- 44 minutes ago
Category
🦄
CreativityTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:59Transcribed by ESO, translated by —
01:28Transcribed by —
01:28Mirror, mirror on the wall.
01:31Who's the fairest of them all?
01:35Tell me true.
01:37Your Highness.
01:38What now, Sakaki?
01:40This is, in fact, an informant from town.
01:43I'm afraid he is not a mirror.
01:45Ahem.
01:46He's telling me what he sees that's basically the same thing.
01:50Still, please try to take things more seriously.
01:54Informant!
01:55Don't just sit there.
01:56Start talking!
01:57Uh, yes, Highness.
01:59You want to know who the most beautiful girl in the kingdom of Tanbarun is, right?
02:02Well, there is this girl I know of.
02:05And who is this girl?
02:10Ah.
02:11She is a maiden born with exceptionally rare red hair.
02:14As bright and rosy as a ripe apple.
02:17Her name is Shiryuki, Highness.
02:21Thank you, Miss.
02:22Thank you, Miss.
02:22Bye-bye.
02:23Goodbye.
02:24Take your medicine now.
02:26See you soon, Miss Shiryuki.
02:28Okay.
02:28Feel better, Yoshi.
02:30Thanks for your patience.
02:31You're still waiting for your medicine, right, Kino?
02:34Yes, but please take your time.
02:36I just came to let my eyes rest on your beautiful hair.
02:39I've never seen anything quite so extraordinary.
02:41That's so sweet.
02:43But since I already have you here, I'll start preparing another remedy.
02:46I found some good medicinal herbs, so please take some with you.
02:52You have turned into a very fine young herbalist.
02:55If only your late grandparents could see this, they would be beaming with pride.
03:00Oh, no.
03:00Kino, please don't.
03:02Oh, my goodness, I believe I left the stove on.
03:05I must go.
03:06Oh, dear, silly me.
03:13I guess I can just take it to her later.
03:19Didn't you forget something?
03:23You said Prince Raja's concubine?
03:26Yes.
03:27In other words, you would be his mistress.
03:30Absurd.
03:31I can't believe he'd be interested in a common girl like me just because of the color of my hair.
03:36I'd be an embarrassment to him.
03:39Still, Prince Raja has taken a liking to you.
03:42Therefore, you are required to formally appear at the castle tomorrow morning.
03:48I suggest you look presentable.
03:50She dich did this.
03:54Linda doesn't care.
03:55Laura.
03:58What?
04:06I begin again.
04:26For Kino, something to ease her back pain and her inflamed respiratory tract.
04:30At Erie's place, both the father and the baby were starting to come down with colds.
04:41Yes, so who's next?
04:52That takes care of everyone.
05:08Please know this wasn't your fault.
05:23Goodbye, Tamboroon.
05:26I'll miss you.
05:32Goodbye.
05:41Goodbye.
05:43Goodbye.
05:50Goodbye.
05:52Goodbye.
05:53Goodbye.
05:54Goodbye.
06:08Goodbye.
06:16Excuse me? Excuse me?
06:20Is anyone home? May I come inside?
06:28I can't just go in without being invited.
06:32But it's already getting dark.
06:35And I'm starting to get hungry.
07:03I'm going on ahead.
07:05Hey, careful, bragger. You'll hurt yourself.
07:28I told you so, Zen. Are you hurt? Did you fall on your head? Tell me, what's one plus one?
07:33And purple. Wait, who are you?
07:36It's me, Mitsuhide!
07:37Oh, I forgot. Was that your name?
07:39Kiki! Not helping even a little bit.
07:46Hold.
07:48Mind telling me who you are?
07:50And what you're doing in the woods all alone.
07:52Oh, I just, uh, I just left my home. And I was in a hurry, so I got rather lost
07:57and ended up on a random road. And I'm here.
08:08You have very unusual hair.
08:11Yeah, I know. I hear that frequently.
08:15Oh, your arm. It's injured.
