00:03Je suis ré-born, ré-born jusqu'à l'heure que les Vanderbees arrivaient à me retourner.
00:14J'étais le seul grand-enfant de la famille Vanderbilt.
00:20J'ai été perdue là-bas pour 100 ans, et finalement ils arrivaient à me retourner.
00:27J'ai pensé que si j'ai juste passé avec tout, je pouvais aller dans la famille.
00:34Mais en tant qu'à être valuée,
00:38j'ai été poussée par eux,
00:41jusqu'à ce qu'ils me guillaient à mort.
00:59Oh, c'est-à-dire que la rejetée ?
01:02Elle est petite enoughe à être une bug qui s'est passé ?
01:05Dad, c'est Vanderbilt blood ?
01:07C'est-à-dire que je peux faire de la vie avec un choc.
01:11Total freak, ne peut même changer à l'human.
01:14Elle n'est pas à l'honneur.
01:16Zoé est notre réel.
01:17Sonne-à-dire que j'ai toujours l'air.
01:19Grand-peu décides si je suis famille,
01:22mais calling votre fils un choc ?
01:24Le déjeuner ?
01:27Le déjeuner ?
01:28Le déjeuner ?
01:28Le bruit d'elle est neutre.
01:34Le verre,
01:35elle va en manger.
01:37Desseurs- Nerf.
01:37les enfants se bougent.
01:38Laissez-la-la.
01:39Pourquoi- Servez-la ?
01:39Laissez-la partager les plans pour des plans ?
01:41L'impacte,
01:42nous voir qui est sûrement vous-même.
01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
02:54Manhattan Shadow District Magical Collapse!
02:57Ten million Gallup Losses!
02:59Project Grounded!
03:01Break this!
03:03Stop!
03:10Sit down, Hunter.
03:12She's smarter than all of you.
03:14True Vanderbilt.
03:16Miami's the real prize.
03:18Three magic unis nearby.
03:21Inter-species hub.
03:23Unlock both worlds.
03:28My real granddaughter.
03:31As of today, Luna's official Vanderbilt family.
03:47Mrs. Luna, the Lord's Custom Gown.
03:51You'll steal the feast in this.
03:55Same trick as last life.
03:57Not this time.
03:58Sister, it's gorgeous!
04:02Too bad you're tiny.
04:04Let me alter it for you.
04:06No thanks, sister.
04:08I've got my own style.
04:15Petal clothes?
04:17So cheap.
04:18Street kid wouldn't know real etiquette.
04:21Noble etiquette?
04:22Does it include letting your adopted kid frame mine?
04:34Who did this?
04:39You tampered with the gowns, didn't you?
04:42And Zoe?
04:43What?
04:44She knew everything.
04:46I...
04:46I don't know.
04:48It wasn't me!
04:49Spare me!
04:50Miss Zoe made me do it!
04:51She wanted to make you a laughingstock!
04:55My lord, it's a misunderstanding.
04:58Zoe's too kind to do this.
05:03Grandpa, I just wanted to attend the feast.
05:05If I wore those gowns, I'd disgrace the family.
05:09Traitor servant.
05:10Cuddling mother.
05:11Rotten-hearted kid.
05:12Get out!
05:14Zoe copies the etiquette tab 100 times.
05:17Jade, control your daughter.
05:32Come on, Dad!
05:3510% equity?
05:36I've served years!
05:39Only 18%?
05:40She's just a wild kid!
05:42Totally undeserving!
05:46Zoe's been here ages!
05:47Never got this!
05:49You're biased!
05:51Grandpa, did I do wrong?
05:57I'll be good.
05:59Please don't give it to her.
06:01Luna's true Vanderbilt, she's earned it.
06:08Foresight and courage.
06:09More than you brats have.
06:14Thanks, Grandpa.
06:19But I won't recognize Hunter and Jade as parents.
06:22What?
06:24Disowning us?
06:27We're your biological parents!
06:30Ungrateful wretch.
06:33I'll petrify you.
06:35Turn you to stone!
06:37Biological parent.
06:38All you do is mock and plot.
06:42Medusa spells bounce off mirrors.
06:45You'll petrify yourself.
06:48Grandpa, I have choose my own guardian.
06:51I pick Jax Vanderbilt.
06:56Bad choice, Luna.
06:59A cursed drunk, it'll drag you down.
07:02Stick with Hunter.
07:04That 10% will vanish with this useless dragon.
07:09Little one, you sure?
07:13I can't give you glory.
