- il y a 11 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:38Nora, eu sou sua mãe.
00:02:41Por que tá fazendo isso comigo?
00:02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:54C'est ce que nous voulons, il y a des frites que vous adorez.
00:04:56C'est ça !
00:04:57Je veux que vous soit ma mère.
00:05:01Mon mariage ne m'aime pas, ma fille ne m'aime pas.
00:05:06Je n'ai pas de raison pour rester dans cette maison.
00:05:13Caille.
00:05:17Assine ça.
00:05:24Caille.
00:05:27Assine ça.
00:05:30Caille, peux-tu m'ajouter avec mon casac, s'il vous plaît ?
00:05:33Bien sûr.
00:05:36Tu n'as pas lu.
00:05:38Assine le fin de notre casement comme si ce n'était rien.
00:05:41Mais au accordé par aneurysé, tu examinou chaque virgule.
00:05:46Ok, on va, on perds notre réserve.
00:05:49Tu sais ce que tu as a signé ?
00:05:51A papelada do Seguro da Nora ?
00:05:55Tu se preocupes de plus.
00:05:59Non t'as vu que je suis occupé ?
00:06:01Non m'incomode avec des choses insignificantes.
00:06:10C'est la dernière fois que je t'incomode avec des choses insignificantes.
00:06:24Vou pegar o que sobrou de mim e quem mara o resto.
00:06:29Adeus, Caille.
00:06:31Adeus, Nora.
00:06:49Papai, cadê a mamãe ?
00:06:51Eu quero um milkshake de morango.
00:06:53Ela deve ter se cansado e foi dormir.
00:06:55Papai, a mamãe não deixa eu comer guloseimas, mas o milkshake de morango dela é muito bom.
00:07:00Eu quero um agora.
00:07:03Podemos acordar ela se você quiser.
00:07:07Senhor, eu sei que não é da minha conta, mas a senhora Costa sempre foi tão dedicada a essa família.
00:07:17Hoje, o senhor acabou com ela.
00:07:20Do que você está falando ?
00:07:21Antes dela ir, ela me pediu que entregasse isso ao senhor.
00:07:49Ah, não me toca.
00:07:51Vai me dopar de novo, é ?
00:07:54Você está com febre.
00:07:58Onde é ?
00:07:58Onde você está me levando ?
00:08:00Para o espetáculo.
00:08:06Antes dela ir, ela pediu que eu entregasse isso ao senhor.
00:08:10Essa é a sua cópia assinada.
00:08:12Como assim ela foi embora ?
00:08:29Ai, senhor.
00:08:31Caio, acho que eu deixei os meus brincos preferidos no seu quarto.
00:08:34Eu vou dar uma olhada.
00:08:39É, achei eles.
00:08:40Eles vão estar te esperando quando você voltar.
00:08:44Senhor, os documentos.
00:08:49Leva para o meu escritório.
00:08:51Eu vejo depois.
00:08:52Sim, senhor.
00:08:53E não se engane, Helena.
00:08:55Ela pode até me amar.
00:08:56Mas ela ama ser a senhora Costa mais do que tudo.
00:09:02Papai, a mamãe foi embora.
00:09:04Cadê ela ?
00:09:05Eu quero meu milk shake agora.
00:09:07Não se preocupe.
00:09:08Ela volta, filha.
00:09:10Ela não tem pra onde ir.
00:09:28Bem-vinda de volta, doutora Zoe.
00:09:34Bem-vinda de volta, doutora Zoe.
00:09:38Zoe, finalmente você voltou.
00:09:43Diretora, faz tanto tempo.
00:09:45Sabe, se você não tivesse casado, já estaria comandando esse lugar há tempos.
00:09:49Graças a Deus, você voltou.
00:09:50Eu achei que eu ia ficar presa aqui pra sempre.
00:09:52Bom, eu vou me divorciar.
00:09:54Entrei com os papéis e em um mês eu estou livre.
00:09:58Divórcio?
00:10:09Eu digo parabéns e bem-vinda de volta, Zoe.
00:10:15Neitor, quanto tempo.
00:10:22Minha pesquisa.
00:10:23Minhas anotações.
00:10:24As únicas coisas dessa casa que ainda valem a pena levar.
00:10:27Minha pesquisa.
00:10:31Mamãe.
00:10:33Quem você estava esperando?
00:10:42Nora.
00:10:43Você não devia ficar tanto tempo no tablet e faz mal pros seus olhos.
00:10:50A senhorita Aisha, deixa.
00:10:52Você sempre estraga tudo.
00:10:54Nora!
00:10:56Sai, eu não quero mais te ouvir.
00:11:01Nora!
00:11:02Nora, já faz três horas.
00:11:04Abre a porta.
00:11:05Não, você é chata.
00:11:06A senhorita Aisha vem brincar comigo.
00:11:08Nora!
00:11:11Nora!
00:11:12A senhora Aisha, senti sua falta.
00:11:14Por que essa pirralha chata está sempre aqui?
00:11:18Tudo bem.
00:11:18Eu posso usar ela pra me aproximar do Caio.
00:11:22Nora!
00:11:23Deixa a mamãe entrar.
00:11:25Está muito frio.
00:11:27Papai, senhorita Aisha, vamos brincar de Lego.
00:11:30Quando a Nora começou a me odiar?
00:11:35Mamãe, quero colo.
00:11:39Eu te amo, mamãe.
00:11:40Nora, vamos.
00:11:43Seus avós estão esperando.
00:11:45A mamãe vem também?
00:11:46Não.
00:11:50Ela não pode.
00:11:53O médico disse que a Nora precisa de mais proteína nessa fase.
00:11:56Eu vou fazer o peixe favorito dela hoje.
00:11:58Me promete que não vai crescer igual a sua mãe?
00:12:01Ela é só uma dona de casa.
00:12:03Só cozinha e limpa o dia todo e depende totalmente do seu pai.
00:12:07É triste.
00:12:08A mamãe está triste?
00:12:28Senhorita Aisha, eu queria que você fosse minha mãe.
00:12:30Ai, que fofa.
00:12:46Senhora Costa!
00:12:52A sua temperatura corporal caiu perigosamente.
00:12:55E se não fosse a babá ter te encontrado, você não teria sobrevivido.
00:12:59Agora é só descansar bastante e se manter aquecida.
00:13:02Minha própria filha quase me matou.
00:13:12Obrigado.
00:13:14Zoe?
00:13:15Está fazendo o que aqui?
00:13:17Meu Deus, você está pálida.
00:13:19Tudo bem com você?
00:13:21Estou bem.
00:13:22Senhorita Zoe!
00:13:25Você é a Melissa?
00:13:27É.
00:13:28Lembra dessa pequenina?
00:13:30Quando o acidente de carro levou minha irmã e meu cunhado, três anos atrás.
00:13:34Eu estava muito ocupado e sobrecarregado.
00:13:37E pedi para você me ajudar a cuidar dela por uns dias.
00:13:40Ela não para de falar de você desde então.
00:13:43Eu senti a sua falta, senhorita Zoe.
00:13:46Lembra você que me deu?
00:13:47Eu chamei ela de coelhinha e durmo com ela toda noite.
00:13:52Eu gosto muito de você, senhorita.
00:13:57Cuidei dessa criança por uma semana.
00:13:59Só uma semana.
00:14:00E ela nunca me esqueceu.
00:14:05Quer abraçar a coelhinha, senhorita?
00:14:08Mas a minha própria filha, a quem eu dei tudo.
00:14:11Ela me trancou naquela varanda congelante, só para se livrar de mim.
00:14:16Você se emprestada a tudo!
00:14:18Nora!
00:14:26Heitor.
00:14:28Me leva de volta à casa dos Costa.
00:14:30Eu quero pegar minha pesquisa.
00:14:32Eu vou cortar os laços com aquela casa.
00:14:35De uma vez por todas.
00:14:41Mamãe?
00:14:43Senhora Costa!
00:14:44Graças a Deus que a senhora está bem.
00:14:46O senhor Costa está no escritório.
00:14:48Eu vou avisar que a senhora voltou.
00:14:50Não precisa.
00:14:51Não vou ficar muito tempo.
00:14:54Ah, foi só uma brincadeira de mau gosto.
00:14:58A mamãe está bem agora.
00:15:04Mamãe, onde você vai?
00:15:05Eu estou saindo de casa.
00:15:09Nora.
00:15:10Tenta comer algo saudável.
00:15:12Não só gloseimas.
00:15:14E não fica na tela o dia todo.
00:15:17Sua saúde era a única coisa com a qual eu me importava.
00:15:19E, querida,
00:15:22aconteça o que acontecer.
00:15:24Só se cuida, tá bem?
00:15:31Mamãe?
00:15:37Adeus, Caio e Nora.
00:15:41Podemos ir.
00:15:45Tá bom.
00:15:46Eu vou enviar os documentos pela manhã e fechar o acordo.
00:15:53Espera.
00:15:54Esse é o documento que a Zoe me fez assinar.
00:15:57Papai!
00:15:57A mamãe está indo embora!
00:16:03Tá indo embora!
00:16:06Ela já foi, não é?
00:16:08Talvez tenha ido visitar a vovó na Europa.
00:16:10Relaxa.
00:16:12Ela volta.
00:16:14Estranho.
00:16:15A Zoe não me avisou dessa vez.
00:16:18Tanto faz.
00:16:21A gente pode ver a vovó também?
00:16:23Você quer ir, filha?
00:16:26A senhorita Aisha convidou a gente pra esquiar.
00:16:35Zoe, se precisar um lugar pra ficar, tem um apê perto do laboratório.
00:16:40Não se preocupe em ser incômodo.
00:16:42Ele tá vazio mesmo.
00:16:45Obrigada, Ito.
00:16:46Tô te devendo uma.
00:16:52Uma semana inteira.
00:16:54E a mamãe não me ligou.
00:16:55Ela ligava todo dia.
00:16:59Vamos!
00:17:05Bom dia, senhorita Zoe!
00:17:08Bom dia, Melissa.
00:17:13Bom dia, senhorita Zoe!
00:17:16Bom dia, Melissa.
00:17:19Oi, Zoe.
00:17:20Você tá bem?
00:17:22Conseguiu se adaptar?
00:17:23Sim, perfeitamente.
00:17:25Obrigada.
00:17:25Bom, eu e Melissa estamos pensando em ir ao mercado.
00:17:28É!
00:17:28Pensei que você ainda estivesse arrumando as coisas e pudesse dar uma saída.
00:17:32E aí, com a gente?
00:17:33Por favorzinho, senhorita Zoe.
00:17:36Tá bom.
00:17:37Só preciso me trocar rapidinho.
00:17:40Certo.
00:17:40A gente espera lá fora.
00:17:42É!
00:17:43Ah, deve ser a mamãe.
00:17:48Mamãe?
00:17:48Oi, princesa.
00:17:50Sou eu.
00:17:51Ah, senhorita Ashley.
00:17:53Seu pai me contou que você adora piquenique.
00:17:55Então, vamos amanhã.
00:17:57Só você, eu e ele.
00:17:59Eu amo piquenique.
00:18:01Ótimo!
00:18:01Vamos ao supermercado hoje comprar umas coisinhas.
00:18:04Ok.
00:18:14Tudo bem?
00:18:15Acho que caiu logo no meu olho.
00:18:17Tá, vem cá.
00:18:18Deixa eu ver isso.
00:18:20Fica parada.
00:18:21Ah, é um cílio aqui.
00:18:30Por que a mamãe tá com outra criança?
00:18:32E por que ela tá beijando outro tio?
00:18:35Ela tem uma família nova?
00:18:36Ela tem uma família nova?
00:18:39Zoe.
00:18:40Que diabos você tá fazendo?
00:18:51Então, a mamãe, tipo, desapareceu?
00:18:54Que que foi?
00:18:55Nada, é.
00:18:56Só um efeito da luz.
00:18:58Provavelmente.
00:19:00A Zoe não poderia estar aqui.
00:19:02Aquela mulher vive pela Nori por mim.
00:19:04Ela nunca estaria com outro homem e outra criança.
00:19:07Eu só estou muito cansado.
00:19:09Vamos...
00:19:10Vamos sair daqui.
00:19:13Pode deixá-las ali.
00:19:21Obrigada.
00:19:23Obrigada por tudo isso.
00:19:26Não precisa me agradecer.
00:19:28Você esteve aqui pela Melissa quando eu não pude.
00:19:31Mas o aluguel, eu...
00:19:33Só esteja aqui pela Melissa, quando puder.
00:19:36É só isso que eu peço.
00:19:39Ela sente sua falta.
00:19:40E, pra ser sincero, eu também sinto.
00:19:44Senhorita Zoe, brinca comigo e com a coelhinha.
00:19:48É claro que eu vou brincar com você.
00:19:50Promessa.
00:19:53Eu machucado no seu dedo?
00:19:56Isso dói?
00:20:05Era meio que um machucado, mas...
00:20:08Já está sumindo.
00:20:09Logo, vai desaparecer para sempre.
00:20:19É a aliança de casamento da Zoe.
00:20:24Helena, quando a Zoe veio aqui a última vez?
00:20:28Oh, cerca de uma semana, Sr. Costa.
00:20:31Ela tirou a aliança.
00:20:33Que joguinhos ela está fazendo agora?
00:20:39O que tem de errado com o café?
00:20:41Me desculpe, Sr. Costa.
00:20:43Eu...
00:20:44Eu não consigo fazer certo como a Sra. Costa fazia.
00:20:47Ela sempre sabia.
00:20:49O tempo certo de deixar o café perfeito toda vez.
00:20:58Eca!
00:20:59Esse bolo tem gosto estranho, não é como antes.
00:21:02Sua mãe costumava assar esses bolos.
00:21:06Ela se esforçava tanto pra ficar saudável e com um gosto certo.
00:21:12Eu vou fazer o meu melhor, mas não é a mesma coisa.
00:21:16Papai, liga pra mamãe.
00:21:22Tô fazendo essa ligação por você, Nora.
00:21:26Não por mim.
00:21:33O quê?
00:21:35A mamãe nunca pede ligações.
00:21:37Que joguinho é esse, Zoe?
00:21:39Se fazendo de difícil?
00:21:47Oi, pessoal.
00:21:48Esta é a Zoe.
00:21:50A mente mais brilhante que eu já conheci.
00:21:52Ela publicou na Naturey antes mesmo de terminar o ensino médio.
00:21:56Absolutamente genial.
00:21:58A gente chamava ela de a menina prodígio na faculdade.
00:22:02É muito exagerado.
00:22:03Eu não sei.
00:22:04A menina prodígio.
00:22:05É sério isso?
00:22:06Todo mundo aqui tem currículo.
00:22:08O que fez ela ser tão especial?
00:22:09Cuidado com o Tom, Michael.
00:22:11Com todo respeito, Sr. Wilson.
00:22:12Só porque vocês têm histórias não significa nada aqui.
00:22:15Ela tá fora da pesquisa há anos.
00:22:16Como isso é justo?
00:22:17Não devia estar em casa fazendo biscoito ou algo assim?
00:22:23O que?
00:22:24Vai me bater porque não sabe argumentar.
