- il y a 13 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:01:50I'm coming!
00:03:42I wasn't hiding because I was naked
00:03:45I was hiding because of my bruises
00:03:49And when he saw them, everything changed
00:03:57Hey, a few more minutes and I'll disappear, I promise
00:04:03I'll help you
00:04:07What?
00:04:11I'll help you get away from him
00:04:17What's your name?
00:04:20Silent
00:04:24V
00:04:26That's his perspective
00:04:27He last fully studied every inch of my face
00:04:31My eyes
00:04:33My lips
00:04:37Search in every room, start from the end
00:04:39Now
00:04:41It's him
00:04:50Can you run fast?
00:04:53Do we have any other options?
00:04:55I mean, we have a window, but it's seventh floor
00:04:58Okay, yes, yes, I can run fast
00:05:00Wait
00:05:03Wait
00:05:32It's gonna be here
00:05:37So let's go
00:05:41Where's that stupid bitch?
00:05:54We'll put this fucking thing back on
00:06:03Well, that's it now
00:06:05You're free
00:06:05Thank you so much
00:06:07Hold on, I have a phone with me right now
00:06:09Could you please call me a taxi?
00:06:10A taxi?
00:06:16Taxi is already here
00:06:18Oh, wow
00:06:21Um, I don't have any money with me right now
00:06:23But I'll make sure to pay you back when we get there, okay?
00:06:27A single passion gets over
00:06:30Well, I have no doubts about that
00:06:33That I am used to paying for Texas much
00:06:49Is this your mom's house?
00:06:51Yeah
00:06:52Hey
00:06:54Thank you for helping me
00:06:56I'll get the money, just wait, okay?
00:06:58Don't even start that
00:07:01You can't give me your number
00:07:04Oh
00:07:06Okay
00:07:08Yeah, I'll give you my number
00:07:11As soon as I get a new one
00:07:26Mom
00:07:31Mom
00:07:37You have shamed our family and your husband
00:07:40Running from the altar
00:07:42Mom, you don't understand
00:07:45He cheated on me right at our wedding
00:07:47And then he raised his head
00:07:48Don't even think about the birth
00:07:51That's not happening
00:07:52Is it clear?
00:07:57That's enough
00:07:59It's not your decision to make
00:08:01What?
00:08:02Violet
00:08:05Violet
00:08:06Violet, stop
00:08:08He's your husband, Violet
00:08:09So pray to God
00:08:11For strength to solve the problem
00:08:12Within your marriage
00:08:13Violet
00:08:14Do you hear me?
00:08:16I care about the marriage
00:08:17I'm not going back to him, Mom
00:08:18Do you hear me?
00:08:20Oh
00:08:20Well
00:08:21Then he will come to you
00:08:24Mom
00:08:27I'll fix everything, sweetie
00:08:29Mom, that's not even funny
00:08:31Let me go
00:08:36Rupert
00:08:37Dear
00:08:37She's home
00:08:39Can you come?
00:08:43Oh
00:08:44Wonderful
00:08:53No, no, no, no, no
00:09:02Help!
00:09:04Somebody help!
00:09:07Help!
00:09:10He couldn't just let me go
00:09:12He felt he had to come back
00:09:15Tell me
00:09:16Tell me
00:09:16And he had no idea
00:09:18Just how much I needed his help
00:09:20At that time
00:09:21Whoa
00:09:21Again
00:09:34Somebody help!
00:09:39Help me, somebody, please
00:09:40What?
00:09:41What?
00:09:42What's going on?
00:09:43You
00:09:44Honey
00:09:45Did you miss me?
00:09:47Help me, please
00:09:47My husband is there
00:09:49And I can't get out
00:09:56Okay, jump
00:09:57I'll catch you
00:09:58What?
00:10:01My dear wife
00:10:02I'm here
00:10:03He's here
00:10:05He's right behind my door
00:10:06I'll catch you
00:10:07V
00:10:08Trust me
00:10:12Yeah
00:10:12That's it
00:10:13Easy
00:10:13Just one by one
00:10:15Stay calm
00:10:16Yeah, you're doing great
00:10:21On the count of three, right?
00:10:23One
00:10:25Two
00:10:25No, no, no
00:10:26I can't
00:10:28Yes, you can
00:10:28Listen
00:10:29Listen to me
00:10:30Listen to me
00:10:30I'm right here
00:10:34Violet
00:10:35Don't do it
00:10:37It isn't safe
00:10:39Don't listen to him
00:10:40Listen to me
00:10:40And trust me, please
00:10:42I'll catch you
00:10:43Come on
00:10:44One
00:10:46Two
00:10:47Violet
00:10:48Violet
00:10:49Three
00:10:50Violet
00:10:54Are you okay?
00:10:56Yeah
00:10:56Let's go
00:11:14Let's go
00:11:15Let's go
00:11:16Go, go, go
00:11:17No
00:11:19What?
00:11:19Why?
00:11:20You'll be here in a minute
00:11:21But I need to give that kiss
00:11:24Really?
00:11:24Now?