08:18Eh, I've had worse.
08:19You're in luck. I'm an herbalist. I have a healing poultice you can use on it. That'll help.
08:24No, thanks.
08:25It could be poison or something. I'm not going to fall for that little trick.
08:29I wasn't born yesterday, you know. Trust is something earned, not given.
08:34In other words, we're done here.
08:37Oh.
08:38So off you go, then.
08:41Well, he does have a valid point. I guess I'll have to convince him I'm not any kind of threat.
08:48Hey, what the?
08:51No, what are you?
09:02Sorry to disappoint, but I don't usually carry poison.
09:11She sure got you there, Zen.
09:16I'm sorry about that. My name's Zen.
09:20And mine is Shirayuki.
09:23It's lovely to meet you, Shirayuki.
09:25However, I think you're at least partially responsible for my less than graceful landing.
09:31Huh?
09:33No one lives in this house, but we spend time here.
09:36So, the one getting beaten at chess over there is Mitsuhide.
09:40The one doing the beating is Kiki.
09:42Zen, how do you know I'm losing when you aren't even paying attention to the game?
09:47I can just tell.
09:48I'm shellacking you.
09:50Okay, you're all fixed up now.
09:52Wow, you've got impressive skills, Shirayuki.
09:55I've been at this a while. I did tell you I was an herbalist.
09:59Yes, you did.
10:01So, why would a talented herbalist run away from home?
10:07The reason's not important.
10:10Excuse me, I need some air.
10:21Hey, why did you come with me?
10:23I couldn't let you go into these woods all by your lonesome.
10:26That would be quite ungentlemanly.
10:28Oddball.
10:29I became very comfortable in the mountains and forests while studying to be an herbalist.
10:41The time and air here seem to flow differently than they do in town.
10:44I actually like it much better.
10:46I couldn't agree more.
10:48Look who isn't all bluff and bluster.
10:51Ow!
10:52That really hurts.
10:54Oh, looks like your hair's caught.
10:56You have a strand that's longer than the others.
10:59Huh?
11:00I must have missed that piece earlier.
11:03Hey, Zen, will you cut it off for me?
11:06It doesn't have to be straight.
11:09Possibly.
11:10But I'll only do it if you answer a question for me.
11:14Did cutting your hair have something to do with why you ran away from home?
11:18If you tell me the reason, maybe then I can help you.
11:23You're a terrible person.
11:28You were ordered to be a concubine?
11:31Yes, by a very famous boy.
11:34He was born with a silver spoon in his mouth, but he learned to speak in the red light district.
11:39He thought my hair was unusual and wanted to keep it for himself like a prize.
11:43If I had obeyed his order, it would have been just like he was buying an apple at the fruit
11:47seller.
11:49So that's why.
11:50I thought that I'd give him at least part of what he wanted, and I left my hair behind.
11:59That was ingenious thinking.
12:02Good job getting away from that dunce.
12:05It's your lucky red, after all.
12:08What do you mean by that?
12:10Well, color has meaning, and red is supposed to represent fate.
12:16You may not like it much now, but your red might lead to something good when you least
12:21expect it.
12:26Wow, you have an amazing outlook, Zen.
12:29Oh, some respect!
12:31How about that?
12:33Not so suspicious anymore.
12:34Yeah, but it doesn't hurt that Zen has taken quite a shine to her.
12:46What's this?
12:50Oh, no.
12:51That's the ribbon I had tied to my hair.
13:04So you're from Tanbarun, I see.
13:08Meaning the person who dropped off this basket traveled all the way to the border just to
13:12find you.
13:13He is a determined fellow, I won't give him that much.
13:17Right?
13:18This isn't a joke!
13:19How bad was it that you were forced to flee the kingdom?
13:24I had to leave because of who he is.
13:29Someone powerful.
13:31The first prince of Tanbarun.
13:33Raj!
13:35That royal moron!
13:37Are you alright?
13:39Yes, that's him.
