La Tierna Tortura De La Mafia Episodio 1 EspañOl

Neon.Harbor

Transcript

00:00:01I'm Nora, an ordinary, invisible girl at the most elite private school in the country.

00:00:06The Outstanding Student of the Year award goes to Chris Lehman.

00:00:15Chris, the golden boy.

00:00:18Rate A student, hockey captain, heir to a multi-billion dollar business empire.

00:00:23I've had a crush on him for five years.

00:00:28Look at her drooling like a dog, and he, that's pathetic, even for you, nerd.

00:00:52Guess I'll never find a chance to give it to Chris.

00:00:59Chris, look over here.

00:01:00Come on, Nora. Go on and give him the cake. He's too nice to say no.

00:01:14Help!

00:01:41You all right?

00:01:43It's him?

00:01:45Chris's brother?

00:01:47Are you all right?

00:01:50Whoa, whoa, whoa, slow down.

00:01:55Is that a birthmark or a tattoo?

00:01:56Stop looking, pervert.

00:01:59Just curious.

00:02:02I kicked for Chris. It took me hours to make. This is all your fault.

00:02:06You were racing around like a maniac. You nearly ran me over.

00:02:08You're the one who jumped out of nowhere like a rabbit.

00:02:10Oh, you never heard of the rule. No motorbikes on campus.

00:02:17What are you going to do? Find me?

00:02:19An apology would be nice.

00:02:22I swore out of the way just in time to save you. A little gratitude would be nice, too.

00:02:26Oh, really? Thank you for not killing me. Now, can you please let me go?

00:02:35Nobody talks to me like that. Do you even know who I am?

00:02:39I do.

00:02:42Zach Lehman. Chris's brother. The notorious bad boy. Quarterback. Rock band player.

00:02:51Raised by his grandpa, a mafia legend. Some say he's more dangerous than real gangsters.

00:02:58I know exactly who you are, Zach Lehman. And I'm not afraid of you.

00:03:16Well, you should be. Good girls like you stay out of my way.

00:03:23Capisce?

00:03:27Capisce?

00:03:37I can't believe he's Chris's brother.

00:03:40Chris is a dream. And he's a walking nightmare.

00:03:43What happened?

00:03:44Long story. But, um, I failed to talk to Chris again.

00:03:48Why am I not surprised?

00:03:50What's this?

00:03:52Chris Lehman's file?

00:03:54With his contact info, I got it from the dean's office. You're welcome.

00:03:58Oh my god. No way. No way. He doesn't give his contact out to anyone. Even his Instagram is private.

00:04:06What should I do now?

00:04:07What should I do now?

00:04:07Uh, cut the crop. Send him a bikini photo.

00:04:11Woo!

00:54:23ça c'est la seule façon de te parler

00:54:32c'est incroyable

00:54:38il m'a dit qu'il m'a dit

00:54:42il m'a dit qu'il m'a dit

00:54:46est-ce qu'il m'a dit

00:54:51qu'il m'a dit les te ren ren de la fête

00:54:54il m'a dit qu'il m'a dit qu'il m'a dit

00:55:01qu'il m'a dit c'est un petit peu

00:55:02il m'a dit qu'il m'a dit qu'il m'avis

00:55:06unwir king

00:55:19J'ai l'impression que vous vous sentez.

00:55:20Qu'est-ce que notre deal?

00:55:21Deux et de l'autre.

00:55:23Je t'en prie de mon vie, Nora.

00:55:24Je n'étais jamais allé de les postes en ligne,

00:55:26mais je sais que maintenant.

00:55:27Vous vous sentez à l'inviter que je puisse utiliser contre vous.

00:55:30Je m'en suis mis.

00:55:33Je m'en suis désolé.

00:55:35Mais quoi change?

00:55:36Tu as vu sexe à Ed et avoir un awakening?

00:55:39Non.

00:55:41Je ressens votre pain parce...

00:55:45Je suis en love avec vous.

00:55:50Tu penses que j'ai utilisé pour aller à Chris.

00:55:53Non, c'était le autre façon.

00:55:55Il s'est sous ma peau.

00:55:57Parce que vous aimez lui.

