- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:23We'll see you next time.
00:30Let's go, let's go!
01:00Ah!
01:01Ah!
01:04Ah!
01:06Ah!
01:08Ah!
01:09Ah!
01:11Oh!
01:12Oh!
01:12Ah!
01:13Hey!
01:14Hey!
01:15Stop it, Bill!
01:17Stop it!
01:28Why don't we go on?
01:29Is it so warm?
01:30Huh?
01:31Okay.
01:33At least I'll be in jail, we go on.
01:36I know we go on.
01:38I need Mr. Papi, we go on.
01:49Oh, my God.
01:55No, no, no.
02:00No.
02:00Of course they'll go.
02:01I need to go.
02:02You can't go on.
02:04I'm going to go.
02:13It's okay, Matroncito.
02:15It's a Paco.
02:19It's so nice.
02:22It's so nice.
02:35It's so nice, my amor.
02:36How are you?
02:37It's so nice.
02:38That's right.
02:39That's here, Jolito, a woman, I don't know how to meet you.
02:57That's so good.
03:13All right, let's go.
03:44Let's go.
03:47Let's go.
04:17Lotina, ¿cuál es la noticia ahí, parcero?
04:19Si todos aquí sabemos que la guerra contra nosotros está caliente desde hace meses, entonces...
04:24Entonces, si es tan obvio, si es tan claro para todos, yo...
04:29Yo no entiendo, yo no necesito que me expliquen
04:31cómo es que se nos mete un hijueputa barman y no nos damos cuenta de nada.
04:35¿Cómo has ido, grado? ¿Qué estás quimiendo desde?
04:37Tenías una tarea, una.
04:39Quedarse ahí en la entrada, postado.
04:41No dejar pasar a nadie. Se te mete un hijueputa rata.
04:43¿Pero vos crees que yo soy capaz de hacer algo en contra del patrón?
04:46Sí.
04:47Pienso que te vas a voltear que eso es un tráfico, gajo peor.
04:49Que eso es un huevón que no ve nada.
04:50Así que...
04:51¡No me carías, maricón!
04:52Bueno, se me calma, huevos malparidos.
04:55¡Cálmate!
04:56El patrón está escondido sin poder ver a los hijos.
04:59Nosotros hasta pal puto y vos peleando por huevonadas con este otro maricón.
05:03El dueño del bar ya lo pelamos.
05:05Relájate.
05:06Relájado estoy, papi.
05:09Relájate, huevón, que está rambotizado.
05:11Con nosotros sos al citano, pero afuera sos una marica.
05:14Por culpa de estas locas que estamos así, nos tienes...
05:16¡Lájate!
05:17¡Lájate!
05:27¿Y vos?
05:30¿Por qué tenés esa cara?
05:32Pues porque es la única que tengo, huevón.
05:35Y motivos para celebrar tampoco es que tenga muchos, pues.
05:39Medellín está empapelado con nuestra puta cara por todo lado.
05:44Si la cosa estaba caliente, robo.
05:47Ahora se nos va a poner peor.
05:49Vos sos el único que va a poder andar por ahí sin que le estén chimbeando la vida.
05:53Pero yo sé que hay algo más.
05:56Yo te conozco, negra.
05:58Estás muy rara hace rato.
06:00Y anoche no apareciste.
06:01¿Y qué?
06:03¿Qué?
06:04Nada, negra.
06:05¿Qué?
06:05Nada, negra.
06:05¿Me estás insuinando vos?
06:07No estoy insuinando nada, negra.
06:08No me chimbiese, ¿sabes qué?
06:09No me chimbiese.
06:13Valeria, usted no vino aquí solo a revisar estos papeles.
06:17Yo sé que quiere decirme algo.
06:19Lo he sentido desde que llegó.
06:21Julia, no hagas esto más difícil.
06:24Juan Pablo, haceme el favor de levantarse a recoger a ese chiquero.
06:29¿Del futuro o de tu futuro sin mí?
06:41No...
06:44No...
06:45Let's go.
