- il y a 12 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:36:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:04Did you see that one?
00:37:06I scored it for you.
00:37:10Emma, what was that?
00:37:13Isn't that the routine that won us national championships two years ago?
00:37:17I thought we agreed we wouldn't do that one anymore.
00:37:21My bad.
00:37:22Just give me five.
00:37:34Luke, where are you?
00:37:37I miss you.
00:37:48Have you heard anything?
00:37:51I mean, how is there still no news?
00:37:54Leave him be.
00:37:55He'll come running back eventually.
00:37:57I mean, he can't stay in Miami forever.
00:38:00Dad is his legal guardian.
00:38:01He can't leave our house.
00:38:03Yeah, that's a good point.
00:38:10Oh.
00:38:14This tastes awful.
00:38:16Did you put a whole jar of salt in here?
00:38:20Oh, look.
00:38:21Why has every meal been so disgusting lately?
00:38:25Nothing, miss.
00:38:26The chef has been doing her best.
00:38:29It's just, she doesn't really know how he used to do it.
00:38:35He?
00:38:36Who are you talking about?
00:38:38Mr. Luke.
00:38:42He always cooked for the house.
00:38:44But all the servants know that he spent a lot of time figuring out what you all like to eat.
00:38:52Every day?
00:38:54He cooked for us after practice.
00:38:56Even when he was hurt.
00:38:58Can we just talk about this later?
00:39:00This is all so confusing.
00:39:03We need to find him.
00:39:06What do you expect to happen, Emma?
00:39:08He's gone.
00:39:09We can't fight him.
00:39:11Well, maybe he left something in his room.
00:39:24He didn't take anything?
00:39:29I figure you'll need to tell time in Miami.
00:39:32Thanks.
00:39:33Yeah, try it on.
00:39:37Look what I got you.
00:39:39What?
00:39:40It's signed.
00:39:42That's amazing.
00:39:42Here.
00:39:43It fits you perfectly.
00:39:45It does.
00:39:47Yay!
00:39:47Oh my gosh.
00:39:50Yeah, buddy!
00:39:52Good job.
00:39:57Thank you, Emma.
00:39:59You're welcome.
00:40:01Dad's watch.
00:40:03Your jersey and the metal I...
00:40:05What's he doing?
00:40:06Is he just trying to prove that he's tough?
00:40:10If he's so tough, then we should just clear all of his stuff out right now.
00:40:14Good idea.
00:40:15I mean, fuck that guy.
00:40:17I should just move in, you know?
00:40:19That way we can find out more.
00:40:20Shut up, Wade.
00:40:21This is his room.
00:40:22He's going to come back.
00:40:25Wade, you're already making this harder than it is.
00:40:27Will you just please go outside?
00:40:31Go.
00:40:50To the Cole family, thank you for the roof, the meals, and the years you called me, family.
00:40:57This check holds all my savings from everything I've earned from part-time work these past years.
00:41:04It should cover what you've done for me.
00:41:06After this, we're even.
00:41:08No debts between us anymore.
00:41:10Farewell.
00:41:12So he repaid all of the money.
00:41:16He's serious.
00:41:18He really is gone.
00:41:23No.
00:41:24No, he can't be serious.
00:41:25You know, he's just being dramatic.
00:41:27He'll be back.
00:41:30I don't want his stupid money, okay?
00:41:34I want him back.
00:41:36I mean, what's he thinking?
00:41:37You know, I just...
00:41:38I don't think that he's truly gone, okay?
00:41:44What's this?
00:41:47Inkle ligament rupture, right leg, and internal bruising.
00:41:53Date of injury, September 17th.
00:41:55Wait, September 17th?
00:42:05Isn't that the ninth?
00:42:06Grade three rupture.
00:42:08Wait, this is really bad.
00:42:09He said that it was only minor.
00:42:14Patient name, Luke Hart.
00:42:16Condition upon arrival.
00:42:18Emergency resuscitation initiated.
00:42:20Preliminary diagnosis.
00:42:22Suspected traffic accident.