07:15Only trouble.
07:18I'm sure, Daddy.
07:19You're not useless.
07:20Just curse.
07:21Lil show him.
07:23All right.
07:24From today, I'm your dad.
07:27Anyone who hurts you, I'll fight to the death.
07:31Excellent.
07:32I respect your choice.
07:33Don't let her trust be in vain.
07:36Pull yourself together.
07:40A washed-up dragon and a tiny butterfly.
07:43We'll see how big a storm you can stir.
07:54Dude, this place is a dump.
07:57How you survive here, boss?
07:59It's a pig-steed.
08:03And this little bug?
08:04Gonna stir up trouble.
08:06You can't even take care of yourself.
08:09Why keep a leech?
08:14How dare you disrespect him?
08:16This is Vanderbilt Dragon Nest.
08:19Act like it.
08:21Tiny bug lecturing us?
08:23I'll squish you!
08:28Wrong move.
08:31One hour.
08:33Clean this spotless.
08:34Trash out.
08:35Book sorted.
08:36Mess up.
08:38Grandpa bans you from the magical realm.
08:40We'll clean right now.
08:42We won't mess up.
08:48Daddy, they'd resuspect you again.
08:50I'll teach him a harder lesson.
08:59Thanks, Luna.
09:01Am I really that useless?
09:03No.
09:04You're just trapped.
09:05By the curse.
09:07By the alcohol.
09:09Break free.
09:11And you'll be the Dragon War God you are.
09:23No more drinking.
09:24Starting now.
09:26Tell me what to do.
09:28I'm with you.
09:33Jax, Luna, Vanderbilt.
09:35Do you agree?
09:38Bind as father and daughter.
09:40For life.
09:41I do.
09:44I do.
10:01Daddy, Papa Dragon's makeover plan.
10:04Quit drinking.
10:05Study business.
10:06Train combat.
10:07Win Miami.
10:08Thanks, Luna.
10:10I was drifting.
10:12You gave me something to fight for.
10:13We're family.
10:18Moonflower ointment eases the curse pain.
10:31Daddy, you're secretly studying?
10:33Want to learn more?
10:34Don't want to let you down.
10:35Magic oath.
10:36Break the curse.
10:37Win Miami.
10:37We'll go back to Griffin Manor.
10:39And show them all.
10:39Pinky swear.
10:40Never break it.
10:41For a hundred years.
11:01Jack's Vanderbilt.
11:03Jack's Vanderbilt.
11:03The dead weight.
11:04A cursed cripple thinks he can touch this harbor.
11:07Scram, loser.
11:08Don't stain the gray family's name with your failure.
11:15Moonlight ivy for energy.
11:16Phoenix fire purges shadows.
11:19Win-win.
11:19We crack muggles.
11:20You get clean energy.
11:26Swear on my pure dragon blood.
11:28If you break the deal, I'll submit to your judgment.
11:33Three days.
11:34Prove it.
11:35Or die.
11:36No excuses.
11:37No mercy.
11:39We'll prove it.
11:41And more.
11:44This will be North America's biggest interspecies project.
11:51The plan's brilliant.
11:52But why trust Vanderbilt?
11:54My dragon blood's the guarantee.
11:57Fail?
11:58I offer this scale.
12:00Pilot first three days.
12:02Phoenix guard's with.
12:03Flop.
12:04Partnerships off.
12:05Ha ha ha ha ha ha ha!
12:07Deal.
12:08I'll give you two a shot.
12:10Three days.
12:11Project site.
12:12Don't be late.
12:35Mr. Gavin.
12:3650-50 split.
12:38Fairest.
12:38No hidden clauses.
12:46Heard Hunter's rumors.
12:48Says you're selling out the fan for this deal?
12:51Ha ha ha.
12:52His shadow bat already took proof, didn't it?
12:59Zoe's dark elf aura is all over this.
13:01Our marks are bonded.
13:03Alter it.
13:03They vanish.
13:06Vanderbilt's.
13:07Live up to the name.
13:10Boss.
13:12Nirvana feather crystal delivered to Vanderbilt Mala.
13:15Amplifies dragon powers.
13:31Dad, Jax betrayed us, gave away thirties and profits.
13:35This is proof!
13:38Told you they had bad intentions.
13:40Bleeding the family dry to climb up.
13:44Shing-a-dime!
13:48Vincent, Jax is a cursed liability.
13:53That fairy's stirring trouble.
13:59Family legacy will crumble.
14:07Grandpa, it is a trap.