00:55:59Parce que je suis jealous.

00:56:00Tu ne dois pas être jealous de lui.

00:56:02Non plus.

00:56:04Je...

00:56:05C'est toi.

00:56:08C'est toujours été toi.

00:56:10C'est toi.

00:56:23C'est toi.

00:56:25C'est toi.

00:56:26C'est toi.

00:56:29C'est toi.

00:56:31C'est toi.

00:56:33C'est toi.

00:56:34C'est toi.

00:56:35C'est toi.

00:56:36C'est toi.

00:56:37C'est toi.

00:56:38C'est toi.

00:56:40C'est toi.

00:56:41Mais tout je peux penser pour...

00:56:42C'est toi.

00:56:45C'est toi.

00:56:47Je n'ai jamais fait ça pour une fille.

00:56:50C'est toi.

00:56:51Tu as tes pieds pour moi.

00:56:52Anyone could walk in

00:57:03And we better keep it quick and quiet

00:57:09I'm drawn to him like a moth to a flame

00:57:12And I want to burn so bad

00:57:15Look at me

00:57:16I know you like it

00:57:23Don't lie to me

00:57:24Yes

00:57:25Good girl

00:57:34Mom?

00:57:35Where are you?

00:57:36It's 10 o'clock

00:57:37Come home right now

00:57:41I should go home

00:57:43Well, let me drive you home

00:57:45Are you kidding?

00:57:46You just had a whole bottle of whiskey

00:57:48Relax

00:57:49I've got a driver

00:57:58Are you fooling around with those rich boys?

00:58:00You'll destroy yourself

00:58:01Long before Harvard ever lets you in

00:58:03If you get pregnant

00:58:04I won't

00:58:05I was just at a friend's birthday party

00:58:07Okay, that's all

00:58:08Get upstairs

00:58:09You're grounded for a month

00:58:10Mom

00:58:11Now

00:58:11Or I'll make it two

00:58:26Can I take you out tomorrow?

00:58:29I am grounded

00:58:34Did he already give up after one try?

00:58:42You didn't say no and I can't wait for tomorrow

00:58:45So open your window

00:58:48Did you really climb up my balcony?

00:58:50Yes

00:58:52Permission to come in?

00:58:56You're playing Romeo now?

00:58:57That's not your gig

00:58:58I can write poetry too

00:59:00In Italian

00:59:02Hard pass

00:59:15So what's so urgent that you couldn't wait until tomorrow?

00:59:19Well, I was thinking since you're no longer my fake girlfriend, we could try the real thing

00:59:25You know, go on an actual date

00:59:27Just because fake dating is over

00:59:28Doesn't mean we upgrade to real dating

00:59:30Then what are we?

00:59:34Wow

00:59:35I used to roast people for saying that

00:59:37Now look at me

00:59:40Well

00:59:41I believe we're currently at the stage

00:59:44Where?

00:59:46Nora

00:59:47You forgot to pick up your laundry

00:59:49Nora

00:59:50You forgot to pick up your laundry

00:59:54Get out! My mom can't see you

00:59:56Nora

00:59:58Go on a date with me

00:59:58What?

00:59:59Or I can meet my future mother-in-law and ask her if I could take you myself

01:00:03Pretty old-fashioned

01:00:04You're insane

01:00:06She'll slaughter you and then kill me

01:00:08Still worth it

01:00:11Nora, I'm coming in

01:00:12Okay, I'll go out with you

01:00:13Happy?

01:00:14Now leave

01:00:32What are you doing?

01:00:33Nothing, just getting some fresh air

01:00:37Thanks, Mom

01:00:49I'm dating Zach for real

01:00:51I want to give us a chance

01:00:54Literally the most infamous playboy in school

01:00:57The heartbreaker

01:00:58Yeah

01:00:59He's never kept a girl longer than a week

01:01:04It's just day one

01:01:06Did you make it clear that you two are exclusive?

01:01:09Because dating can mean very different things to him

01:01:11Go ahead

01:01:14Oh, is that Zach's car?

01:01:22Zach!

01:01:33What's that?