07:15de caleta en caleta nos comunicábamos por carta y lo veíamos en contadas ocasiones y nunca
07:24sabíamos si esa iba a ser la última vez
07:29y es eso
07:32pero papá ya sabemos que este encierro no ha sido fácil para ninguno mucho menos pavos
07:38por eso tomamos una decisión
07:42vas a tener un lugar donde más o menos vas a poder estar libre
07:46ese era el apartamento que estábamos remodelando pero en vista de cómo está el muchachito
07:50es pavos
07:52Juan Pablo esta decisión la estoy tomando únicamente por temas de seguridad
07:55porque prefiero que estés ahí controladito que te cuiden
07:59que vigilen quién entra y quién sale
08:01allá puedes hacer lo que te dé la gana
08:03no me pienso aparecer por allá menos que tu vida corra peligro
08:08yo sé que voy a vivir solo
08:10no mijo de vivir vas a vivir en esta casa ese lugar es solamente pedir de visita
08:15la decoradora que me recomendó el galerista ya está terminando todas las cosas que le pede
08:20le doy permiso de que hables con ella si quieres hacer algún cambio
08:24es una gringa muy reconocida en nueva york
08:26está viviendo justo al frente así que por favor habla con tus nanis para que se comporte
08:36así como por mucho tiempo todos aspiraban a formar parte del equipo de trabajo de mi padre
08:42incorporar a alguien comenzó a ser muy complicado
08:45para muchos la paga valía la pena el riesgo
08:48pero por un lado quien se sumara se convertiría inmediatamente en un objetivo para el gobierno
08:54y para sus enemigos por otro lado era difícil saber en quién poder confiar esa persona iba a ver y
09:03saber
09:03cómo asegurarse que no iba a convertirse en un traidor
09:07algunas veces llegaban engañados sin saber para quién trabajarían y una vez adentro difícil salir
09:30margaret
09:31nice to meet you
09:32i'm manji
09:34welcome to medellín
09:35thank you
09:37so uh he's juan paulo
09:39mister renao son
09:40hello mona
09:41eh rodri
09:42ah mucho gusto Rodrigo para hacer bill
09:44tina lagaña
09:45anel dorado
09:46adele reina como esta de rica mi amor
09:49and and we are juan paulo security personal
09:53because you know that medellín is a very dangerous city
09:55but don't worry because you're with us so nothing will happen to you
09:59okay um your mother said that this is going to be your partner
10:03is that true
10:03que tu mamá le dijo que si va a ser tu apartamento
10:07si ellos se van a mudar conmigo también
10:08and
10:09déjame grabar si me haces el forno
10:11and we are gonna move with him
10:14when
10:14now
10:15now
10:16vení por acá aquí quiero hacer unos arreglitos
10:18si vení
10:20he want to do some changes but they are very small so don't worry
10:23come come don't be shy don't be shy
10:26por acá quiero engallar esta parte quiero ponerla bien chima
10:28y don't be shy que esta preñada huevo no es que yo hablo esto
10:30uy no se hay hue puta cucho
10:34hey parceros we are
10:36solo si ustedes quieren
10:38yo puedo supervisar que detrás de esas dos tetotas
10:41no se escondan esa hue hue puta we are
10:43no hue hue puta
10:46bueno muchachas tina y yo las dejamos
10:48tenemos que hacer una vuelta urgente
10:49si parceros ustedes para donde van we are
10:52a su acham
10:53y sin mi que nos va a cuidar el parcero
10:56nosotros nos cuidamos solos
10:57usted queda acá con angie
10:58se quedan vigilando a la gringuita
11:00vos seguís pegado al culo guampi como siempre
11:02hay ojos y oídos por todas partes
11:05los quiero concentrados
11:07no descuide nosotros y nos vamos a la mierda
11:09y estoy hablando en serio
11:10ojo con esas arrecheras
11:12ojo con esas calenturas que después nos pagan factura marica
11:16chao papi vamos
11:18hey tira ponete huevado al oso no
11:20call down parcero
11:22hey tis que huevón tocó atender esto marica
11:25nos tocó a los dos huevón
11:26una vamos serio huevón
11:28no negro me habla ahorita
11:29como así cuyo este pa donde va
11:32ya lo viste
11:33me toca estar pegado al culo de guampi
11:35bueno vaya peces del culo
11:37aquí quiero hacer otras cositas
11:39acompáñame rodríguez
11:40quiero que en este cuarto
11:42hay una mesa grandota
11:44con muchos espejos
11:45como aprovechar más el espacio
11:47más
11:48no sé siento que le falta como más color
11:56y andrea que
11:57cómo va la cosa con ella
12:02está brava
12:03a su cumpleaños le prometí que vamos a estar solos
12:06pero
12:07posible
12:09siempre le caigo con ustedes
12:12un día nos podemos inventar una excusa
12:13para quedarnos vos y yo solos
12:15y ahí aprovechas y salís con ella
12:18cómo la viste
12:21estás un berraco huevón
12:23si vos querés estar seguido con ella
12:25vas a tener que elegir
12:27es que en la vida no puedes tenerlo todo
12:30mi papá tiene todo lo que quiere
12:32él siempre dice que un escobar
12:34nunca se le puede decir que no
12:35yo más bien le voy a traer el teléfono
12:37para que la llame listo
12:38vaya
12:45no
12:48no
13:06no
13:07no
13:09no
13:19no
13:21no
13:21no
13:21no
13:23No, no, no, no.
13:53Here we go, baby!
14:23Los carteles habían sido claros.
14:26Viviría siempre y cuando lo hiciese fuera de Colombia.
14:30Estábamos desesperados y confiamos en la primera salida que nos dieron,
14:34sin tener conocimientos de a qué nos aventurábamos.
14:38En 1994 logramos hacerlo con nuevas identidades.
14:43Llegamos a Mozambique ilusionados con empezar una nueva vida.
14:53En nombre del gobierno de Mozambique doblan esas buenas vindas a nuestro país a su nueva casa.
15:00Dice que desde este momento Mozambique es su nueva casa.
15:04Decirle que estamos honrados y que nos reciban.
15:08Quiero dejar registrado el interés de mi cliente
15:13en cumplir el compromiso asumido en nuestras negociaciones.
15:26Fue estipulado un valor de un milao de dólares
15:30como forma de agradecimiento por les abrir las portas de su país.
15:40¡Papi, no sé cómo es!
15:47¡Papi, no sé cómo es!
15:54¡Papra!
15:55¡Papra!
15:56¡Papra!
15:56¡Papra!
15:57¡Papra!
15:58¡Papra!
15:58Finalmente, Oshkonyosi!
16:00Aguardaba con expectativa a su llegada.
16:03Saiba que, por respeito a Pablo Escobar e a sua defensa do povo,
16:08você é recebido com as mais altas ongas.
16:10Le agradezco muito por receber minha família, Mirosena.
16:13Você está salvando.
16:14Eu me encargo, Vitoria.
16:16Você está salvando sua família.
16:20Pablo Escobar, um dos meus grandes heróis,
16:23porque viu na proibição moralista do poder,
16:26uma oportunidade de negócio que utilizou a favor do seu povo.
16:31Tenho certeza que daqui poderemos honrar e dar continuidade ao seu legado
16:36e fazer bons negócios para minha nação.
16:41Sonrían, agradecidos.
16:43E nos podemos ir.
16:45Les aclaro em uma casa.
16:48Para darles mais intimidade, eu me vou ficar em um hotel.
16:51Me encargo de que les hagan chegar o equipagem.
16:54Sonrían.
16:58Obrigado.
17:17E então?
17:22E esse, com quem você está falando, o quê?
17:26Com a Andrea.
17:34É que você quer ir embora com mim.
17:39É que a coisa não é com você.
17:42Nós acabamos jogando na casita feliz e afuera
17:44de uma guerra, a mal parida.
17:48Você acordou?
17:51Quando você e eu falamos de como seria a nossa vida
17:53se começamos de cero no outro lado.
17:56Claro que não, é verdade.
18:00Você sabe que ela não me parece tão estúpida a ideia.
18:07É um contraste.
18:10Que a moda é contraste.
18:12É escuro, é escuro, mas é escuro.
18:15Mas é muito bonita.
18:17Eu estava com Andy Warhol, sim, você entende?
18:20Estou com Andy Warhol.
18:22Ele é meu bom amigo.
18:23É muito amigo dela.
18:24De New York.
18:25De Nova York.
18:26Muito amigo.
18:26Nós partimos tão difícil.
18:28Estudio fucking 64, Jale.
18:30Que o que ele pegou na rumba.
18:32Duro, duro.
18:34Ah, eu esqueci a luz.
18:35Estudio, fecha.
18:36Deus, coração.
18:38Ele quer aquele pintado na sala.
18:42E você quer que eu tenha pensado?
18:43Que eu quero, não sei, como espejos
18:45em os techos e em as paredes.
18:47Assim como o vimos naquele dia no hotel.
18:48E ele quer colocar alguns miros
18:51nas paredes e nas cilindas.
18:53Príncipe.
18:55Vamos, que sua mamãe o está esperando na casa.
18:58E você?
18:59Que?
19:00Nos acompanhas ou que?
19:01Não, eu me quedo aqui cuidando a este parque.
19:03Se me cuidar.
19:05Tchau, gordo. Te cuidar.
19:15Ouiste?
19:16O que você fez o mandato?
19:18E muita atenção.
19:19Esta noite se produjo um atentado
19:21em contra do candidato presidencial
19:23Luiz Carlos Galán Sarmiento
19:25enquanto realizava um discurso
19:27no parque principal de Soacha.
19:30E neste momento se desconoce
19:31se o Dr. Galán está herido
19:33ou saiu de isso.
19:35Esta noite,
19:36o país foi sido excluído
19:37por uma notícia trágica.
19:39O precandidato liberal
19:41Luiz Carlos Galán Sarmiento
19:42foi vítima de um atentado terrorista
19:45enquanto presidia
19:46uma manifestação política
19:48no município de Soacha
19:50muito perto de Bogotá.
19:52Os hechos ocorreram
19:53passadas as 8 da noite
19:55quando o Dr. Galán Sarmiento
19:56não tinha que ver
19:57se a comunidade
19:58do deputado
19:58do estado
19:59ou na casa
19:59da casa do principal.
20:01E neste momento
20:02o encargo de sabedoria
20:03foi um pouco contra o candidato
20:05e disse que o Dr. Galán Sarmiento
20:07é a unidade autômica
20:08de...
20:08Aqui está o que precisa,
20:10ni mais.
20:13Tu irmã quer ver-te.
20:47Me está seguindo,
20:48hijo de puta.
20:51Por si en que andas.
20:54Ah, o que te importa?
20:56No seas mierda.
20:57Vos sabes o mucho
20:58que me importas.
21:00Decime la verdad.
21:01Que verdad?
21:03O patrón está pensando
21:05que alguém
21:05nos está traicionando
21:06desde adentro.
21:08E você pensas
21:08que o Oatapa
21:09sou eu, ou que?
21:10Decime
21:11quem era esse tipo.
21:15O meu papão.
21:17A desilusão
21:18de ter uma filha
21:19como eu.
21:22Que outra possibilidade
21:23teníamos.
21:24Se lhe podes ajudar
21:26é precisamente
21:26por o que haces.
21:28E a que custa?
21:31O que?
21:33Quantos mais
21:33se vão ficar
21:34no caminho?
21:36Eu estava
21:37muito convencida
21:38que essa era
21:38a melhor opção.
21:39O patrón
21:40era Robin Hood.
21:42Estábamos
21:43de lado
21:43de los buenos.
21:44E agora
21:45somos
21:45a gonorrea
21:46que todo o mundo
21:47odia.
21:58que eu nunca
22:00te contei.
22:04E o dia
22:05da tentada
22:06de García
22:06que eu tive um aborto
22:10e o dia
22:11era o teu.
22:14Essa merda
22:15nos quitou
22:16até isso.
22:18Por que não me
22:19esteve antes
22:20antes aqui.
22:26Não sei.
22:44Não sei.
22:46informar que el doctor Luis Carlos Galán Sarmiento ha fallecido. Hay noticias que cuesta
22:53dar, pero ahora más que nunca, ni un paso atrás.
23:43¡Suscríbete al canal!
24:14¡Ah!
24:16Una de las hipótesis que maneja el gobierno es que el candidato presidencial Luis Carlos Galán
24:21sufrió este atentado por estar buscando la extradición a Estados Unidos de Pablo Escobar
24:28y sus sicarios a quienes se les adjudica este terrible asesinato.
24:32¡Ah!
24:58¡Ah!
25:05En este sentido, después de este atroz atentado, el gobierno ha redoblado sus esfuerzos
25:11para encontrar a los sicarios de Pablo Escobar.
25:14¡Mami!
25:14Y al mismísimo narco.
25:17¡Mami!
25:20¡Come on!
25:22¡Vámonos!
25:24¡Vámonos!
25:25¡Vámonos!
25:33¡Vámonos!
25:57You don't have to say anything.
26:03How should I explain you this in this moment?
26:06In this moment, things are a little bit complicated for me.
26:11But still, I'm risking to see it.
26:16Discretion is a very important thing for my family.
26:21What you have seen, heard and down in here, should remain in here.
26:26Do you understand?
26:31And life can be very generous.
26:35When you know how to keep your mouth shut.
26:42That's it.
26:44Let's go.
26:46Let's go. Let's go.
26:47Let's go.
27:01Let's go.
