- il y a 9 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30You're dead before morning
00:00:31Then let's move, idiot
00:00:32It's fucking Christmas
00:00:33I want to go home to my family
00:00:47This is a Brooklyn Bound 2 Express Track
00:00:51The next stop is Fulton Street
00:00:53Stand clear
00:00:55Oh my god, you're believing
00:00:56Let me help you
00:00:58Here
00:01:00And she's patching me up
00:01:07It's not enough
00:01:08I need to make more money
00:01:09Mom's running out of time
00:01:11At this point, I need a Christmas miracle
00:01:15So
00:01:17This is the farm girl they hired
00:01:20You're fired
00:01:21Get out
00:01:22What?
00:01:24Why? I didn't do anything wrong
00:01:25Watch your mouth when you talk to me
00:01:27You reek of poverty
00:01:29What is that, dollar store perfume?
00:01:31I can't stand it
00:01:34So what if I'm not from the city?
00:01:36I work hard, okay?
00:01:38You have no reason to fire me
00:01:40You insolent girl
00:01:41You're gonna learn this time how things work around here
00:01:44Hold her down
00:01:45Ow!
00:01:48What's wrong with you?
00:01:50Let me go
00:01:51What are you doing?
00:01:52Today
00:01:53You're going to find out
00:01:54What happens
00:01:55When you cross me
00:02:17You farm girl
00:02:19Get out
00:02:31It's real Casio
00:02:33What the hell is he doing here?
00:02:34Madam Casio
00:02:35Madam Casio
00:02:36Her
00:02:44Madam Casio
00:02:45Her
00:02:46No, that's impossible
00:02:50I bet you didn't think I would
00:02:52Literally sweep you off your feet, did you?
00:02:59Why didn't you use your line?
00:03:01My line?
00:03:03I'm Vittorio Casio
00:03:04When I look somebody in the eyes
00:03:07Something happens
00:03:12Oh God, please forgive us
00:03:14We didn't know it was her
00:03:15She may be from a small town
00:03:17But she represents my name
00:03:18If you fuck with her
00:03:20You'll pay me in your blood
00:03:21Sir, please
00:03:23There's what I'm able to stop this madness
00:03:24I'm buying your hotel
00:03:34My woman doesn't work for you
00:03:36You work for her
00:03:37She's the boss
00:03:40No, I don't like this
00:03:53I said I don't want anything from you
00:03:57You don't have to want anything from me
00:04:00Everything that I own
00:04:02Belongs to you
00:04:05But
00:04:06We have to make it official
00:04:12Marry me
00:04:13What?
00:04:15How am I going to marry you?
00:04:16I don't even know you
00:04:18You do now
00:04:19I'm Vittorio Casio
00:04:21I own 80%
00:04:22Of this country's real estate
00:04:24I own 48
00:04:25Caribbean islands
00:04:2712 oil fields
00:04:28In Texas
00:04:30And guess what?
00:04:31It's all in your name, Orin
00:04:34God, you're actually insane
00:04:36Maybe I am insane
00:04:38But I'm insane for you
00:04:41No, wait
00:04:42Look at me down
00:04:43No, let me go
00:04:45What are you doing?
00:05:00What do you think you're doing?
00:05:08I'm just getting to know you a little bit better
00:05:12Let me show you what I'm good at
00:05:186'3
00:05:21Never lost a fight
00:05:23And I don't share my bed
00:05:25With anybody
00:05:26Or my secrets
00:05:28I didn't ask for any of this
00:05:31And then why is your hand still on my body?
00:05:37I control cities, Aurora
00:05:40The world bends its knee to my command
00:05:45But right now
00:05:50All I want is you
00:05:52Marry me
00:05:54And I will make every single heartbeat
00:05:58Feel just like this moment
00:06:06Yes
00:06:30We can't get married
00:06:31I don't even know you
00:06:34But I know you
00:06:36And I know your mother
00:06:37Is in a hospital bed right now
00:06:39Waiting for a surgery
00:06:41That she can't afford
00:06:43But I can pay in full
00:06:46So marry me
00:06:47And watch your problems
00:06:50Disappear
00:06:50You've looked into me?
00:06:52I'm not selling myself for money
00:06:54Who do you think I am?
00:06:58Naive girl
00:06:59Only a fool
00:07:01Says no to the easy road
00:07:03You think I give out favors like this
00:07:06To just anybody?
00:07:07I'm already engaged
00:07:12Then you have 24 hours
00:07:14To break it off
00:07:18By this time tomorrow
00:07:20You'll be my wife
00:07:38Aurora, my company's in trouble
00:07:40I shouldn't have yelled at you the other day
00:07:41You're right, sweetheart
00:07:43Come home
00:07:44I'll get you the money you need
00:07:45I hope you keep your promise this time
00:07:48I'm on my way
00:08:04It's almost Christmas, Mom
00:08:07I miss you
00:08:10I'll be home with you soon
00:08:18Victoria?
00:08:20I can't have my wife wandering the streets
00:08:22I just wired you some pocket money
00:08:24Go buy a car
00:08:28One hundred thousand?
00:08:31Wait, a million?
00:08:33No, a billion?
00:08:39This man is clinically
00:08:41Absolutely one thousand percent insane
00:08:44I have to send the money back
00:08:46No way am I letting him control me
00:08:48Aurora
00:08:53Hey, I heard you got fired from your job
00:08:56Aurora, what are you doing here?
00:08:59Aurora, why didn't you tell me about your mom's surgery?
00:09:02About the money?
00:09:04I thought I could handle it on my...
00:09:06Listen, I'm your fiance
00:09:08Whatever happens, whatever we need
00:09:10We handle it
00:09:11Together
00:09:14There's a half a million on this
00:09:17Get the surgery
00:09:19No
00:09:20My dad promised he would help
00:09:22I can't take your money
00:09:24Are you sure?