01:01:35She looks like a victorious secret angel

01:01:38That's Zach's first love

01:01:40His childhood sweetheart

01:01:42Their families go way back

01:01:46Merci pour l'update.

01:01:48Tu vois ? Tu n'es pas tellement spécial à lui.

01:01:50Quand il s'en mounerait avec toi, je vais débrouiller.

01:01:53Et tu ne peux même pas te remarquer que tu es mort.

01:01:58Nora !

01:02:00Elle a fait une belle forme.

01:02:01Elle even se sent génial !

01:02:03Ok, c'est quoi ?

01:02:06Hey, je n'ai pas envie de te faire.

01:02:08Au revoir.

01:02:09Vous pouvez m'appeler Y-Réne.

01:02:11Je suis...

01:02:13une vie d'un ami de Zach.

01:02:16C'est quoi ça ?

01:02:16Un ami ?

01:02:20Nora.

01:02:21Nora Sanchez.

01:02:25Nora...

01:02:25Je dois dire...

01:02:27Ce n'est pas exactement ce que j'étais expecting.

01:02:30Mais je sais que Zach's taste a changé since I've been abroad.

01:02:33Je sais que vous êtes grounded,

01:02:36mais nous pouvons aller à l'école et retourner à l'après-midi facilement.

01:02:39Pour quoi ?

01:02:41La première date ?

01:02:42Tomorrow, 11 a.m.

01:02:45There's a French café with great brunch.

01:02:47Do you wanna try it out ?

01:02:47Why don't you try it out with your old friend Irene ?

01:02:50We did !

01:02:54We did !

01:02:55It's amazing.

01:02:57I'm sure you'll love it just as much as I did.

01:03:00Oh !

01:03:00Why the long face ?

01:03:02You ate croissants or something ?

01:03:04I hate you !

01:03:08Nora, wait !

01:03:09Demi Lowe !

01:03:13What's so funny ?

01:03:15She's adorable !

01:03:17How did you pull a girl like that ?

01:03:19Hey, I'm not that bad, okay ?

01:03:21Yes, you are.

01:03:22And you're helpless.

01:03:25But...

01:03:25If you weren't my favourite cousin,

01:03:28I'd definitely try and steal her.

01:03:30Knock it off.

01:03:32Why did I screw that up ?

01:03:34And why did you say you're my friend ?

01:03:38Give me your car, and I'll tell you.

01:03:47Stupid French café.

01:03:49I've got better things to do.

01:03:51Math, art, history.

01:03:53Anything beats a recycled date idea.

01:03:57But if I stand down, will they take Irene instead ?

01:04:01They talk.

01:04:02Sip coffee.

01:04:03Have pancakes like the old times.

01:04:05They're...

01:04:06Old times.

01:04:10Eight missed calls ?

01:04:12What is he doing ?

01:04:14Where are you ?

01:04:17I've got some flowers for you.

01:04:20You promised me a real date.

01:04:22I'll wait at the front gate.

01:04:23Just come when you can.

01:04:23Please.

01:04:31Found ya.

01:04:32Took me long enough.

01:04:35Zack's not here.

01:04:37What do you want ?

01:04:42Sit.

01:04:45Let's have some girl talk.

01:04:48Share our secrets.

01:04:51Tell me.

01:04:53Do you love Zack ?

01:04:56Do you love Zack ?

01:04:59Why do you care ?

01:05:01Isn't it obvious ?

01:05:02Cause...

01:05:03I love him.

01:05:05If you don't want him, just leave him.

01:05:07Then I can snatch him back.

01:05:09Love doesn't work that way.

01:05:12You're so cute and naive.

01:05:14Yes, Zack's obsessed with you right now, but...

01:05:17It's only because he hasn't slept with you yet.

01:05:20How do you know that ?

01:05:21The second he gets in your pants, he'll snap back into his old ways.

01:05:29Casual dating, BWF, new girls every week, and old flames like me.

01:05:35How are you gonna handle it with a broken heart ?

01:05:38Those are just your theories.

01:05:40Oh, sweetheart. I've known him since diapers.

01:05:44Wanna bet ?

01:05:45I'll put a Porsche on it.

01:05:53That's Zachary's Porsche.

