01:06:12Vamos ver Maclean enforcado e vamos se arrepender por isso.
01:06:16Dave!
01:06:30Eu quero que mande alguém avisar aqueles malditos.
01:06:33Vamos enforcar Maclean no mesmo lugar em que mataram meu filho.
01:07:02Bil.
01:07:03Ei, Julie.
01:07:04Bil está organizando uma reunião com os fazendeiros.
01:07:07Mataram o Don Cheryl.
01:07:09Quem você acha que matou o Don?
01:07:29Bem, Toby, aqui estamos.
01:07:33Estamos entrando, então não tente nos impedir.
01:07:35Davi, Ross.
01:08:00Ei, vem aqui, todos.
01:08:03Ei, Clint, o que aconteceu?
01:08:05Não tem uma gota d'água nessa cidade.
01:08:07Os Xenons explodiram a represa.
01:08:08O rancho Ritchie inundou completamente e todos lá morreram.
01:08:14Ninguém sobreviveu.
01:08:15Isso mesmo. E o mesmo vai acontecer conosco, se não lutarmos.
01:08:18O Clint está certo. Nós temos que lutar.
01:08:21Mas como vamos fazer isso?
01:08:23Atacando o rancho deles.
01:08:24Mas eles têm muitos homens armados lá.
01:08:26Pegamos eles de surpresa. Pode contar comigo, Clint.
01:08:32Eu posso dar arma, mas não tem nem falta.
01:08:34Eu tenho muita falta agora.
01:08:38Sr. Shannon, o foraceiro está organizando um ataque com todos.
01:08:43Pode ficar perigoso.
01:09:03Os Xenons estão chegando.
01:09:05Os Xenons estão chegando.
01:09:30Estão chegando, nick.
01:09:32Obrigado, vamos!
01:10:13Obrigado!
01:10:46Obrigado!
01:11:07Armas em geral!
01:11:54Armas em geral!
01:12:19Armas em geral!
01:12:34Armas em geral!
01:12:37Armas em geral!
01:12:46Armas em geral!
01:12:51Armas em geral!
01:13:06Armas em geral!
01:13:39Armas em geral!
01:13:39Armas em geral!
01:14:12Armas em geral!
01:14:12Clint!
01:14:13Nós pensamos que ele estava com você!
01:14:16Você não ouviu?
01:14:31Clint!
01:14:33Clint!
01:14:38Armas em geral!
01:15:06Armas em geral!
01:15:09Armas em geral!
01:15:46Armas em geral!
01:15:55Armas!
01:15:57Até mais, Clint.
01:16:10Por favor, Sr. Shannon, não faça isso.
01:16:12Sabe, Toby, acho melhor ir atrás de alguma coisa para fazer e não se mexer.
01:16:20É melhor voltar amanhã, Toby. Tudo estará pacífico.
01:16:25Vamos.
01:16:27É melhor voltar amanhã.
01:16:57Tem algo a dizer, McKeeley.
01:17:01Assassins.
01:17:02Esperando alguma coisa?
01:17:04Nada.
01:17:05Nada.
01:17:19Nada.
01:17:21Nada.
01:17:34Nada.
01:17:35Nada.
01:17:37Nada.
01:17:38Nada.
01:17:40Nada.
01:17:41Nada.
01:17:45O que está procurando?
01:17:47Você marcou um horário e ainda não é o sol.
01:17:50Eu não vejo nenhum amigo seu.
01:17:52Se acovardaram?
01:17:59Comece comigo, Dave.
01:18:09Descute, coração.
01:18:12Fique longe disso.
01:18:13Sabe o que vai ser melhor para você.
01:18:14Não gosto de pessoas que me dizem o que fazer.
01:18:16Eu não gosto de pessoas.
01:18:18E eu não gosto de pessoas fuçando dos meus negócios.
01:18:21Eu vim aqui matar.
01:18:22Sozinho?
01:18:25Eu vou tentar.
01:18:26Pode apostar nisso.
01:18:28Já chega.
01:18:32Se quer tanto assim, dê-lhe uma chance.
01:18:50Veja nunca a chance.
01:19:00Veja nunca!
01:19:03O que é isso?
01:19:39O que é isso?
01:19:40Puxa vida, o danado do Clint fez tudo isso sozinho.
01:19:43Sim, isso mesmo. Ele matou todos eles sozinho.
01:19:48Estamos a salvo agora. Aquele rapaz realmente nos ajudou muito.
01:19:59Onde vai?
01:20:05Estou me mudando. Vai ficar bem calmo por aqui para um pistoleiro.
01:20:10Por que não fica, Clint?
01:20:13Eu estava errado sobre você.
01:20:15O que é isso?
01:20:37Vamos, Clint!
01:20:41Estou se sinta.
01:20:42Espere, espere, espere, espere, espere.
01:20:47Volte para nós, please.
01:20:49Please, please.
01:20:52Papai, volte para mim.
01:20:57Papai, papai, papai.
01:21:03Papai, papai, volte para mim, papai.
01:21:06Tchau, tchau, tchau.
01:21:40Tchau, tchau.
01:22:06Tchau.
Comentários