00:09:26I just wanted to help
00:09:28Rory and I have been engaged for years
00:09:30He saved my life when I was a young girl
00:09:33Since then, my heart has been his
00:09:37Aurora
00:09:40Let's get married soon
00:09:41Yes
00:09:42I've said it before
00:09:44I've said it before and I'll say it again
00:09:45Tomorrow?
00:09:46Tomorrow?
00:09:47Tomorrow
00:09:48Okay
00:10:04Boss
00:10:04Boss, Miss Bennett just sent the money back
00:10:07Maybe let this one go
00:10:08She's clearly not into you
00:10:09If I give up that easily
00:10:12I would be wasting the very fate
00:10:14That brought her into my arms
00:10:16Tomorrow
00:10:17I bring home my bride
00:10:19Jeez
00:10:20What a madman's in love
00:10:26Mr. Wilson
00:10:27This is Aurora
00:10:31Mr. Wilson
00:10:32What do you think?
00:10:37Uh...
00:10:37Yes, yes
00:10:40Tasty
00:10:40Like an apple
00:10:42Ripe
00:10:42And no one's taken a bite yet
00:10:48Rory, the way Mr. Wilson is looking at me
00:10:50He's giving me the grapes
00:10:54Who can blame him?
00:10:55You're beautiful
00:10:56Okay, don't overthink it, babe
00:10:59Mr. Bennett
00:11:01You have a deal
00:11:03Excellent
00:11:03We'll see you tomorrow
00:11:08Mr. and Mrs.
00:11:08This is Bennett
00:11:09Aurora and I are getting married tomorrow
00:11:12Is that so, Aurora?
00:11:14Well, I'll need a few more days to get the money for your mom
00:11:17In the meantime, I'll make sure that you and Rory
00:11:20Have the grandest wedding possible
00:11:24I'd rather use that money for my mom
00:11:27Of course
00:11:28Of course
00:11:32Congrats, Rory and Aurora
00:11:39Happy wedding
00:11:45This is going to be so exciting, babe
00:11:48I'm so excited
00:11:51I don't know why
00:11:53But I've got a bad feeling about this
00:12:04Out of the way
00:12:05Everybody move
00:12:06Watch it, maniac
00:12:08Who are all these people?
00:12:10Shh
00:12:10These are Vittorio's men
00:12:12The mafia kingpin
00:12:13I heard rumors he's getting married today
00:12:14The infamous Vittorio?
00:12:16Married?
00:12:17Why are he sourcing the devil himself?
00:12:19We just stay out of his way
00:12:22This psycho actually prepared a wedding
00:12:25Unbelievable
00:12:28Here we go
00:12:37My dear daughter
00:12:39Today's your big day
00:12:40What an honor it is for a father to give his daughter away to another wedding
00:12:44Yes, sis
00:12:45This wedding will surely surprise you
00:12:49Where's Rory?
00:12:50Why is he here?
00:12:52Look
00:12:54The groom has arrived
00:13:02Hello, my bride
00:13:05Why are you here?
00:13:09Mr. Wilson
00:13:10We've been waiting for you
00:13:14What's going on?
00:13:15Where's Rory?
00:13:16We're getting married
00:13:17Today is Christmas
00:13:20Oh, it's my lucky day
00:13:22It'll make remembering our anniversary
00:13:25That much easier
00:13:28Yeah, not like anyone will ever love a nobody like you
00:13:31No, this can't be happening
00:13:34I'm not marrying him
00:13:35Where's Rory?
00:13:36Why isn't he here?
00:13:42Why isn't he answering?
00:13:45He promised he was going to marry me
00:13:47Hey, hey
00:13:48Where do you think you're going, wife?
00:13:51Looks like you need some lessons in how to obey your man
00:13:55No, let...
00:13:57Go on!
00:13:59You ungrateful bitches!
00:14:02Go get her!
00:14:04Where do you think you're going?
00:14:26Boss, the wedding and the gifts are ready
00:14:30Good
00:14:31I hope she's pleased
00:14:33She's my wife and she deserves
00:14:34The finest gold
00:14:36The brightest diamonds
00:14:38Boss, something's wrong
00:14:40Your fiancée, she's marrying someone else
00:14:42If someone else dares to touch my wife, I'll turn his wedding into a funeral
00:14:48Yes, Godfather
00:14:52Get your filthy hands off me
00:14:57Oh, you think you are special
00:15:00Your father sold you to me
00:15:02Ten million dollars
00:15:04So you're mine now
00:15:06And you will do as I say
00:15:10Don't be so selfish, Aurora
00:15:12Marrying Daryl is the best thing for everyone
00:15:14You promised me money
00:15:16To save my mom
00:15:17And instead you sold me
00:15:19I'd rather die than marry you
00:15:22Shut up
00:15:23And make yourself useful for once
00:15:26God knows what you're good for
00:15:28Is being a body to sell
00:15:31Better behave, bitch
00:15:32Why would Rory ever want a broke farm girl like you?
00:15:39Dad
00:15:39How can you do this to me?
00:15:41I'm your daughter
00:15:42Ivy's my only daughter now
00:15:44I could care less if not choose to
00:15:45Now stop wasting everyone's time
00:15:49I hate all of you
00:15:51You're monsters
00:15:51I won't accept this
00:15:56I will show you what happens
00:15:59When you disobey me
00:16:09Boss, traffic's jam-packed
00:16:17The road's completely jammed, boss
00:16:21Stop the bike
00:16:22Stop the bike
00:16:27Hey, asshole, give me my bike back
00:16:29Hey, consider it paid for
00:16:30Take down the seat
00:16:41Ah, bitch
00:16:43You bit me
00:16:45Ah, Richard
00:16:46I did not pay for some untrained animal
00:16:52You ungrateful brat
00:16:54You're eating your own grave
00:16:58Say one last time
00:17:00I am not marrying him
00:17:02Grab
00:17:04No
00:17:05Let me go
00:17:07Keep fighting, baby
00:17:08It'll make no difference
00:17:10Oh, someone help, please
00:17:13Stop
00:17:41Get your fucking hands off my woman
00:17:44Before I rip you off my heart
00:17:47Pretorio Cassio
00:17:48The Godfather
00:17:49What the
00:17:49What the hell are you doing here?