00:11:25Yes
00:11:31Happy now?
00:11:33It could have been better
00:11:38Damn it
00:11:52I'm welcome home
00:11:59Wow
00:11:59It felt like I was on another planet
00:12:02A planet where the bright lights made my head spin
00:12:05The frantic riddance met my legs with
00:12:10What is this place?
00:12:12Where have you taken me?
00:12:14Into my world
00:12:15And only his strong arms and watchful gaze
00:12:19Seemed to bring me back to Earth
00:12:22Lookin' funny with your eyes on money
00:12:23Cause I ain't too fly to tell a hater bite
00:12:25When I see the money
00:12:27Konnichiwa
00:12:28I'm all about the strong fucker tour
00:12:30Gimme, gimme, gimme
00:12:31I miss you
00:12:38Mmm
00:12:50I miss you so much
00:12:53I miss you too
00:13:00Um, let's save a chitchat for later
00:13:06Oh shit, it's Marcus
00:13:15My genie, my mama, bro
00:13:17Glad to have you back, champ
00:13:19It's good to be back
00:13:20Marcus!
00:13:22I'm Mr. Bruce
00:13:22Hey, so
00:13:23Check out the new guy
00:13:26The good girls
00:13:27Wants hot sex with a bad boy?
00:13:30Huh?
00:13:32She has no idea
00:13:37He's a killer, sweetie
00:13:41It's exciting
00:13:43For good girls, isn't it?
00:13:48A killer?
00:13:51Oh my god
00:13:52What I'm doing here
00:13:55With him
00:13:57With someone I know absolutely nothing about
00:14:01I'm such a fool
00:14:02Running away from a world
00:14:04I ended up in a place where people talk about murder
00:14:07With a smile on their faces
00:14:09Who are these people?
00:14:10And what can I expect from them?
00:14:13Okay, Violet
00:14:14It's time to go back
00:14:21Hi
00:14:23Hi
00:14:23Hi, I'm sorry
00:14:24Could you please give me a ride to turn
00:14:27Guys, shall we have the girl?
00:14:30Yeah, sure
00:14:32Thank you
00:14:35Thank you so much
00:14:37Hi
00:14:44Man, the riot is not my princess
00:14:47Hey, um
00:14:49Hey, guys
00:14:49I don't have any money with me right now
00:14:51But I'll take you back when I get there
00:14:53No, no, no
00:14:54We don't need money
00:14:56Okay, I'll
00:14:57I'll better walk
00:14:59What are you doing?
00:15:01Help!
00:15:01Somebody help me!
00:15:02I don't know
00:15:03You want to get help
00:15:03Help!
00:15:05Help!
00:15:05Stop it!
00:15:08I have no strength to fight anymore
00:15:11All I want is to fade away
00:15:20Once again, he is the one saving me
00:15:23But is he any better than them?
00:15:28What is he capable of?
00:15:31Who is he?
00:15:33My saviors
00:15:37Or a murder
00:15:38Vi
00:15:39Vi
00:15:41Vi
00:15:43It's me
00:15:44What's wrong?
00:15:46Come on, it's me, Marcus
00:15:49Yeah?
00:15:50And who are you?
00:15:52Who are you?
00:15:54What do I even know about you?
00:15:57Nothing
00:15:58Except that you're a murderer
00:16:00Yeah
00:16:05How can I even trust you after that, Marcus?
00:16:10I don't know
00:16:12But today you trusted me so many times
00:16:21Yeah, I killed a man
00:16:23But I never meant to
00:16:25I'm not a murderer
00:16:31And this hunts me every fucking day of my life
00:16:36Now, please
00:16:37Can you
00:16:38Trust me one more time?
00:16:45Trust me
00:17:03Marcus, we need to call an ambulance right now
00:17:06No
00:17:06No, no ambulance
00:17:09I need to go home
00:17:11Can you help me get to my car?
00:17:13I wish I could have saved his life just like he had saved mine
00:17:17But that night
00:17:18I would have gone through the real hell
00:17:23Marcus
00:17:24I told you you should have taken her to the hospital
00:17:26No hospital
00:17:28I'm on parole
00:17:29If I get busted
00:17:31I'm going back to jail
00:17:37Where are you still on the emergency ticket?
00:17:39It's in the kitchen
00:17:41Okay
00:17:41Come here
00:17:42I'll be
00:17:59Get a stapler
00:18:01A stapler?
00:18:03Yeah
00:18:03It's in the toolbox
00:18:04I'm going to
00:18:18Now we're going to
00:18:19Stitch up the wound
00:18:21Then you're going to have to do it
00:18:31I can't
00:18:31I can't
00:18:32Sorry
00:18:32Sorry
00:18:32You have to
00:18:33Come on, you can
00:18:38I can't
00:18:39I'm sorry
00:18:40Okay
00:18:40Sorry
00:18:41I'll do it
00:18:42Yes
00:18:42Yes
00:18:47Fuck
00:18:48Fuck
00:18:55Okay
00:18:56Okay
00:18:58Okay
00:19:06Ready?
00:19:08Yes
00:19:35You're just as amazing as I thought
00:19:39Marcus
00:19:40That kiss
00:19:40It was nothing right
00:19:42Talking about the kiss?
00:19:44Marcus, you could have died
00:19:46I'll take you to the bed
00:19:48Yes
00:19:54Okay
00:19:57Okay
00:19:58Here we go
00:20:00Here we go
00:20:01You should have rest
00:20:03You should have rest now
00:20:04Wait
00:20:07Stay with me
00:20:11I can't
00:20:14I know what you did
00:20:18Yeah
00:20:20Maybe you're right
00:20:22I am a murderer
00:20:25You don't need that
00:20:28I am a murderer
00:20:28Black Marcus
00:20:29Black Marcus
00:20:34For some reason
00:20:36I couldn't leave
00:20:37As if we were linked
00:20:39By some mysterious
00:20:40Invisible connection
00:20:42As if we weren't
00:20:45Strangers at all
00:20:50I'll leave
00:20:55I only want to know
00:20:56That you're safe
00:21:01I know what you're saying
00:21:10Christ in all the lines
00:21:13Christ in all the lines
00:21:16To get to you
00:21:18Get to you
00:21:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:51Oh, really?
00:21:52Yeah.
00:21:53So, wait, I guess now you just don't belong here.
00:21:58Then why did I have keys to his apartment?
00:22:02Huh?
00:22:03And why my panties are in here?
00:22:13Anything else?
00:22:19No.
00:22:22What the hell?
00:22:24Marcus?
00:22:25Marcus?
00:22:26What happened?
00:22:41I should have left.
00:22:44He is just a stranger, someone in whose life I have no place.
00:22:48Just like he has no place in mine.
00:22:52Hey, Amanda.
00:22:55I really need you to meet me.
00:22:58Okay, thank you.
00:23:00Yeah, I'll send you a vacation.
00:23:03Thank you.
00:23:10What a dump.
00:23:12Where should I go now?
00:23:15Maybe go back to Rupert?
00:23:17Of course.
00:23:19I'll just crawl into bed with him and his horse.
00:23:21Violet, he is a man.
00:23:25A regular guy.
00:23:26He will betray you like everyone else.
00:23:29Just make that you don't notice anything.
00:23:33And he can keep his perfect reputation.
00:23:36Yes, and you can do what you want from time to time.
00:23:44You know what I mean.
00:23:48No.
00:23:50No, no.
00:23:51I...
00:23:52Hey, I can't do this.
00:23:59You know what I mean with him?
00:24:03What?
00:24:05Hey there, Thief.
00:24:11Oh, God.
00:24:12That's the driver?
00:24:14You shut your mouth.
00:24:16And you...
00:24:17You are coming with me.
00:24:19What?
00:24:20No.
00:24:23Listen, it's better if you get up yourself.
00:24:26Or what?
00:24:29Otherwise,
00:24:30I'm gonna have to carry you.
00:24:32And hold on to your little tight ass.
00:24:36Of course you will.
00:24:39Huh.
00:24:40Okay.
00:24:41Hey.
00:24:42Hey.
00:24:42Hey.
00:24:44Hey.
00:24:44Hey.
00:24:46Stop squirming.
00:24:48It hurts.
00:24:48Don't you remember?
00:24:49I'm the one who is handing upside down, okay?
00:24:52Yeah, then look up.
00:24:53And that's when I realized why he stole me.
00:24:56They all betrayed me.
00:24:59Now I have no one left but Marcus.
00:25:09Listen, um...
00:25:12Your girlfriend would definitely not like this.
00:25:15Courtney?
00:25:16Yeah.
00:25:17Give me the break.
00:25:18She's just a friend.
00:25:19You're back so soon, dear.
00:25:21Yeah.
00:25:23How arrogant.
00:25:24Oh, see, what the hell?
00:25:28Get yourself dressed.
00:25:31Oh, come on.
00:25:33There's nothing you haven't seen already.
00:25:37Why are you still here?
00:25:39Gonna find some money for the new apartment.
00:25:42Fine with you?
00:25:44Fine.
00:25:46We need to get some sleep.
00:25:47We've been up on.
00:25:59Can I?
00:26:01Careful.
00:26:02The big dragon might gobble you up.
00:26:06Okay.
00:26:22Okay.
00:26:23So, where do I sleep?
00:26:26Here.
00:26:30You're kidding, right?
00:26:32It's either here or with a corking on the couch.
00:26:42Oh.
00:26:44Alrighty then.
00:26:46Here.
00:26:57Don't worry.
00:26:59Even if I wanted to touch you, I have no energy for that.
00:27:03I wasn't sure if I was too afraid of him.
00:27:07I was sharing the bed with the killer.
00:27:12But I started having feelings for him.
00:27:38Wake up, chum.
00:27:39What the fuck?
00:27:40The guys are waiting for us at the bar.
00:27:42They want a drink to your return.
00:27:46You've got ten minutes.
00:27:50You want to come?
00:27:51What?
00:27:52Hey, come on.
00:27:53Let's go and drink.
00:27:55Marcus, a drink?
00:27:57Are you kidding?
00:27:58Marcus, you have staples in your stomach.
00:28:02And why are you so worried about me?
00:28:05Do you like me?
00:28:08What are you talking about?
00:28:10I get it.
00:28:13You're worried about me.
00:28:17I know I would worry about anyone who would have been just stitched up with staples.
00:28:23But I'm not just anybody, am I?
00:28:28No, you're not.
00:28:30Then why are you so nervous?
00:28:36Because you got me pressed against the wall.
00:28:40And why are you so blushing?
00:28:48Because it's hot in here.
00:28:50Yeah.
00:28:55Just think that you're like me.
00:28:57And I'll stay.
00:29:04So?
00:29:06Do you like me?
00:29:09No.
00:29:15Gosh.
00:29:17You don't dress as fast as you drive.
00:29:21I'm not coming.
00:29:25Oh.
00:29:26Seems our...
00:29:28Tough guys become a homeboy.
00:29:31Say hi to the guys for me.
00:29:37Wow.
00:29:38You're ditching your boys for this?
00:29:41Courtney, get lost.
00:29:43Well, good girl.
00:29:45You're happy.
00:29:47And he'll ditch you as soon as he gets into your bags.
00:29:50I said get the fuck out of my home.
00:29:52I don't give a shit about your money.
00:29:53I don't give a shit about your money.
00:30:03Crazy bitch.
00:30:13Marcus, stop!
00:30:15Wait, I'll have this glass.
00:30:18Why?
00:30:19You don't want to deal with the stapler?
00:30:22No.
00:30:23Je ne veux pas être pressé sur le mur de l'écran.
00:30:27Et tu penses que la glace va me arrêter ?
00:30:29Marcus ?
00:30:32Marcus, qu'est-ce que tu fais ?
00:30:37Marcus, arrêtez maintenant, tu m'entendez ?
00:30:43Marcus...
00:31:03C'était quelque chose que je n'ai jamais ressenti dans ma vie.
00:31:07Cette passion, cette thirst,
00:31:12a l'air brûle dans ma vie.
00:31:18Je voulais me donner,
00:31:20tout,
00:31:22à la fin de la fin.
00:31:24Je voulais que cette raine de hot kisses
00:31:27pour la fin de la fin,
00:31:29et que je ne voulais complètement
00:31:31m'enfermer dans la mer de passion.
00:31:38Mais...
00:31:43Je ne savais pas que nous allions
00:31:46à une minute de fransi de l'amour,
00:31:49destiné
00:31:50à la fin de la fin.
00:31:53Qu'est-ce qui ?
00:31:55Je ne peux pas.
00:32:02Je ne savais pas vous à tout.
00:32:04Ce n'est pas parce que mon passé ?
00:32:10Je ne sais pas.
00:32:10Je ne sais pas.
00:32:11C'est aussi parce que votre présence.
00:32:12Je veux dire,
00:32:13tous les cars,
00:32:14les chaises,
00:32:15les parties...
00:32:17Marcus,
00:32:18nous sommes de différents mondes.
00:32:22Faites la confiance.
00:32:24Nous allons maintenant.
00:32:26Où ?
00:32:27Où je peux te montrer la vraie.
00:32:39Où ?
00:32:51Ce n'est pas ?
00:32:52Voyez-moi hier.
00:33:32Voyez-moi hier.
00:33:53Voyez-moi hier.
00:33:54J'ai fixé ça.
00:33:55J'ai trouvé l'outre footage.
00:33:57Et depuis que j'ai commencé à venir ici.
00:34:01Wait.
00:34:02So you're telling me that you're a hodden thug, a racer, and you love all these?
00:34:10And that's exactly why I love it.
00:34:16Every time when I'm kicking the engine, I'm like running away from something.
00:34:24But here, time stops.
00:34:31My father and I would watch old movies every weekend.
00:34:35You see?
00:34:36We're not that different.
00:34:38I mean, you and your father love to spend time just like I do.
00:34:46Liked.
00:34:50Yeah, I lost him back when I was in high school.
00:34:57I'm sorry to hear that.
00:35:00Yeah.
00:35:03What if we will come here and share this moment together?
00:35:11What if I don't want to?
00:35:15I don't care.
00:35:17I will wait for you here.
00:35:20It truly was a place where our worlds collided.
00:35:25But he couldn't live without his world.
00:35:29Adrenaline.
00:35:30Danger.
00:35:32The world that would destroy his life.
00:35:57Hey!
00:35:59Marcus!
00:35:59Hey, what's up, bro?
00:36:01Listen, run in two minutes.
00:36:02A lot of cops are here once.
00:36:04But, bro, with a good reward.
00:36:06I'm on it, brother.
00:36:10Wish me luck, yeah?
00:36:15What's wrong?
00:36:17But, Marcus, I mean, you're on parole, right?
00:36:20You can end up in prison and stuff.
00:36:25Uh, tell me the real reason.
00:36:31Yes.
00:36:34My dad was killed behind the wheel, and I don't want that to happen to you, too.
00:36:41Listen, I'm sorry about your dad, but...
00:36:45Hey!
00:36:45Come on!
00:36:46We are staging already.
00:36:50I'm not gonna watch you die and throw your life away.
00:36:54I'm sorry.
00:36:58This is his real world.
00:36:59All right, all right, all right, all right, all right!
00:37:01The place where playing with the death is intoxicating and thrilling.
00:37:05As if life is just a drinkant.
00:37:08Something not worth losing.
00:37:11But I've already lost.
00:37:12I know that pain.
00:37:15And I don't want to live through it again.
00:37:17I can't accept the loss.
00:37:20I'm hard-headed.
00:37:21I'm hard.
00:37:21There's a little bit of madness to my man.
00:37:23Many falling off that fine line.
00:37:25That I'm trying not risk anything to be great.
00:37:28And I'm...
00:37:28What was I counting on?
00:37:30I'm trying not to be a mom.
00:37:31Racing and adrenaline would always be more important to him.
00:37:36Come on.
00:37:39And it was for the better.
00:37:40Our worlds were not to be crossed.
00:37:43Because it would lead to the inevitable catastrophe.
00:37:46I don't need anyone.
00:37:49I don't need no one no more.
00:37:51I got that dog in me.
00:37:52Yeah.
00:37:53I'm talking all about you.
00:37:54No part.
00:37:55I could rip your squad up.
00:37:56I got that dog in me.
00:37:58So what's up?
00:38:00Yeah, yeah, yeah.
00:38:01So what's up?
00:38:09Marcus?
00:38:12What about the race?
00:38:18Marcus, why'd you quit?
00:38:20It seems like...
00:38:22You're more important to me than the racing.
00:38:29Now get in.
00:38:30Let's go home.
00:38:33No.
00:38:33No.
00:38:34No.
00:38:35No.
00:38:35No.
00:38:37No.
00:38:38No.
00:38:38No.
00:38:40No.
00:38:41No.
00:38:52But I saw that it had been difficult for Marcus to make this decision.
00:39:03I knew he needed adrenaline.
00:39:07Turn Left.
00:39:11C'est là l'exit.
00:39:14Just turn.
00:39:26Stop là.
00:39:32Is this our destination?
00:39:35Turn the lights on.
00:39:38Turn the lights on.
00:39:39Turn the lights on.
00:44:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:04You are the only thing I need.
00:46:27I knew he was telling the truth.
00:46:30But that was not enough.
00:46:34Tomorrow, we would have to break up.
00:46:42I can't accept the love so hard-headed shit.
00:46:45There's a little bit of madness to my man.
00:46:47Really falling off that fine line that I'm treading off this skinny thing to me.
00:46:51Dare them love, Jim.
00:46:56A case from the Blake.
00:46:58Courtney, please.
00:47:00This is the last time I'm helping you.
00:47:31Gotcha.
00:47:58I'm gonna get you.
00:48:08Dad, no!
00:48:31Congrats.
00:48:35Take it, brother.
00:48:35You earn it.
00:48:38I don't check.
00:48:48Congratulations.
00:48:52Goodbye, Courtney.
00:48:57I'll always be around, Marcus.
00:49:05You, stay away from me.
00:49:15I did everything.
00:49:18Now it's your move.
00:49:49I knew where he was.
00:49:52I felt it.
00:49:53I just didn't understand why he had broken his promise.
00:49:57And why did he keep silent about Courtney?
00:50:08Miss me, my love?
00:50:10Get out of here.
00:50:12I would.
00:50:13With pleasure.
00:50:15With pleasure.
00:50:15Only you will be coming with me, too.
00:50:18I'm not going anywhere with you.
00:50:20And if you don't get out of here, you'll be thrown out.
00:50:25Because, because Rupert, finally I have somebody to protect.
00:50:32Well, you're talking about that clown.
00:50:34Well, actually, you will have to protect him.
00:50:41This leader, showing the racing, will be sent to the police and his parole will be violated.
00:50:46He'll go back to prison.
00:50:50He will go with me now.
00:50:54You're such a bastard.
00:50:58Tell me the racer that they should leave me in.
00:51:00I'll be waiting in the car.
00:51:09I'll be waiting in the car.
00:51:21Er...
00:51:22I need to talk to you.
00:51:26Are you cold?
00:51:30She really...
00:51:36So, like I was saying,
00:51:41I hate myself for lying to you, but...
00:51:44Yesterday I was...
00:51:45I'm leaving you!
00:51:47What?
00:51:50Wait, what?
00:51:52Hey, hey, hey, yeah, yeah, I embraced yesterday, but I won't do it anymore.
00:51:59I'm going back to Rupert.
00:52:03You're what?
00:52:05You're going back to Rupert?
00:52:07You're going back to that jerk?
00:52:08He beat you, he betrayed you, and you're going back to that jerk?
00:52:11Why would you do that?
00:52:12I mean, why?
00:52:19Okay, I'm sorry.
00:52:24Wait, let's, let's just talk, okay?
00:52:28Please, let's just, let's just talk.
00:52:34Marcus, he's my husband, and you're just too far.
00:52:44He was indeed the love of my life, the love I'd never forget.
00:52:56I'm so happy that you finally got over everything, and you returned to your husband.
00:53:02We're all so happy.
00:53:04Right, darling?
00:53:06I didn't choose to be here.
00:53:09Why would you say such a thing?
00:53:11I'm not going to play at Dollhouse and pretend like we have a family.
00:53:17But you will.
00:53:20You will, honey, trust me.
00:53:25Give me your hand.
00:53:32That's it.
00:53:34Now we're perfect happy family.
00:53:41Please, make me and your mother happy with a smile.
00:53:48Rupert, don't force her.
00:53:52I know perfectly well how to deal with my wife.
00:53:57So how long should I wait?
00:54:16Finally.
00:54:17See, it's not so difficult.
00:54:19Next time, don't make me repeat myself.
00:54:23I'll go to the bathroom and then we head out.
00:54:32So, Mom, are you happy now?
00:54:36Is that what you wanted?
00:54:45I promise I will bring no more shame to this family.
00:54:54We're going home right now and we finally get it together.
00:54:57Look like you did a homeless John again.
00:55:01Looking at you makes me sick.
00:55:03And take it off.
00:55:04Don't die that!
00:55:07Are you forgetting your place, Violet?
00:55:10Shall I remind you what's at stake?
00:55:21Tonight we're having dinner at Michael's.
00:55:23If you even dare embarrass me there, you will regret it.
00:55:50I'm invited to a very important event tomorrow at the mayor's office.
00:55:54I don't care.
00:55:59Word is that the mayor is going to give me an engraved watch.
00:56:07Do you have any idea what does it mean?
00:56:11That you'll now be wearing an engraved watch?
00:56:14With him, I'll be able to resolve any issues at the highest level.
00:56:20I'm so happy for you.
00:56:24Yay!
00:56:27Listen up.
00:56:29Tomorrow night you're not going to have that sour face.
00:56:34You will be perfect wife to make my image perfect.
00:56:40You got it?
00:56:42Got it.
00:56:54There he was.
00:56:56My perfect husband.
00:56:58And his perfect world full of betrayal and disgust.
00:57:03Is my place here not with Marcus?
00:57:06It isn't perfect, but it's real.
00:57:10How I'll long just to see him for even just a moment.
00:57:14Only one look.
00:57:19Marcus?
00:57:21At the same moment my body began to ripple and my blood coursed through my lips as if demanding a
00:57:30kiss from him.
00:57:32Where are you staring at?
00:57:33It's nothing.
00:57:37No.
00:57:40No.
00:57:40No, I couldn't ruin his life.
00:57:42Hey.
00:57:44You know, I've been such a fool all this time.
00:57:47I mean, I'm sorry.
00:57:50You know, I really think that we should give our marriage a second try.
00:57:59Oh, I like that type of wife.
00:58:04Loving and obedient.
00:58:09And now, prove your obedience.
00:58:13Sit here and humbly wait for me.
00:58:16While the young man is doing his business.
00:58:37He's gone.
00:58:39I will never see him again.
00:58:54Well, you have to accept a new privileged world.
00:58:58Full of hypocrisy and falsehood.
00:59:01Where the shiny cover is more important than what's inside.
00:59:06Take a look at this living dead who are trying to impress each other with their big smiles, fancy clothes,
00:59:13sparkly jewelry, and soulless eyes.
00:59:16Mr. Mayor.
00:59:18Misses.
00:59:19Please allow me to introduce my lovely wife, Violet.
00:59:23Your event is marvelous.
00:59:26Yes.
00:59:26But as soon as this dead sends someone truly alive in their territory, they immediately feel it.
00:59:36What the hell?
00:59:37While I drift in time, we can keep the windows open.
00:59:45What the hell?
00:59:55I'll send him back to prison right from here.
01:00:01Marcus, what are you doing here?
01:00:06Mr. Smith.
01:00:13I think you have any message on the throne.
01:00:19I'm saying that Rupert can destroy me.
01:00:21You want dance?
01:00:24What?
01:00:26Rupert, he...
01:00:27Trust me.
01:00:29Want dance?
01:00:39It's me.
01:00:45There's a rainbow above the house.
01:00:53Why are you in the coffin?
01:01:07So, shall I send this to Mayer and his friends?
01:01:12I'm sure they will appreciate your business skills.
01:01:32I think you just freed yourself from Rupert.
01:01:37What?
01:01:42How?
01:01:45Let's just say he chews the mayor over you.
01:01:53Isn't that just who we are?
01:02:02Isn't that who we are?
01:02:10What do you need?
01:02:13We can light up your dark.
01:02:19Whatever you feel's all right in my arm.
01:02:31Everybody loses their weight.
01:02:37It's never easy staying dry in the rain.
01:02:48Everybody's a time.
01:02:55Everybody's a time.
01:02:56No, there's nothing that can keep us of being apart.
01:03:02Except racing.
01:03:07Listen, all this racing and adrenaline life, I needed just to escape from everything but with you.
01:03:16Escape from the murder that you committed.
01:03:21Marcus, are those ghosts of past you, aren't you?
01:03:25Yeah.
01:03:27I can see it in your eyes.
01:03:37And I don't know why.
01:03:39Because I never tried to escape.
01:03:41I accepted my punishment.
01:03:42I did seven years in jail.
01:03:45Then why they're still chasing me?
01:03:49Marcus, did you apologize to family?
01:03:55You know, when my dad died, my mom and I would never get an apology.
01:03:59Of course they would not bring my dad back, but without it there was no closure.
01:04:06And I really needed to move on.
01:04:13Promise me that you will be by my side.
01:04:18Without you
01:04:22There's a fire in the world
01:04:25There's a heart without a home
01:04:28There's a fire in the world
01:04:33Little did I know at that moment what exactly I had promised.
01:04:51You go as a dream
01:04:55Through the faded years
01:05:00Some faint memory
01:05:04Some faint memory
01:05:06On a silver sea
01:05:12All I ever bring to you
01:05:17Now I know what I have to
01:05:21Pull you into the water
01:05:24Till we come out clean
01:05:32Things left in the dark are
01:05:35None of what they see
01:05:50How come such a good girl has that tattoo?
01:05:55Can I go to shower?
01:05:57Hey, wait, wait, wait, wait
01:05:59What's wrong?
01:06:01Is it because of tattoo?
01:06:06No
01:06:08It's because of what's underneath it
01:06:11What do you mean?
01:06:19A scar
01:06:20When did you get it?
01:06:23When did you get it?
01:06:25So I was in the car with my dad
01:06:30And we were going from grandma and I fell asleep
01:06:37And then there was a blow
01:06:41A blow
01:06:52Daddy
01:06:54Daddy
01:06:54Wake up
01:06:56Please
01:06:57Please wake up
01:06:58No!
01:07:00No!
01:07:01No!
01:07:02I'll never forget his
01:07:03I just could look
01:07:08Oh!
01:07:10Oh!
01:07:13Oh!
01:07:24I was about to give up fighting for my life
01:07:28But then paramedics showed up just in time and they saved me
01:07:37And, uh, that's why here I'm now alive
01:07:50But my dad is not an escort
01:07:55He constantly reminded me of that
01:07:59He constantly reminded me of that
01:08:00He constantly reminded me of that
01:08:38That night he disappeared
01:08:41He didn't show up in the morning
01:08:43Didn't call
01:08:45Didn't pick up the phone
01:08:47Didn't answer messages
01:08:50I had to find him
01:08:51I had to find him
01:08:52To understand what the hell happened
01:09:15There was only one place where I could find him
01:09:18But I didn't want to believe that Marcus would return there again
01:09:27Marcus
01:09:36You can't go there
01:09:38Marcus is preparing for a wild race
01:09:40What?
01:09:41He's going to race?
01:09:43Does that surprise you?
01:09:44Oh, did you really think he quit racing for you?
01:09:48Violet
01:10:00Marcus?
01:10:01Why did you leave?
01:10:04Talk to me, Marcus!
01:10:05Speak to me!
01:10:07Say something, Marcus!
01:10:10Forgive me
01:10:11Forgive me
01:10:12Forgive you for what?
01:10:14For lying to me?
01:10:15For disappearing?
01:10:17For going back to races?
01:10:18Even though you promised not to do this again?
01:10:20You know my dad was healed by someone like you, don't you?
01:10:23Not someone like me
01:10:25What do you mean?
01:10:29What?
01:10:31What?
01:10:36What?
01:10:36It was me
01:10:47I was driving that car
01:10:53I slammed the fucking brakes, but it didn't work
01:11:15No, no, no, no, no, no
01:11:17Tell me
01:11:28I found you, Father
01:11:29I wanted to help
01:11:33Stay with me
01:11:35Stay with me
01:11:37Please, no, no, no
01:11:39Don't you want me, dear
01:12:02His blood was in my head's
01:12:23donc je l'ai fait
01:12:26je l'ai le killer que vous hâte
01:12:29je l'ai le monster que vous hâte
01:12:30je l'ai fait
01:12:31je l'ai fait
01:12:31je l'ai fait
01:12:55so please don't stop me
01:12:59it's time for me to deal with my ghost
01:13:11you said that
01:13:12you were afraid if I crash in the car race
01:13:19but I think it would be the best thing
01:13:20that would ever happen to me
01:13:34caught in twilight
01:13:42between our lives of the world
01:13:49between our lives of the world
01:14:06there's a fire in the world
01:14:09there's a fire in the world
01:14:19there's a heart without a home
01:14:22there's a fire in the world
01:14:49I have nowhere else to go
01:14:52oh
01:14:55forgive me sweetheart
01:14:59there's something
01:15:00I should tell you
01:15:07I fell in love with that killer
01:15:11why did I even love him
01:15:15he never apologized for what he had done
01:15:18he did sweetie
01:15:20he did sweetie
01:15:21what
01:15:23yeah
01:15:24he was here today
01:15:32did you
01:15:34forgive him
01:15:36yes
01:15:37yes
01:15:38and
01:15:39I finally let it go
01:15:43and you
01:15:44try to forgive him
01:15:46no
01:15:47no
01:15:48no
01:15:49no no I can't
01:15:50no
01:15:50Violet
01:15:50he said you
01:15:52that day
01:15:56what
01:15:59the paramedics saved me
01:16:02no dear
01:16:03except for Marcus
01:16:05there wasn't anyone else
01:16:12no
01:16:13no
01:16:14no
01:16:16please don't
01:16:17no
01:16:17no
01:16:30thank God you're alive
01:16:35he wasn't able to call for help
01:16:37and
01:16:38you had little time left
01:16:49come on
01:16:50come on
01:16:50come on
01:16:50please
01:17:02why haven't you told me that before
01:17:05because
01:17:08I don't want to justify his actions
01:17:13forgive me darling
01:17:17forgive me if you can
01:17:24we are at the scene of a terrible accident downtown caused by an illegal race
01:17:28currently one of the drivers Marcus Alonso is in a critical condition
01:17:34but Marcus
01:17:36what
01:17:366
01:17:377
01:17:387
01:17:398
01:17:418
01:17:419
01:17:429
01:17:4210
01:17:4710
01:17:4810
01:17:4911
01:17:4911
01:17:4910
01:17:4911
01:17:5911
01:18:07You have to survive.
01:18:16Hear me, you have to survive.
01:18:21No, you won't die.
01:18:26Courtney, are you okay?
01:18:35It's his fault, not mine.
01:18:40It's not because of me.
01:18:43No one deserves his love like I do.
01:18:46No one.
01:18:48And if he is not with me,
01:18:54he won't be with anyone.
01:19:09So, Courtney,
01:19:12what exactly did you do?
01:19:16You just had to die.
01:19:21That's all.
01:19:22Back when he first time told me we were just friends,
01:19:25I couldn't stand it.
01:19:29I cut the brakes in his car,
01:19:32but he didn't die.
01:19:34And he should have died.
01:19:36Courtney,
01:19:39were you behind that accident that you went to prison for?
01:19:48I cut the brakes then.
01:19:52But he came out of it alive.
01:19:57And
01:19:59he still didn't choose me.
01:20:04Again all I feel is pain.
01:20:06And again he left me no choice.
01:20:10Courtney,
01:20:13did you mess his car yesterday, Tim?
01:20:21And what was left for me to do now?
01:20:26See his loving eyes looking at you,
01:20:29not at me?
01:20:33Take him away from me so that you are happy.
01:20:38No.
01:20:40That's not gonna happen.
01:20:45Do you hear me?
01:20:48That's not gonna happen.
01:20:51He just came to the grass!
01:20:52Yes, you're under arrest
01:20:54of suspicion of authentic murder.
01:20:56Well, he's alive, I'm dying!
01:21:13Five days passed since hearing his voice,
01:21:16seeing his smile and feeling his embrace.
01:21:39Five days in which I, myself, didn't want to leave.
01:21:43But I didn't give up hope.
01:21:45And today,
01:21:47he finally woke up.
01:22:02Hi.
01:22:05Bye.
01:22:07Here, I brought you some things.
01:22:10Thanks.
01:22:16So?
01:22:18How do you feel?
01:22:20Alive.
01:22:22Something to be happy about.
01:22:27Cops told me about Courtney.
01:22:30Yeah.
01:22:32You know they opened a new case.
01:22:36Marcus, you're no cleared of tragedy.
01:22:41But I haven't cleared it myself.
01:22:48Forgive me.
01:22:52For everything.
01:22:56Marcus, I forgive you.
01:23:03That I restore you.
01:23:06You know it hurts.
01:23:13So,
01:23:15I guess
01:23:18I will need to end everything.
01:23:22You go as a dream,
01:23:25as a dream,
01:23:26as a dream,
01:23:27I understand.
01:23:42I understand.
01:23:56I'll be waiting for you.
01:23:58I'll be waiting for you.
01:24:00To become a dream.
01:24:07Things last in the dark of my own days.
01:24:11But Marcus.
01:24:25Every Saturday,
01:24:26he would come here,
01:24:28hoping to see me.
01:24:31Because I couldn't find the strength in myself
01:24:34to look into his eyes.
01:24:36Would I now only see him
01:24:38as my dad's killer?
01:24:53But I should have known this for sure.
01:24:57Should I live forever?
01:24:59Or stay with him
01:25:00for the rest of my life?
01:25:07I thought I'd never see you again.
01:25:09In this gaze,
01:25:10I saw only him,
01:25:12my Marcus.
01:25:13Is it even possible?
01:25:15Each of us has a soulmate
01:25:17that we cannot escape.
01:25:19But life will test your love.
01:25:21You have to choose.
01:25:23Either be scared,
01:25:25or forgive and stay together,
01:25:29no matter what.
01:25:34orton.
01:25:36If you will be ready.
Commentaires