- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:32Así que besaste a la princesa y se convirtió en sapo, ¿no?
00:39Créanme que yo estoy igual de sorprendido y decepcionado como usted.
00:43Sí, sí, no lo dudo.
00:46Pero me metiste el corazón, huevón.
00:50Y aquí el que siente, pierde.
00:55Pero yo entiendo el dolor de la traición.
01:00De aquel en quien uno confía.
01:02Ese sí duele más.
01:04No se me olvida el día en que apareciste con tu mamá buscando trabajo.
01:10Eras un cagón.
01:12Y cuando Juanpi te conoció,
01:15ahí mismo le caíste bien,
01:18te convertiste en su hermano.
01:20Son muchas, muchas razones
01:23las que te siento como un hijo.
01:25Yo me enamoré de Angie,
01:28pero yo no sería capaz de traicionarlo, patro.
01:30Y mucho menos de poner en riesgo a Juanpi.
01:33Porque como usted lo digo,
01:34él es mi hermano.
01:36Y ustedes son mi familia.
01:38Calmate, muchacho, que no estás en un juicio.
01:42Necesito que me hagas un trabajo.
01:44Y si te lo pido a vos,
01:46es por la confianza que te tengo.
01:49Luis Alfonso.
01:53Señor.
01:53Está dando sus primeros pasos con nosotros.
01:56Van a ir juntos.
01:59Son las no identificaciones de ustedes.
02:03Es un encargo muy importante.
02:06Y de paso hacen un viajecito.
02:08Quiero pruebas para agarrar a unos higueputas
02:12que están conspirando en mi contra.
02:16Ustedes van a tomar un avión
02:18en el que ellos viajan
02:20y van a llevar una grabadora camuflada
02:22para que quede bien grabada la mierda que hablan.
02:33Muchas gracias, patrón.
02:35Cuente con eso.
02:41¡No!
03:15¿Qué te pasa?
03:16Buenos días.
03:18Como si mucho hubiera salido de la casa.
03:20Qué vergüenza.
03:27¿Y vos qué tenés?
03:28¿Ah?
03:29¿Qué te pasa?
03:30Es que se siente tan raro hacer uno más.
03:33Más raro que andar por la vida
03:34con un ejército de escoltas.
03:36Más raro.
03:37O más raro que estar negociando la vida diaria.
03:40Es que cada quien vive lo que le toca, mamá.
03:43Así crecimos y vivimos.
03:45Y mire ahora, el anonimato.
03:47Eso sí es raro.
03:48Aquí somos los marroquín santos.
03:50Una familia con problemas, sí.
03:52Como cualquiera.
03:54Pero sin tantos como los que teníamos allá.
03:57Así que vayan decidiendo
03:58cuál es la vida que van a elegir.
04:08¿Y eso qué es?
04:10Yo, yo, yo, mi amor, imagínese.
04:12Cabo.
04:14¿Cómo se acostumbró a que la mamá le haga todo así?
04:17La carne sí estaba buena.
04:19La carne está muy buena.
04:20Yo vuelvo.
04:21Cómo me da mucho.
04:22Anda, invítala.
04:24¿Qué quieres?
04:25¿Qué estás, mami?
04:26¿Vos qué eres una?
04:28¿Me regalas dos?
04:29¿Por favor?
04:30Gracias.
04:32Sí, esto.
04:49Es que el santuario es para los santos.
04:52Y ahora parece que también para San Michael.
04:56¿Me parezco arena o franca?
04:58No, me gusta conocerlo.
05:01¡Hey!
05:02Responde a Andrea.
05:04Querido Juan,
05:05yo también te he pensado muy bien,
05:07pero solo de día porque de noche estoy bien.
05:09¡Me cambié!
05:10¡No!
05:14¡No!
05:17Muchas veces me pregunté,
05:19¿qué final imaginaba mi padre para esta historia?
05:23Si su deseo principal era proteger a su familia,
05:26¿por qué no frenó y le puso fin a tiempo a la violencia?
05:30Hay respuestas que nunca voy a tener
05:32y que me enfrentan al borde,
05:35a un abismo de demasiado dolor.
05:52Dorado.
05:55¿Qué tristeza no, Dorado?
06:00Tanta plata para tenerla que escondía,
06:02que paela no cree.
06:03Mira cómo nos tienen aquí.
06:07Escondidos como ratas, aminorados,
06:12arrinconados.
06:19Nos vamos a parar de ésta.
06:22Vamos a volver a ser los reyes que éramos.
06:26Una cosita.
06:28¿Qué vamos a hacer con Juan P?
06:31¿Eh?
06:33El patroncito hace rato que está preguntando por Loli,
06:36que cute, como la vuelta, que dónde está.
06:39Nosotros deberíamos decirle la verdad.
06:43Hacer como hace el patrono, ¿no?
06:45Y él nos dé frente.
06:46¿Y no estamos diciendo la verdad, pues?
06:48No.
06:48¿Qué? ¿Usted mentira?
06:50¿O es que Pablo no le puso una tarea a Rodri?
06:53Usted sabe que esta vez es distinto.
06:56No.
07:01No.
07:10Rodri, ¿dónde estás? ¿Cuándo volvés?
07:12Estoy viendo un trabajito, príncipe.
07:14Pero no se preocupe,
07:15que no creo que me haya muy leventoso o me demoro.
07:18Pero yo me quería despierta de usted personalmente.
07:21Llamé a donde su abuela y su mamá.
07:23A mí me dijo que estaba en la hacienda.
07:25No pensé que lo fuera a encontrar,
07:26pero qué bueno que decís, papito.
07:30Aquí estoy con Dorado y con la gran...
07:33Con la...
07:33Oiga, ese teléfono.
07:35Claro.
07:36Se llevaron unas motos
07:37y vos te las dejaron desarmadas.
07:40¿Me vas a ayudar a armarlas cuando volváis?
07:43Conta con eso, amigo.
07:46Y no te lo estoy diciendo como tu empleada,
07:49sino como tu hermano, oíste.
07:50Ey, patrón.
07:51¿Cuál quiere decir yo que es peligroso, cucho?
07:54Bueno, mira, hermano.
07:55Hablamos al regreso de Kati.
07:57¿A Kali?
07:58¿Para qué vas a Kali?
08:02O sabes que no te podía demorar más.
08:27Pasaderos con destino a Ciudad de México.
08:30Por favor, dirigirse a la puerta del parque número 2.
08:33Gracias.
08:39¿Qué pasa, viejo?
08:39Asustaste, viejo,
08:41que lo que tenés fue Rodri.
08:43Ah, mi hijo.
08:45¿O es que vos virgen?
08:46Pues nunca montaron una de esas vallas.
08:48¿Para qué le digo que sí, sí y no?
08:51Es la primera vez vi en un avión, mi hijo.
08:53Pero es que le notas mucho, viejo.
08:56Estás cagado.
08:58¿Qué decís gonorrea?
09:02Cagado, no.
09:05Ya, un poquito.
09:11¿Vamos o qué?
09:14Venga, papá.
09:16Lleva su maletica y yo la mía.
09:18Es que está siempre pesadita, para que no me canse.
09:24Me voy a ir a calentar estas pizzas.
09:26Imagínate que ese tubo del baje sigue botando agua.
09:29Qué pereza.
09:30Mañana llamo al plomero.
09:32Yo lo arreglo todo bien, después de que coma.
09:36¿Qué?
09:38Mi amor, yo llamo al plomero.
09:39Yo sé que Juan Pablo no movió un dedo más, pero tal vez se va a ser así.
09:46Bye, bye, Toño.
09:52Vení, mi amor, coge tú eso y yo termino acá.
09:55Va.
10:06Buenos Aires significó una avalancha de nuevas experiencias.
10:09Sin querer, me había especializado en vivir escondido.
10:14Amor, decime la verdad.
10:18¿Cómo extraño su antigua vida?
10:20El reto de enfrentar una vida común y corriente, me despertó temores e inseguridades.
10:26Vení.
10:27Entendí lo aislado que había estado del mundo.
10:34Es para no decirte la verdad.
10:37Yo sí extraño mucho a mi familia.
10:40Pero no hay resto, nada.
10:41Pues si te pones a pensar, nosotros vivimos como una película de acción.
10:46Sí, es cierto.
10:48¿Vos has visto a Manuela?
10:52Está feliz.
10:54Antes que no puedan interactuar con las niñas de su edad y mírala ahora.
10:59Una niña más.
11:01Y yo soy muy feliz.
11:03De ser parte de todo esto.
11:05De tener una vida normal.
11:16A mí a veces me da miedo que vos, no sé, extrañes tu edad y antes.
11:26¿Te extrañas?
11:34Claro que me gusta que estemos aquí más tranquilos y todo.
11:40Pero no sé.
11:43Siento que algo de esa vida se vino conmigo.
11:49La sensación de que alguien siempre, siempre va a querer hacernos daño.
11:55Mi amor, mírame.
11:59Aquí no somos nadie.
12:01Y eso es lo mejor que nos ha podido pasar.
12:09Hey, Rodri.
12:10Deja de mirar así que la gente va a sospechar, hermano.
12:14Y ya, ya estamos aquí.
12:18Es más, ¿sabe qué?
12:21Me caíste muy bien, hombre.
12:22Yo te tengo un regalito.
12:25A papá.
12:27Tu primer viaje.
12:30Me apuesto a usted y yo trabajo a mí.
12:38Ya.
12:39Señor, permítame en su labor con su maletín.
12:41No, no, no, no, tranquila.
12:42Gracias.
12:43Yo la llevo acá bajo la asiento.
12:44Como guste.
12:45Mantenerlo debajo del asiento todo el tiempo.
12:47Claro que sí.
12:48¿Y usted?
12:49¿Le colaboro con su maletín?
12:54Buenas tardes, estamos sin caballeros.
12:56Y esta vez, su capitán.
13:01Buenas tardes.
13:04We thank you very much for taking care of us.
13:06We are going to take care of you.
13:09We are going to take care of you.
13:11We are going to take care of you.
13:13We are going to take care of you.
13:14Thank you very much.
13:25Hasta ahora no se han encontrado sobrevivientes.
13:29El vuelo partió desde Bogotá rumbo a Cali a las 7 y 13 de la mañana.
13:34Apenas 5 minutos después comenzó a perder altitud rápidamente.
13:39Eso se abrió en dos pedazos.
13:41Ese avión iba para Cali.
13:43Marica, ese avión iba para Cali.
13:45Pues lo que está diciendo ahí.
13:46En ese avión iba a Rodri.
13:49¿Qué pasó?
13:50Ma, en ese avión iba a Rodri.
13:53¿Cómo así que iba a Rodri?
13:56¿Por qué va a ir Rodri a Cali?
13:58Sí, él me lo dijo.
14:01Se habla de un posible atentado terrorista.
14:04Pues uno de los pasajeros iba a ser el precandidato presidencial César Gaviria.
14:11Sin embargo, le confirmaron a este medio que el señor Gaviria no estaba en el mundo.
14:17Se especula de la participación de Pablo Escobar en este hecho.
14:21Mi papá puso esa bomba.
14:23No, no.
14:24Mi papá puso esa bomba.
14:25Mi papá mata a Rodri.
14:27Juan Pablo.
14:28Juan Pablo, vení.
14:33Juan Pablo.
14:38Filas por el niño.
15:03Filas por el niño.
15:08¡Eh, patroncito!
15:09¡Eh!
15:12¡Eh!
15:12¡Eh!
15:12¡Eh!
15:13¡Eh!
15:13¡Eh!
15:14¡Ah!
15:15¡Qué chingba verlo patrón, weón, Guampi!
15:18Nos tenía con las guasas en la garganta, parcero.
15:20Váyanse.
15:21¿Qué?
15:25Son iguales al hijo de puta de mi papá.
15:26No digas eso, Juan Pablo.
15:28¿Vos sabes que todo lo que hace tu papá es por el bien de la familia para que ustedes estén
15:31bien?
15:32¿Matar a toda esa gente de mi mejor amigo?
15:34Rodri inocente no era.
15:35Él sabía en qué se estaba metiendo y por eso tomó todas las decisiones que tomó.
15:38Rodri no hizo nada malo.
15:39¡Claro que sí!
15:39¡La cagó!
15:40¡La cagó por andar detrás del culo de Angie!
15:42No les creo.
15:45Porque si así hubiese sido, mi papá no pudo decidir por la vida de la gente de ese avión.
15:52Tenés razón.
15:53Caminamos al carro y hablamos.
15:54¿Pero qué es?
15:57Mi papá solo da órdenes.
15:58Ustedes, todos maricones, le dicen que hacía todo.
16:00Por que no estén de acuerdo.
16:03Cobardes.
16:03Es lo que son, cobardes.
16:06No sé lo que cree.
16:09Es lo que tiene ni puta idea de la mitad de la historia, parcero.
16:13Rodri también era amigo nuestro.
16:15Amigos no matan amigos.
16:19Te calmas.
16:21Te calmas con Pablo y nos vamos de aquí.
16:23Quiero ver a mi papá.
16:23No lo vas a ver, es peligroso.
16:25Me importa un culo, quiero ver a mi papá.
16:26Me importa un culo, a mí también no lo vas a ver.
16:27Quiero ver a mi papá.
16:27Quiero ver a mi papá, yo que no me vuelva a ver ni el pelo entonces.
16:32Venga, venga, venga.
16:33Adorado, güey.
16:36Ya vio la esquina.
16:45¿Cómo llego?
16:52Hágale, pues.
16:54Pero vámonos para el carro.
16:57¿Querés que nos metan a los tres en una cárcel en Estados Unidos?
17:02¡Qué putas!
17:23¿Aló?
17:24¿Va Pablo Escobar?
17:35No, no está equivocado.
17:36Ah, ah, ah, ah.
17:37¿Cómo llego?
17:49No, no está equivocado.
17:51Ah, ah, ah.
17:55Si tú, eso.
17:56Eso es lo que nos metan a los dos tres en dos tres.
18:07Aló.
18:08Juan Pablo, escúchame.
18:11No llame más, ¿sí? No llame más.
18:13Es de muy mal gusto que llame a hacer ese tipo de bromas
18:15solo por ser colombianos. No llame más.
18:19Sé que sos vos que vinieron de Colombia
18:22con tu mamá, hermana y novia, con otros nombres.
18:26Sebastián.
18:30¿Quién sos?
18:36Ya pasamos esa parte de la historia, hombre.
18:39Ya pagamos lo que tenemos que pagar.
18:40Hablemos en persona. ¿Para qué?
18:42Pénsalo bien.
18:44Y te aconsejo que esa llamadita quede solo entre nosotros.
18:59A ver, concéntrate, pues.
19:01Por fin.
19:03Ah, por fin.
19:05Una y otra vez me encontré en encrucijadas
19:07que decidí enfrentar con toda mi voluntad.
19:15A lo largo del tiempo he intentado cambiar el destino de nuestra familia.
19:20Romper el ciclo que nos aprisionó.
19:22La colección que me pidió quedó muy buena.
19:25Y, sin embargo, el estigma que llevo marcado a fuego en la sangre
19:29siempre vuelve de alguna manera.
19:33Nada atrás, pero me acuerdo.
19:35Y vos, ¿qué estás mirando, ah?
19:43Que caigan estos.
19:44No, no.
19:45Este que tiene ahí.
19:52Te voy a ganar.
19:55Te voy a ganar.
19:56Ah, vea, qué dolor.
19:58Segundo, guampanero sea tramposo.
20:14I'd like to have a moment with my son, if it doesn't bother you.
20:27I'd like to have a moment with my son, if it doesn't bother me.
20:32I'd like to have a moment with my son, if it doesn't bother me.
20:46I'd like to have a moment with my son, but to protect my family, I'm able to suffer everything that
20:52is necessary.
20:55You're not going to suffer anything.
20:56What are you going to suffer?
20:58Those who suffer from us are the ones who are always on the side of you.
21:02If you want to protect your family, what do you do?
21:06You killed my only friend.
21:08The only one who really worried about me.
21:10Ese muchacho nos traicionó a mí, a vos, a todos.
21:14¿Quién nos va a traicionar? Rodri era mi amigo, mi hermano.
21:17Él sí quería algo bueno para mi vida.
21:22Aquí el único traidor sos vos.
21:26Hijo, hay que saber quiénes son amigos de corazón y quiénes lo son por beneficio.
21:33Porque la gente como nosotros no puede confiar tan fácilmente.
21:39Yo no soy como vos.
21:41¿Qué?
21:42¿Sos mío?
21:43La copia mía es la de tu mamá.
21:45Yo no quiero ser como vos, papá.
21:48Tampoco me gusta esta vida.
21:52Cheese, Tina, Roberti...
21:56¿Y Angie dónde está?
21:57Me quedé sin amigos por culpa de vos.
22:00Y vos nunca estás porque siempre estás huyendo de la policía.
22:06Incluso te estás arriesgando ahora ¿para qué?
22:09¿Para verme?
22:11Y decirme cosas que ni me interesan, que no me importan.
22:15En ese avión pudo haber estado tu mamá.
22:18Tu mamá, viejo.
22:21Tu familia, los hubieses matado igual.
22:24Me dijo, guerra es guerra.
22:29Y se morirá el que se tenga que morir.
22:50El material da cuenta del poder destructivo que tuvo esa bomba de 500 kilos.
22:55Y que dejó 72 muertos, 700 heridos, un cráter de 4 metros de profundidad y 12 de diámetro.
23:04Destruyó la fachada del edificio y derrumbó o causó enormes daños en edificios del entorno.
23:10La información da cuenta de que el objetivo era el director del DAS, quien salió ileso.
23:22¡Gracias!
23:26¡Gracias!
23:38¡Gracias!
23:46¡Gracias!
23:47¿Aló?
23:48¿Me tienes una respuesta?
23:51De verdad no tiene ningún sentido que sigas llamando a hombre.
23:53Queremos hacer las cosas bien.
23:55Queremos olvidar los fantasmas del pasado.
23:58A los fantasmas no se les oye.
24:00Salude a los en veces estar asustados.
24:03Pregúntele qué es lo que quieren.
24:05Ve a que ahora no se entiende la gente.
24:12Telle, pues.
24:16Para la luz del día, sí.
24:18En un lugar público.
24:24He reflexionado mucho sobre la vida.
24:27Sobre las decisiones que me han traído hasta aquí.
24:31La violencia fue nuestra rutina diaria.
24:34Y quienes la llevaron a cabo fueron mi padre y sus sicarios.
24:37Que la vida volvió mis nanis.
24:40Mis amigos.
24:42Personas con las que compartí risas, sueños y brutalidad.
24:57¿Qué pasa?
24:59¿Qué pasa?
25:04¿Qué pasa?
25:08¿Qué pasa?
25:15¿Qué pasa?
25:19¿Qué pasa?
25:22¿Qué pasa?
25:27¿Qué pasa?
25:29To be continued...
25:57Crescer fue una búsqueda constante,
26:00una lucha por encontrar sentido en medio del absurdo,
26:04por encontrar humanidad en medio de la barbarie.
26:08Yo prefiero una tumba acá en Colombia,
26:11una cárcel en la Usa Gonorrea.
26:19Pero ellos también fueron maestros severos
26:22de los que aprendí que la verdadera fuerza
26:24no está en los puños ni en las balas,
26:27sino en la capacidad de resistir,
26:29de seguir adelante a pesar de todo,
26:31que el valor no es la ausencia del miedo,
26:34sino la determinación de seguir adelante a pesar de él.
27:16Gracias por ver el video.
27:45Gracias por ver el video.
27:49...
28:00Señores, ¿todo está bien?
28:04¿Necesita algo?
28:05Está bien.
28:06Señor, ya vamos a cerrar las puertas.
28:08Señor.
28:10It's that of some way I was dead that day.
28:16I'm not the same as before.
28:19The same as you.
28:22The same as your family.
28:23I also had to start a new life.
28:26A new identity.
28:29And a different past.
28:50But if you want to be honest,
28:57I feel like you'll never be back again.
29:01The things I've done, I've done.
29:04I've been put in my head like shit.
29:10Can you persuade yourself to prove that she's a new life?
29:10What is the most?
29:14Lo que mas me da miedo es...
29:16Creerme esta nueva vida?
29:21Pensar que la violencia, que va atrás y que...
29:27Que de un momento, otro esa mierda vuelva a aparecer otra vez.
29:31Es que eso no depende de vos.
29:36this is your fault.
29:39No one is chosen to play the father who has to,
29:42but if you choose to go on, you will not follow your steps.
29:45The fear will be there.
29:47The past will be there.
29:49You have to take good decisions from now.
29:54And that's what's important.
29:56and
30:09and
30:10and
30:15and
30:27I can't feel the pain of everything that my father did, but I have a task, to be a
30:34piece of wood to build peace and honor all his victims. It's to me to write a different story.
30:46Even in my wakes up with a heart and even my lips.
30:52How are you?
30:56What's up, how are you?
30:58I'm going.
31:01And I'm going.
31:10Oh
31:11Oh
31:35Ya me apuran los momentos, ya mi siempre es un lamento, mi cerebro escupe ya el final del historial, del
31:53comienzo que tal vez reemprenderá.
31:59Si quiero, me tomo el alma, pues mi carne ya no es nada, he de fusionar mi resto con despertar,
32:16aunque se pudra mi boca a boca ya.
32:22Ya lo estoy queriendo, ya me estoy volviendo canción, barro tal vez.
32:41Si no canto lo que siento, me voy a morir por dentro, he de gritarle a los vientos hasta reventar,
32:58aunque solo quede tiempo en mi lugar.
33:05Si quiero, me tomo el alma, pues mi carne ya no es nada, he de fusionar mi resto con despertar,
33:22aunque se pudra mi boca.
33:24¡Gracias!
33:25¡Gracias!
33:25¡Gracias!
33:25¡Gracias!
Comments