00:17:51I know
00:17:53I guess he's here for Daryl's wedding day
00:17:56Um
00:17:57Mr.
00:17:58This is such a big deal
00:17:59Mr. Cassio
00:18:01It is an honor to have you
00:18:04Mr. Cassio
00:18:07I can
00:18:08I promise I won't leave you alone again
00:18:14How can you let them treat you like this?
00:18:16Mr. Cassio
00:18:17Pardon the question
00:18:18But how do you know
00:18:18My daughter
00:18:20Aurora
00:18:21You didn't tell them
00:18:22That you're marrying
00:18:23Vittorio Cassio
00:18:26I
00:18:27Say it out loud
00:18:28For all of them to hear
00:18:30Say it
00:18:35I
00:18:35Am marrying
00:18:36Vittorio Cassio
00:18:38What?
00:18:47Madam Cassio
00:18:49Madam Cassio?
00:18:51Aurora can't be the Godfather's wife
00:18:53She's just some farm girl
00:18:55Aurora is the one
00:18:57Marrying Mr. Cassio today
00:18:59No way
00:19:01Well why not?
00:19:03I think it's time that you all show some respect
00:19:06You understand me?
00:19:08I think it's time for some retribution
00:19:11What do you say?
00:19:17Ow!
00:19:18Let me go!
00:19:19What's going on?
00:19:21Boss
00:19:22I'm on your word
00:19:32Any last words?
00:19:33Yes
00:19:34Mr. Cassio
00:19:35I didn't push you
00:19:36Yours
00:19:36The Bennets
00:19:37The Bennets
00:19:38They lied to me
00:19:39You liar
00:19:40You were the one that wanted Aurora
00:19:42Waving all that money around
00:19:43Mr. Cassio
00:19:45Please
00:19:45I
00:19:46I am begging you
00:19:47Sir
00:19:54Their life
00:19:55Is in your hands
00:20:03Make a decision
00:20:06You know revenge takes a lot sweeter
00:20:10When you do it yourself
00:20:12I'm right here baby
00:20:15Just pull the trigger
00:20:26Aurora
00:20:27Aurora
00:20:28I am your father
00:20:29You wouldn't shoot your father would you?
00:20:32I thought Ivy was your only daughter
00:20:34I was angry
00:20:34I didn't mean it
00:20:36Alright
00:20:38Father
00:20:38You're selling me off
00:20:42Oh my god
00:20:46You seduced my father
00:20:48You ruined my mother's life
00:20:50Take this as a payback
00:20:53No!
00:20:55You
00:20:55No!
00:20:59You people
00:21:01Are heartless
00:21:02Lazy scum
00:21:05I'm ashamed
00:21:06To ever say
00:21:07That I knew you
00:21:08You
00:21:12You disgust me
00:21:20Help!
00:21:21Somebody help me!
00:21:25Boss
00:21:26Madam's tougher than you thought
00:21:27Of course she is
00:21:29You think I'd expect anything less
00:21:31From the woman that I choose?
00:21:33Look how proud he is
00:21:55Is your hand hurt?
00:22:02I think you punished them enough
00:22:04It's my turn
00:22:06It's my turn
00:22:07No!
00:22:10Who said that you could marry someone else?
00:22:12Who gave you permission?
00:22:14I didn't want this
00:22:16Rory
00:22:17That guy's a nobody
00:22:18He doesn't even deserve to be cleaning your shoes
00:22:21And I told you
00:22:22You belong to me now
00:22:24No I don't
00:22:33I've reunited with my bride
00:22:35It's time to finish this wedding
00:22:37Wedding?
00:22:57You look beautiful
00:22:59You look beautiful
00:23:09Three months
00:23:10Three months
00:23:11Of meticulous labor
00:23:11To one of a kind
00:23:14And this
00:23:15Is from the British Museum
00:23:17A crown jewel
00:23:19Once worn by the queen herself
00:23:23Boss flew it in just for you
00:23:24Let me put it on you
00:23:40Mr. Casio
00:23:42Please
00:23:42Wait
00:23:43Let me explain
00:23:45Aurora
00:23:46You
00:23:48Outshine
00:23:50The stars
00:23:51Mr. Casio
00:23:52Please
00:23:54I owe you my life
00:23:55But I can't accept this marriage
00:23:57Nonsense
00:24:09Mr. Casio
00:24:10My mom and I lived in a farm our whole lives
00:24:13And you're
00:24:15You're you
00:24:16We come from completely different worlds
00:24:18Then I welcome you
00:24:21To my world
00:24:29Please listen to me
00:24:30Marriage is out of love
00:24:32And I feel no love for you
00:24:34I don't even know you
00:24:36I love you enough for the both of us
00:24:56Congratulations Mr. and Mrs. Casio
00:25:04Well don't you get it Aurora
00:25:05This was never
00:25:07A request
00:25:08This was a declaration
00:25:16God help me
00:25:18I'm officially
00:25:19Married to a psycho
00:25:24Hey
00:25:25Hey Aurora
00:25:26Aurora
00:25:31She fainted due to low blood sugar
00:25:33But
00:25:34She's gonna be alright
00:25:42Boss
00:25:43Here's a soup
00:25:50Hey
00:25:51Hey
00:25:52Let me help my wife
00:26:13Boss
00:26:14It's your brother
00:26:16He's still making moves
00:26:17He's trying to take power
00:26:22I'll be right back
00:26:28This is my shot
00:26:29I need to run
00:26:36Aurora
00:26:37Your mother just fainted
00:26:38I'm on my way
00:26:43Boss
00:26:44She ran away
00:26:45Go find her
00:26:47And bring her back here
00:26:49Stop at nothing
00:27:02I will prove to her
00:27:03How much I love her
00:27:13Thank you
00:27:16This Christmas
00:27:17Aurora's with her father
00:27:19I just hope she's safe
00:27:25Mom I've missed you
00:27:26How are you feeling?