01:05:55His precious.

01:05:56He treats it like a temple and calls it baby girl.

01:05:59Oh, did I forget to mention ?

01:06:01Zack gave me his Porsche.

01:06:04Reunion perks.

01:06:06He must really like Irene.

01:06:08Maybe she's the one who truly matters, not me.

01:06:12Good for you.

01:06:13But I won't be betting I've got actual work to do.

01:06:21You're gonna make a run for Zack, aren't you ?

01:06:25Zack doesn't wait around and you're already late for your first date.

01:06:29Let me go.

01:06:39Relax, it's not a weapon. It's just dangerous in a prettier way.

01:06:56I won't hurt you.

01:06:58Why bother ?

01:07:00When I can just sit back and wait for you to expire ?

01:07:10There you go.

01:07:20Have fun with Zack.

01:07:22Well, you still can.

01:07:42We saw dancing.

01:07:42We are still walking around and crying.

01:07:44Bye.

01:07:57She lives with me.

01:08:03Elle n'a pas été la fin, j'ai eu l'impressionné.

01:08:09J'ai eu l'impressionné.

01:08:10Qu'est-ce que tu t'es ?

01:08:11J'ai eu l'impressionné.

01:08:13Yikes.

01:08:16Et on va revenir sur ce sujet.

01:08:18En 1945, le président Georges Orwell, oui, 1984's Big Brother Orwell,

01:08:24Use Cold War as a general term in his essay

01:08:27You and the Atomic Bomb

01:08:29Can anyone tell me that I'm gonna give you

01:09:02Hey, hey, you get down from there

01:09:04Give me a minute

01:09:22Why'd you block me?

01:09:25Is it because Irene?

01:09:30Irene's my cousin

01:09:31She's a lesbian

01:09:32Oh

01:09:35So you're not together then?

01:09:38No

01:09:39Gross

01:09:39You brought that up and tanked our date

01:09:42My bad

01:09:45Next time you're angry, jealous

01:09:48Or lash out

01:09:51You can punch me, bite me, yell at me

01:09:53I don't care

01:09:55And you don't bail on me

01:09:57You don't ghost me

01:09:58And you don't ever

01:10:01Ever

01:10:02Block me

01:10:04Capisce?

01:10:08Capisce?

01:10:11Capisce?

01:10:15Leave your window open tonight

01:10:21Well

01:10:23Looks like our Cold War is wrapped up

01:10:25Ciao

01:10:30That's one massive love bomb

01:10:33Alright, let's focus

01:10:35Back to the lesson

01:10:42Too sporty, I don't even go to the gym

01:10:48Too tight, has this shrunk?

01:10:54Have you seen me in this before?

01:10:59I like it

01:11:03Not sure they'll come in handy tonight, but always be prepared

01:11:16You're not getting good at this

01:11:17You talking about the window climbing or the kissing?

01:11:22You talking about the window climbing or the kissing?

01:11:27What's that?

01:11:32Go on

01:11:36It's heavy

01:11:42No way

01:11:45This is signed by my favorite chess player

01:11:48This thing is legendary

01:11:49It's a real antique

01:11:52Wait, how did you know he was even my idol?

01:11:54I did my research

01:11:56Boyfriend 101

01:11:57Who said anything about boyfriend?

01:11:59We're not even there yet

01:12:00This must have cost a fortune

01:12:04Yeah

01:12:05And I didn't pay to see that frown

01:12:07Keep that goofy smile

01:12:11You down for a game?

01:12:13What, now?

01:12:14I didn't see you as a chess player

01:12:16I thought you were only good at breaking the rules

01:12:17Not following them or winning

01:12:24Look, I don't mean to brag

01:12:25But I did win the state title two years in a row

01:12:28So if you learned your moves off of YouTube

01:12:30You're toast

01:12:30Yeah, I like my chances

01:12:33Let's raise the stakes

01:12:35Loser grants the winner a wish

01:12:37No limits

01:12:38The winner takes it all?

01:12:40The winner takes it all

01:12:42Ladies first

01:12:44Oh, he's definitely gonna ask me for sex

01:12:46If I lose the game

01:12:48I lose my virginity to him

01:12:50Bring it on

01:13:11If I take this move

01:13:13He'll lose

01:13:14Point of no return

01:13:16What's wrong?

