- il y a 14 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00C'est ce que c'était mon engagement ring, et là c'est le moment qui changeait ma vie.
00:06Je n'ai jamais fait quelque chose de fou avant.
00:09Pour comprendre que tu devrais revenir à la nuit,
00:12quand mon monde a l'air a l'air d'upside-down.
00:15Je suis un non-boy.
00:18Je suis un non-boy.
00:19Je suis un non-boy.
00:21Oh my god, Millie!
00:24C'est ça, Millie, c'est pas ce que c'est.
00:26Donc tu n'es pas un de mes best amis, parce que Hunter, c'est exactement ce que c'est.
00:31Ça ne signifie rien.
00:33Tu vas être ma bridesmaid.
00:36Dieu, vous pouvez avoir tout le monde.
00:38Pourquoi ?
00:39Pourquoi ma fiancée, de tous les hommes dans le monde ?
00:42Parce que Hunter deserves quelqu'un qui apprécie lui.
00:46Une femme vraie.
00:47Tu n'es pas une vraie vraie.
00:50Tu es un désespérateur.
00:52C'est un désespérateur.
00:57Je veux que tu vies de là aujourd'hui.
00:59C'est un déjeuner de merde.
01:02Tu n'as toujours travaillé.
01:04Tu n'as jamais à venir.
01:05Qu'est-ce que je devais faire ?
01:06Je travaillais pour toi, Hunter.
01:08Tu es la personne qui voulait cet endroit, l'exportable car.
01:12Tu es la personne qui voulait un grand mariage.
01:14Let her go, Hunter.
01:18Ce n'est pas toi.
01:27Oh, mon Dieu.
01:28Millie Alejandra a juste fait entrer.
01:30Tu peux croire ça ?
01:31Ahem.
01:32Melissé.
01:33Qu'est-ce que nous parlons ?
01:35Oh.
01:36Oh, qu'est-ce que...
14:07Nous pouvons trouver une autre façon de faire du contrôle d'amnage.
14:11Candice, j'ai pris un pic de Damien et J'avoir des croissants pour l'esprit,
14:15et il a 10 000 likes.
14:17Il n'y a pas d'argent si vous vous sentez en train de se sentir.
14:23Il me fait sentir...
14:26...safe.
14:27Juste vous promettez quelque chose.
14:29Ne jamais vous foutez avec Damien Black.
14:34Merci, Charlie.
14:34Je pense que c'est réassurant d'avoir vous ici de Mentimates.
14:37Même avec votre père de retour, je pensais que la photographe était pour vous.
14:41Ce n'est pas changé.
14:42Je pensais que j'avais quelques années avec la caméra avant d'arriver.
14:45Ok.
14:46Je vais faire mon meilleur.
14:47C'est parti, Damien.
14:49C'est Damien fucking Black.
14:52Mon père est Eric Black.
14:53Je voulais vous dire ça en personne.
14:57Hey, beautiful.
14:58We're over.
14:59What?
15:00I can't waste my best years on a starving photographer.
15:06You should've told me you were black.
15:08It changes everything.
15:11You should've told me you were black.
15:13It changes everything.
15:14It changes everything.
15:15Not for me.
15:16I'm not into cold, I guess.
15:33Hey!
15:34Miss me?
15:36Uh...
15:37How's it going?
15:38More stressful than it should be.
15:39I wanted to say thank you for what you did with perfect reception.
15:43Most men buy flowers, not reception venues.
15:46I'm not most men.
15:48Hey, a friend of mine has an exhibition coming up and the gallery's just pulled out last minute.
15:53I was wondering, can you guys maybe host it?
15:56I'm sure we committed it.
15:57How are you enjoying my bed?
15:59Sounds really wrong.
16:01Sounds pretty right to me.
16:03Anyway, I gotta go, so I'll talk to you soon.
16:09Don't ever fall in love with Damien Black.
16:13No, no.
16:13Don't.
16:14Don't be stupid.
16:15Really.
16:15You can't.
16:17This just came for you.
16:18Oh my God.
16:20What?
16:31This dress is insane.
16:33What the hell?
16:37Exhibition opening tonight.
16:40DB.
16:48We're downtown at the opening for this amazing photographic exhibition tonight.
16:53I must say, pictures really are worth a thousand words.
16:57My fiance needs me better go.
17:01You're not wearing the dress I bought you.
17:03Well, you buying me clothes was a part of our deal.
17:06You know, most of them would just say thanks.
17:09Damien, I'm not a dole.
17:12Damien, I'm not a dole, okay?
17:14You can't just dress me up to suit yourself.
17:16You're not a dole to me.
17:17For what it's worth, I imagined you in that dress and I thought you'd like it.
17:22But you look incredibly beautiful, just as you are.
17:26The dress is beautiful.
17:28Okay, but it's just easier if you don't buy me things.
17:33Okay, it just makes this feel too real.
17:37Isn't that a good thing?
17:38I mean, we need everyone to believe that we're engaged.
17:41I need to keep it straight for myself.
17:44Your world is a bit crazy for someone like me.
17:48Showtime.
17:52Attention, everyone.
17:54I would like to propose a toast.
17:57Tonight, we have the honor of presenting an extraordinary time.
18:01I invite you all to join me in offering a sounding round of applause
18:06to the man behind the lens, my stepbrother, Mr. Damien.
18:16Thank you.
18:17Thank you, everyone, for coming tonight.
18:21Well, I'd like to show you all something.
18:23Something that reminds me of a person who inspires me not only as an artist, but as a human being.
18:31Millie, this is for you.
18:40The most beautiful thing I've ever captured on film.
18:46These are all yours.
18:50So this is what you were doing before you came back to Black Industries?
18:54For six years, based out of L.A.
18:56It must be killing you to give this up just to give your father what he wants.
19:00I mean, Black Industries is so much bigger than one person.
19:03It's always going to be this way.
19:04No. This...
19:06This is a gift. You have to find a way to keep this in your life.
19:13This could be Mrs. Black.
19:21I've been replaced by this.
19:26Excuse me?
19:28Damien could at least have some pride.
19:32You must be Sonya.
19:38You must be Sonya.
19:40Of course.
19:42Damien's always talking about me.
19:44In a good way.
19:45Don't get too excited.
19:47He's lying.
19:49We understand each other.
19:51I'm loving.
19:52Well, he asked me to marry him, so...
19:55What does that tell you?
19:56He's playing games.
19:58Trying to make me jealous.
20:00Interesting take.
20:02Here's another idea.
20:05He's over you.
20:06He'll come back.
20:08Always does.
20:10Especially when he has a sad little mouse like you to distract him.
20:25You know, I saw you, Sonya.
20:28How do you...
20:29She introduced herself to me.
20:31You know, I gotta admit, I was expecting someone less...
20:34obvious.
20:35Most people think she's beautiful.
20:37Yeah, I mean, if you're into that sort of thing, which I guess you are.
20:39The whole tight dress, boobs in your face,
20:41if you're strong enough to kill a small animal.
20:44You're jealous.
20:46Why would I be...
20:47Why would I be...
20:48Why am I...
20:49I'm not jealous.
20:50I'm just...
20:51I'm just disappointed in your taste.
20:53As an artist and as a man.
20:55My tastes have changed.
20:58She seemed pretty convinced it was only a matter of time before you two were...
21:01back together.
21:03Never gonna happen.
21:05Look, I don't care.
21:06It's got nothing to do with me.
21:11I hate the thought of you as someone else.
21:25What was that for?
21:28There's no one around to see this.
21:30That was for me.
21:34Want me to do it again?
21:37Yes.
21:55Sometimes I can do life with breaking rules.
22:01We need a deal.
22:02We should, um...
22:03We should stick to it.
22:04Before things get more complicated.
22:19Damien?
22:20Do you mind?
22:21Sometimes I...
22:23Do you mind?
22:44We're breaking rules.
22:47How does that feel?
22:50So good.
22:52I've been wanting to touch you like this since our union.
22:55I knew you'd admit it.
22:58He was the one who walked up and kissed me.
23:02Stop talking.
23:04Show me what you've got.
23:05Take me a walk.
23:07Somewhere in my head I'm still a white knight.
23:11Flying across the planes until my last fight.
23:14Somewhere in my head I'm still a hero.
23:18Working my way back up from pretty much nothing.
23:21There's not much time but I've got time to see it.
23:28There's not much.
23:37There's not only on my head I'm still a one who walked up from pretty much too much.
23:48There's not much job.
23:48It's a lady who wants to talk to me in the mood.
23:49There's not much news in the mood.
23:49You know, like, I was a guy who walked up.
23:52I was a person who walked out and walked up.
23:53Oh, hi.
23:55There's not only him.
24:01Sous-titrage Société Radio-Canada
24:28Sous-titrage Société Radio-Canada
24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
24:58Sous-titrage Société Radio-Canada
25:08Sous-titrage Société Radio-Canada
25:12...
25:14...
25:15...
25:15...
25:16...
25:18...
25:18...
25:18...
25:22...
25:24...
25:29...
25:31...
25:32...
25:36...
25:37...
25:38...
25:39...
25:40...
25:40...
25:40...
25:40...
25:41...
25:42...
25:43...
25:43...
25:44...
25:45...
25:46...
25:47...
25:47...
25:48...
25:54...
25:56...
25:56...
25:57...
25:57...
26:01...
26:02...
26:02...
26:02...
26:03...
26:03...
26:33...
26:34...
28:34...
28:39...
28:41...
28:45...
28:47...
28:47...
28:47...
28:49...
28:52...
28:54...
29:25...
29:31...
29:35...
29:37...
29:42...
29:43...
29:44...
29:45...
29:46...
29:49...
29:51...
29:54...
29:56...
29:56...
29:58...
29:59...
29:59...
30:00...
30:00...
30:05...
30:06...
30:06...
30:18...
30:19...
30:19...
30:25...
30:30...
30:31...
30:33...
30:34...
30:34...
30:35...
30:35...
30:36...
30:37So, yeah, maybe why is my dress wet?
30:43Ow!
30:48Be careful of the suture.
30:50Movement might cause a deterrent.
30:53Oh, be careful.
30:54Thanks, appreciate it.
31:01Billy, are you all right?
31:04Oh, yeah, I'm fine.
31:06You got here fast?
31:07You were just in the neighborhood, right?
31:09Tell me, what happened?
31:10I...
31:11You tell us.
31:12What are you talking about?
31:14Where'd you get that piece from?
31:16An arrest an hour ago.
31:18What's your problem like?
31:22Billy, I'm sorry this happened to you.
31:26Can you tell me anything about the attacker?
31:29Yeah, he wore a balaclava.
31:31Couldn't see his face.
31:32I got a really good look.
31:34All right.
31:36Billy, tell me.
31:37He was about your height, likes hurting women.
31:40Oh, and he got punched right about it.
31:42Any more of this bullshit and I'll have you arrested for obstruction.
31:44Try me.
31:45My lawyers would jam your badge so hard it would take your pathologist a year just to find it.
31:49Do you want to get this guy?
31:50Yeah, I do.
31:51I want her safe in him jail.
31:52Problem is, I don't trust you.
31:54Yeah, and I don't trust you.
31:57Now, can I do my job?
32:00Millie, it's only anything.
32:03Would the attacker say anything?
32:04It would show any threats.
32:06We'll tell you this once.
32:07Stay away from Daniel Black.
32:10No.
32:11Nothing at all.
32:14Put her under surveillance.
32:16See if we pick up anyone watching her.
32:18Are you just going to cruise past every second day?
32:21Just go.
32:22Really, Black?
32:23You know, she was perfectly safe until you sleazed your way into her life.
32:26Now she's being stabbed.
32:28You don't get it, do you?
32:30You're the one...
32:32You're the one who's putting her in danger.
32:36Did the guy say anything to you?
32:39Look, all I know is Hunter isn't a part of this.
32:41I know him, and this isn't his doing.
32:44You're defending him?
32:46You know, I'm the one here who's bleeding,
32:47and you're wasting time accusing Hunter for no reason.
32:50No reason?
32:51Millie, he cheated on you, and he fucking attacked you.
32:53He didn't actually attack me.
32:55Oh, jeez.
32:56I've heard of victim blaming, now you're defending him.
32:58Hey, and I know him.
32:59I know his voice.
33:00I know his body.
33:00Oh, I bet.
33:02I get it.
33:02You're still in love with him.
33:04You think I'm still in love with Hunter?
33:06After everything that has happened between you and me?
33:09I'm jealous, okay?
33:13Really?
33:17I guess that makes me feel better about being jealous of you.
33:23You try to eat some rice.
33:26I'll keep an eye on this.
33:45Surprised.
33:46Damien, what is this?
33:47Which one?
33:49What?
33:49No, that's far too much.
33:51Every other woman would say, all of them.
33:53I want you to feel special.
33:56This antique one is beautiful.
33:58It was my grandmother.
34:00It's perfect for you.
34:02You carry me, but you cannot hold.
34:20Thank you for an amazing day today.
34:22Just wanted to make it up to you for yesterday.
34:25You didn't have to, but...
34:27I shouldn't have confessed.
34:30One last surprise before we leave home.
34:33Okay, you couldn't possibly surprise me any more than you already have.
34:36We have a saying in the black family.
34:39Why do it if you can't overdo it?
34:42Open your eyes.
34:47It's for you.
35:01This is his grandmother's.
35:03You know what that says, don't you?
35:05The whole night was magic.
35:08It was like, like, like, like, he was whispering poetry to my soul all night.
35:18It was...
35:23Sorry, I'm going to go to the bathroom.
35:29Candice.
35:31Really?
35:32How excited should I be for you?
35:35Totally.
35:36Because that's exactly how I feel.
35:40This is going to be a very big surprise for David.
35:46Should I be worried?
35:48No.
35:49I mean, last night was so amazing.
35:51He'll be like, really happy about it.
35:53Right?
35:55Right.
35:57Then there is only one way to find out.
36:09I thought you were Damien.
36:11Imagine my disappointment.
36:13Imagine everyone's disappointment when they see you.
36:16What are you doing here?
36:18Helping myself to a drink.
36:20Like Damien insisted.
36:23Where is he?
36:24Here.
36:26What?
36:27Makes two of us.
36:29Sonia, what the hell's going on?
36:33I'll play along.
36:35I suppose I'm going to have to make a show of going.
36:40And I guess you'll call me again later.
36:44Man, you're a piece of work.
36:46See?
36:47Even I believe him.
36:52He doesn't normally wear it this high.
36:59You don't usually get as much help getting dressed, do you?
37:09I didn't invite her here.
37:11She's a crazy fucking stalker.
37:13Really?
37:14So how did she get in?
37:16Don't you need one of these?
37:20The business pays for the apartment.
37:22She probably lied to the PA about needing one for Dad.
37:25Okay?
37:26She's fucking with your head, Millie, and mine.
37:27Oh, my God.
37:29She's right.
37:31You are good.
37:33Millie.
37:34What?
37:35You said to me that that ring is full of love.
37:38If you're not wearing it in the morning, I'll know we misunderstood each other.
37:53I'll be honest.
37:57All right.
37:58Bye.
38:01Bye.
38:02I love you.
38:03Bye.
38:07Bye.
Commentaires