00:27:27I wasn't expecting you this early
00:27:29Don't tell me the bandits
00:27:31Are giving you trouble again
00:27:33I called her
00:27:34After you fainted
00:27:35You shouldn't keep it from her
00:27:37Exactly
00:27:38Mom
00:27:38You
00:27:39You have to tell me these things
00:27:41We should take you to a hospital
00:27:43Aurora
00:27:44Please
00:27:44I'm fine
00:27:47Hospitals cost too much
00:27:49What I really want is
00:27:50Just one more Christmas with you
00:27:53Mom
00:27:53Don't say that
00:27:55Okay
00:27:56I will find a way to get the money
00:27:58And
00:27:58We will spend
00:28:00Many more Christmases together
00:28:03How will you find the money?
00:28:05Aurora can get the money from her father
00:28:07Get the treatment
00:28:08Imagine her having to face
00:28:10Everything alone
00:28:12By herself
00:28:14You're right
00:28:26Mom we found them
00:28:27Aurora and her low life
00:28:29Rotten mother
00:28:29Are hiding out in this dump
00:28:31Can't believe that bitch
00:28:33Turned on us
00:28:34We're gonna have to make her suffer
00:28:48What are you doing here?
00:28:50Sending you straight to hell
00:29:03If you don't tell me where Aurora is
00:29:05I'm gonna put a bullet in your thick fucking skull
00:29:08Miss Acasio
00:29:09I swear
00:29:11I haven't seen her since the wedding
00:29:14If you don't hand over Aurora
00:29:18It's the end of you
00:29:20She went to see her mother
00:29:21Madame and Miss Ivy are on their way to their farm
00:29:33Get the cars
00:29:38Leave us alone
00:29:39I mean it
00:29:40You've already taken everything from them
00:29:42What more do you want?
00:29:44Like we're gonna listen to backwater trash to influence us?
00:29:49All the better to rid the earth of Aurora
00:29:51And these hillbillies at the same time
00:29:59Are you insane?
00:30:00Have you forgotten what happened last time?
00:30:02Wretch
00:30:03Don't you dare talk about that
00:30:11Monica
00:30:17You already have Richard
00:30:18And my money
00:30:21All I ask is that you leave my daughter alone
00:30:25Don't shut up
00:30:26Listen to a bitch that can't even keep hold of her own husband
00:30:30Besides
00:30:31He was always wanting me
00:30:34When he was with you
00:30:36Don't talk to my mother that way
00:30:42Mom
00:30:46When are you finally gonna learn bitch?
00:30:49You disgraced our family
00:30:51Dad says his biggest regret
00:30:53Is having you for a daughter
00:30:55Well good
00:30:56I'm missing to even call on my father
00:30:58Shut up
00:30:59I'd like to go back and shoot you again
00:31:02And finish the dog
00:31:04But you can't
00:31:07It's our turn
00:31:08Finally
00:31:09The time has come
00:31:10For you and your mother
00:31:12To disappear
00:31:14Forever
00:31:15No please
00:31:17Leave my daughter alone
00:31:19No
00:31:20Mom
00:31:21Mom
00:31:22Stop
00:31:23Mom
00:31:23She's the
00:31:25Ow
00:31:25Okay
00:31:26Please leave her alone
00:31:27Speak them to death
00:31:28Leave neither of them alive
00:31:55Manna's mother lives here
00:31:57La stepmother de monsieur a half an hour ago
00:31:59Debtes will be paid
00:32:01In blood
00:32:05Mom, please hold on
00:32:07Hey, stop
00:32:09She needs to go to a hospital
00:32:11Show me how much you really want
00:32:14Please, please I'm begging you, okay
00:32:17Please, just leave her alone
00:32:18I'll do whatever you want
00:32:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:51You just made a massive fucking mistake.
00:32:57Victoria, what are you doing here?
00:33:00What am I doing here?
00:33:02After our last encounter?
00:33:04How stupid are you?
00:33:05I'm here to settle your debts.
00:33:07Mr. Cassio, let us explain.
00:33:10This is just a joke that's gone too far.
00:33:15Exactly.
00:33:16It's a misunderstanding.
00:33:18Right, Aurora?
00:33:19Tell him, how can you be so cool?
00:33:22I will never let you hurt my mother again.
00:33:26You can both go to hell.
00:33:28The Bennett family is blacklisted.
00:33:30I'm wiping you off the face of this planet.
00:33:33No, I can't.
00:33:34Because Aurora, she's a Bennett.
00:33:36She's...
00:33:37I can't.
00:33:38I can't.
00:33:39Oh, you mean Miss Cassio.
00:33:44I renounce the Bennett's name.
00:33:47I want nothing more to do with this filthy clan.
00:33:50You're the one that's fucking filthy living in this slum.
00:33:55Mr. Cassio, you don't have to spare me for my sake.
00:34:00Throw these two in a ditch after you break their hands and their feet.
00:34:04They need to pay for how they treated my wife.
00:34:07You can't do that to me!
00:34:09No!
00:34:10Or...
00:34:10We're gonna die!
00:34:13No!
00:34:14Aurora, you filthy bitch!
00:34:16This isn't over!
00:34:17No!
00:34:18No!
00:34:19No!
00:34:21Mr. Cassio, thank you for helping us again.
00:34:25I don't need you to thank me, okay?
00:34:27But you shouldn't have ran away.
00:34:29You put your mother in danger.
00:34:32Pardon me, you are?
00:34:35Vittorio Cassio, at your service.
00:34:39Cassio, as in the Mafia godfather?
00:34:43Everything I do falls within the parameters of the law.
00:34:46Your daughter is safe.
00:34:47And Miss Lillian, I would love for you to bless our marriage.