00:22:26É sério isso?
00:22:28Os dados estão errados.
00:22:31Como?
00:22:33Os dados estão errados.
00:22:35Como?
00:22:37Como ousa chegar aqui e...
00:22:39O pico de dados entre 3 e 4.
00:22:41Muito perfeito.
00:22:42Parece até fabricado.
00:22:44Erro básico.
00:22:45O que?
00:22:45Que besteira.
00:22:47Não, isso não pode ser verdade.
00:22:52Identificou em 10 segundos.
00:22:54Ainda está afiada pro dígio.
00:22:56Alguém mais quer questionar o lugar da doutora Zoe aqui?
00:23:03Ótimo.
00:23:04Todo mundo de volta ao trabalho.
00:23:07Sr. Costa, aqui tá o arquivo do principal instituto do país.
00:23:11Eles contrataram uma pesquisadora brilhante.
00:23:14O novo medicamento dela tem potencial sério pro Nobel.
00:23:18Se aprovar em nossa colaboração, o próprio Heitor Wilson cuidará da senatura.
00:23:23Feche esse acordo.
00:23:27Duas semanas.
00:23:29Sem ligações.
00:23:30Sem retorno.
00:23:32Essa é a vingancinha dela.
00:23:38A Zoe tá aqui?
00:23:39Uhum.
00:23:39É, acho que podemos fazer isso.
00:23:42Vamos.
00:23:45Não vai atender?
00:23:51Estamos nos divorciando.
00:23:53Nós não temos nada pra falar.
00:23:55Bom, você sumiu dele por semanas.
00:23:58Parece que você seguiu em frente de verdade.
00:24:04Parece que ele quer muito conversar.
00:24:07Talvez ele queira conversar sobre os detalhes do divórcio.
00:24:17Quer falar sobre o acordo?
00:24:19Oi, oi.
00:24:20É o Jaime.
00:24:25Oi, Jaime.
00:24:27É o pai do Caio.
00:24:28O único daquela família que me tratou como uma pessoa.
00:24:31Tô ligando sobre o jantar de noite.
00:24:33Traga o Caio à Nora, vai.
00:24:36É...
00:24:37Jaime, eu e o Caio, a gente...
00:24:39Ah, eu sei.
00:24:41Ouvi falar que você não tá em casa há semanas.
00:24:43Não se preocupe, querida.
00:24:45Eu resolvo com o Caio.
00:24:48Eu pelo menos devo uma despedida ao Jaime.
00:24:51Ok.
00:24:52Eu vou sim.
00:24:55Zoe, você conseguiu.
00:24:57Os testes foram um enorme sucesso.
00:24:59Espera.
00:25:00Tá dizendo...
00:25:01Eu tô dizendo que você vai ganhar o prêmio Nobel.
00:25:05Ah!
00:25:06Ah!
00:25:09Zoe, isso é incrível.
00:25:11Signo do Nobel.
00:25:12Hã?
00:25:13Vou te levar pra jantar hoje à noite.
00:25:15Vamos comemorar de verdade.
00:25:17Obrigada, Selena.
00:25:19Mas...
00:25:20Posso deixar pra outra hora?
00:25:21Tenho um compromisso inadiável hoje.
00:25:24Ah!
00:25:25O jantar de despedida da família Costa.
00:25:30Fica perfeito em você.
00:25:32Obrigada.
00:25:32É papo a compra pra mim.
00:25:33Eu sabia que a Zoe era sua cor.
00:25:34É sério?
00:25:35Escolha muito boa.
00:25:42Ah!
00:25:45Que bom te ver, Jaime.
00:25:47Bom te ver, querida.
00:25:48Onde estão...
00:25:50O Caio e a Nora.
00:25:51Eles já vão chegar.
00:25:52Não vieram juntos?
00:25:54Por favor.
00:25:56Caio, meu garoto de ouro.
00:25:58Com uma completa desconhecida como ela.
00:26:00Ela deveria agradecer por ainda carregar o nosso sobrenome.
00:26:07Com licença pela interrupção.
00:26:09Posso servir seu vinho?
00:26:10Não.
00:26:11Estamos bem.
00:26:12Pode sair.
00:26:16Você.
00:26:17Sirva o vinho.
00:26:22Alô?
00:26:23Você é surda.
00:26:25Minha mãe tá falando com você.
00:26:45Podem se servir.
00:26:50Ela costumava implorar pra não servir vinho.
00:26:53O que é que deu nela?
00:26:56Quem sabe.
00:26:57Talvez ela esqueceu de tomar o remédio hoje.
00:27:02A antiga eu era quem tava medicada.
00:27:05Achando que precisava da aprovação de vocês.
00:27:13Bom, agora estamos todos aqui.
00:27:24Devolve.
00:27:25Fica feio em você.
00:27:27Tá aqui, senhorita Aisha.
00:27:31Nossa.
00:27:32Olha só.
00:27:34Meu irmão já fez um upgrade.
00:27:36Você tá fora, Zoe.
00:27:41Caiu, você perdeu a cabeça trazendo essa mulher aqui.
00:27:44A Zoe, a sua esposa.
00:27:46Minha esposa?
00:27:48Ela sumiu por semanas.
00:27:50Abandonou a família.
00:27:52A Aisha ajudou e cuidou da Nora.
00:27:55Devia agradecer a ela.
00:27:59Você é casado?
00:28:01Isso é só uma aventurinha.
00:28:04Essa é sua família.
00:28:07Entendo.
00:28:08Então esse é o seu joguinho.
00:28:11Nenhuma explicação.
00:28:13Nem mesmo zangada.
00:28:17Eu sei que você não está satisfeito com o casamento.
00:28:20Então, não se preocupe.
00:28:21Pode ir e procurar uma nova esposa.
00:28:28Zoe, eu falo com ele.
00:28:30Eu sei que está sofrendo.
00:28:32Ah, se fazendo de vítima pro papai.
00:28:35Que patético.
00:28:46Mamãe, eu quero o melhor pedaço.
00:28:55Ei!
00:28:56A Nora acabou de te pedir pra guardar o melhor pedaço do bife.
00:29:00Você é surdo ou algo assim?
00:29:03Ela tem oito anos.
00:29:04Ela sabe cortar a própria comida.
00:29:11Aisha, você corta pra mim?
00:29:17O meu também.
00:29:19E vê se não demora.
00:29:22O meu também.
00:29:24E vê se não demora.
00:29:26Que eles estão pensando que eu sou a empregada deles?
00:29:31Ah, é claro.
00:29:33Vai ser um prazer.
00:29:44Ai, desculpa.
00:29:48Eu só estou tão cansada de cuidar da Nora a semana toda.
00:29:51Eu não consigo nem segurar uma faca de bife agora.
00:29:59Isso é pra você, Aisha.
00:30:02Obrigado por cuidar da Nora.
00:30:06Isso é lindo.
00:30:08Você é tão gentil, Caio.
00:30:20Isso é pra mim?
00:30:22Pelo nosso aniversário?
00:30:23É pro trabalho.
00:30:25Não é pra você.
00:30:27Um casamento de tramóia não merece aniversários.
00:30:30Nem presentes.
00:30:37Ela quer o colar.
00:30:39Tudo bem.
00:30:40Se ela implorar por ele, eu compro outro novo.
00:30:43Eu não quero mais nenhum presente seu.
00:30:54Obrigada, Jaime.
00:30:56Mas esse é o meu último jantar com a família Costa.
00:30:59O Caio e eu terminamos.
00:31:08Zoe, espera.
00:31:15Caio, explica isso.
00:31:17Só Deus sabe que joguinho ela está fazendo agora.
00:31:20Ela claramente está chateada por causa do colar.
00:31:22Ela está fazendo jogo duro.
00:31:24É clássico.
00:31:26Ela quer que você corra atrás dela.
00:31:29Mamãe é tão mesquinha.
00:31:31Bom, eu posso ir me desculpar e conversar com ela.
00:31:35Clarear as coisas se você quiser.
00:31:41Saindo no meio do jantar?
00:31:43Que educação refinada.
00:31:47Dói ver o seu marido e a sua filha me escolherem?
00:31:54Dói ver o seu marido e a sua filha me escolherem?
00:31:57Você está se achando por algo que eu já joguei fora?
00:32:00O broche da Nora, o colar do Caio, tudo já é meu.
00:32:04E logo o título de Senhora Costa também.
00:32:11Dói ver o seu marido e a sua filha me escolherem.
00:32:13Dói ver o seu marido e a sua filha me escolherem.
00:32:13Papai, olha, a mamãe está roubando a senhora Itaixa.
00:32:16Vamos deixar isso interessante.
00:32:18Quer fazer uma aposta?
00:32:19Se a gente caísse na água, quem você acha que seu marido e sua filha salvariam?
00:32:24Você ou eu?
00:32:29Socorro!
00:32:30Socorro!
00:32:31Eu não sei nadar!
00:32:35Socorro!
00:32:36Socorro!
00:32:37Socorro!
00:32:42Papai, salva a senhora Itaixa primeiro.
00:32:44Ela não sabe nadar.
00:32:52Ela pegou o meu colar.
00:32:54Eu só queria de volta o presente que você me deu.
00:32:56Socorro!
00:32:57Ela tentou me afogar.
00:32:58Socorro!
00:32:58Por que ela me odeia tanto, hein?
00:33:03Socorro!
00:33:04Socorro!
00:33:06Você está pronta.
00:33:23A senhora Itaixa se acordou.
00:33:25Ela acordou.
00:33:28Ela acordou.
00:33:30O que aconteceu?
00:33:32Eu e a Melissa te encontramos desmaiada na água.
00:33:35A gente te trouxe para o hospital.
00:33:37O médico disse que você ficou à deriva e isso te deixou fraca.
00:33:41E você dormiu por um tempão.
00:33:45Obrigada por me salvarem.
00:33:48Zoe, o que estava fazendo na água?
00:33:52Acho que as pessoas que eu chamava de família finalmente me abandonaram.
00:33:59Não fica triste, senhorita.
00:34:01Se eles te deixaram, o Heitor e eu vamos ser a sua nova família.
00:34:06E nunca vamos te abandonar.
00:34:27Obrigada.
00:34:37Só vai com calma e descansa, tá bom?
00:34:41Seu único trabalho agora é descansar em casa.
00:34:44Eu senti muito a sua falta.
00:34:46Eu prometo vir te visitar todos os dias.
00:34:56Melissa, o Heitor disse que você me achou perto da piscina.
00:35:00Então eu quero te dar isso aqui como agradecimento.
00:35:04Uau!
00:35:06Muito obrigada.
00:35:07Eu adorei.
00:35:08Eu vou guardar com muito carinho.
00:35:11Comprei especialmente para a Nora.
00:35:12Ela adorava laços.
00:35:14Enfim, melhor ir para alguém que vai valorizar.
00:35:21Heitor, tem alguma coisa no meu rosto?
00:35:24Não, só...
00:35:25Estou com um pouco de inveja da Melissa, só isso.
00:35:28Me perdoa.
00:35:29Acho que eu devia ter te dado um presente também.
00:35:31Estou só brincando com você.
00:35:34Te ver feliz e segura
00:35:36é o melhor presente que eu poderia pedir.
00:35:40Obrigada, Heitor.
00:35:42Por tudo.
00:35:45É...
00:35:46Descansa um pouco.
00:35:47Eu e a Melissa voltamos amanhã.
00:35:51É...
00:35:52Tchau.
00:35:58Nazoi, pode ser minha nova mamãe?
00:36:04Eu sei que está planejando me adotar, titio.
00:36:07Se você for o meu pai,
00:36:09eu quero que a senhorita seja minha mamãe.
00:36:11Por favor.
00:36:15Ah...
00:36:16Mia...
00:36:18Isso...
00:36:19Isso é assunto de gente grande.
00:36:22E...
00:36:23Não depende só de mim.
00:36:25Uau...
00:36:26Se esforça para conquistar ela
00:36:28e não deixa mais ninguém roubar ela
00:36:30como o Caio.
00:36:34Onde você aprendeu a falar assim, pequena?
00:36:38É...
00:36:38Eu me virei.
00:36:41Vambora.
00:36:42Vambora.
00:37:07Senhor Costa.
00:37:09É o primeiro dia de aula da Nora.
00:37:11Ela e a senhorita Aisha te esperam.
00:37:13Ah, tá bom.
00:37:23Não se preocupa, Caio.
00:37:25Eu vou cuidar muito bem da Nora esse semestre.
00:37:31Eu vou usar a Nora para chegar até o Caio.
00:37:34Na hora certa, aquela bobinha vai estar fora.
00:37:37E eu vou ser a nova senhora Costa.
00:37:45Todo mundo, deem boas-vindas a Melissa Wilson.
00:37:49Ela vai se juntar à nossa turma hoje.
00:37:51Por favor, a recebam bem.
00:37:53Melissa, você pode sentar ao lado da Nora.
00:37:56Tá bom.
00:38:03Mãe.
00:38:04Pra que você trouxe o coelho?
00:38:06A minha tia favorita me deu.
00:38:08Eu quero que ele fique comigo.
00:38:15É do tipo que a mamãe costumava me dar.
00:38:20Ah, o que foi?
00:38:22Eu não ouvi.
00:38:23A minha mãe me dava um monte de laços e coelhos, mas...
00:38:26Eles são tão sem graça.
00:38:28Eu só pedi pra empregada jogar tudo fora.
00:38:30Mas a senhorita Aisha me deu esse Apple Watch novinho.
00:38:34Muito mais legal do que um coelho e laços bestas.
00:38:37Por que você não gostaria de um presente da sua mãe, hein?
00:38:40Porque a senhorita Aisha disse que é mais caro e melhor.
00:38:43Presentes caros?
00:38:44Mas o amor da sua mãe não tem preço.
00:38:47Como meu coelho e meu laço.
00:38:50Se a minha tia favorita me desse, eu ia adorar, não me importa o que fosse.
00:38:54É super especial.
00:38:56Um coelho e um laço são tão especiais assim?
00:39:04Zoe, você tá incrível.
00:39:06A gente tava muito preocupado.
00:39:09Que bom te ver de pé de novo.
00:39:10Obrigada.
00:39:11Tô me sentindo muito melhor.
00:39:12Ótimo.
00:39:13Por quê?
00:39:15Tenho boas notícias.
00:39:16A sua pesquisa foi oficialmente indicada para o Prêmio Nobel de Medicina.
00:39:25Sem desculpas essa noite, você tem que comemorar com a gente.
00:39:30Fica por minha conta.
00:39:32Comemorando a recuperação e a indicação ao Nobel.
00:39:39Vem, chegamos.
00:39:41Uau, que lugar lindo, né?
00:39:43Vamos curtir.
00:39:44Indicada ao Nobel.
00:39:45Oi!
00:39:45Um dos meus bares favoritos.
00:39:47Ah, oi!
00:39:48Olá!
00:39:49Ai, obrigada.
00:39:50Muito obrigado.
00:39:51Um brinde.
00:39:52Um brinde?
00:39:54Muito bom.
00:39:57Zoe?
00:40:00Bom.
00:40:01Muito bom.
00:40:02Que sorte.
00:40:03Caio, o que foi?
00:40:04Você tá olhando o quê?
00:40:05Ah, eu achei que eu vi a Zoe.
00:40:06Zoe?
00:40:07Aqui é impossível.
00:40:09Fora a gente, só tem a galera do Instituto de Bioquímica.
00:40:12A mamãe é só dona de casa.
00:40:14Nunca poderia ser uma cientista.
00:40:17É.
00:40:18Vamos sentar.
00:40:24Caio, esse lugar com estrela Michelin tão incrível.
00:40:27Obrigada.
00:40:28Considere como um pedido de desculpas pelas oito empurrar na água.
00:40:31Ah, eu entendo que a senhora Costa só tá... chateada.
00:40:34Mas, sinceramente, que tipo de mulher abandona a família por um mês?
00:40:39Que tipo de esposa?
00:40:41Que tipo de mãe faz isso?
00:40:43É... é simplesmente... dolorosamente egoísta.
00:40:48Ela vai voltar.
00:40:49Não é uma questão de si, mas quando.
00:40:51Graças a Deus, a Zoe largou aquele perdedor e voltou pra gente.
00:40:56Essa descoberta foi toda sua.
00:40:59Bom, saúde ao prêmio Nobel.
00:41:02Sim.
00:41:03Saúde!
00:41:06Não.
00:41:07Eu já volto.
00:41:08Não quero que perca o lugar.
00:41:09É tão bom finalmente comemorar, sinceramente.
00:41:13Zoe, o que diabos tá fazendo aqui?
00:41:15Por que não voltar pra casa?
00:41:20Sua casa já parece cheia o suficiente, não acha?
00:41:23Você empurrou a Aisha na água, nem se desculpou e agora tá fazendo birra e se recusando a voltar pra
00:41:27casa.
00:41:28Você se importa com essa família, pelo menos?
00:41:30Vem comigo, agora.
00:41:31Nós vamos nos divorciar.
00:41:33Eu não vou a lugar nenhum com você.
00:41:35Isso é uma ameaça.
00:41:37Vem comigo pra casa ou faça esse divórcio virar realidade.
00:41:40Ela disse não.
00:41:40Não entendeu a mensagem?
00:41:42E você, quem é, afinal?
00:41:43Eu sou a melhor amiga dela.
00:41:47Então você tá saindo com seus amiguinhos da turma dos super gênios da Bill.
00:41:50Não se sente um pouco, sei lá, normal demais?
00:41:54Normal?
00:41:55Ah, Zoe, você tá louco?
00:41:57Selena nem perde o seu fôlego.
00:42:00Caio.
00:42:01A Nora quer ir pra casa.
00:42:03Eu espero te ver hoje à noite.
00:42:06Ficou claro?
00:42:09O que foi?
00:42:10Acho que...
00:42:12Como ela ousa ignorar o que eu falei e ainda não voltar pra casa.
00:42:16O que diabos ela tá fazendo por aí?
00:42:18Em um movimento histórico, a doutora Zoe e sua equipe do Instituto de Perquisas Bioquímicas
00:42:24foram indicadas para o Prêmio Nobel de Medicina pela sua terapia medicamentosa pioneira.
00:42:29A doutora Zoe e a doutora Zoe pode se tornar a primeira mulher de seu país em quase uma década
00:42:35a receber a honraria.
00:42:36A Zoe, o Prêmio Nobel?
00:42:41É a Senhora Costa?
00:42:43Mera coincidência.
00:42:45A Zoe tava muito ocupada ajudando eu e a Nora.
00:42:47E ela não é cientista.
00:42:49Bom, Sr. Costa.
00:42:50Se ela não se esgotasse segurando essa família, talvez até ela tivesse ganhado o Prêmio Nobel.
00:42:57Para de imaginar coisas.
00:43:00Não é ela.
00:43:02Talvez eu tenha exagerado.
00:43:04Não.
00:43:05Ela tá só sendo dramática.
00:43:12Oi.
00:43:13Sr. Costa, a reunião com o Instituto está marcada a 10 horas desta quinta-feira.
00:43:17Ótimo.
00:43:18Estarei lá.
00:43:23Espera.
00:43:24Você não tinha consulta médica hoje?
00:43:26Por que tá aqui?
00:43:27O médico me deu alta total.
00:43:29E eu tava ficando maluca em casa.
00:43:31Daí eu pensei em dar uma passada aqui.
00:43:32Bom, pelo que eu vejo, já partiu pro próximo projeto.
00:43:36Não conseguiu ficar parada, né, Senhora Bióloga Estrela?
00:43:40Não se preocupem.
00:43:42Podem ir.
00:43:44Tem uma reunião com o CEO que tá interessado no remédio que você desenvolveu.
00:43:48Que é fazer uma parceria.
00:43:49Quer participar?
00:43:51Não.
00:43:52Muito obrigada.
00:43:53Eu não sou fã de negócios e...
00:43:55Eu ainda tô recuperando minhas forças.
00:43:57Claro.
00:43:58Me espera?
00:43:59A gente almoça depois?
00:44:01Uhum.
00:44:11Zoey.
00:44:12O que diabos tá fazendo aqui?
00:44:15Eu trabalho aqui.
00:44:17Trabalho?
00:44:18Então você é faxineira agora?
00:44:21Ai.
00:44:22Você tá com cheiro de lixo.
00:44:25Ela prefere catar lixo aqui do que voltar pra casa.
00:44:29Onde você teve esse tempo todo?
00:44:31Simplesmente sumiu.
00:44:33Não é da sua conta.
00:44:36Você é minha esposa.
00:44:38Tudo que você faz é da minha conta.
00:44:40Eu ainda sou?
00:44:41Parece que já achou minha substituta.
00:44:43Chega dessas suas provocações.
00:44:45A minha paciência tá no fim.
00:44:48Ah, não!
00:44:50Ai, que bagunça.
00:44:51Eu sinto muito.
00:44:53Acho que a faxineira tem que cuidar disso.
00:44:55Isso aqui é um instituto de pesquisa.
00:44:57Não, seu parque.
00:44:58Para com isso.
00:44:58Como uma faxineira ousa falar assim comigo?
00:45:01Para.
00:45:02Para.
00:45:06Senhor Costa, esse é o Heitor Wilson do instituto.
00:45:09Ele está cuidando da colaboração.
00:45:11Senhor Wilson, já ouvi falar muito sobre você.
00:45:14Prazer em conhecê-lo, senhor Wilson.
00:45:16Eu sou a Aisha.
00:45:21Zoe, conhece essas pessoas?
00:45:28Não.
00:45:29Que bom.
00:45:30Pelo menos ela sabe quando ficar quieta.
00:45:32Não consigo nem imaginar alguém pensando que a minha mulher é uma faxineira patética.
00:45:36Não seria uma mancha da minha reputação?
00:45:40Vai descansar um pouco.
00:45:42Eu cuido disso.
00:45:44Que estranho.
00:45:45Por que o chefe tá defendendo uma faxineira?
00:45:50Pra sala de reunião.
00:45:56Ouvi dizer que vocês têm interesse numa parceria.
00:46:00Então vamos ouvir.
00:46:01Sim, senhor Wilson.
00:46:03Nosso CEO está impressionado com a descoberta do novo medicamento.
00:46:07Queremos uma parceria de longo prazo.
00:46:09Estamos preparados para oferecer apoio financeiro total e recursos técnicos para apoiar o projeto.
00:46:14É um ganha-ganha.
00:46:16Caio Costa.
00:46:17CEO do grupo Costa.
00:46:19Caio Costa.
00:46:20Ex-marido da Zoe.
00:46:22Tá explicado.
00:46:30Eu tenho certeza que a nossa proposta fala por si mesma.
00:46:35O que você acha?
00:46:36Não estamos interessados.
00:46:38O quê?
00:46:40Não estamos interessados.
00:46:42O quê?
00:46:44Você nem leu a proposta?
00:46:46Tenho minhas razões.
00:46:47E isso é tudo que precisa saber.
00:46:48Senhor Wilson, se olhar nossa proposta...
00:46:51Minha decisão está tomada.
00:46:53Deixe vocês dois se virarem pra sair.
00:47:10E então, como foi?
00:47:11Já podemos estourar a champanhe?
00:47:14Ele...
00:47:15Ele recusou.
00:47:17O quê?
00:47:18Como ele pôde dizer não?
00:47:23Olha, Caio.
00:47:24Aquela não é a senhora Costa saindo com o Heitor Wilson?
00:47:29Olha, Caio.
00:47:31Aquela não é a senhora Costa saindo com o Heitor?
00:47:35É por isso que ela não voltou pra casa?
00:47:37Zoe.
00:47:39Como ouça.
00:47:47Nossa.
00:47:48Senhorita Zoe.
00:47:53Essa pequena fala de você o tempo todo.
00:47:56Eu senti tanto a sua falta, senhorita Zoe.
00:48:00Eu tentei ir te visitar.
00:48:02Mas o meu tio disse que agora eu tenho que ir pra escola.
00:48:07Então eu não pude.
00:48:09Também senti a sua falta.
00:48:10Mas eu já estou bem melhor agora.
00:48:12E você tem que ir pra escola.
00:48:13É importante.
00:48:14Continue estudando.
00:48:16Ai.
00:48:17Tá bom.
00:48:18Zoe.
00:48:18A gente tem um pequeno favor pra pedir.
00:48:21Querida, você quer perguntar?
00:48:23Sim.
00:48:26Amanhã...
00:48:26É dia dos pais.
00:48:28E todas as outras crianças vão estar com suas mamães e seus papais.
00:48:34E...
00:48:34O tio Heitor vai viajar a trabalho, então...
00:48:39Você poderia ir?
00:48:43Como a minha mãe?
00:48:46Você poderia ir?
00:48:50Como a minha mãe?
00:48:54A mãe dela faleceu num acidente.
00:48:56Por isso ela me pediu.
00:48:58Ela realmente precisa de uma figura materna lá.
00:49:01É claro.
00:49:04Seria uma honra ser sua mãe nesse dia.
00:49:06É sério?
00:49:22A minha tia favorita vai na reunião de pais hoje à tarde.
00:49:26A mesma que te deu o laço e o coelhinho?
00:49:28É.
00:49:29Ela é tão bonita e muito legal.
00:49:33Eu convidei e ela aceitou na hora.
00:49:35E daí?
00:49:36A minha mãe também vai.
00:49:39Ela vai passar a tarde toda comigo.
00:49:41Eu já vou ligar pra ela.
00:49:56Mãe!
00:49:57Hoje é dia dos pais.
00:49:58Quando você vem brincar comigo?
00:50:05Eu já vou ligar comigo.
00:50:06Salva a senhora e a Aisha primeiro.
00:50:07Ela não sabe nadar.
00:50:11Eu não vou.
00:50:14Eu não vou.
00:50:16Mas, por quê?
00:50:17Eu preciso de você ir lá.
00:50:19Eu quero que você vá.
00:50:20É só levar a Aisha com você.
00:50:23C'est bon, non va alors, je t'aime
00:50:33Vous êtes chateable?
00:50:36Et comment est sa mère?
00:50:38Bon, je m'ai vu de idée.
00:50:40Je vais vous chamer la Sra. Itaixa.
00:50:42Mais, c'est le jour des parents.
00:50:44Pourquoi ne vous convidiez votre mère?
00:50:46Vous vous brisez avec votre mère?
00:50:48Non, ma mère n'aura jamais avec moi.
00:50:52Ah, donc...
00:50:53Vous vous laissez la brava.
00:50:55Non, je n'ai pas.
00:50:57Elle est ma mère et va me pardonner.
00:51:02Nora, même elle être sa mère,
00:51:04si vous ne vous faites pas avec elle,
00:51:06elle va être très chateable.
00:51:09Et si vous ne vous faites pas avec elle,
00:51:11elle ne doit plus être sa mère.
00:51:13Elle peut être sa mère de autre enfant.
00:51:16Non, elle...
00:51:17Elle ne ferait pas ça.
00:51:19Elle est ma mère.
00:51:31Elle ne fait pas avoir saิ keiner.
00:51:31Nora, vous avez l' sings déjà 10 fois.
00:51:33O Dia des escaînes a commencer.
00:51:34Laissez-moi.
00:51:35Je...
00:51:35Nora,ammenais Sarah.
00:51:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:10Oi, Caio. A Nora não tá se sentindo bem. Ela quer voltar pra casa.
00:52:14Ok. A gente já tá voltando. Toma.
00:52:26E aí, Melissa? Se divertiu hoje?
00:52:28Sim. Todas as minhas amiguinhas ficaram com inveja porque você é a mais legal e a mais bonita.
00:52:36Muito obrigada, senhorita.
00:52:41Imagina.
00:52:42Senhorita, eu posso te contar um segredo do meu tio como agradecimento?
00:52:48Tudo bem. Tô ouvindo.
00:52:49Meu tio Heitor era apaixonado há muito tempo por você. E ainda é.
00:52:58Meu tio Heitor era apaixonado há muito tempo por você. E ainda é.
00:53:11O meu tio Heitor tá me adotando e...
00:53:16Senhorita, eu ia te pedir pra ser minha mamãe de verdade.
00:53:22Porque eu te amo mesmo como mamãe.
00:53:25E se você não gosta do tio-tio, tá tudo bem.
00:53:28Eu não preciso dele. Eu preciso de você.
00:53:32Você é tudo pra mim.
00:53:35Entregando os segredos do tio e depois jogando ele aos leões.
00:53:39Amarandrinha.
00:53:41Desculpa.
00:53:42Mas isso é um sim ou não, senhorita?
00:53:47Sim, Melissa. E você é sua mãe.
00:53:51Mas você tem que me prometer uma coisa também.
00:53:53Sim.
00:53:54Você não pode contar pro tio Heitor.
00:53:56Por quê?
00:53:58Porque esse é o segredo do tio Heitor.
00:54:00A gente tem que fingir que não o sabe.
00:54:02É uma questão de respeito.
00:54:05Ai, tá bom, senhorita.
00:54:06E além disso, eu confio nele.
00:54:10Se ele realmente gosta de mim, sei que ele vai me contar.
00:54:13Tá bom.
00:54:21A Aisha disse que você chegou em casa chateada.
00:54:24O que aconteceu?
00:54:25Papai, hoje foi dia dos pais e...
00:54:27Eu liguei pra mamãe e implorei pra ela vir.
00:54:30Mas ela disse não.
00:54:34Nora.
00:54:36Mesmo ela sendo a sua mãe, se você não for legal com ela, ela não tem que continuar sendo a
00:54:41sua mãe.
00:54:42Ela pode ir ser mãe de outra criança.
00:54:47Papai.
00:54:48A mamãe ainda tá brava comigo?
00:54:50Ela quer ser mãe de outra criança?
00:54:52Ela não quer mais ser minha mãe?
00:54:53Não.
00:54:55A sua mãe nunca, jamais ia te abandonar.
00:54:58Mas eu fui tão má com ela.
00:55:00Eu não queria brigar.
00:55:01Eu juro que eu não queria.
00:55:02Eu...
00:55:03Eu não quis trancar ela na varanda aquela noite.
00:55:06Eu só esqueci.
00:55:07O quê?
00:55:09Você trancou ela na varanda a noite toda?
00:55:13Nora, que diabos aconteceu?
00:55:16Você trancou ela na varanda a noite toda?
00:55:20Nora, o que diabos aconteceu?
00:55:25Senhor Costa, essa é tarde.
00:55:28Eu encontrei a senhora Costa trancada na varanda a noite toda.
00:55:33Você sempre estraga tudo.
00:55:35Nora!
00:55:36Sai!
00:55:37Eu não quero mais ouvir você.
00:55:39Nora!
00:55:40Ela desmaiou de tanto frio.
00:55:42E aí eu a levei para o hospital.
00:55:48O que você tem a dizer?
00:55:50Eu não tive a intenção.
00:55:51A mamãe tava me enchendo.
00:55:52E aí eu só empurrei ela pra varanda e tranquei a porta.
00:55:56Eu só precisava que ela calasse a boca.
00:55:58Olha, Nora.
00:55:59Sua mãe enche o saco.
00:56:01Porque ela te ama.
00:56:03Mas trancar ela lá fora é perigoso.
00:56:05Olha no que deu.
00:56:06Ela acabou no hospital.
00:56:08Eu sinto muito mesmo.
00:56:10Eu vacilei feio.
00:56:11Por isso a Zoe não queria voltar pra casa.
00:56:14Ela deve estar magoada esse tempo todo.
00:56:16Vamos pedir desculpas pra sua mãe, entendeu?
00:56:20Se eu me desculpar com ela...
00:56:22Ela volta?
00:56:26Ela volta.
00:56:28Por que essa agonia?
00:56:30Isso não tem nada a ver comigo.
00:56:31A Zoe nos ama.
00:56:33Ela vai voltar.
00:56:36É aqui que a mamãe mora agora?
00:56:40Segundo as informações do Lucas, sim.
00:56:46Você tá aqui.
00:56:48Mamãe.
00:56:48Zoe?
00:56:50Chega dessa palhaçada.
00:56:52Volta pra casa com a gente.
00:57:00Mamãe, abre a porta.
00:57:02Não fica mais brava comigo.
00:57:04Zoe, pare de ser mesquinha.
00:57:06Sei que tá brava porque a Nora te trancou a noite toda, mas ela é só uma criança.
00:57:09Foi um acidente.
00:57:10Você tá chateada a esse ponto mesmo?
00:57:17Caio.
00:57:19Inacreditável.
00:57:20Você sempre foi muito arrogante.
00:57:22Assim como agora.
00:57:23Você não faz ideia do que eu passei.
00:57:25E não faz ideia da metade da dor que você me causou.
00:57:30Não volta mais aqui.
00:57:31Nunca mais.
00:57:37O que ela quis dizer com isso?
00:57:39Ela se machucou de novo?
00:57:43Sr. Costa, eu consegui o prontuário da Sra. Costa.
00:57:46Parece que além de hipotemia, ela também sofreu um afogamento.
00:57:50Aqui está tudo sobre a Sra. Costa.
00:57:52Ela apareceu um mês com hipotemia e mais recentemente quase se afogou.
00:57:56Os médicos dizem que ela ficou horas na água.
00:57:59Ainda tá se recuperando.
00:58:09Impossível.
00:58:10Ela sabe nadar.
00:58:12E foi ela que empurrou a Aisha.
00:58:15Tudo por causa de um colar.
00:58:17Senhor, se ela soubesse nadar, não teria ficado tanto tempo lá.
00:58:20Os médicos dizem que se o Heitor Wilson não chegasse,
00:58:23ela morreria.
00:58:25Isso quer dizer que a Aisha mentiu?
00:58:27Descubra tudo o que puder sobre Aisha Garcia.
00:58:31Agora.
00:58:47O que foi?
00:58:49Está tudo bem?
00:58:52Não.
00:58:52É nada demais.
00:58:55O Caio e a Nora vieram aqui ontem.
00:58:59Não sei como eles descobriram que eu moro aqui.
00:59:02O que eles queriam?
00:59:03Queriam que eu voltasse pra casa.
00:59:05Como sempre.
00:59:12Não volta.
00:59:14Zoe.
00:59:16Por favor.
00:59:17Não dê ouvidos pra eles.
00:59:20Eu não posso te perder de novo.
00:59:23Porque...
00:59:26Eu te amo.
00:59:30Eu te amo.
00:59:34Sei que está passando por uma fase difícil agora e...
00:59:37Talvez não esteja pronta pra namorar, mas...
00:59:40Eu precisava te dizer isso.
00:59:43Meu coração é seu.
00:59:52Eu te amo.
00:59:53Eita.
00:59:55Eu prometo...
00:59:57Que quando o meu divórcio estiver finalizado...
01:00:00Eu vou pensar nisso.
01:00:03Em nós dois.
01:00:13Merci, Zoë. Je ne vais pas à l'honneur.
01:00:17Tome le temps que besoin.
01:00:20Je suis ici quand vous êtes pronté.
01:00:27Sra. Costa, nous avons trouvé des choses à Aisha.
01:00:31Elle travaillait dans le même hôtel où le monsieur a été dopé il y a deux ans.
01:00:37Elle était dans la faculté et se trouvait en un bar.
01:00:40Quand elle s'abstait, elle a posait quelque chose au drink pour se approcher.
01:00:43Surtout qu'elle s'abstait dans la Sra. Costa, elle ne sortait comme elle planchait.
01:00:47Qu'est-ce qu'elle ?
01:00:47Elle contait tout.
01:00:49Il y a deux ans, Aisha a payé pour qu'ils soient inquietés.
01:00:52Mais nous avons plus.
01:00:54Elle est qui est chante ici, Sra. Costa.
01:00:56Elle est qui planchait te prendre à la cama.
01:01:00Non peut être vrai.
01:01:03Tout ce temps, j'ai odié à personne.
01:01:05Neuf ans.
01:01:06Je n'ai jamais donné une chance à elle.
01:01:09Et durant tout ce temps, j'ai culpé à personne.
01:01:16Ah, Aisha.
01:01:17C'est votre culpé.
01:01:20Lucas, me trouvez-la ici.
01:01:23Hora de acertar as contas de uma vez por todas.
01:01:26...
01:01:39...
01:01:39...
01:01:39...
01:01:39...
01:01:40...
01:01:40Qu'est-ce qu'il voulu me chercher à cette heure ?
01:01:42Caio veut une aventure noturne ?
01:01:46Prend que je n'ai pas mis l'angère plus sexy.
01:01:50Explique-le maintenant.
01:01:55Caio, où est-ce que tu trouvi cette photo ?
01:01:58Je...
01:01:59C'est quelque chose de mal compris.
01:02:02C'est...
01:02:05Que rien !
01:02:06O Lucas descobriu a história toda.
01:02:08Aicha Garcia.
01:02:10Foi você quem me dopou 9 anos atrás.
01:02:13Foi você quem me dopou 9 anos atrás.
01:02:16Não, não, não, não.
01:02:18Eu... Você sabe o quanto eu te amo.
01:02:22Todos esses anos, eu odiei a Zoe à toa.
01:02:25Toda a minha raiva.
01:02:27Tudo porque eu fui enganado.
01:02:29E pensar...
01:02:30Que o tempo todo...
01:02:31A verdadeira culpada tava bem debaixo do meu nariz.
01:02:35Eu não consigo acreditar.
01:02:40Continua mentindo.
01:02:42Eu vou fazer você falar.
01:02:44A família Costa tem seus jeitos de conseguir respostas.
01:02:50O grande e terrível herdeiro Costa.
01:02:53Que figura.
01:02:54Eu me apaixonei no segundo que eu te vi.
01:02:57Então eu te droguei e montei a situação toda.
01:03:01E tudo, tudo...
01:03:03Só entregou você de presente pra aquela vadia da Zoe.
01:03:06Por que ela se casou com você, hein?
01:03:07Eu te amava mais.
01:03:08Mas não, não.
01:03:09Ela ficou com a sua cama.
01:03:11Com a sua filha.
01:03:12Com uma maldita filha que te prende.
01:03:13Mas isso deveria ter sido eu.
01:03:15Não é justo.
01:03:16Eu deveria ser a senhora Costa.
01:03:17Você é doida.
01:03:19É.
01:03:20Eu sou doida.
01:03:22E eu virei professora da Nora pra me aproximar de você.
01:03:25Eu usei ela.
01:03:27Fui molezinha.
01:03:29Vocês todos odiavam tanto a Zoe.
01:03:32Eu só precisei plantar umas fofoquinhas.
01:03:35E pronto.
01:03:36Vocês descartaram ela como lixo.
01:03:39Aquele dia na piscina.
01:03:41Ela arrancou o colar.
01:03:43Eu só queria o presente que você me deu de volta.
01:03:45Ela tentou me afogar.
01:03:46Você fez de propósito pra incriminar a Zoe.
01:03:49Óbvio.
01:03:51Eu apostei com ela.
01:03:52Pra ver qual de nós a família dela salvaria.
01:03:55Eu agarrei a mão dela.
01:03:57E fingi que ela estava tentando pegar o colar.
01:03:59Aí eu puxei ela pra água.
01:04:02E você me salvou.
01:04:05Você não me decepcionou.
01:04:06E você deveria ter visto a cara dela presa naquela piscina.
01:04:11Impagável.
01:04:16Uma pena que você perdeu.
01:04:18Não acredito que eu deixei uma cobra como você perto da Nora.
01:04:22Perto da gente.
01:04:24Deixei que machucasse a Zoe.
01:04:26Que engraçado.
01:04:27Você e a Nora me deixaram fazer tudo.
01:04:30De novo e de novo.
01:04:32Deixaram eu tomar o lugar da Zoe.
01:04:34Lucas!
01:04:36Tira ela daqui.
01:04:38Não quero mais ela colocando os pés nesse país.
01:04:41Nunca mais.
01:04:43A Zoe nunca vai voltar pra você.
01:04:45Nunca!
01:04:53Impossível.
01:04:55A Zoe me amava.
01:04:58Ela aguentou minhas merdas por nove anos.
01:05:01Ela nunca pediu o divórcio.
01:05:04Se eu pedir desculpas e me arrepender, ela volta.
01:05:10Ela tem que voltar.
01:05:21A Zoe, por favor, me escuta só um pouco.
01:05:23Já acabou.
01:05:24Sai daqui agora ou chama a segurança.
01:05:26Não, Zoe, me escuta.
01:05:33É...
01:05:35Então foi assim que se sentiu aquela noite na varanda?
01:05:41Se eu congelar aqui fora a noite toda também, talvez você me perdoe.
01:05:48Agora empurra o portão comigo, tá bom?
01:05:51Tá?
01:05:52Mas foi divertido, né?
01:05:53Sim!
01:05:56Oi!
01:05:59Oi!
01:06:01Oi!
01:06:02Oi!
01:06:08É sério isso?
01:06:09Tá tão desesperada assim pelo próximo?
01:06:13O que você tá fazendo aqui?
01:06:14E por que eu não estaria aqui?
01:06:15Tô esperando a minha esposa!
01:06:19E você?
01:06:20Agora eu entendo porque não queria cooperar comigo, Heitor Wilson.
01:06:24Tentando dar em cima da minha mulher?
01:06:26Azar é o seu!
01:06:27Ela ainda é minha!
01:06:30Caio, estamos oficialmente divorciados hoje.
01:06:32Para de falar isso só pra me irritar.
01:06:34Sério mesmo?
01:06:35Você nem se deu o trabalho de olhar o que assinou há mais de um mês?
01:06:39Viu? Isso é só arrogância.
01:06:41Você nunca valorizou nada do que eu te dei.
01:06:44Tudo bem.
01:06:46Essa foi a última coisa que você vai ganhar de mim.
01:07:02O que é isso?
01:07:03Estamos oficialmente divorciados hoje.
01:07:08Cadê essa porra?
01:07:12Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
01:07:28Isso aqui foi aquela vez em que...
01:07:33Assina aqui.
01:07:35Eu estraguei tudo.
01:07:39Por que eu nem olhei?
01:07:41Agora você pode procurar uma esposa nova.
01:07:44Caio e eu terminamos.
01:07:47Caio.
01:07:49Inacreditável.
01:07:50Você sempre foi muito arrogante.
01:07:53Assim como agora.
01:07:54Você não faz ideia do que eu passei.
01:07:56Você não faz ideia da metade da dor que você me causou.
01:08:06Eu...
01:08:06Eu que terminei.
01:08:09Joguei a gente fora e nem percebi.
01:08:14Não, eu...
01:08:15Eu não vou me divorciar.
01:08:17Eu vou descer agora mesmo e cancelar isso.
01:08:19Vou cancelar tudo.
01:08:21Ainda dá tempo.
01:08:23Senhor Costa.
01:08:25Isso acabou de chegar do fórum.
01:08:48Como chegamos a esse ponto?
01:08:51É mesmo tarde demais.
01:08:54Divorciados.
01:08:56De verdade.
01:09:01Divórcio?
01:09:02Papai, você e a mamãe vão mesmo se separar?
01:09:06Não.
01:09:08Não, não vamos.
01:09:12Nora.
01:09:13A gente vai junto.
01:09:15Pra pedir desculpas.
01:09:17E implorar pra ela voltar.
01:09:18Ela é muito boazinha.
01:09:20Ela nos ama demais pra...
01:09:22Pra realmente ir embora.
01:09:34Senhoras e senhores.
01:09:35A cerimônia do prêmio Nobel começará nesse momento.
01:09:39Por favor, pedimos aos seus ilustres indicados
01:09:41que ocupem os seus lugares.
01:09:43Zoe.
01:09:44Boa sorte.
01:09:46Ganhar ou perder estaremos aqui torcendo por você.
01:09:53Zoe.
01:09:55Procurei você por todo lugar.
01:09:58Finalmente te encontrei aqui.
01:10:00Eu entendo agora.
01:10:02Sei pelo que você passou.
01:10:04Tudo.
01:10:06Eu sinto muito.
01:10:08Por favor, me perdoa.
01:10:11Mamãe, me desculpa.
01:10:13Por favor.
01:10:13Por favor, volta pra casa.
01:10:15Eu juro que eu nunca mais brinco com a senhora Itaixa.
01:10:17Eu prometo.
01:10:21Nos dá mais uma chance.
01:10:23Não desiste da gente.
01:10:27Nos dá mais uma chance.
01:10:30Você tá me impedindo de pegar meu prêmio.
01:10:34Você...
01:10:35Vai receber um prêmio?
01:10:36E o prêmio Nobel de Medicina vai para...
01:10:40A doutora Zoe e a sua equipe.
01:10:54Que honra incrível.
01:10:56Gostaria de agradecer a diretora do instituto e minha querida amiga Selena.
01:11:00Gostaria também de agradecer minha família.
01:11:03Heitor e Melissa.
01:11:05Sem vocês eu não estaria aqui.
01:11:07A honra é nossa.
01:11:08Muito obrigada a todos.
01:11:16A gente não é da família da mamãe?
01:11:22Parabéns.
01:11:23Eu te amo.
01:11:27É tarde demais pra se desculpar.
Commentaires