- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:28¡Suscríbete al canal!
00:00:57Suscríbete al canal!
00:01:27Suscríbete al canal!
00:01:55Suscríbete al canal!
00:02:28Suscríbete al canal!
00:02:29Así lo logras, Kelly. Observa, yo te mostraré.
00:03:01Suscríbete al canal!
00:03:03Pero, ¿y qué tal si no sé qué hacer ahí delante de todos?
00:03:06Solo debes conseguir el valor de intentar.
00:03:11Como a Clara.
00:03:13¿Clara? ¿La del ballet?
00:03:16Escucha, Clara perdió a sus padres cuando era muy pequeña.
00:03:20Ella y su hermano menor Tommy fueron criados por su abuelo, Drosselmeyer.
00:03:25Él los quería, pero era muy severo.
00:03:38Velas.
00:03:39Velas. Necesitamos más velas.
00:03:46Clara, por favor, no sueñes despierta.
00:03:49Debemos terminar la decoración antes de que los invitados lleguen.
00:03:53Está bien, abuelo.
00:03:57Veintidós minutos de adelanto.
00:04:00¡Qué mala educación!
00:04:11Es hermosa, señorita.
00:04:14Mamá me la obsequió.
00:04:16La Navidad que vi mi primer ballet.
00:04:25¡Oh, cielos!
00:04:28Los ratones han entrado en estas cajas de Navidad.
00:04:38No has visto a Tommy, ¿verdad?
00:04:48¡Oye!
00:04:50Misterio resuelto.
00:04:56Tal vez quieras limpiarte la cara antes de que los ratones decidan morderte.
00:05:00Tú no puedes darme órdenes.
00:05:02No, pero sé que el abuelo querrá que te bañes.
00:05:14¡Clara!
00:05:17¡Tía, Drosselmayer!
00:05:19Has crecido por lo menos una cabeza.
00:05:21Pensé que no vendrías este año.
00:05:23¿Y perder la oportunidad de visitarte y burlarme de mi tío?
00:05:28Siempre estás conspirando en mi contra.
00:05:31No te preocupes.
00:05:33Esperaré a que termine tu fiesta antes de hacer alguna travesura.
00:05:38¿A dónde fuiste esta vez?
00:05:40Quiero saberlo todo, tía.
00:05:42Bien, déjame ver.
00:05:44Conocí a un emperador.
00:05:46Navegué en un junco.
00:05:47Me llevaron en un rixo.
00:05:50Y caminé por la gran muralla china.
00:05:53Te agradecería, Elizabeth, que no llenaras la cabeza de Clara con tus historias.
00:05:58Solo porque tú vagas por el mundo en vez de quedarte quieta como una persona sensata.
00:06:04Hay un mundo lleno de maravillas allá afuera, tío.
00:06:06Y Clara merece experimentarlas.
00:06:11Eh...
00:06:12Ah...
00:06:12Tus invitados esperan.
00:06:15Ah.
00:06:19Algunas personas nunca cambian.
00:06:22Pero siempre hay esperanzas.
00:06:35Entonces hizo una reverencia y me invitó a bailar.
00:06:39¿Y tú?
00:06:40¿No podía decirle que no al rey?
00:06:43Debes haberte sentido una princesa.
00:06:45Ojalá yo hubiera estado allí.
00:06:49Quizás la próxima vez tú puedas venir conmigo.
00:06:53El abuelo nunca lo permitiría.
00:06:56Bien, pues esto no podrá prohibirlo.
00:07:03¿Tommy?
00:07:07Y para ti, querida.
00:07:10¡Miren!
00:07:11Un guardia de granaderos y un lancero de bengala.
00:07:15¡Gracias!
00:07:18Un cascanueces.
00:07:25Es maravilloso.
00:07:28Gracias, tía Elizabeth.
00:07:31Es muy feo.
00:07:33Tommy.
00:07:34Por fuera tal vez, pero...
00:07:37Por dentro late el corazón de un príncipe.
00:07:40Entonces lo usaré para comandar mi ejército.
00:07:49Lo siento.
00:07:52Eres...
00:07:53Imposible.
00:07:57Por favor, no te enfades con Tommy.
00:08:02Estoy segura de que no quiso lastimarte.
00:08:26Es hora de despertarla.
00:08:27¿Y arruinar un hermoso sueño?
00:08:29No, déjala dormir.
00:08:32Clara ya no es una niña.