14:10Hunter sent this back to take fake photos!
14:21Hunter called me a butterfly freak.
14:25Jade threatened me with snake hair.
14:28Zoe ruined my gown.
14:29We just wanted to help the family.
14:33Her venom mist weakens dragon powers.
14:40Is that why daddy was broken for years?
14:47Hunter, confined to quarters for a month.
14:52No leaving, no visitors.
14:57Luna, you understand family interests better than all of them.
15:01Full authority in all decisions.
15:30Mom, finally here.
15:31Your death was never right.
15:33Must have been Selina.
15:37Dad, look.
15:39Not from me?
15:41Could it be...
15:43Dad?
15:44Grandpa tends these flowers himself.
15:46Griffin magic's still here.
15:52Thought he stopped caring.
15:54When I was cursed, he barely visited.
15:56Silly boy.
16:00How could I not care?
16:03Elena was my everything.
16:06You're all I have left of her.
16:10Dad.
16:16Marrying Selina was for the family.
16:19I've been investigating her death.
16:22I've been investigating her death.
16:22Just never had proof.
16:24Winning Miami.
16:25You're just like Elena.
16:29Brave.
16:30Wise.
16:30True dragon pride.
16:35Grandpa.
16:36Dad.
16:37Let the past go.
16:39We'll find the truth about Grandma.
16:41Protect the family.
16:42Together.
16:46This was Elena's.
16:50Suppresses your curse.
16:52I'm with you.
16:54Fully.
16:56Take back what's yours.
17:03Elders' unanimous vote.
17:0510% Vanderbilt equity to Luna.
17:08Momentous occasion, Vincent.
17:10But a butterfly fee.
17:12No etiquette.
17:13Will be a joke.
17:16Thumb-sized butterfly learning etiquette.
17:19Lowly species can't grasp centuries of tradition.
17:22Lowly, your gorgon bow is wrong.
17:25Medusa's tuck snake hair to avoid petrification.
17:31Elbow rule.
17:32Goblin custom.
17:34High elves rested elbows to show confidence.
17:37This ancient text says you're wrong.
17:39Your authority is a delusion.
17:42Ha ha ha ha ha!
17:43Well said, Luna.
17:44Out!
17:45Never show your face here again.
17:55Ah!
17:56You did that on purpose!
17:58It's not fair!
18:00Sister, I didn't touch you.
18:02Jealous about the equity?
18:07Congratulations, Luna.
18:08Hope you use that equity well.
18:14Daddy, Selina put a tracking curve on me.
18:17Speed up your awakening.
18:18Their counterattack's coming.
18:22We will.
18:23They won't hurt you.
18:40Mr. Hunter, top secret.
18:43L.A. Canyon becomes magical economic zone.
18:47Prices triple.
18:51Legit, I don't do loser's deals.
18:54100% dragon elders survey.
18:58Magic ore.
18:59Corner west coast energy market.
19:02Daddy, he's hooked.
19:04Grab the copy.
19:10Hell yeah.
19:11I'll sign.
19:13That washed up dragon and butterfly are done.
19:24Get the shares ready for collateral.
19:42Three of a kind.
19:44House wins.
19:46Third brother, calm down.
19:49I've got 2 million.
19:51We'll win it back.
19:52SF Enchanted Sea Pier.
19:55300% return.
19:57Sneak 150 million from the root treasury.
20:01Cover debts in three days.
20:03Join the free trade zone next month.
20:05Miss it.
20:06Never get another shot.
20:10Breaking SF Enchanted Sea Pier collapse.
20:13Investors abscounded with funds.
20:27Mr. Hunter, Cole and Dylan, they sold shares to Jax at a low price.
20:39Useless idiots.
20:40Those two actually let that washed up dragon steal our shares.
20:44Yelling won't help.
20:45Their shares surpass yours.
20:47Inheritance is slipping.
20:49Find Scarface, the werewolf assassin.
20:52Five million for Luna's head.
20:55Stage a magic accident.
20:57Right away, Lady Selina!
21:01Jax.
21:02Luna.
21:03I'll make you rot in hell!
21:17Little butterfly, give it up!
21:20Five million for your head.
21:23Easy death.
21:24Lena wants you intact.
21:26Don't make us ruin that pretty face.
21:33Try catching me first.
21:40What the hell?
21:45My ivy's not done.
21:55Coward, hiding behind Trix.
22:03Found you!
22:07Daddy, hurry!
22:09Hurry!
22:22Hawaii Volcano Dragon Lair.
22:25All set.
22:29I'll watch them.
22:31Time for healing.
22:34When I'm back, this ends.
22:42Dragon War God Bloodline Awakening.
22:46Break the final curse.
22:49Hold on!
23:05Little butterfly.
23:08No escape.
23:09Five million gold gallons for your head.
23:16Hunter.
23:17Hunter Vanderbilt.
23:18Five million gold galas.
23:20Stage magic accident.
23:21Dad, this is a frame-up.
23:23They're in cahoons with the hitman.
23:25Exactly.
23:26That little beast hates us.
23:29She set this trap.
23:30Don't believe outsiders.
23:33Vincent.
23:34Hunter's your blood.
23:36You'll punish him, strangers.
23:39Cut the mist!
23:40You're crowding the truth!
23:41Scarface named you.
23:43Even the crystal card number!
23:46Want the finance team to pull records?
23:49We'll prove it.
23:50Hunter!
23:51You hired a hitman.
23:52Evidence is solid.
23:53Confined to quarters.
23:55No!
23:56He's the heir!
23:57You'll ruin him!
23:58Heir?
23:59He's scum!
24:00Framed me!
24:01Crippled me!
24:02Tried to kill my kid!
24:04Families turbulent.
24:06Can't afford upheaval.
24:08UTemp run the group.
24:10Jax, take Luna home.
24:15Nirvana Blaze invests 10 billion.
24:18Phoenix Connections.
24:20Take down Vanderbilt's Monopoly.
24:23Core Business.
24:25Magical clean energy.
24:26Vanderbilt's monopolized energy.
24:28Everyone hates them.
24:30We handle R&D and market.
24:33You crack muggles.
24:34Crash their equity in three months.
24:37We'll be right back.
24:41We'll be right back.
24:46Boss, unveiling's ready.
24:48Sign faces Vanderbilt's Florida Steel windows.
24:52Perfect.
24:53Let Hunter watch his washed-up dragon
24:55and tiny butterfly take it all.
25:12Anyone leaves.
25:14I'll petrify you into-
25:16Inge you into dust!
25:24Vanderbilt screws you over.
25:25Triple pay.
25:27Top labs.
25:28Muggle project access.
25:29Choose.
25:30Family medical coverage.
25:32Core team gets Avalon priority.
25:34Brat!
25:35Poaching my people!
25:37I'll turn you to stone!
25:45Ah!
25:47My hair!
25:51We've had enough!
25:52Whole team joins Obsidium Dragonfire!
25:56Yeah!
26:08Breaking!
26:09Vanderbilt monopoly exposed!
26:11Equity down 30%.
26:13Dozens of partners bail.
26:14Jax!
26:15Luna!
26:17You're tearing the family apart!
26:33Dad, you're here for the Vanderbilt crisis.
26:35No other reason to make the trip.
26:38I let you down to build the family legacy.
26:41My mom died for it.
26:43You can't lose it.
26:43Grandpa, we can save it!
26:46Ten billion from Obsidian Dragonfire, we overhaul core ops.
26:49In exchange, Jax is sole Vanderbilt heir.
26:52I'm first in line.
26:53Hand over Selina, Hunter, all of them to the arbitration court.
26:57Fine.
26:58I agree.
27:00Anything to save the family.
27:13Anti-eavesdropping comms.
27:15We'll coordinate the next steps.
27:45We'll coordinate the next steps.
27:58Don't blame me for this, Jax.
28:00You got in Hunter's way, so you brought this whole mess on yourself.
28:06Fix this as a dragon power overload accident.
28:09Spread the word everywhere.
28:11Jax Vanderbilt killed his own dad to grab the family inheritance.
28:17Consider it done, Lady Selina.
28:36Daddy, Grandpa's in huge trouble.
28:39We have to go now!
28:42Luna, move!
28:43Move!
28:43Now!
28:47A dragon scale?
28:49And thick dragon power residue?
28:51Are we really looking at Jax Vanderbilt here?
28:56This is a setup.
28:57I would never lay a finger on my father, ever.
28:59Captain, look at these vines.
29:01They're Hydra Shadow Vines.
29:02This is Selina's dark magic, not dragon power at all.
29:14Crank up the sedative dose.
29:16Make sure he never wakes up.
29:17I'll slip you an extra five million gallons once this is over.
29:29Grandma, in such a rush to get rid of Grandpa?
29:33Grandma, in such a rush to get rid of Grandpa?
Commentaires