01:13:17But if I slip and push my queen

01:13:19He'll win the game

01:13:20And take my virginity

01:13:23Tonight

01:13:25Maybe losing isn't the worst thing

01:13:30Bishop to d5

01:13:41Checkmate

01:13:42Wow, I didn't see that coming at all

01:13:45But I'm not a sore loser

01:13:47So name it

01:13:49What do you want me to do?

01:13:52This is it

01:13:53No more waiting

01:13:54I want it to be him

01:13:56I want you

01:13:57Okay

01:14:00To be my girlfriend

01:14:02What?

01:14:04What?

01:14:06That's all

01:14:07You thought I was gonna ask for sex?

01:14:08Is that why you look so disappointed?

01:14:10Don't overthink it

01:14:11I just

01:14:12I hate losing my game

01:14:13Fine

01:14:14Idiot

01:14:15You're not getting lucky tonight

01:14:16You blew it up

01:14:19Are you soaking because you lost?

01:14:21Or because you can't ride me tonight?

01:14:23You're so full of yourself

01:14:28I told you before

01:14:30You're mine

01:14:33But I'm not gonna take your virginity

01:14:34And tell you ask nicely

01:14:37Is that what he wants?

01:14:39For me to say it out loud

01:14:41Then what are you doing?

01:14:44I've changed my mind

01:14:47Why?

01:14:48Because you're horny?

01:14:50No

01:14:53Because I know

01:14:54You lost on purpose

01:14:56He knows

01:15:17I didn't win the game

01:15:19I won your heart

01:15:21Take me

01:15:22I'm yours

01:15:34Was it good?

01:15:35It's the best I ever had

01:15:38That's not a compliment

01:15:39Urgent before tonight

01:15:45Can I say the night?

01:15:48I love you

01:15:49But no

01:15:49My mom could be back at any time

01:15:57Your heart just skimped a beat

01:15:58It's

01:15:59Being like crazy

01:16:00You can't blame me

01:16:02It's the first time you said you love me

01:16:12My mom gave this to me

01:16:13My mom gave this to me

01:16:15It means everything to me

01:16:16And I want you to have it

01:16:25Take care of it for me, will you?

01:16:35I love you

01:16:36I love you more

01:16:37I love you more

01:16:44Why are you still clinging on to Zach?

01:16:48Oh

01:16:49Well, I'm his girlfriend

01:16:50And you're stuck to him like chewed up gum

01:16:56How dare you?

01:16:59Heather?

01:17:00You

01:17:01I feel bad for you, Heather

01:17:03It's time for you to move on and get a life

01:17:11She's dead

01:17:12I can't breathe the same air as that filthy bitch

01:17:15But if Zach finds out

01:17:17Oh, he won't

01:17:19I'm taking this one out of school

01:17:26Hello, my dear uncle

01:17:28I have a question

01:17:30How hard would it be to make a poor girl disappear?

01:17:54Zach

01:17:55I think that's the one who's following me

01:18:07Nora?

01:18:08Nora, what's going on?

01:18:10Nora?

01:18:11Nora, what's going on?

01:18:15Something's off

01:18:16We need to go find her right now

01:18:17Are you sure it's not just drunk call or butt dial?

01:18:21No

01:18:23I can feel as she needs me

01:18:24I'm tracking her phone

01:18:26But she can lecture me about privacy later

01:18:28I'll speak to the school and alert the police

01:18:32I'll send our men

01:18:34No one touches a Valentino's future bride

01:18:44Come here

01:18:45Come here

01:18:46Come here

01:18:47Come here

01:18:48Come here

01:18:48The worst is this

01:18:57We found her

01:19:00We found her

01:19:03Send me the address

01:19:07What is this?

01:19:12Huh?

01:19:14You're a member of the Valentino family?

01:19:17Fuck!

01:19:18Valentino, Zach's mom

01:19:20It's her maiden name

01:19:22Fuck!

01:19:24Heather didn't tell me you had mafia ties

01:19:27You know, I barely touched you

01:19:29Huh?