27:03Let's go.
27:05Let's go.
27:06Let's go.
27:07Let's go.
27:09Let's go.
27:10Let's go.
27:32Let's go.
27:35a life there. They had abused our trust. There was people who continued to do business with
27:41the name of Escobar and we only needed to take away from that.
27:46Is that there are rats in the cañerías?
27:50The bags didn't come.
27:55Teresa, can you call someone to bring them?
27:58No, my son, they don't appear. They even came from Colombia.
28:03You talked about Pardo.
28:04I told you that it's impossible to communicate.
28:07The nevera doesn't have anything. We need to get food.
28:10This girl who seems to be mud, she doesn't open her mouth.
28:14Food, food, food.
28:19Come on, my son. Come on, mamita.
28:33Come on.
28:50¡Hijueputa!
29:01I want you to take care of me.
29:06Sit down, please.
29:08Niñas, sit down.
29:10I'm going to meet people from the government.
29:13If you keep talking, I'm going to go.
29:15I'm going to go.
29:16I'm going to go.
29:16We're going to go.
29:19I'm going to go.
29:22proprietor.
29:23I'm going to try it out.
29:25Now I'm going to try it out.
29:26Let me talk and we'll make it out.
29:32You know, I said,
29:34I'm going to take care of you.
29:35We're going to go to Colombia.
29:40First time,
29:41we're going to go.
29:43¿Para qué?
29:45Yo te lo dije.
29:46Confía que yo voy a lograr algo.
29:50Nosotros ya hicimos un pacto con esta gente.
29:52Y yo no creo que les vaya a gustar que...
29:58Acá podemos blanquear la plata sin que en Colombia sospechen de su origen.
30:03Y ninguno de sus enemigos venga a buscarlos.
30:05¿Qué plata?
30:06Señora, yo sé que ese es el discurso oficial.
30:09Pero ya estamos muy lejos de Colombia. Pueden confiar en mí.
30:11Si no me voy de aquí, yo me suicido. Me mato.
30:13Juan Pablo.
30:14Me mato.
30:15Señora, dígale a su hijo que entra...
30:16O sea, usted a mí no me va a decir qué le tengo que decir a mí.
30:20Y si el niño dice que nos vamos, nos vamos.
30:22Ni que fuera la primera vez que nos toca ver para dónde pegar.
30:27Que te aproveche.
30:30Vamos.
30:31Come, mi amor.
30:32Doña Victoria.
30:35Como cualquier adolescente, el mundo era para mí un constante descubrimiento.
30:40Y cometía los errores de todo joven.
30:43Ay, no.
30:44¿Qué es todo esto?
30:46Nadie es mi amor por esto.
30:48¿Pero yo le pedí este?
30:49Pues es como vainilla con... con naranja.
30:52Pero incluso cuando intentaba ordenarme, cuando quería aferrarme a los vínculos más sanos,
30:58cuando intentaba la primera cita con el amor de mi vida,
31:02todo se volvía un asunto de vida o muerte.
31:06Eh, esto es increíble.
31:09Elijo un asesino comiendo al adicto tranquilo,
31:12mientras que el país llora galán.
31:14¡Hueputos asesinos de mierda!
31:17¿Tienes algún problema con el niño gonorrea?
31:22¡Alto!
31:23¡Alto!
31:24¡Alto!
31:25¡No me toques gonorrea!
31:27¡No me toques, hijueputas!
31:28¡No me toques al parido!
31:29¡No me toques gonorrea, parcero!
31:31¡No me toques gonorrea!
31:31¡No me toques gonorrea!
31:33¡No me toques gonorrea!
31:34¡No me toques gonorrea!
31:34¡Ah, puta!
31:35¡Ay, Dios, de puta!
31:44Pasa ahí, hija, ¿sabes?
31:46¿Qué?
31:54¿Y mi hermana?
31:55Perdóname.
31:57Ella no va a venir.
31:58Pero necesitaba que vinieras.
32:00Quiero presentarte a alguien.
32:13Mucho gusto, Angélica.
32:17Trabajo para la DEA.
32:19No va a pasarte nada.
32:22Solo vine para que conversemos.
32:25A proponer tentado.
32:30¿ essentially hay que el mejor?
32:30Yo no...
32:44So...
32:46Yo no...
32:48Yo no...
32:48No.
32:48No.
32:48No.
32:49No.
32:50No.
32:51No.
32:52No.
32:55No.
32:56No.
32:57No.
Comments