13:40He's so stupid that even all the neighboring countries know it.
13:44I don't blame you for running.
13:46He doubtlessly had people everywhere tearing apart all the border crossing records.
13:50Do you really believe he would go that far?
13:52If there's something he wants bad enough, he probably already assumes it belongs to him.
13:59Even if it means caging it, he's awful.
14:09It's starting to go bad.
14:11This red is no good to anyone now.
14:19I'm just kidding!
14:27Zen!
14:28Zen!
14:34How uncouth of you.
14:36That's her apple, Zen.
14:38Why don't you go get your own?
14:39What are you...
14:40You should either talk or eat.
14:42Don't do both.
14:43Nobody asked you!
14:44Stay out of it!
14:45Well, now you're just being rude.
14:47Zen!
14:47What now?
14:48I was being foolish.
14:50I'm sorry.
14:55Shiryuki, I would put that apple down if I were you.
15:00Kiki, Mitsuhide,
15:01Don't get mad.
15:04Zen!
15:05Zen!
15:06What happened?
15:07Zen!
15:12It's poisoned.
15:13Can you help him?
15:15Give me a moment.
15:17It's no good.
15:18I can't prepare one with what I have.
15:20If I don't hurry.
15:22My, my.
15:23It looks as though someone else has tasted the apple instead of Miss Shiryuki.
15:27Who are you?
15:28Oh, no.
15:29Hmm, this changes things.
15:31How could you do this?
15:33Calm yourself, miss.
15:34A certain someone possesses the antidote.
15:37I trust now you will come with me quietly.
15:44Oh, so you made it.
15:46I have to say, it's quite a surprise.
15:49I didn't believe that red hair you left behind was real.
15:53Uh, so what about the antidote?
15:54We're all in good time.
15:57Just so you know, Miss Shiryuki, the world is very judgmental.
16:01The fact that I graciously courted you when you ran away has since made me a laughing stock all over
16:05Tanbarun and in the royal palace.
16:07Thanks to you, public opinion of me has plummeted drastically.
16:11However, despite my shame, the unanimous opinion is that it's nobody else's fault but your own.
16:17Understand.
16:18We have to wipe the filth from my good name.
16:21And in order to do that, you'll have to become my concubine.
16:24I would never dream of causing a woman embarrassment.
16:27Not even a lowly commoner such as yourself.
16:29You can thank me for my generosity now.
16:32Are... are you kidding me?
16:34And will you please focus?
16:35What's more important is the antidote.
16:37My friend is very sick and he needs to have it right away.
16:40Oh, that's right, of course.
16:41If you agree to my proposal, I will have it delivered here for him immediately.
16:46Or dearest.
16:48Would you prefer I give him another apple instead?
16:54Color has meaning.
16:55And red is supposed to represent fate.
16:57Great. You may not like it much now, but your red might lead to something good when you least expect
17:03it.
17:07Lead to something good? The only thing I let Zen to is poison.
17:12Hmm.
17:15I have to say, now that I can see how truly beautiful you are, I think I should keep you
17:21very close to me.
17:30Oh, my apologies.
17:34Fine, Prince Raj.
17:37Take me if you wish.
17:39But you should know what you're getting.
17:42Wait! Stay back!
17:45I object!
17:47Zen!
17:49You wretch!
17:58You will stop spewing such disgusting filth that sullies that poor girl's ears, you boorish pig!
18:05Zen!
18:06Shiryuki, hey.
18:08Time this for me?
18:09Wait, before that, what about your body?
18:12Are you okay?
18:12I've spent the last few years building up an immunity to different poisons.
18:17Yeah, but you...
18:18Aha!
18:19So you were the one who took a bite of the poisoned apple.
18:23Well, that was rather unfortunate.
18:24I was planning on immobilizing Miss Shiryuki so I could take her back home with me.
18:29Why am I not surprised that you were behind a bad apple?
18:33Best mind your manners around me, country boy.