00:08:34Merece la oportunidad de seguir sus sueños.
00:08:37Una joven tiene que ser responsable y práctica.
00:08:40Clara es responsable.
00:08:43La has educado bien, tío.
00:08:45Es hora de que la dejes crecer y que elija por sí misma.
00:08:50Es tarde.
00:08:52Te veré en la mañana.
00:08:58Es hora de que la dejes crecer y que la dejes crecer y que la dejes crecer y que la
00:09:10dejes crecer y que la dejes crecer y que la dejes crecer y que la dejes crecer y que la
00:09:10dejes crecer y que la dejes crecer y que la dejes crecer y que la dejes crecer y que la
00:09:12dejes crecer y que la dejes crecer y que la dejes crecer y que la dejes crecer y que la
00:09:12dejes crecer y que la dejes crecer y que la dejes crecer y que la dejes crecer y que la
00:09:12dejes crecer y que la dejes crecer y que la dejes crecer y que la dejes crecer y que la
00:09:14dejes crecer y que la dejes crecer y que la dejes crecer y que la dejes crecer y que la
00:09:15dejes crecer y que la dejes crecer y que la dejes crecer y que la dejes crecer y que
00:09:51¡Gracias!
00:10:06¡Gracias!
00:10:44¡Gracias!
00:10:54¡Suscríbete al canal!
00:10:55¡Suscríbete al canal!
00:11:09¡Ratones insolentes!
00:11:25Aléjate de aquí
00:11:27Fuera, fuera
00:11:28Atrás
00:11:30Fuera
00:11:33Debo estar soñando
00:11:53Hasta como cascanueces
00:11:55Eres una molestia para mí
00:11:58Y eso es lo que seguiré siendo
00:12:37Es hora de que te convierta
00:12:40En algo más útil como
00:12:42Línea
00:12:45No en mi casa
00:12:50Humana entrometida
00:12:52Que alta estás
00:12:53Ahora mi cetro
00:12:55Pequeña te va
00:12:57Cuidado
00:13:07Esto no es bueno
00:13:10Ahora no es tan valiente
00:13:30¿Puedes llegar hasta la repisa?
00:13:32Eso es imposible
00:13:34No me quedaré aquí
00:13:44No me quedaré aquí
00:13:47No me quedaré aquí
00:14:14No tienes a dónde correr, cascanueces.
00:14:27¡Esta vez no escaparás de mí, a menos que quieras ser pasto por el fuego!
00:14:40¡Hasta nueces!
00:14:42¡Ah!
00:14:48¡Ah!
00:14:49¡Ah!
00:14:50¡Ah!
00:14:51¡Ah!
00:14:52¡Ah!
00:14:53¡Ah!
00:14:53¡Ah!
00:14:55¡Ah!
00:15:09¡Aquí!
00:15:10¡Arriba!
00:15:32¡Vámonos! ¡Vámonos de aquí!
00:15:35¡Deprisa!
00:15:38¡Oh, oh!
00:15:41¡Cuidado!
00:15:48Gracias por salvarme la vida.
00:15:52Y por tu habilidad como enfermera.
00:15:55Por nada.
00:15:59Esto tiene que ser un sueño.
00:16:02Me temo que es real.
00:16:04Y yo debo regresar a Partenia mientras aún sea posible.
00:16:08Bien, ¿podrías volverme a la normalidad antes de irte?
00:16:12¿Recuerdas? Yo era más... alta.
00:16:15Me temo que solo la princesa Ciruela puede revertir el hechizo del rey ratón.
00:16:19¿La princesa Ciruela?
00:16:22Sí. He tratado de encontrarla desde que el rey ratón me convirtió en cascanueces.
00:16:27¿Quieres decir que tú antes...
00:16:28No eran cascanueces.
00:16:38Tal vez yo pueda ayudarlos.
00:16:45Encontrarán a la princesa Ciruela en una isla al otro lado del Mar de las Tormentas.
00:16:50Pero es imposible cruzar el Mar de las Tormentas.
00:16:53Es peligroso, sí.
00:16:54Pero no es imposible.
00:17:06¿Y bien? ¿Vas a venir?
00:17:08¿Yo? ¿Contigo? ¿Allí dentro?
00:17:13No lo creo.
00:17:14Supongo que no quieres pasar el resto de tu vida del tamaño de un ratón.
00:17:21¿Pero cómo regresaré?
00:17:23¿Qué?
00:17:24¿Qué?