01:19:33Who's that?

01:19:42Let her go

01:19:44Oh, it was my mistake

01:19:47Please, please

01:19:48I didn't touch her

01:19:49I didn't know you guys know each other

01:19:50Get lost

01:19:51Yeah, yeah

01:20:06Are you alright?

01:20:08Tell me

01:20:10I'll end his life right now

01:20:12I'm okay

01:20:13I'm okay

01:20:13I just

01:20:14I'm a bit shaken

01:20:14You scared the shit out of me

01:20:16I thought I was gonna lose you

01:20:19I've never been so scared in my life

01:20:22You are my life

01:20:22You get it?

01:20:25I know

01:20:26I'm here

01:20:27I'm safe

01:20:27I'm okay

01:20:28Okay, it's over

01:20:30Let's get married

01:20:41You can't touch me

01:20:42My father will hear of this

01:20:44He'll come for you

01:20:45Your father

01:20:46Will hear of two things tomorrow

01:20:48First

01:20:49You're expelled

01:20:50That's impossible

01:20:52My family funds this school

01:20:54Second

01:20:55Your family went bankrupt

01:20:57Because the layman group ordered it

01:20:59Because Zach and I ordered it

01:21:02No, please

01:21:03I'm sorry

01:21:04I knew I was wrong

01:21:05I'll leave nowhere alone

01:21:07I swear

01:21:09Yes

01:21:10You will leave her alone

01:21:12Because you're gonna move out of the city

01:21:14And never come back

01:21:15I'll lose everything

01:21:16My friends

01:21:18My family

01:21:18My house

01:21:19You can't make me

01:21:21Oh, I can when I speak for the Valentino family

01:21:26I'm of you

01:21:27Yes

01:21:27And Zach is the next leader of the family

01:21:30And you pissed him off when you hurt his girl

01:21:33To the math

01:21:39I thought Zach never showed up to these things

01:21:41He doesn't

01:21:42But he knows Chris is gonna be here

01:21:45And me too

01:21:45So

01:21:46Uh-huh

01:21:46Yeah

01:21:47The Outstanding Student of the Year award

01:21:49Is not given lightly

01:21:50It celebrates achievement in academics

01:21:55Achievements outside of the classroom

01:21:57And the courage to stand up

01:21:59And the courage to stand up

01:22:00When it would be easier to stay silent

01:22:01Top grades

01:22:02A Harvard-bound senior

01:22:04State chess champion

01:22:07And a fighter

01:22:09Who has made this school a better place

01:22:13Please welcome

01:22:14The Outstanding Student of the Year

01:22:17Nora Sanchez

01:22:23Nora Sanchez

01:22:40Hi

01:22:40Um

01:22:42I didn't really prepare a speech

01:22:45Parce que, honnêtement, j'ai passé la plupart de l'année juste en train de survivre.

01:22:51Mais il y a quelques personnes que j'aimerais remercier pour m'aider ici aujourd'hui.

01:22:56Suzy, merci de toujours être à mon côté et de ne pas me laisser manger seul.

01:23:03Vous n'êtes pas seulement mon ami, vous êtes le meilleur ami dans le monde entier.

01:23:09Et Chris, vous avez été mon modèle depuis le jour 1.

01:23:14J'ai appris à rêver parce que vous.

01:23:16Et j'ai acheté des choses que je n'ai jamais voulu imaginer.

01:23:22Et Zach, merci d'avoir créé ma vie.

01:23:28Vous m'avez donné la force.

01:23:30Vous m'avez apporté.

01:23:32Vous m'avez apporté comment être brave.

01:23:33Comment être tough.

01:23:35Comment être aimé.

01:23:39Vous êtes le meilleur mistake que j'ai jamais fait.

01:23:41Et je suis très heureux de avoir vous.

01:23:42Je suis le meilleur à avoir vous.

01:23:46Et...

01:23:48Enfin...

01:23:49...

01:23:50...

01:23:51...

01:23:52...

01:23:53...

01:23:54...

01:23:55...

01:23:56...

01:23:57...

01:24:13...

01:24:14...

01:24:15...

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations