Manda-Chuva (Top Cat) é um desenho clássico lançado em 1961, criado por William Hanna e Joseph Barbera e produzido pelo estúdio Hanna-Barbera Productions. A série acompanha o esperto Manda-Chuva e sua turma vivendo diversas confusões nas ruas de Nova York, sempre tentando se dar bem com seus planos enquanto fogem das broncas do Guarda Belo.
Com seu humor inteligente, diálogos marcantes e personagens carismáticos, Manda-Chuva se tornou um dos maiores sucessos da Hanna-Barbera e um verdadeiro ícone da animação clássica, conquistando fãs ao redor do mundo e permanecendo vivo na memória de várias gerações.
🎞️ Episódio completo em português (dublado)
📺 Desenho clássico dos anos 60
😂 Humor nostálgico e personagens inesquecíveis
👍 Deixe seu like
💬 Comente sua opinião sobre o episódio
🔔 Ative o sino para acompanhar novos vídeos
#mandachuva #topcat #desenhoantigo #hannabarbera #classicosdatelas #nostalgia #dublado #episodiocompleto #anos60 #desenhosantigos
tags:
#mandachuva #topcat #mandachuvadublado #topcat1961 #desenhoantigo #desenhosantigos #hannabarbera #classicosdatelas #nostalgia #episodiocompleto #anos60 #desenhosclassicos
Com seu humor inteligente, diálogos marcantes e personagens carismáticos, Manda-Chuva se tornou um dos maiores sucessos da Hanna-Barbera e um verdadeiro ícone da animação clássica, conquistando fãs ao redor do mundo e permanecendo vivo na memória de várias gerações.
🎞️ Episódio completo em português (dublado)
📺 Desenho clássico dos anos 60
😂 Humor nostálgico e personagens inesquecíveis
👍 Deixe seu like
💬 Comente sua opinião sobre o episódio
🔔 Ative o sino para acompanhar novos vídeos
#mandachuva #topcat #desenhoantigo #hannabarbera #classicosdatelas #nostalgia #dublado #episodiocompleto #anos60 #desenhosantigos
tags:
#mandachuva #topcat #mandachuvadublado #topcat1961 #desenhoantigo #desenhosantigos #hannabarbera #classicosdatelas #nostalgia #episodiocompleto #anos60 #desenhosclassicos
Categoria
📺
TVTranscrição
00:01Hey boss, won't the guard get mad if we borrow your car?
00:05Don't worry, Chuchu. I left a note for him.
00:08Hey, boss! Bring back my car!
00:13I really do look like the mayor, the big boss.
00:15Has your mother ever seen a picture of the mayor, Batatinha?
00:18No.
00:18So you are the very image of the mayor, and you should act with dignity.
00:22And remember that you are important.
00:24Hey, Charles, stop!
00:27You need to help me.
00:28Lend me the car.
00:30Sure. Where are you going?
00:32Catch up with my police car.
00:34Someone stole your car? I don't believe it.
00:37The sergeant won't believe it either.
00:40Top Cat!
00:41Top Cat!
00:45The most infactual Top Cat!
00:48Whose intellectual close friends get to call him TC.
00:53Providing it with dignity.
00:56Top Cat!
00:58The indisputable leader of the gang.
01:01He's the boss, he's the best, he's the best, he's the championship.
01:05He's the most tip-top.
01:07Top Cat!
01:15Yes, he's the chief, he's the king.
01:17The bottom of everything.
01:18He's the most tip-top.
01:20Top Cat!
01:29Hey, listen to this, friends.
01:31Beach concessionaires make a lot of money from the millions of people who go to the beaches.
01:35And now, the question that's on my sharp mind is...
01:37And what happens to the other millions who don't go to the beaches?
01:41Ocean, I'm staying home to reach one million.
01:43Okay, skewer.
01:44Well thought out, my boy.
01:45But with the idea I have, they'll be able to spend the money they would have spent at the beach right here in the city.
01:49We'll provide them with beach chairs and umbrellas, and we'll make a fortune.
01:54Good idea, big boss.
01:55But where will you get an ocean?
01:57I was expecting that question, cool.
01:59A wet ocean is coming immediately.
02:02If it's good enough for children, it's good enough for the whole family.
02:07What could the big boss be plotting?
02:10You're messing with the newcomer, huh?
02:13Big boss, what does that mean?
02:15Here I go, oh there.
02:17Hey, you can't.
02:21Oh my, I'm a beautiful person.
02:22Yeah, he won't like that.
02:27Excuse me, beautiful.
02:28I was simply trying to close the fire hydrant that some careless firefighter had left open.
02:33Okay, big boss.
02:34Unless you wash my car, I'll take you all to jail for trespassing on city property.
02:40Calm down, you beautiful parasite.
02:42We're ready to make the deal, leaving your car as good as new.
02:46Guys, a bucket of water.
02:47A bucket of water.
02:49One of water.
02:50One of water.
02:51One of water.
02:52One of water.
02:52Water.
02:53A towel.
02:54A towel.
02:56A towel.
02:57A towel.
02:58A towel.
02:58A towel.
02:59Towel.
02:59Don't leave this stain here, beautiful.
03:01Yes, sir, big boss.
03:03A great guard like you, handsome as you, deserves to have the cleanest patrol car.
03:07You're right.
03:08It can be achieved with a little work.
03:10Yes, I know, big boss.
03:12As far as I can tell, beautiful.
03:14See you later, big boss.
03:16Over to the alley, boys.
03:19Wow, that was tough.
03:21Yes, such a tough, bossy job leaves me exhausted.
03:25Now let's get together.
03:26And, Little Potato, where is Little Potato?
03:28Yes, he's here, the big boss.
03:31What is it?
03:32What will I do?
03:33He is all I have in the world.
03:35What's wrong with him?
03:36Have you ever been so out of touch with the world?
03:38That letter.
03:39I think it's some bad news about a cat.
03:42And has he ever received good news?
03:44His life can be summed up in two words.
03:47Dear John.
03:48I know what to do, Little Potato.
03:49You can have one of my girls.
03:51How about Gloria?
03:52Yeah.
03:53Gloria just got married.
03:56This wouldn't have happened if I had sent you a card.
03:59For your birthday?
04:00For Mother's Day.
04:01I forgot to send you a card on Mother's Day.
04:05Your girl is a mother, Batatinha.
04:08She is my mother.
04:09The best mother I've ever had.
04:14Hurry up, Chuchu.
04:15A handkerchief.
04:16Shirts, clips, socks.
04:19Do you know what this is?
04:20Ah, here it is.
04:21A handkerchief.
04:26Wait until she finds out I'm a liar.
04:29Are you a liar?
04:31Since I left home, I've been writing to my mom about my success.
04:35She thinks I'm an important person.
04:38But, Batatinha, I printed your business cards myself.
04:42This is a clear case of acute inferiority complex.
04:46Coming from a state of acute inferiority.
04:48Yes, that's exactly what I was going to say.
04:50Now, look, Batatinha, if you want, I'll make you a guard for the corporation.
04:54Thank you, Mother of Rain.
04:56But Mom thinks I'm something cooler.
04:58Oh, she thinks so, huh?
04:59Let me see the letter.
05:01My dear son, Batatinha, I'll be arriving on the morning plane to spend the day with you.
05:05I hope you can have a few hours off from work.
05:09Work?
05:09What job?
05:10Keep reading.
05:11I'm so proud of you, Batatinha, darling.
05:14After all, how many mothers can say that their son is the mayor of the great city of Brasília?
05:19That's true there.
05:20How many mothers...
05:20Mayor of Brasília?
05:22I needed to use something on her.
05:24But, mayor?
05:25If you had said you were a journalist, we could have gotten you a notepad, a pencil, and an eraser.
05:30Or perhaps, the chief of police.
05:31We could borrow the hallmarks of beauty.
05:33But, mayor?
05:35Very good, guys.
05:37Come back and wash my car.
05:40Trying to escape, huh?
05:42I think I already told you to keep the alley clean.
05:45What's up, Brelo?
05:46Expecting a visit from the sergeant?
05:48I always wait, Sergeant.
05:50And my name is Brelo.
05:52It is not...
05:52I mean, it's Belo, not Brelo.
05:56Rest assured, Braulio.
05:57Well, you heard Officer Brelo.
05:59Let's sort out this mess before the sergeant shows up.
06:02Okay, send the rain.
06:04Okay.
06:04Okay.
06:05Okay.
06:06That's correct.
06:08You have to keep the city clean.
06:11You know what article 44, paragraph 6 says, right?
06:16I'm terribly annoyed by this mess, Belo.
06:19A small oversight on my part.
06:21I assure you that this will not happen again while you are around.
06:24Come on, team.
06:25We have to find Batatinha.
06:28Little potato, where do you think you're going?
06:31For the foreign legion.
06:32Anything is better than facing Mom.
06:36See you later.
06:37His mother will be heartbroken.
06:40Poor soul.
06:41Wait, Potato.
06:42If your mother thinks you're the mayor, you'll be the mayor.
06:45When she gets off that plane, she will be greeted by the illustrious Batatinha, the mayor of Brasília.
06:52Questions?
06:53Only one, Amanda Chuva.
06:54If Batatinha is going to run for mayor, he needs to look like a mayor.
06:58What will we do with the clothes?
07:00How are we going to handle the reception at the airport?
07:02We don't have a car.
07:04Very easy.
07:05Today is the day we wash Belo's police car, right?
07:08On the way to the garage we'll make a quick stop at the airport.
07:11We'll borrow the clothes from my friend, the dyer Davi Ranso.
07:24Belo, what are you doing?
07:28Keeping the city clean, as stated in article 44, paragraph 6, sergeant.
07:33So that's it, Belo.
07:35Well, the city has a department for that kind of service, huh?
07:39Oh, you do?
07:40What I mean to say...
07:42Belo, I want you to look like a police officer and act like a police officer.
07:45Or I'll put him to work cleaning the police station.
07:47Did you understand?
07:49Ah, I mean...
07:51Oh, yes sir, boss.
07:52And for the love of God, put down that broom and get back in your car.
07:58Yes sir.
08:00Why do I still tolerate Amanda Chuva and her crazy gang?
08:05Hey Amanda Chuva, won't the guard get angry if we borrow your car?
08:08Don't worry, Chuchu.
08:09I left him a note.
08:12Hey, Amanda Chuva, come back with my car.
08:15What is it?
08:16A message?
08:18Dear Belo, we borrowed your police car for an important matter involving the mayor.
08:23I know you won't mind.
08:25Signed, Amanda Chuva.
08:27PS, we'll wash it later.
08:31Charles, Charles, come here!
08:34You need to help me.
08:36Press the car.
08:37Certainly.
08:38It's really time for my coffee.
08:40So, where are you going, Beb?
08:43Pick up my car.
08:44Did someone steal your car?
08:46I don't believe.
08:48The sergeant won't believe it either.
08:57Mayor Batatinha, what are your plans for the future?
09:00Espeto, remember that you're a police reporter, not a joker.
09:04I really do look like the mayor, the big boss.
09:07Did your mother ever see his picture, Batatinha?
09:09No.
09:10So you are the very image of the mayor.
09:12Try to act with dignity.
09:13Remember, guys, you are important men.
09:16Important?
09:17I thought we were politicians.
09:19Hey, wait a minute, guys.
09:20Wait for it, genius.
09:21Save the snapshots for the airport.
09:28Let's go to the airport.
09:29Now I'm going to catch them.
09:32Oh my, the airport was lazy.
09:35We are working well.
09:36Very good.
09:37That's enough, my friend.
09:38We are honored.
09:39Attention, attention.
09:40Flights 606, arriving from Mato Grosso, Recife, São Salvador, São Paulo, Pé do Horizonte, Belém, Manaus, Porto Alegre and Santa
09:50Enriqueta de Jocorocunga.
09:52Come on, comrades.
09:53And remember, make everything seem authentic.
09:55And it's real too.
09:56Do you have the cool crown?
09:58Here it is, boss.
09:59Take off that cool strip.
10:00Let's go meet Batatinha's mother.
10:02Good.
10:03Here come the passengers.
10:05Well, what a thing.
10:07I can't see without my glasses.
10:10Hmm, let's see.
10:11Hmm, there they are.
10:15Batatinha, wow, how you've grown!
10:18I recognized him right away.
10:20Mrs. Potato, you made a small mistake.
10:23Let me go, okay?
10:25Oh, sorry.
10:26I can't see with my glasses either.
10:28I'm here, Mom.
10:30Batatinha, my dear son, let me look at you.
10:32Oh, but you seem so important.
10:37As I wrote to you, mother.
10:39I am the mayor of Brasília.
10:41Isn't that amazing?
10:43Introduce me to these admirable knights.
10:46Mother, I mean, Mrs. Potato, as the official greeter of the city,
10:50Allow me to introduce you to the cool congressman from the North Zone.
10:55On behalf of my constituents, I welcome you to our metropolis.
10:59from the distant mountains of the Amazon
11:02all the way to the deep sands of Cabo Frio.
11:05Wow, that's beautiful.
11:07And this is our delegate to the United Nations, the eminent Dr. Chuchu.
11:13I am really well.
11:15Thank you very much, my wife.
11:18Tell me, what did I say to you?
11:20I'm sorry, but our translator is not available.
11:23Now we will go to the City Hall building.
11:25where His Excellency will give a speech
11:27And our guest will be presented with the key to the city.
11:30Oh, Batacinha, dear, how exciting.
11:34One moment.
11:37Mrs. Potato, I mean, for our readers
11:40How long have you known Your Excellency?
11:42You mean Batacinha, well,
11:45Since the first time I changed your diaper?
11:48With my hand.
11:51No sir, I didn't see any police officers around here.
11:54Are you police officers using taxis now?
11:57Don't worry.
11:59Ah, I see now.
12:11And it's truly an honor and a privilege...
12:16private... private...
12:17Privilege, privilege.
12:18Privilege as mayor of the city
12:21We extend our hospitality to you, mother.
12:25I mean, mother Dani Benjamin Batata, ma'am.
12:30And as a sign of...
12:33Esteem.
12:34Esteem.
12:36Now I hand over the key to our great city.
12:41Oh my God, thank you, my son.
12:45I mean, excellence.
12:47One moment.
12:49Okay, okay.
12:50Enough with the photographs now.
12:51We're late for the big parade down the avenue.
12:54Please.
12:55Oh, Batatinha, you shouldn't.
12:57Oh, Mom, that's nothing.
13:00What is Brutana do Sul?
13:03Stop right there, sister of the rain.
13:05This time I caught you.
13:06Let's not keep the people waiting, friends.
13:10Come back here before I lose mine...
13:13Ha, ha, ha.
13:17Very good, driver.
13:18I've said it once and I've said it a million times.
13:20Parking is prohibited here.
13:23Come on, forget about it.
13:24I'm in a hurry.
13:25Hey, handsome.
13:26What are you doing in that car?
13:28There's no time to explain now.
13:29But don't tell the sergeant you saw me, okay?
13:35We are approaching the parade site, Mrs. Potato.
13:38Oh, how exciting!
13:39We are near the city's sanitation department.
13:42where the crowded population awaits.
13:47Here they come, cool.
13:49We will arrange a warm welcome.
13:52Listen to the crowd, Mrs. Benjamin Potato.
13:55Brasília loves it.
13:57Yes, Mom.
13:58They are crazy about you.
14:03Nothing like this has ever happened to me before, my dear son.
14:06I am the proudest mother in the whole world.
14:10Please kneel down.
14:12You know, son, if they like me that much,
14:15I think I should stay here with you.
14:17Mom, you wouldn't do that, would you?
14:19I thought you would be happy.
14:22What he means is that, although Brasília is a pleasant place to visit,
14:25The lady wouldn't want to live here.
14:27Wouldn't I like that?
14:28Oh no.
14:29There's a lot of smoke, there are a lot of construction workers.
14:31Is it like this here?
14:33And besides, your son will eventually retire and receive his pension.
14:36Then he will return to the home of Jocorocunga and to his mother's arms.
14:41Oh, skip that part, Mother of Rain.
14:44He's right, my son.
14:46I'll be at home waiting for you.
14:49Thanks.
14:52Stop, mother of rain.
14:53There's no point in running away.
14:54Now you can't escape.
14:57Is anyone interested in the following?
14:58Yes, he's a persistent autograph hunter.
15:01We are continuing our program.
15:02What's the next program?
15:04Next, your mother will christen the ship.
15:06The ship?
15:07I?
15:08Certainly.
15:08As they often say in high naval circles.
15:11Let's get on board.
15:19Espeto, the guard is reaching for one in the rain.
15:21Yes, he's heading towards the alley now.
15:24Don't worry, something will happen.
15:28It looks like a tire blew out.
15:39I'm holding it right, Potato.
15:42You're doing well, Mom.
15:45We don't usually drink cachaça, but unfortunately taxpayers have little money and it's not an election year.
15:51I understand.
15:52Now tell me again, what should I do?
15:55Just say, I christen you a worthy ship, Mrs. Benjamin Potato.
16:00And then all you have to do is hit him with the bottle as hard as you can.
16:04Oh, imagine, having a ship named after me.
16:09That's enough, rain sister, you who are all trapped.
16:11Now, Mom.
16:13I christen you a worthy ship, Mrs. Benjamin Potato.
16:18Stop it.
16:24Look at that, cachaça.
16:28I didn't know I was going to launch a ship into the sea along with the captain.
16:33It was just a small mistake, Mom.
16:35He must belong to some kind of insurance company.
16:38Where do we go now, Mother of Rain?
16:40Now, the inauguration of the multi-level bridge will be a contribution to the people.
16:45This seems to be important.
16:50Is someone after us again?
16:53Probably another reporter.
16:54They have good intentions, but they're so boring.
16:57Hold onto your hats, friends.
17:05Very well, you hypocrite.
17:07Get out of my car.
17:08Beautiful?
17:10Sergeant?
17:12Oh no!
17:14I'm managing and taking care of my business.
17:17A taxi forces me to brake.
17:19And then, the driver jumps out and insults me.
17:22He looks like Belo and orders me to get out of my car.
17:26And then, it disappears.
17:30I need to stop dieting and start eating again.
17:38Now, this has to look authentic, Chuchu.
17:40Does the skewer know what it's doing?
17:41Yes, mother of the rain.
17:42He's doing exactly that right now.
17:44I can't even look.
17:48Wow, are all these cars here for the bridge inauguration?
17:52Yes, madam.
17:53And when the lady cuts this ribbon, all these cars will cross the bridge.
17:57Oh, to think that by cutting this little ribbon I will have accomplished something great.
18:01Oh, you are a wise mayor, my son.
18:04Thank you, Mom.
18:06We are doing everything we can.
18:07Stop it, you imposters.
18:09Now I've got them.
18:10Don't move.
18:11Stay where you are.
18:13Yeah.
18:14It's time for the inauguration.
18:16Madam, you may cut the ribbon.
18:18With great pleasure.
18:22Oh no.
18:24Oh, help!
18:34And now that the sun is setting, we will proceed to the airport where our honored guest will be waiting.
18:38He will fly on his tiring journey home to Santa Enriqueta de Jocorocunga.
18:43As long as I live, I will never forget that day.
18:47I'm glad you had fun, Mom.
18:50Thank you, my son.
18:51Now you can tell your family that I am very important.
18:55I will certainly tell him, son.
18:57But I hear a secret.
18:59It wouldn't have made the slightest difference to me whether you were the mayor or not.
19:04I love you the same way.
19:06That's right, Mom.
19:08Now that she mentions it.
19:09Hey, send rain.
19:11We have company again.
19:13Oh, people, bad company.
19:15Don't say who it is.
19:16Let me guess.
19:16He is tall, fat, bears a definite resemblance to the Snowman, and wears a police uniform.
19:22Yes, that's exactly what's beautiful.
19:25Ah, I'll get there this time, bring it on!
19:27Even if it's the last thing I do.
19:31He's getting closer, boss.
19:34It's going great.
19:35Don't be scared, guys.
19:36That taxi wasn't built to keep up with one of those powerful police cars.
19:40Hold onto your hats while I...
19:42I...
19:44What is that?
19:45What is happening?
19:46Is it slowing down?
19:49Ah, I should have expected this.
19:51Exactly like the beautiful one.
19:52Running out of gas when you need it most.
19:55Is something wrong?
19:57The mother will blow up the plane.
19:58Taxi!
19:59Taxi!
20:00We'll take that taxi and head to the airport.
20:04Chauffeur, airport.
20:06Who are you calling your chauffeur?
20:08Well, but it's our dear, beautiful one.
20:10Does the commissioner know you're working another job?
20:13Don't be so clever, big shot.
20:16You will lose your freedom because of this.
20:18He is in jail for car theft and resisting arrest.
20:22For impersonating important people, parading without permission, disorder, everything in short.
20:28You can stop right there, officer.
20:30I confess I am guilty.
20:33Yes, ah...
20:34So get in my car, we're all going to the police station.
20:39Belo, your car is out of gas.
20:41Then we'll go in Charles' car.
20:43Come on, all of you, get out of that car and get in a taxi.
20:47You know, darling, it's going to be really funny if I get stuck tomorrow.
20:51Oh, what's so special about tomorrow?
20:54Tomorrow is Mother's Day, didn't you know, darling?
20:57Mother's Day?
20:58Yes.
20:59Oh, I'd forgotten.
21:01No, no, don't worry, don't worry, beautiful.
21:04Your mother, that sweet creature, will receive a special card sent by you.
21:09I've already taken care of that.
21:11Wow, Amanda Chuva, thank you.
21:13Yes, it's a shame that not all mothers can be happy, especially that old lady over there, Batatinha's mother.
21:19Batatinha's mom?
21:21I don't understand.
21:22Yes, you understand.
21:24Everything we did today was for her.
21:26The ship's launch, the bridge's inauguration, just a small distraction in the big city.
21:31Is that too much to give a mother?
21:33Wait, Amanda Rain.
21:35I like mothers, but you broke the law.
21:38After all, I need to fulfill my duty.
21:40Hmm, I dream about mothers with silver hair.
21:50Who could deny happiness to a mother?
21:52It could be your mother, my mother.
21:54So I borrowed the police car.
21:56It was for someone's mother.
21:57Oh, you should see his tired face.
22:01Rekindle the joy when we hand you the key to the city.
22:04How her eyes shone!
22:06Did you understand me, handsome?
22:08Got it, beautiful?
22:10Did they shine?
22:11Yes, they were shining, but don't interrupt me.
22:13And what about that parade through the streets?
22:15A tired body.
22:17The mother waving to everyone and tears of joy.
22:20Running down their wrinkled faces.
22:24Please, Amanda Chuva, don't tell me anymore.
22:27That sweet and gentle person with silver hair.
22:31So I broke the law.
22:33Or rather, sentimental as I am, that's my only intention.
22:36He went to make a poor, kind old woman happy.
22:41Tell me, Amanda Chuva.
22:42What do you have against me?
22:44Nothing, beautiful.
22:45And that's why I want you to do your duty.
22:48Continue.
22:50Slap me, but be merciful.
22:52Don't slap your mother, please.
22:54She thinks she's going to the airport to catch the plane home.
22:57You mistake me for a mother beater, Amanda Chuva.
23:01I will take her to the plane.
23:03To mean?
23:04That's right.
23:05Mother.
23:06Come on, come on.
23:07Everyone get in the car.
23:08I don't care what they say about you, beautiful.
23:11Do you know what you have?
23:12You have a huge heart.
23:17Goodbye everyone, and thank you so much for everything.
23:21See you later, Mom.
23:23Write it down soon, okay?
23:28Control yourself, beautiful.
23:30I'll try, Amanda Chuva.
23:32My mother is going to send him a cheesecake.
23:35Little potato.
23:36Nobody deserves a cheesecake more than Guarda-Belo.
23:42Thank you very much for using the car, beautiful.
23:45Don't thank me.
23:46Thank Charles.
23:47The car belongs to him.
23:48Oh, modesty, modesty.
23:50You are a great, beautiful, great person.
23:52If there's ever anything we can do for you, please count on us.
23:55Hey, handsome.
23:56The flag was raised the entire time.
23:58The company will want to receive the bill.
24:01Don't worry, beautiful.
24:02Leave the bill to me.
24:03It's the least we can do.
24:05Oops.
24:07Oops.
24:08Moxa.
24:08Oops.
24:10Oops.
24:12Ah, 5,785 cruzeiros.
24:15How absurd!
24:17Here it is, beautiful.
24:18Two cruises?
24:20For the tip.
24:21You don't want to get a reputation for being stingy.
24:24Until next time, beautiful.
24:26Let's go, everyone.
24:27Shall we go?
24:28Come back here, Amanda Chuva.
24:32Hey, handsome.
24:33Come back here.
24:34Someone has to pay for this.
24:36You owe me 5,785 cruzeiros.
24:40That's beautiful.
24:41Go, go, go, boy.
24:42I bet 5 to 1 that he'll leave.
24:44Any candidates?
24:55Tupcat!
24:57Tupcat!
24:59Bye, bye.
25:29Bye, bye.