00:17:32Cuando encuentren a la princesa Ciruela, abre el medallón y regresarás a casa de tamaño normal.
00:17:39Pero...
00:17:56¿Lista?
00:17:58Esto es una locura.
00:18:00Pero...
00:18:01Sí.
00:18:20¡No!
00:18:23¡No!
00:18:25¡No!
00:18:28¡No!
00:18:42¿Dónde estamos?
00:18:46Debo de haber girado en dirección equivocada
00:18:48¿Y dónde estará mi espada?
00:18:52Aquí, déjame ayudarte
00:18:58Lo siento
00:19:01Esto sucede a menudo
00:19:09¿Una luciérnaga?
00:19:11No, un hada de nieve
00:19:37Lo siento, pero debiste tener más cuidado
00:19:42Ven, lo arreglaré de inmediato
00:19:54Ni siquiera dijo gracias
00:19:57Ahora, a buscar una salida de aquí
00:20:06Los muros son de hielo sólido
00:20:08No, ni siquiera
00:20:11No
00:20:31¡Gracias!
00:21:09¡Gracias!
00:21:40¡No!
00:22:09¡Gracias!
00:22:41¡Gracias!
00:22:43¡Oye!
00:22:57Creo que ese fue su gracias.
00:23:00¿A dónde fueron?
00:23:01A hacer alguna tempestad en alguna parte.
00:23:19Bienvenida a Partenia.
00:23:22Es tan hermoso.
00:23:28La nieve no está fría.
00:23:33Los árboles huelen a menta.
00:23:36Y nunca vi un cielo tan azul.
00:23:40Todo será un recuerdo si el Rey Ratón consigue lo que quiere.
00:23:46¿Seguro que la Princesa Ciruela nos quiere ayudar?
00:23:49Ella es nuestra única esperanza para vencerlo.
00:23:55¡Qué interesante!
00:24:23¿Y bien qué noticias me traes?
00:24:26Ojalá pudiera recordar, pero tengo tanta hambre. Me siento débil. No, me desmayo.
00:24:34Pequeño murciélago insolente. Debí convertirte en un ventilador de techo.
00:24:39Eso sería una lástima. No podría contarle el interesante rumor que oí por ahí.
00:24:54Muchas gracias, su majestad real.
00:24:57Permítame decirle que se ve especialmente regio esta tarde, señor.
00:25:04Bien. Para comenzar, el cascanueces ha vuelto.
00:25:08¿Qué?
00:25:09Está aquí.
00:25:10Y trajo una chica con él.
00:25:13Aunque no sé de dónde vino ella.
00:25:15Yo sí.
00:25:18Y aquí viene la mejor parte.
00:25:20Están buscando a la Princesa Ciruela.
00:25:23Que supuestamente puede vencerlo a usted.
00:25:29Claro, según el cascanueces.
00:25:32¿La Princesa Ciruela?
00:25:35Nunca oí hablar de una Princesa Ciruela.
00:25:40Tráiganme el registro real.
00:25:42¿Y?
00:25:44Tráiganme al cascanueces.
00:26:01Tráiganme al cascanueces.
00:26:03Obra del Rey Ratón, sin duda.
00:26:08No sabía que esto había empeorado tanto.
00:26:32Tranquilízate.
00:26:34No te lastimaremos.
00:26:36No te lastimaremos.
00:26:37No te lastimaremos.
00:26:37No te lastimaremos.
00:26:40Es una emboscada.
00:26:42Escóndete.
00:26:52Falsa alarma.
00:26:53Son solo niños.
00:26:56Con buena puntería.
00:27:02Espera.
00:27:03Encontramos esto.
00:27:05¿Es tuya?
00:27:07¡Pati!
00:27:07¡Pati!
00:27:26¿Qué ocurrió aquí?
00:27:27Salimos con Mazapan a recoger vallas silvestres.
00:27:31Cuando regresamos, todas las cosas y las personas ya no estaban.
00:27:36Fue el ejército del Rey Ratón.
00:27:38Y todo por culpa del Príncipe Erick.
00:27:41¿Quién es el Príncipe Erick?
00:27:43El hijo del rey que gobernó antes de que reinara el ratón.
00:27:46Sí, pero no era muy buen príncipe.
00:27:49El rey dejó su trono y el cetro dorado a su consejero real.
00:27:52El ratón.
00:27:54Hasta que el príncipe demostrara que era valioso.
00:27:56Déjame adivinar.