00:34:53It would mean the world to me.
00:34:54Not again, please.
00:34:55This is crazy.
00:34:58Boss, everything's been taken care of.
00:35:02And Miss Joss.
00:35:06This is Ryder.
00:35:08Lighten up.
00:35:09You can smile.
00:35:11God, boss is really going all out to make them happy.
00:35:20You have a tough exterior, but I can see that you're a man of honor.
00:35:26You saved us today.
00:35:30I'll get you something to drink.
00:35:34Mom, wait a minute.
00:35:37Thank you for your kindness.
00:35:45You need to stop this.
00:35:47It's rude to make my mother think we're together.
00:35:50We are together.
00:35:51And your mother clearly approves of me.
00:35:54You need to stop forcing this to me.
00:35:56Eddie, why did you even come here?
00:36:02We need to punish those two and get them out of the picture now.
00:36:05Wait a minute, boss.
00:36:07I thought our mission was to bring her back.
00:36:09These people are relentless.
00:36:11We need to give birth to them.
00:36:13Give my wife out of her safe.
00:36:17Why did you run away?
00:36:19You can have anything in this life.
00:36:22I'm not meant to be your wife.
00:36:26Would you please stop saying that?
00:36:29It upsets me.
00:36:32I just can't stop thinking about how you taste here.
00:36:44In here.
00:36:45Stop.
00:36:46My mom's in the next room.
00:36:48You want me to stop?
00:36:50Tell me how much you love me.
00:36:51You can't force me to say that.
00:36:54You know, the more that you resist it,
00:36:57the more I want to keep chasing it.
00:37:01Look at me.
00:37:02Look at me.
00:37:03Seduce me.
00:37:05Kiss me.
00:37:06Forget it.
00:37:08Aurora?
00:37:09You better do it quick, you know, like you said.
00:37:12Your mother's in the next room.
00:37:14Okay.
00:37:27And that's it?
00:37:29They kissed you already.
00:37:30You call that a kiss?
00:37:32That's not a kiss.
00:37:34But I'll show you my kisses.
00:37:48Aurora.
00:37:49I.
00:37:50Mom!
00:37:52Mom!
00:37:53Mom, wake up!
00:37:55I.
00:37:55Do you want to please help me?
00:37:57Are you okay?
00:37:59Let's get to the hospital.
00:38:09Please, stay here.
00:38:11We're going to do everything that we can.
00:38:15Mom, please be okay.
00:38:20It's going to be just fine.
00:38:21But whatever I say goes.
00:38:24Trust that, please.
00:38:26I really hope you're right.
00:38:34So it's true, brother.
00:38:36You really have fallen for some poor fun, bro.
00:38:41I've got to say, she's hot.
00:38:45I see why you're hooked.
00:38:47Can she read?
00:38:48Watch your fucking mouth.
00:38:50And don't take one more look at her.
00:38:52If you do, I'm gouging out your eyes.
00:38:55Easy.
00:38:56I never could take a joke.
00:38:58I just want to chat.
00:39:01I'm not here.
00:39:03I'm not here.
00:39:03Let's go.
00:39:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:19You said you loved me.
00:43:21Okay, my family is ruined, and I have nowhere else to go.
00:43:25Wobdu, please.
00:43:27I only wanted your family's money.
00:43:29At least Aurora's got a pretty face, you.
00:43:31You're worthless.
00:43:32You jerk!
00:43:34Wait until she finds out that you helped set her up last time.
00:43:36She won't.
00:43:37That idiot will believe anything I say.
00:43:40She dumped Vittorio for me.
00:43:43And once I get all of her money,
00:43:45I'll toss her out like trash.
00:43:50Rory, I knew something was off.
00:43:53At the hospital, I played dumb just to catch you in the act.
00:43:56And here you are.
00:43:58You want to know a secret?
00:43:59Aurora thinks I saved her life 20 years ago.
00:44:02Truth is, I don't know what she's talking about,
00:44:04but that one lie is enough to keep us tied together forever.
00:44:09Rory never saved me?
00:44:10All these years, I can't believe I fell for his lies.
00:44:19No, please don't hurt me.
00:44:25Be careful!
00:44:36Stay away from us!
00:44:41You saved my life.
00:44:43We have to get you into the hospital.
00:44:45No, leave me.
00:44:47My father, my mother, even my brother.
00:44:49No one in this world cares that I live today.
00:44:52No one in this world loves me.
00:44:54Then I will.
00:44:56The world will.
00:44:57I will.
00:45:02I found him.
00:45:03Leave me alone.
00:45:04Let's get you to the hospital.
00:45:12I'm so sorry.
00:45:14You broke my promise.
00:45:16Where are you now?
00:45:16I have to find you.
00:45:21You worthless bitch.
00:45:23Just like your damn daughter.
00:45:25You ruined my life!
00:45:27Now die!
00:45:32Let go of her!
00:45:34Now!
00:45:37Let go of me, you worthless bitch!
00:45:39You're next!
00:45:41You monster!
00:45:43Get your hands off my mom!
00:45:48You stupid bitch!
00:45:52Don't stay for me.
00:45:54Run!
00:45:54I can't leave you.
00:45:57I promise I'll protect you forever.
00:46:00Oh, how touching.
00:46:02But don't worry.
00:46:03You'll be with each other in your last moments.
00:46:10Boss, per your request,
00:46:12Miss Lillian's medical bills have been paid for.
00:46:16Check up on Aurora.
00:46:20She broke my heart,
00:46:21but I still care about her deeply
00:46:23and I want to make sure she's okay.
00:46:27With all due respect,
00:46:29maybe you let her go.
00:46:31I mean...
00:46:33Do not disobey me.
00:46:36One more word out of you
00:46:37and it will be your last.
00:46:42Not even a phone call, Ryder.
00:46:44Not a single call from her.
00:46:47She really doesn't care.
00:46:54I gotta go to the hospital.