00:42:26Luke!
00:42:31I didn't mean to interrupt.
00:42:33I just wanted to say goodbye.
00:42:35Wait, you're leaving?
00:42:36Now?
00:42:38Miss, I've made up my mind to go.
00:42:41Mr. Cole hired me to take care of you three.
00:42:44But now that Mr. Luke is gone, I...
00:42:46I don't think that my place here is needed anymore.
00:42:50Aunt Taylor, you can't go.
00:42:52Whenever Luke comes back, you can be sad that you're not around.
00:42:56No, actually, Mr. Luke's got a new school, a new team, a new house.
00:43:02He won't be coming back.
00:43:04What?
00:43:08A new house?
00:43:09When did this happen?
00:43:11He didn't tell you.
00:43:14Well, in fact, I'm going to work at his house in Miami.
00:43:18So that's it?
00:43:19You're just choosing Luke over us?
00:43:21I mean, no way he has all of those things that you said he has.
00:43:24He's lazy, he's injured, and probably pitiless.
00:43:28No, miss.
00:43:30You've all misunderstood him badly.
00:43:32No, he was good when we were young.
00:43:35But now he lies, and he steals, and he sets people up.
00:43:38I mean, there's nothing he wouldn't do now.
00:43:40You know nothing about Mr. Luke.
00:43:43He's suffered more than you'll ever know.
00:43:46Aunt Taylor, you are being biased.
00:43:48Don't you remember how Luke bullied Wade?
00:43:51That's why he had to leave you.
00:43:54You already gave him everything he needed to understand what love isn't.
00:44:08Hey, Aunt Taylor is just protecting Luke like she always does, okay?
00:44:13She doesn't actually believe all that nonsense.
00:44:18Where are you going?
00:44:22Aunt Taylor, wait!
00:44:28Tell me, what did you mean by that?
00:44:32You really don't see it, do you?
00:44:35That boy, Luke, would have done anything for you and Emma.
00:44:39He looked at you like you were the reason he played at all.
00:44:43No, that's not true.
00:44:45He changed.
00:44:46He started lying.
00:44:47He was picking fights.
00:44:48No, Miss Jane, he didn't change.
00:44:52It's just, you just stopped looking at him the way you used to.
00:45:00Mr. Cole once told me,
00:45:03Luke's gift, his talent,
00:45:06he could have been great at anything,
00:45:09lacrosse, basketball, baseball,
00:45:11but he chose football because you too prefer football.
00:45:16because he wanted to make you proud.
00:45:27Hey, that's here.
00:45:29That's my signature.
00:45:30I love that.
00:45:31It's a good one.
00:45:32Let's go.
00:45:33Okay, let's go.
00:45:34Is it good?
00:45:36That's what I love you.
00:45:42But why didn't he say anything?
00:45:44What do you expect him to say?
00:45:47Oh, God, save me, Jane.
00:45:49Oh, no, I broke a nail.
00:45:51Help me, Jane.
00:45:53He's not that kind of a coward.
00:45:57Even about his legs.
00:45:59I bet that dumb boy never told you
00:46:01how bad it really was or how it happened, right?
00:46:09Do you know anything about this?
00:46:11What happened to him?
00:46:13If Mr. Luke didn't tell you,
00:46:16I can't do that either.
00:46:19But what I can tell you
00:46:21is that you and Emma thought it was luck
00:46:23that someone pushed you away from that speeding car.
00:46:26It wasn't luck, Miss Jane.
00:46:37I found the footage
00:46:38from the night of the September 17th
00:46:40that you mentioned.
00:46:42I'm sending it to you now.
00:46:44Oh, great, thanks.
00:46:57No, that's not possible.
00:47:02It was him.
00:47:05It's always been him.
00:47:13Oh, God, Luke.
00:47:16What did we do to you?
00:47:26Oh, God.
00:47:28No, God, why?
00:47:30It was me.
00:47:32Oh, God, how could I be so stupid?
00:47:36Oh, God, how could I?
00:47:45Congratulations, Luke.
00:47:46The surgery was a complete success.
00:47:48You will need to rest for a few days,
00:47:51but you can start training again soon.
00:47:54So I can play again.
00:47:55That is correct.
00:47:57Welcome to Miami, superstar.
00:48:01Thanks.
00:48:06So, you're officially back on your feet.
00:48:09That's the good news.
00:48:11The not-so-good news?
00:48:13You've been out for nearly a year.
00:48:15Miami's teams are competitive.
00:48:20You might have to start on the bench.
00:48:22As long as I can play,
00:48:24there is not a damn thing
00:48:25that's going to keep me on that bench.
00:48:27That's the Luke I know.
00:48:40Welcome back to the field, number 12.
00:48:49Time to start.
00:48:51Let them know your name.
00:49:05All right, team, listen up.
00:49:07This here is Luke Hart,
00:49:09the former MVP of the last national championship.
00:49:13And he's here to fight for his next trophy,
00:49:16just like you are.
00:49:19Thank you.
00:49:25So, you know that famous one-leg captain, huh?
00:49:29Say you play like Patrick,
00:49:31but I guess we'll find out if that leg really works.
00:49:37I'm tired of the trash talk.
00:49:39Let's see what you're really about.
00:49:43Let's make it happen, then.
00:49:45You versus me, one-on-one.
00:49:47If you beat me,
00:49:48earn yourself a spot at the end of the bench.
00:50:08You're a linebacker, right?
00:50:10Let's see how strong you are.
00:50:16Let's see if you're more than just a pretty story.
00:50:26Gonna need more than the bulldozer for that one.
00:50:35Bravo!
00:50:40You didn't even break a sweat.
00:50:43Let's see what you can do when you actually try something.
00:50:47Sign it up.
00:51:01Let's go!
00:51:03What a monster.
00:51:04Hey, he can go pro right now and still wreck after the lead.
00:51:10Guess I'm off the bench, then.
00:51:13You just earned a starter spot, Cap.
00:51:17I'm so proud of him.
00:51:20Luke!
00:51:21Luke!
00:51:22Luke!
00:51:31Come on, Luke.
00:51:32Pick up.
00:51:39You're still calling him, Jane.
00:51:42It's been days.
00:51:44I just...
00:51:45I need to explain things to him.
00:51:47He probably lost his phone or something.
00:51:50No way he would go this long without answering us.
00:52:00Look, Dad's back and I spoke to him earlier and he's in touch with Luke.
00:52:04So, if Luke was in trouble, he would tell Dad.
00:52:08He's probably on his way to Miami right now.
00:52:11So, relax.
00:52:13Luke's okay.
00:52:15He's just figuring things out or something.
00:52:20Yeah, Dad, Dad will know where Luke is.
00:52:23Come with me.
00:52:30Dad!
00:52:32Tell us where Luke is!
00:52:35Interesting.
00:52:36You ignore and humiliate him for months and now you want to know where he is.
00:52:44Dad, you know how much we care about him.
00:52:47He's a part of our lives.
00:52:48We love him!
00:52:50Really?
00:52:51I thought you two were too busy dating that jackass.
00:52:56If you hadn't gotten mixed up with him, you wouldn't be going through this.
00:53:00What's done is done, girls.
00:53:03Go to bed.
00:53:04Dad, please.
00:53:05I know what I did was wrong, okay?
00:53:07I was a fool.
00:53:08I thought Luke was changing into a completely different person.
00:53:11I was just helping him get back to the person that we know and love.
00:53:15Well, if you really cared about Luke's feelings, then you'd stand by him no matter how much he's changed.
00:53:20But no, you chose to listen to some jackass spew his lies.
00:53:26Guys, Luke finally left this house that's full of toxicity.
00:53:29If he's smart, he won't come back.
00:53:32So you're just okay with Luke becoming a street punk?
00:53:36A liar who can't open his mouth without twisting the truth?
00:53:40I mean, we did this all for him.
00:53:42I mean, Wayne saved our lives.
00:53:45For God's sake, what is so wrong with being thankful and calling him a friend?
00:53:50Shut up!
00:53:58What is wrong with you?
00:54:00We pissed off Luke and made him leave together.
00:54:03Oh, you want to be the good guy all of a sudden?
00:54:05You're feeling guilty?
00:54:06Well, I don't.
00:54:07I did this all for him.
00:54:10And if he wants to leave, let him, Jane.
00:54:13He'll come back.
00:54:13Luke, you don't understand.
00:54:16Girls, fight somewhere else.
00:54:19I've got a lot of work to do.
00:54:21Why do you always take Luke's side?
00:54:24We're your daughters.
00:54:25You're real family.
00:54:27You want to talk family?
00:54:28That boy gave more to this family than either of you have.
00:54:32Oh yeah, St. Luke, the perfect son.
00:54:34Oh, enough, girls.
00:54:36How quickly you forget.
00:54:39You say Luke has changed?
00:54:41Well then tell me, before he left, who did the cooking for you?
00:54:46You almost set the house on fire.
00:54:49And who took the blame for that?
00:54:51Luke.
00:54:54Every single time.
00:55:05No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:55:07Shit, shit, shit.
00:55:12What happened?
00:55:15My dad is going to kill me.
00:55:16This is his favorite wine.
00:55:18Orange.
00:55:19Ooh.
00:55:33It was me.
00:55:34I was messing around and I spilled your wine.
00:55:37I'll pay for a new one, I promise.
00:55:40Yeah, Luke did take the blame for me.
00:55:44And he is the Luke we've always known.
00:55:46And we did all that horrible stuff to him.
00:55:52Girls,
00:55:54I promised Luke's parents
00:55:56that I would care for him like my own.
00:55:58And you both agreed when he joined this family.
00:56:02Now we have all made mistakes.
00:56:06Luke is doing great.
00:56:09It's time to let him go.
00:56:14Dad, please, just tell us from Luke.
00:56:16Please, I'm begging you, please.
00:56:28You didn't just defeat them.
00:56:30You destroyed them.
00:56:32Sorry, I guess.
00:56:40Ladies and gentlemen,
00:56:43your new state champions,
00:56:45the South Coast High School from Miami.
00:56:50Luke Hart,
00:56:51Ohio wants you to come to our summer camp.
00:56:54Full ride,
00:56:55no tryouts.
00:56:57Not so fast.
00:56:58Alabama won you first.
00:56:59And we're prepared to offer you a guaranteed spot.
00:57:02Call the number.
00:57:03Luke,
00:57:04how does it feel to have every top university
00:57:06fighting over you?
00:57:07I'm just taking it one game at a time.
00:57:09It does feel good to win for my teammates
00:57:11and for the fans, though.
00:57:14For Luke Hart,
00:57:15comeback legend.
00:57:16Thank God for sending him to us.
00:57:23The Call Sisters are here.
00:57:33Just kidding.
00:57:34But I bet they want you back badly.
00:57:54I know.
00:57:54I'll give it to Jade.
00:57:55I'll give it to Jade.
00:57:57Jade!
00:57:58Wade's got a big football game tonight,
00:58:00so come on,
00:58:00we're going to go to the stadium.
00:58:02A game?
00:58:04You really think I want to go to a game right now?
00:58:07Hey, Jane,
00:58:08I know you missed the guy,
00:58:09but what's done is done.
00:58:11How dare you step foot in this house,
00:58:13you filthy liar!
00:58:14You know everything that's happened,
00:58:15the reason he's gone
00:58:16is because of you!
00:58:18Jane, stop!
00:58:20He didn't do anything!
00:58:22God,
00:58:22you've been acting so weird
00:58:23since Luke and Aunt Taylor left.
00:58:25What's wrong?
00:58:27What's wrong?
00:58:28You want to know what's wrong?
00:58:29Do you know how stupid we are?
00:58:30Do you remember the accident
00:58:31the night that Wade saved us?
00:58:33Well, it wasn't Wade,
00:58:34it was Luke!
00:58:35What?
00:58:41South Coast High School
00:58:42continues
00:58:42It's Luke!
00:58:43Incredible winning streak,
00:58:45led by the team captain,
00:58:46Luke Hart.
00:58:47The team just crushed
00:58:49the former state champion,
00:58:50Sun Bay High,
00:58:51102-21.
00:58:53They have now won
00:58:54five consecutive games,
00:58:56dominating the league
00:58:57under his new leadership.
00:58:58Luke Hart's comeback from injury
00:58:59has stunned scouts nationwide,
00:59:02proving his full recovery
00:59:03It's Luke!
00:59:03His leg!
00:59:04He can run!
00:59:05That means he's coming home!
00:59:07He's coming home, right?
00:59:10Okay,
00:59:11we have to go find him,
00:59:12we can't wait for him.
00:59:13Come on.
00:59:21I'll make you wish
00:59:22you never stepped back
00:59:24on the field.
00:59:29Ryder.
00:59:31Make sure when we run that
00:59:32you keep it low
00:59:33when you don't half-ass it,
00:59:34get across the field, right?
00:59:35Right.
00:59:43You know,
00:59:44if you keep playing like this,
00:59:46the league might have to
00:59:48commission a brand new trophy,
00:59:49because the MVP
00:59:50don't cut it.
00:59:52I'll take it.
00:59:53If you're handling it out.
01:00:03I'll be able to do that.
01:00:03I won't make a big deal.
01:00:03That guy wants everything.
01:00:07Hey, yeah, get a room, Cat.
01:06:42I guess you've got one more more about Chanel.
01:06:45Nah, don't say that.
01:06:46I owe you everything.
01:06:49Thanks for never doubting me, ever.
01:06:57I don't just believe in you, Luke.
01:07:02I care about you.
01:07:04Maybe more than I should.
01:07:06I know what you mean.
01:07:09I feel the same.
01:07:13But...
01:07:14Not yet.
01:07:17Once I win that trophy.
01:07:19When I prove myself again.
01:07:25Then we can talk about us.
01:07:28Yeah.
01:07:31But...
01:07:32Don't leave me wait, too.
01:07:34Okay?
01:07:36I can't wait.
01:07:56Dude, he did it again. Six touchdowns in a single half.
01:07:59Yo, he's breaking every single state record.
01:08:01Nobody's ever did that before.
01:08:03Luke, you led your team to ten straight wins breaking national records.
01:08:08How does it feel to be called the greatest high school player of the 21st century?
01:08:13I just, I want to play for my team.
01:08:14And for the people who never stop believing in me.
01:08:19He really did it.
01:08:21They're calling him a legend.
01:08:22And we knew way before everyone else did.
01:08:25Yeah.
01:08:25He used to say he would win that trophy for us.
01:08:28Yeah.
01:08:30Now it feels like living into a totally different world.
01:08:36We've had some viewers say that your comeback story inspired them to turn their lives around.
01:08:41And I agree.
01:08:43Your story has inspired the entire country.
01:08:45Is there anyone special you would like to thank for helping you get to where you are?
01:08:49Of course.
01:08:50I'd like to thank Coach Alex for offering me a new career when I was at my lowest.
01:08:55And Violet, my trainer, for believing in me when no one else did.
01:09:00And my teammates, my brothers on the field.
01:09:04And Mr. Arnold Cole, my foster father, for teaching me how to fight back when life gets hard.
01:09:17And that's it.
01:09:25Wait, did he just skip their names?
01:09:28I think he's remembering how he was treating me.
01:09:31Can you blame him?
01:09:33Remember that day Violet Parker came to our school?
01:09:35They threw him out like trash.
01:09:37Now he's on National Channel.
01:09:41I can't believe it.
01:09:42He didn't even say our names.
01:09:44Why did he?
01:09:45I gave him every reason to forget.
01:10:02Cheers to the idiot who thought that she could outsmart love.
01:10:06You keep drowning yourself like this.
01:10:09It's over.
01:10:10For you.
01:10:12For Luke.
01:10:12For everyone.
01:10:13So be it.
01:10:14It's already over.
01:10:16Who cares?
01:10:17I don't feel anything.
01:10:19I mean, he lied to us, Jane.
01:10:22He promised that he would end up with one of us in the inn.
01:10:25And he ran away with the chairman's daughter.
01:10:32He is not the one who broke his word.
01:10:35We did.
01:10:38I don't want to have to show you this, but I don't have a choice.
01:10:52That night, it was Luke?
01:10:55It wasn't Wade who saved us.
01:10:57It was Luke.
01:10:59Like always, Wade didn't help at all.
01:11:01And since that night, Wade has been framing us against Luke and poised in our minds and we...
01:11:06We believed him.
01:11:07No, no, no, no, no, no, no.
01:11:08That can't be true.
01:11:10I mean, if Luke saved us, why didn't he tell us?
01:11:13Why didn't he say anything?
01:11:15Because he didn't want us to feel guilty.
01:11:17He didn't want us to think that his leg, his injury was our fault.
01:11:20And who knows how many of the lies Wade has been feeding to us since then.
01:11:25What the hell does that make me?
01:11:27I mean, all of those things I did and said to him?
01:11:32If I were him, I would hate me.
01:11:34I was a monster to him.
01:11:38I mean, Dad was right.
01:11:39We were blind.
01:11:41But it's not too late.
01:11:43Luke is coming back tomorrow for the regional game.
01:11:46We can clear his name and we can make Wade pay.
01:11:50Wade, that bastard ruined everything and we are going to make him pay for every lie.
01:12:04Let's go say hi to this crippled turned captain.
01:12:07I want to see if he can handle real pressure from his own teammates.
01:12:15Cap said no visitors inside.
01:12:17What do you guys want?
01:12:19Looks like the cripple thinks he's a big shot now since changing schools.
01:12:24Tell your captain to come out here.
01:12:26You know, the one limping around my school.
01:12:29Who used to think he was an athlete.
01:12:32Tell him to come out here and shine our shoes.
01:12:36Or I'm going to bury you on the football field.
01:12:40You sure you want to say that?
01:12:48Don't think you're some big smart guy.
01:12:50Alright, big guy?
01:12:51You're just Luke's little puppy.
01:12:53I used to pick on Luke all the time.
01:12:55And you think you're so tough?
01:12:57Not because you're-
01:13:02Looks like you found your level.
01:13:04I'll tell you a star, he's got nothing on our guide.
01:13:07And get ready for a star.
01:13:12Luke!
01:13:13Luke! This is not over!
01:13:16You'll be the one in the trash!
01:13:17Don't hold me back!
01:13:19Don't touch me!
01:13:24Don't touch me!
01:13:25Today's game decides it all.
01:13:26If South Coast High wins this match,
01:13:29he'll take home the National High School Football Championship.
01:13:41Enjoy it.
01:13:42While it lasts, cripple.
01:13:44As soon as that whistle blows,
01:13:46your little comeback stint is over.
01:13:50Even now, I don't hate you, Wade.
01:13:52I only ever got angry because Jane and Emma actually believed your lies.
01:14:00You?
01:14:02It was never about you.
01:14:04You were never my enemy.
01:14:06You don't even matter enough to be one.
01:14:18You never belonged on a football field.
01:14:21Scammer.
01:14:26You think you can just come back to our school like that, traitor?
01:14:38It seems like the boys are ready for a fight.
01:14:41If anyone touches our cat, we'll be living in pieces.
01:14:44Relax, bro. We're here to play football, not box.
01:14:51And with that, ladies and gentlemen, the National Championship game begins.
01:14:56We have South Coast High with possession of the opening drive.
01:15:06He's keeping it to himself!
01:15:13No way. He's going all the way.
01:15:18Unbelievable!
01:15:19Captain Luke Hart opens the championship with a solo touchdown!
01:15:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:53Luke Hart is unstoppable today. He's reading every move before it happens.
01:16:07Touchdown!
01:16:17Emma, why are you dancing? That was their touchdown.
01:16:22Wait, wasn't that the dance we did when we won the national championship?
01:16:28Oh, fuck you dude!
01:16:31Man, Luke's eating his life.
01:16:33You said you had him under control, Wade. You suck!
01:16:37Maybe we should just let him heal us. At least he's actually doing something instead of wandering around pretending to
01:16:43be useful.
01:16:44Shut up! Both of you, shut up!
01:16:47This is not over until I say it's over.
01:16:52You got it? You got it?
01:16:57That's what I thought.
01:17:05Luke, you can take my spotlight, but you won't leave this field standing.
01:17:16Welcome to second half. South Coast back on defense.
01:17:28Intercepted! Intercepted by Luke Hart!
01:17:47Oh my god!
01:17:48The blade went down hard!
01:17:50He tried to suck Luke with a foul hit and got flattened instead.
01:18:00You may have a concussion, possibly a leg fracture.
01:18:04Get me a stretcher now!
01:18:13Luke, Luke, Luke, Luke, Luke, Luke, Luke, Luke, Luke, Luke, Luke, Luke!
01:18:17Luke Hart and South Coast High.
01:18:20This year's MVP and national champions!
01:18:25Woo-hoo!
01:18:27Woo-hoo!
01:18:36Bye.
01:18:38I told you.
01:18:40I'd win this trophy for you.
01:18:59There's the MVP and his queen.
01:19:02God, I wish he was still going to our school.
01:19:07Hey!
01:19:12Hold it right there!
01:19:15He does not deserve that trophy.
01:19:17He intentionally injured me!
01:19:19Everyone saw it!
01:19:21He should be disqualified and banned!
01:19:26Mr. Watts, please, calm down.
01:19:29Everyone saw exactly what happened!
01:19:31You tried to hurt Luke first!
01:19:33No!
01:19:34Everyone in this school knows that he used to bully me!
01:19:38He's doing it on purpose!
01:19:39He wanted me out of the game forever!
01:19:47Yeah, Luke did used to pick on Wade all the time.
01:19:51Maybe this time he really meant it.
01:19:52You know, if that's really the case, it's pretty awful for someone like that to become a champion.
01:19:57Luke.
01:19:58Do you have anything to say?
01:20:01None of it is true.
01:20:04Stop lying!
01:20:06Everyone knows what you did to me!
01:20:09That's not true!
01:20:13I have something to show you.
01:20:21You'll never step foot.
01:20:23On a football field again!
01:20:32Jesus Christ!
01:20:36This is unforgivable!
01:20:37It wasn't an accident.
01:20:40It's been going on for years.
01:20:41Not only that, but Wade Smith rumors that Luke was bullying him.
01:20:46Wade Watts.
01:20:48You are suspended from this athletic program.
01:20:51Effective immediately!
01:20:53No!
01:20:54No!
01:20:54Sport this man off the wheel!
01:20:55No, Commissioner, please!
01:20:56Listen, you have to listen!
01:20:57I promise that I...
01:20:59No, please!
01:21:00Don't!
01:21:00Stop!
01:21:11Luke.
01:21:12You were right.
01:21:14About everything.
01:21:15We weren't there for you when you needed us the most.
01:21:19We're sorry.
01:21:24We let you fight alone.
01:21:26And we let Wade hurt you.
01:21:28And you still tried to save us.
01:21:35Luke.
01:21:37Please.
01:21:38Come home.
01:21:40And come back to us.
01:21:42We'll make things right this time.
01:21:45I promise.
01:21:51No.
01:21:53That part of my life is over.
01:21:55I don't hate you anymore.
01:21:59I forgive you.
01:22:02No.
01:22:03No.
01:22:03No.
01:22:03Please.
01:22:04We're sorry.
01:22:05We're sorry.
01:22:08No.
01:22:10No.
01:22:12No.
01:22:13No.
01:22:13No.
01:22:14We're sorry.
01:22:16No.
01:22:17No.
01:22:22No.
Commentaires