00:27:57El ratón decidió que le gustaba ser rey.
00:28:00¿Pero qué pasó con el príncipe Erick?
00:28:03No sé y no me importa.
00:28:05Estamos mejor sin él.
00:28:07Este lugar es peligroso.
00:28:09Viajaremos juntos hasta que les encontremos un hogar.
00:28:12Vamos.
00:28:31El ejército del rey ratón.
00:28:35Se llevan lo que quiera de nuestra aldea.
00:28:38Tranquilo, caballo.
00:28:39Vamos.
00:28:40Haz caso.
00:28:40¡Cuidado!
00:28:41¡Oh!
00:28:42¡Oh, cielo!
00:28:44¡Ahí están!
00:28:48¡Vamos!
00:28:50Vengan, entramos al bosque.
00:29:06Están acercando.
00:29:09¡Aquí arriba!
00:29:13¡Vamos!
00:29:16¡Vamos!
00:29:23¿Todos están bien?
00:29:25No estoy muy segura.
00:29:27Y bien, ¿qué tenemos aquí?
00:29:30Un espía de madera. ¿Acaso es una nueva trampa del rey ratón?
00:29:36¿Secuestradores también?
00:29:37¡No! ¡Ellos nos ayudaron!
00:29:40Si no tienes nada que ocultar, no te molestará contestar unas preguntas.
00:29:46Vengan por aquí, niños. Masha se ocupará de ustedes.
00:30:04¡Ah! Comencemos con quiénes son y qué están haciendo aquí.
00:30:09Yo soy Cascanueces y ella es Clara. Ambos somos víctimas de la magia del rey ratón.
00:30:14Tratamos de encontrar al único ser que puede vencerlo, la princesa Ciruela.
00:30:18¿La princesa Ciruela?
00:30:21¡Ah! Nunca había oído una historia tan ridícula.
00:30:24Es verdad. Me lo dijo el propio Príncipe Eric.
00:30:28¡Ja! ¿El Príncipe Eric? Por su culpa estamos en este embrollo.
00:30:32De no haber sido por ese imprudente muchacho, el rey ratón no estaría convirtiendo a todos en cosas.
00:30:38Según dice, era bastante incapaz.
00:30:41¡Incapaz! ¡Ja, ja! ¡Eso es un cumplido!
00:30:44¡Era inútil, holgazán e irresponsable!
00:30:47Mayormenta, usted olvida que el Príncipe Eric era mi amigo.
00:30:50Y usted, Capitán Caramelo, olvida que yo soy su superior.
00:30:57¡Ah! Tenía tantas esperanzas en ese muchacho.
00:31:01Pero bueno, no importa. Tengo cosas más importantes en qué pensar, como proteger del rey ratón a los súbditos que
00:31:08nos quedan.
00:31:09Entonces usted también debería buscar a la princesa.
00:31:12No tengo tiempo para buscar a una princesa...
00:31:16¡Chicuela!
00:31:17¡Ah! ¡Ciruela!
00:31:19¡Es una princesa imaginaria!
00:31:21¡Espere, mayor! Eso muy bien podría ser cierto.
00:31:25Una vez oí que el rey hablaba al Príncipe Eric de esa poderosa princesa.
00:31:29El mismo rey creía en su magia.
00:31:32Y ya lo hemos intentado todo para derrotar al ratón.
00:31:36Hmm. ¿Ustedes saben dónde está?
00:31:39Nos dijeron que está en una isla, al otro lado del Mar de las Tormentas.
00:31:45Muy bien.
00:31:47Iremos todos a buscar a la princesa Ciruela.
00:31:51¡Pero yo estaré a cargo de la expedición!
00:31:54Por supuesto.
00:31:57Esperen.
00:31:58¿Ustedes saben qué ocurrió con el Príncipe Eric?
00:32:01El rey ratón lo destruyó.
00:32:09En resumen, me están diciendo que el cascanueces, un utensilio de madera
00:32:16Logró escapar de un escuadrón de lucha armado
00:32:20Totalmente ileso
00:32:23Y en vez de huir hacia las colinas, ustedes deciden regresar a mí para reportar su incompetencia
00:32:34¿Por qué no los destruye con su cetro, su señoría?
00:32:39Supongo que podría
00:32:45Pero encuentro que el poder para transformar a los incompetentes es más gratificante
00:32:52El secreto es hacerlos útiles
00:32:56¿Pin? ¿Qué tal estamos de esta?
00:33:03Hay suficiente, su señoría
00:33:06¿Y ornamentos de jardín?
00:33:09Demasiado si no hay suficiente jardín
00:33:12¿Pisa papeles?
00:33:16Cubierto
00:33:19¿Qué se puede crear para un palacio que lo tiene todo?
00:33:24¿Qué tal sujeta libros, ya que son dos?
00:33:27Maravillosa idea, Pim
00:33:29Creo que estoy comenzando a contagiarte mi inteligencia
00:33:33Ya que sus tareas no cumplen a cabalidad
00:33:36Será un sujeta libros
00:33:39Por toda la eternidad
00:33:57Aquí está
00:33:58La princesa Ciruela
00:34:01Amable, inteligente y valerosa
00:34:06¿Eso es todo?
00:34:11¿Pero dónde está ella?
00:34:18Supongo que tendré que reducir al cascanueces a una pila de astillas antes de que la encuentre
00:34:25Roca que camina
00:34:27Destruye a quien busco
00:34:29El terror y el caos serán todos tuyos
00:34:57Encuentra al hombre de madera
00:34:59Y destrúyelo
00:35:11Síguelo, Pim
00:35:13El pobre es un poco tosco
00:35:15Y quizás necesite cierta orientación
00:35:19¿Me está pidiendo que cuide una roca?
00:35:23Está bien, está bien
00:35:25Es mejor que ser una roca
00:35:37¿Qué hay de Mazapán?
00:35:39Sé que él estará muy bien
00:35:41Se quedarán aquí con Masha hasta que regresemos
00:35:44¿Está bien?
00:35:47De acuerdo
00:35:49Buenas noches
00:35:50Buenas noches, Clara
00:35:58¿No puedes dormir?
00:36:00Soy un cascanueces
00:36:02Para mí el sueño no tiene sentido
00:36:05Eres más que un cascanueces
00:36:07Príncipe Eric
00:36:10¿Por qué no se lo has dicho a nadie?
00:36:13No
00:36:14No quise ser príncipe cuando tuve la oportunidad
00:36:18Ahora no merezco serlo
00:36:19Eso no es cierto
00:36:21Estás arriesgando la vida por salvar tu reino
00:36:23¿No es eso lo que hacen los príncipes?
00:36:26Pero mis súbditos me aprecian menos que al rey ratón
00:36:29Mi única esperanza es encontrar a la princesa Ciruela para que me ayude a restaurar la felicidad de mi pueblo
00:36:34Es mi deber
00:36:41Ah, ahí está nuestro puente
00:36:56Tal vez encontremos un lugar más seguro para cruzar
00:37:00Tal vez deba recordarle quién está a cargo de la expedición
00:37:15No, no hay problema
00:37:18Vamos, adelante
00:37:20Mahoma, adelante
00:37:20Ah, ah ah
00:37:24Ah, ah
00:37:27Ah, ah
00:37:30Ah
00:37:32Ah
00:37:33Ah
00:37:39Ah
00:37:40Ah
00:37:40Cante
00:37:41Difícil
00:37:41Difícil
00:37:55Por favor, deprisa.
00:38:07Por Dios, ¿qué es eso?
00:38:19Lo siento, pero no tenía soga.
00:38:42¿Estás seguro de que puedes viajar?
00:38:44Estoy bien. Por favor, no se preocupen por mí.
00:38:48Lástima que se cayera su mochila. Ahora necesitaremos más provisiones.
00:38:54¿Provisiones? Por su culpa casi caí al precipicio.
00:38:58No me culpe por su falta de pericia y su torpeza, capitán.
00:39:04¿Torpe? ¿Yo soy torpe?
00:39:10Usted es el que siempre lo arruina todo.
00:39:12¿Quién estaba colgando de una rama?
00:39:15¿Quién me puso allá con sus habilidades de líder?
00:39:18Tu gesto fue muy noble.
00:39:21Lo mínimo que podía hacer por un viejo amigo.
00:39:35El capitán y yo haremos un barco que pueda navegar mientras ustedes dos recogen provisiones.
00:39:45Clara, ven conmigo.
00:39:53El pozo estaba por aquí.
00:40:08Aquí está.
00:40:09Alguien debe de haberlo tapado.
00:40:29Por nada.
00:40:32El ejército del rey ratón destruyó este valle y las dejó atrapadas.
00:40:45¿Qué?
00:40:46Dicen que eres hermosa.