00:46:59You cold bastards.
00:47:01You were family ones.
00:47:04She's your own daughter.
00:47:06I won't let you touch her.
00:47:07You ruined the Bennet family.
00:47:10You took all my money.
00:47:14You know,
00:47:15since she loves you so much,
00:47:18I'll let her watch you die.
00:47:24Mom!
00:47:29Get away from my mother!
00:47:37Don't worry.
00:47:39I'm here.
00:47:55Kill me now.
00:47:57Or you'll regret it.
00:48:00You asked for this.
00:48:03Aurora!
00:48:04Get away!
00:48:08Victoria!
00:48:10You wrecked my family!
00:48:13You put us in the street!
00:48:15Now die!
00:48:21Don't look.
00:48:23It's over.
00:48:25Boss!
00:48:36You're lucky you missed any vital organs.
00:48:38But the wound's very deep.
00:48:41Is he gonna be alright?
00:48:43Don't worry.
00:48:43He's gonna be fine.
00:48:46But what if he gets infected?
00:48:50Be careful.
00:48:58I knew you still cared about me.
00:49:01You feel something for me.
00:49:05No.
00:49:06No, I don't.
00:49:09So why are you still crying?
00:49:13What am I doing?
00:49:15Maybe I do have feelings for him.
00:49:17No.
00:49:18Stop that.
00:49:19My heart belongs to the boy who saved me years ago.
00:49:21You can keep telling yourself that,
00:49:23but I don't care.
00:49:24Ow!
00:49:25Are you okay?
00:49:26I'm sorry.
00:49:29Gotcha.
00:49:31You can tell yourself whatever you want,
00:49:34but I can see it all over your face
00:49:35that you still love me.
00:49:52I need to go find my mom.
00:49:54She's not here.
00:49:56I moved her to a better hospital.
00:49:58You moved her without my consent?
00:50:01Where?
00:50:02If you want to know where your mother is,
00:50:04you better convince me to tell you.
00:50:06This is no joking matter, okay?
00:50:09She needs the surgeries.
00:50:11She's all I have left.
00:50:12Your resistance makes me want it more.
00:50:15You should try to behave,
00:50:16and I'll probably get bored of you
00:50:18a lot sooner than you think.
00:50:23Fine.
00:50:24What do you really want?
00:50:25Do I even have to say it?
00:50:30I want you.
00:50:35You're just playing games.
00:50:37Yeah.
00:50:37And you don't have a choice in this game.
00:50:39Don't you want to see your mother?
00:50:42Mr. Cassio, please.
00:50:43That's not my name.
00:50:44What should I call you then?
00:50:46Remember when we first met on that train?
00:50:48What did you call me?
00:50:49Your husband.
00:50:50Call me that.
00:50:51No.
00:50:53Never.
00:50:54Well, then you're never going to see your mother again.
00:50:55You're insane, cruel, and childish.
00:51:01Fine.
00:51:04You're my husband.
00:51:15Husband, please.
00:51:20You did good.
00:51:21I will tell you where your mother is.
00:51:23On one condition, of course.
00:51:27What?
00:51:35Marry me.
00:51:36Aren't I already your wife?
00:51:39The proper way.
00:51:45Be Mrs. Cassio.
00:51:47How many more times am I going to have to say no?
00:51:51Until you say yes.
00:51:52My heart already belongs to someone else.
00:51:55Okay?
00:51:55It's never going to be you.
00:51:59If I can't be the man that loves you,
00:52:02I will be the man that owns you.
00:52:05You're so good.
00:52:07And I might be insane, too.
00:52:09Shh.
00:52:11I'll live for you.
00:52:13To the boy who saved me,
00:52:15please forgive me.
00:52:16I broke my promise,
00:52:18but I have to save my mother.
00:52:20Laura!
00:52:21I've been calling you for two days.
00:52:23Is everything okay?
00:52:24I don't want to talk to you anymore.
00:52:26What's going on?
00:52:26Hey!
00:52:28I covered your mom's surgery like I promised.
00:52:30I'm your fiance, remember?
00:52:32Go save your act!
00:52:34I know you're not the boy that saved me.
00:52:36And I know you were in on the mimics setup, too.
00:52:39Who told you that?
00:52:40It was Ivy, wasn't it?
00:52:41That lying bitch!
00:52:43She put you onto this.
00:52:45My God, you're pathetic!
00:52:47I overheard you saying it!
00:52:49What do you think I ever loved?
00:52:51Someone as disgusting as you?
00:52:53Shh!
00:52:54You think I'm just going to let you walk away?
00:52:58I don't have to play nice anymore.
00:52:59Let go of me!
00:53:01You know what drives me insane?
00:53:03Besides the money?
00:53:04It's your face.
00:53:08You're despicable!
00:53:09You still try to be pure.
00:53:11Didn't you say that you would save yourself from me?
00:53:14Victoria's going to kill you.
00:53:16I don't seem rushing to help you.
00:53:18Victoria!
00:53:19Stop!
00:53:22Victoria!
00:53:25I'm right here.
00:53:30Aurora.
00:53:35You filthy bastard!
00:53:37You just sent you dead to my friend.
00:53:39Oh, thank God you're safe.
00:53:41That was horrible.
00:53:43I know.
00:53:45I'm sorry, okay?
00:53:46Look, I promise.
00:53:48I will not let anything like that happen to you ever again, okay?
00:53:53What do you want to do with this Joker?
00:53:57Break his legs.
00:53:58Dump him in Wolf Valley.
00:54:00Mr. Cassio, please!
00:54:01You'll never see me again!
00:54:02I'll leave you alone!
00:54:03Is he still fucking talking?
00:54:05Aurora, please!
00:54:06For old time's sake, help me!
00:54:10You've made your bed.
00:54:12There's nothing left between us.
00:54:20Look, I cannot stand to lose you again.
00:54:24I want to get married.
00:54:25Right here.
00:54:27Right now.