18:36Peasants like you should show more respect to royalty.
18:40Oh, pardon me, sensitive, delicate first monarch of Tanbarun.
18:44I mean, Prince Raj Shinazad.
18:47Huh?
18:47I'm not one for formal introductions, but...
18:53I recognize that crest.
18:55As well you should, imbecile.
18:57Meet the second prince of Clareness Kingdom.
19:00I'm Zen Wisteria.
19:03A prince?
19:05Did he say prince?
19:07Zen, please calm down.
19:08Get a hold of yourself.
19:09Wait, do you know who I am?
19:10What's one plus one?
19:11It's true, Shiryuki.
19:13But I never actually thought I'd be poisoned by anyone,
19:15much less a half-wit prince from a neighboring kingdom.
19:18Could mean war.
19:19No, besides you.
19:20You have no proof whatsoever that I poisoned the apple.
19:23Oh, I think we have plenty.
19:25Yeah, we'll see what's what when we make an official inquiry, liar.
19:28No, please wait, I...
19:31Well, then why don't we make a trade, prince moron?
19:34If you don't want your deceptive actions to be a matter of public record,
19:38then swear you will never come near Shiryuki again.
19:41Or even dare to say her name out loud.
19:44How do you know Shiryuki?
19:48Okay, okay, I promise, please, cross my heart.
19:53Shiryuki, surely you have a few things you'd like to say to him.
19:56If you want to air some grievances, you should do it now.
20:05Here, prince Raj.
20:09To get your strength back.
20:10Since you're so shocked you can't even move.
20:14Also...
20:15Yes?
20:15Give Zen the antidote now.
20:17Yes, ma'am.
20:18Ah!
20:19Ah!
20:21Ah!
20:27For what, Shiryuki?
20:29Because you saved me from danger, Zen.
20:32But I'm sorry.
20:34It would seem that I'm only poisonous to you.
20:36Is that supposed to be a joke?
20:38Because I was poisoned by an apple, and you're as red as one?
20:42Is that what you mean?
20:43No, not really.
20:45Don't worry.
20:46It's not something for which you need to apologize.
20:48Zen made the choice to eat the apple himself,
20:50but we all should have been a lot more careful about it.
20:53That's all.
20:54Although Mitsuhide carried on like the end of the world,
20:57was near and started to weep like a child.
20:59Hey, shut up, Kiki!
21:00So tragic.
21:01Okay, okay.
21:02Next time I get fruit, I'll have Mitsuhide tested out before I eat it.
21:06Uh, what's that now?
21:13Shiryuki.
21:14Do you remember what I said to you in the forest?
21:17I meant every word.
21:19And I truly hope our fate brought us together for something good.
21:23We both happened to be in the same place for very different reasons,
21:26and we saved each other.
21:28Maybe poison isn't always bad.
21:30Maybe our meeting wasn't a fluke, but instead the beginning of a new chapter.
21:34I guess it's up to you now.
21:36Is that true?
21:37I can choose my fate for myself?
21:39Of course.
21:40That's exactly what I'm doing, and nobody's going to stop me.
21:44You can follow one path, or you can go a different direction.
21:46Neither of which is wrong.
21:49Sen, you...
21:49On what?
21:51You know, I really do like the way you think.
21:53But it's not how I think.
21:55It's how I live.
21:58So, what's your answer?
22:02Well, it's literally my story.
22:07If I had my way, on the path in front of us after this encounter,
22:12you could hear the sound of pages turning in this story,
22:16and they would echo like my footsteps moving towards...
22:22destiny.
22:23destiny.
22:55destiny.
23:26destiny.
23:27destiny.
23:27destiny.
23:36See you next time.
23:57And now, I have.
23:58Clarinus is a lovely place.
24:00What a valiant effort.
24:02What? Shiryuki's not here.
24:04Oh, yes. There's a reason I've decided to stay in this country.
24:08Are you finally done running, princess?
Comments