00:41:34¿Provisiones?
00:41:53Dicen que eres hermosa.
00:42:31¡Gracias!
00:42:34¡Gracias!
00:42:46¡Gracias!
00:42:47¡Corre!
00:43:01¡Mayor! ¡Capitán!
00:43:05¿Qué le pasa ahora a esa chica?
00:43:07Tal vez vio una serpiente o una araña o un...
00:43:10¡Gigante de roca!
00:43:14¡Santo cielo!
00:43:17Ahí está, justo ahí.
00:43:19¡Demonios!
00:43:20Soy ciego como un murciélago y hasta yo puedo verlo.
00:43:24¡Mayor! ¡Capitán! ¡Por aquí!
00:43:37Estuve media hora construyendo ese barco monstruo de piedra maleducado.
00:43:43Ya que lo llamó, ¿por qué no lo invita a tomarte con pastelillos?
00:44:03¡Miren!
00:44:12¡Miren!
00:44:25¡Es Matapán!
00:44:27Vamos, antes de que las habas desaparezcan.
00:44:32No, no, no.
00:45:00¡Ah! Ahora romperá el hielo y caerá.
00:45:06Parece que las atas de nieve hicieron su trabajo estupendamente.
00:45:21Esa espada no te será útil, muchacho.
00:45:26¡Te pulverizará!
00:45:28¡Ten cuidado!
00:45:29¡No te preocupes! ¡La madera flota!
00:45:33¡La roca no!
00:45:38¡Más rápido! ¡Ponle más energía!
00:45:41¡Deprisa!
00:46:02Si no se dispersa esta niebla, nunca encontraremos la isla de la princesa.
00:46:06¿Y con eso qué?
00:46:07Luchaste contra el ejército del ratón, rescataste al Capitán Caramelo y lo salvaste de una malvada pila de rocas.
00:46:14Todo sin ayuda de la princesa Ciruela.
00:46:18El rey ratón es muy poderoso para atacarlo solo.
00:46:21Además, tenemos que encontrarla si quieres volver a casa de tamaño normal.
00:46:26Eso es lo que quieres, ¿verdad?
00:46:28Por supuesto.
00:46:41¿El cascanueces destruyó a roca?
00:46:46Lo envió al fondo del mar.
00:46:49Claro, tuvo alguna ayuda.
00:46:50El mayor venta y el Capitán Caramelo se le unieron.
00:46:54Demostrando que son dos crédulos idiotas.
00:46:57He revisado cada página de cada libro en la biblioteca real.
00:47:01Y no pude hallar nada sobre esa princesa Ciruela.
00:47:06No lo sé, pero deseaban encontrar esa isla.
00:47:11¡Es una fantasía!
00:47:14Pero si el cascanueces quiere creer en cuentos de hadas,
00:47:18pronto descubrirá que este cuento no tiene un final feliz.
00:47:33El tiempo está empeorando.
00:47:35Propongo que regresemos.
00:47:39¡Espere!
00:47:40Es demasiado peligroso.
00:47:42No ha habido señal de esa misteriosa isla.
00:47:45Sin mencionar lo que sucederá cuando el hielo comience a derretirse.
00:47:49Mazapán vio algo.
00:47:52Estoy segura de ello.
00:48:09No hay tiempo para disfrutar del paisaje.
00:48:12Busquemos a la princesa.
00:48:14Creo que el cascanuece se ha ganado el derecho de liderarnos.
00:48:19Pero es de madera.
00:48:21Y la razón de que hayamos llegado hasta aquí.
00:48:24Solo la mitad de la razón.
00:48:30¿Entregar el mando a un utensilio?
00:48:35Nunca oí algo semejante.
00:49:07¿Vienes, Clara?
00:49:09Ah, sí.
00:49:16No, no, no, no, no.
00:49:44¡Buen trabajo, amigos!
00:49:46¡Vamos a palacio!
00:49:47¡No!
00:49:53Un minuto.
00:49:55¿Dónde está la chica?
00:49:57No importa.
00:49:58No podrá salir de esta isla.
00:50:01Solo si es mi tachirena.
00:50:21Nunca debí haber venido.
00:50:23¿Qué creía?
00:50:24¿Que iba a encontrar una princesa mágica?
00:50:28Aún puedo volver a casa.
00:50:31Tengo ropa de muñecas que me servirán.
00:50:36¿Qué estoy diciendo?
00:50:38No puedo irme.
00:50:40Soy su única esperanza.
00:50:42Si pudiera salir de esta isla...
00:50:46¡Hola!
00:51:06¿Segura que esto saldrá bien?
00:51:13De acuerdo.
00:51:15Entonces, vámonos.
00:51:17¡Vámonos!
00:51:47¡Segura que esto saldrá bien!
00:51:47¡Gracias!
00:51:49¡Gracias!
00:52:13Tiene razón. Es hora de que nos enfrentemos al ratón.
00:52:33Más leña. Quiero que este sea un espectáculo inolvidable.
00:52:54Más leña.
00:53:03Más leña.
00:53:15Más leña.
00:53:19Más leña.
00:53:29Más leña.
00:53:32¡De inmediato, señor!
00:53:36¡Ay, señor!
00:53:37No puedo sentir mis tetos.
00:54:00¡Aquí están!
00:54:01El rey los necesita de inmediato en el patio.
00:54:04Y dijo que si no se daban prisa pasarían el resto de sus vidas como rábanos.
00:54:10O eran dábanos.
00:54:38¿Qué le pasa a esa chica?
00:54:41Podemos verla, pero ella no puede vernos.
00:54:44Ni oírnos según parece.
00:54:48¿Por qué el rey ratón envió guardias a una habitación vacía?
00:54:52¿Clara?
00:54:54¿Clara?
00:54:59¿Clara?
00:55:04¿Clara?
00:55:15No.
00:55:18No.
00:55:20No.
00:55:21No.
00:55:25Tenemos que salir de aquí.
00:55:26El rey ratón está haciendo una oglida.
00:55:29No creo que sea para calentar el palacio.
00:55:49Con princesa Ciruela o sin princesa Ciruela
00:55:52Hay que detener a esa rata
00:55:57¿Esta es forma de gobernar un reino, ratón?
00:56:01Bueno, llegas justo a tiempo para tu fiesta
00:56:15Ser rey es mucho más que tener una corona
00:56:20¿De pronto eres un experto?
00:56:23Nunca lograrás su lealtad hasta que hayas ganado su respeto
00:56:27No necesito su lealtad
00:56:30Y tampoco a ellos
00:56:31Los que al rey osen desafiar
00:56:35Estatuas vivientes serán
00:57:01Pequeño cascanueces... creo que me he subestimado... con la fuerza de mil maravillas...
00:57:09A mi enemigo convertiré en la astilla
00:57:29¡Cascanueces!
00:57:30Tú eliges cascanueces... desmembramiento... o barbacoa...
00:57:38No... no eres más que un cobarde escondido tras una varita mágica...
00:57:43Obviamente no te he encogido lo suficiente... tu boca sigue siendo demasiado grande...
00:57:49Pero eso pronto cambiará...
00:57:53¡Aquella que en enfadar me se empeñó... será por mí cada vez más pequeño!
00:57:58¡No!
00:58:20¡Ja ja!
00:58:21¡Volvió a donde pertenece!
00:58:24¡A las alcantarillas!
00:58:26¡Oh!
00:58:27Mi pobre cascanueces...
00:58:29No te preocupes, Clara...
00:58:32Soy solo madera...
00:58:34¿Recuerdas?
00:58:35Tú y yo sabemos que eres mucho más que eso...
00:58:39¡Príncipe Erick!
00:58:54¡Es el príncipe Erick!
00:58:56¿El príncipe?
00:58:58¡Oh!
00:58:59¡El príncipe!
00:59:01¡Oh!
00:59:22Por supuesto...
00:59:24La princesa estuvo con nosotros todo el tiempo...
00:59:27¿Cómo?
00:59:28Clara...
00:59:29¡Eres tú!
00:59:30Tú eres la princesa Ciruela...
00:59:32¿Yo?
00:59:33No es posible...
00:59:35Ahora lo veo todo...
00:59:37Me salvaste del rey ratón en tu sala...
00:59:39Nos rescataste del calabozo...
00:59:41Tu valentía llevó a su derrota...
00:59:43Y tu beso ha roto su hechizo...
00:59:46Tú eres la princesa Ciruela...
00:59:49¡Miren!
00:59:55¡Miren!
01:00:16Rompiste todos los malignos hechizos del rey ratón...
01:00:20Y ahora puedes ocupar el lugar que te corresponde como rey...
01:00:24Bien...
01:00:25Eso lo decidirá el pueblo...
01:00:27¡Te subes por el príncipe Erick!
01:00:29¡Cit, hit, hurra!
01:00:31¡Cit, hit, hurra!
01:00:40¡Cit, hit, hurra!
01:01:03¡Hasta!
01:01:04¡Cit, hit, hurra!
01:01:09¡Cit, hit, hurra!
01:01:13¡Dip, hurra!
01:01:32¡Gracias!
01:01:53¡Gracias!
01:02:42¡Gracias!
01:03:12¡Gracias!
01:03:37¡Gracias!
01:03:57¡Gracias!
01:04:42¡Gracias!
01:05:12¡Gracias!
01:05:14¡Gracias!
01:05:17¡Gracias!
01:05:23¡Gracias!
01:05:24¡Gracias!
01:05:26¡Gracias!
01:05:27¡Gracias!
01:05:28¡Gracias!
01:05:28¡Gracias!
01:05:30¡Gracias!
01:05:31¡Gracias!
01:05:32¡Gracias!
01:05:33¡Gracias!
01:05:35¡Gracias!
01:05:35Nada de esto habría sido posible sin ti, Clara.
01:05:39¿Quieres quedarte?
01:05:40¿Y ser...
01:05:41mi reina?
01:05:42Este medallón debía llevarme a mi hogar
01:05:45Pero en mi corazón, siento que ya estoy en él
01:06:02Desprecio totalmente los finales felices
01:06:12¡No! ¡No se saldrá con la suya!
01:06:21¡Muévela! ¡Muévela, torpe!
01:06:30¡Clara! ¡No!
01:06:33¡Cherry!
01:06:34¡Clara!
01:06:38¡Te amo!
01:06:58¿Cascan nueces?
01:07:14Ya era hora de que te levantaras
01:07:15Veo que los ratones organizaron su propia fiesta
01:07:18No era una fiesta
01:07:20Era una guerra
01:07:21El cascan nueces estaba luchando con el rey ratón
01:07:24Que me encogió con su cetro de oro
01:07:25Nunca había oído una historia parecida, ni siquiera de tu tía
01:07:29No es una historia, realmente sucedió
01:07:31¡Hora de abrir los regalos!
01:07:34Tommy, ¿tú tomaste mi cascan nueces?
01:07:37¿Para qué lo querría?
01:07:38¿Es solo un trozo de madera?
01:07:40¡Te equivocas!
01:07:41En realidad es un rey
01:07:42Un ratón malvado gobernaba su tierra
01:07:44El ratón tenía un murciélago
01:07:46¿Qué es toda esta tontería?
01:07:49Tal vez deba llamar al doctor
01:07:51Y aquí es donde crecí
01:07:54Tía Elizabeth, ¿has visto mi...
01:07:58Cascan nueces?
01:08:00Miren, ¿con quién me encontré cuando daba mi paseo matinal?
01:08:04Tío Drosselmayer, Clara, Tommy
01:08:07Sí, este es Eric
01:08:09El hijo de un querido amigo mío
01:08:13Estoy encantado de...
01:08:15Conocerte
01:08:20Tanta familiaridad
01:08:22En mis tiempos nunca habríamos...
01:08:24Me he tomado la libertad de invitar a Eric a la cena de Navidad
01:08:28Pero eso es una...
01:08:30Idea maravillosa
01:08:35Supongo que no nos hará daño que el joven se quede a cenar
01:08:43¿Pero qué hay de los regalos?
01:08:57¿Me concedes esta pieza?
01:09:03No puedo decirle que no al rey
01:09:06No puedo decirle que no al rey
01:09:45Entonces, si Clara no hubiera sido valiente, nunca habría descubierto que era una princesa.
01:09:52Exacto.
01:09:56¿Puedes ayudarme a practicar hasta que sepa los pasos?
01:10:00Por supuesto.
01:10:58¿Puedes ayudarme a practicar hasta que sepa los pasos?
01:11:17¿Puedes ayudarme a practicar hasta que sepa los pasos?
01:11:54¿Puedes ayudarme a practicar hasta que sepa los pasos?
01:12:26¡Gracias por ver el video!
01:12:56¡Gracias por ver el video!
01:13:28¡Gracias por ver el video!
01:13:59¡Gracias por ver el video!
01:14:26¡Gracias por ver el video!
01:14:58¡Gracias por ver el video!
01:15:27¡Gracias por ver el video!
01:15:54¡Gracias por ver el video!
01:16:27¡Gracias por ver el video!