00:54:34Congratulations!
00:54:37Mr. Cassio, I've done everything you wanted.
00:54:40I've married you now.
00:54:41Please, I want to see my mom.
00:54:43Your mother is safe.
00:54:44Our mother is safe.
00:54:47You know, you should really keep your promises.
00:54:50Trust is important in the marriage.
00:54:53When have I gone back on my work, huh?
00:54:56Now.
00:54:57I end up in the hospital.
00:54:58You said I was never going to see you again.
00:55:00I don't need a reason to see my wife.
00:55:02I can see her whenever I please.
00:55:04You said, if you came back, you were going to be a dog.
00:55:11Then I'm your dog.
00:55:15Tell me, my darling, would you prefer if I was a puppy or a wolf?
00:55:19You're unbelievable.
00:55:21Should I bark for you?
00:55:23Boss, a little PR advice?
00:55:25Think about your image.
00:55:27Yeah.
00:55:29Wolf!
00:55:30Wolf!
00:55:31Wolf!
00:55:31Wolf!
00:55:31Wolf!
00:55:32Wolf!
00:55:33Wolf!
00:55:37Come on, let's go home.
00:55:39You're insane.
00:55:40Jeez.
00:55:41The things a man will do for love.
00:55:44Let's get out of here.
00:55:45Let's go home.
00:55:46I demand to see my mom.
00:55:48Mother is fine.
00:55:49The surgery went well.
00:55:51It's all covered.
00:55:52You can see her when she's rested.
00:55:54Let's go.
00:55:55Her surgery?
00:55:56Her surgery?
00:55:58Her surgery?
00:56:04Mr. and Mrs. Cassio.
00:56:10You live here?
00:56:11We live here.
00:56:12From now on, this is our home.
00:56:15Welcome home, Mrs. Cassio.
00:56:18Whoa, this place is enormous.
00:56:22We'll ruin these people.
00:56:23Take your personal staff, handpicked by the boss, to take care of you.
00:56:27If Mrs. Cassio gets hungry, we'll prepare a meal for her immediately.
00:56:32If Mrs. Cassio gets thirsty, we will serve her at once.
00:56:35And if anyone fails to respond immediately, you come talk to me.
00:56:44I don't need all this.
00:56:47I can take care of myself.
00:56:51This is all yours, if you want it.
00:56:54You're my wife.
00:56:56You deserve the very best this world has to offer you.
00:57:10Mr. Cassio.
00:57:12What did we say about calling me that?
00:57:15Were you waiting for me?
00:57:20Say it.
00:57:21Mr. Cassio.
00:57:23That's not my name.
00:57:27That's not my name.
00:57:44You really don't want to do this, do you?
00:57:47Why bother asking you if you're going to keep doing what you want?
00:58:06You said my complaints.
00:58:08What were you?
00:58:09So.
00:58:12Please, you wish.
00:58:13Are you still thinking about running away from me?
00:58:17Unlike you, I keep my promises.
00:58:20I'm going to find the man that saved me.
00:58:24The man I love.
00:58:27You're that obsessed with that spineless little...
00:58:31It's not...
00:58:35The man that saved me, the one I loved.
00:58:3920 years ago.
00:58:42I was held at night.
00:58:44I don't want to hear it.
00:58:45He was just a sad little boy.
00:58:49He told me that nobody loved him.
00:58:51So I promised that I would.
00:58:54Then what if I told you that I am just as sad and just as lonely?
00:58:59And for a second, would you then spare me just a little bit of your love?
00:59:04I don't believe you.
00:59:07You're the godfather.
00:59:09You can have anything you want, whenever you want.
00:59:12Not anything.
00:59:13I want your love.
00:59:24Do what you want.
00:59:35What are you doing?
00:59:39I can wait.
00:59:41Until you are ready to give yourself to me.
00:59:57He just...
00:59:59Let me go.
01:00:10Heard you got married, brother.
01:00:11Well, try to say I'm hurt.
01:00:12I didn't get an invite.
01:00:13Shouldn't you be consummating your marriage?
01:00:15Or did the farm girl kick you out?
01:00:19I told you.
01:00:20Cold-blooded monsters like you don't deserve love.
01:00:27Say it again.
01:00:29Mom and dad don't love you.
01:00:30They're not here.
01:00:31Your wife doesn't love you.
01:00:33Pathetic.
01:00:41I already gave you your last warning.
01:00:43One more word out of you, and it's your fucking life!
01:00:50I'll make you pay!
01:00:52I swear to God, if I can't take your throne, I'll take your wife!
01:01:14Well, hello there.
01:01:16Allow me to introduce myself.
01:01:19Je m'appelle Silas, Vittorio's brother. Je pense que nous sommes familiales maintenant.
01:01:23Je connais vous. Vous êtes le homme qui me embarrassait à l'hôpital.
01:01:27Ne vous inquiétez pas. Je viens d'offrir vous un deal.
01:01:31Un deal ?
01:01:32Je sais que vous n'aimeziez pas mon frère. Il a forcé vous dans ce mariage. Il a gardé votre
01:01:36mariage.
01:01:39Prends ce ticket.
01:01:41Leave.
01:01:42Je vous remercie avec votre mère et vous pouvez finalement finir le Christmas ensemble.
01:01:48Pourquoi aller à cette situation ?
01:01:49Don't you want to be free of them ?
01:01:51Je sais. Mais pourquoi je ne vous déçois pas la guerre avec la guerre ?
01:01:55Vous n'êtes pas le meilleur.
01:02:00Je dis que votre cœur est de l'un autre homme.
01:02:02Mais si je dis que je voulais trouver le homme que vous aimez ?
01:02:05Vous changez votre minde ?
01:02:08Vous pouvez toujours trouver me.
01:02:38Vous n'êtes pas le meilleur.
01:02:40Why bother asking you if you're going to keep doing what you want?
01:03:00You said my complaints. What were you?
01:03:03So, please, you listen.
01:03:08Are you still thinking about running away from me?
01:03:11Unlike you, I keep my promises.
01:03:14I'm going to find the man that saved me.
01:03:18The man I love.
01:03:21You're that obsessed with that spineless little...
01:03:25It's not...
01:03:29The man that saved me, the one I loved, 20 years ago.
01:03:36I was held at knife...
01:03:38I don't want to hear it!
01:03:39He was just a sad little boy.
01:03:43He told me that nobody loved him, so I promised that I would.
01:03:48And what if I told you that I am just as sad and just as lonely and forsaken?
01:03:55Would you then spare me just a little bit of your love?
01:03:58I don't believe you.
01:04:01You're the godfather.
01:04:03You can have anything you want, whenever you want.
01:04:06Not anything I want.
01:04:08Your love.
01:04:18Do what you want.
01:04:29What are you doing?
01:04:32What are you doing?
01:04:33I can wait.
01:04:35Until you are ready to give yourself to me.
01:04:51He just let me go.
01:05:04You've got an invite.
01:05:05I've heard you got married, brother.
01:05:05Wrapped to say I heard I didn't get an invite.
01:05:07Shouldn't you be consummating your marriage?
01:05:09What if the farm girl kicked you out?
01:05:12J'ai dit, j'ai dit qu'il y a des monsters comme vous n'a pas d'amour.
01:05:21Say it again.
01:05:22Maman et père ne l'a pas d'amour. Ils ne sont pas d'amour.
01:05:25Je n'ai pas d'amour. Pas d'amour.
01:05:35Je n'ai pas d'amour. Je n'ai pas d'amour.
01:05:59Je n'ai pas d'amour.
01:06:11Je n'ai pas d'amour.
01:06:14Je n'ai pas d'amour.
01:06:17Il a fait moi.
01:06:19Il n'a pas été blessé.
01:06:24Take this ticket
01:06:26Leave
01:06:27I will reunite you with your mother
01:06:29And you can finally spend Christmas together
01:06:33Why go through all this trouble?
01:06:34Don't you want to be free of him?
01:06:36I do
01:06:37But why would I fight fire with fire?
01:06:40You're no better, Brett
01:06:44I heard your heart belongs to another man
01:06:47What if I told you I could find the man that you love?
01:06:50If you change your mind
01:06:53You can always come and find me
01:07:08Aurora, who are you talking to?
01:07:11No one
01:07:13You misheard
01:07:16That wolf tattoo
01:07:19Could it be him?
01:07:22It's not possible
01:07:23Vittorio can't be the man who saved me
01:07:30Can you just
01:07:31Please take me to see my mother
01:07:43Mom, how are you feeling?
01:07:45I'm fine
01:07:47Mr. Cascio's men have been taking excellent care of me
01:07:50Your mother's surgery was a success
01:07:52She already had the surgery she needed?
01:07:55Madam, you didn't think boss would gamble with Lillian's life, did you?
01:08:04Boss, Mrs. Lillian's condition is worsening
01:08:07She needs surgery now
01:08:11Call the top surgeons in the country, okay?
01:08:14We can't fail on this surgery
01:08:19Boss
01:08:23Mrs. Lillian
01:08:24How are you feeling?
01:08:26Mr. Cascio, I owe you my most sincere thanks
01:08:30Mrs. Lillian
01:08:31Your daughter is my wife
01:08:33It's my duty to take care of you
01:08:35Our wedding was rushed
01:08:37We didn't honor tradition
01:08:40Please, accept these gifts
01:08:47I will do everything I can in my power
01:08:50To give her the best life imagined
01:09:00Oh, Mr. Cascio
01:09:00I will do everything I can in my power
01:09:03To give her the best life imaginable
01:09:05Oh, Mr. Cascio
01:09:07This is far too generous
01:09:13Mrs. Lillian
01:09:14Mrs. Lillian
01:09:15I may not have any virtues left
01:09:18But I do have wealth
01:09:21So, please
01:09:23Would you accept this?
01:09:25These jewels
01:09:27They shine so bright
01:09:28They can fly to a whole ballroom
01:09:32A ballroom?
01:09:36The rider's got the best dance moves here
01:09:38Again? I need a raise
01:09:41Why don't you break a move for us?
01:09:43Why don't you break a move for us?
01:09:54How about we show them all some moves?
01:09:57How about we show them all some moves?
01:09:57Oh, no, I don't dance
01:10:03Then follow my lead
01:10:07Just looks like they're not strong
01:10:11How about you?
01:10:21When the throw there needs to be
01:10:21She's walking
01:10:22She's walking
01:10:22And she will keep healing
01:10:27The guess of it
01:10:27Well, she's walking
01:10:33Mme Loulin, s'il vous plaît.
01:10:40Mr. Cascio, pourquoi vous avez été en love avec Aurora?
01:10:46Depuis que j'étais jeune, même mes parents me portaient comme un outsider.
01:10:55Et je n'ai pas été éloigné.
01:11:00Quand j'ai gagné toute ma richesse, tout le monde voulait me mort.
01:11:04Et on le train, j'ai resté pour mourir.
01:11:08C'était Aurora qui m'a aidé.
01:11:12Elle m'a aidé de moi.
01:11:14Elle est la lumière qui a coupé dans ma darkness.
01:11:19Elle est ma lumière.
01:11:20Elle m'a aidé à la maison.
01:11:21Et de ce jour, je peux entrer ma plus belle fille à vous.
01:11:27Please, je vous laissez que elle est heureuse.
01:11:35Je vous donne ma parole.
01:11:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:28Sous-titrage Société Radio
01:18:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:47Sous-titrage Société Radio
01:19:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:25Sous-titrage Société Radio
01:19:55Sous-titrage Société Radio
01:20:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:55Sous-titrage Société Radio,
01:21:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:35Do you have a tattoo
01:22:07My parents'
01:22:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:36Sous-titrage Société Radio
01:23:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:40Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires