00:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25...
01:25...
01:27...
01:27...
01:29...
01:29...
01:29...
01:29...
01:30...
01:31...
01:31...
01:31...
01:33...
01:33...
01:33...
01:39...
01:41...
01:41...
01:43...
01:47...
01:48...
01:48...
01:49...
01:50...
01:50...
01:50...
01:50...
01:50...
01:51...
01:54...
01:54...
01:55...
01:55...
01:57...
02:00...
02:01...
02:01...
02:01...
02:02...
02:02...
02:03...
02:04...
02:04...
02:04...
02:04...
02:04...
02:05...
02:06...
02:06...
02:07...
02:08...
02:09...
02:10...
02:11...
02:12...
02:12...
02:12...
02:13...
02:13...
02:13...
02:21...
02:22...
02:23...
02:24...
02:25...
02:29...
02:30...
02:35...
02:37...
02:38...
02:38...
02:39...
02:39...
02:39...
02:39...
02:39Il n'y a pas de raison pour protéger un médecin comme moi.
02:44Leïda !
02:45S'il y a quelque chose d'honneur !
02:49Let's take a seat first.
02:58Pourquoi est-ce qu'il me regarde ?
03:00C'est ok, il n'y a pas besoin d'honneur pour ces choses-ci.
03:07Lyra est votre sister, oui ?
03:09Hmph, she is.
03:12Then why do you treat her like a stray dog ?
03:15What is he doing ?
03:18No one has ever questioned my brother.
03:20Everyone here thinks beating me is a pack sport.
03:24Because she is the reason my parents died.
03:30What reason ?
03:37She poisoned them.
03:40She poisoned them.
03:44You poisoned your parents ?
03:45I was six.
03:47I just made them orange juice.
04:18Hardly seems fair to blame a six-year-old.
04:19Questioning our pack's business.
04:21She is the slave of I, my pack.
04:24Perhaps.
04:25I need to rethink about the deal.
04:27I thought we made an agreement.
04:42What the fuck did you say to him ?
04:45What the fuck did you say to him ?
04:49What the fuck did you say to him ?
04:56Guess you need more punishments ?
04:59No !
05:00No !
05:01Please !
05:02No !
05:04Please !
05:10Please !
05:12Please !
05:12He was an alpha.
05:13I had to answer it.
05:15Shut up !
05:29Alpha Kale, I thought you had left.
05:36I was about to go.
05:38Instead I found this.
05:41Is this how you treat your family ?
05:42As I said, she killed my parents.
05:45So yes, this is what she deserves.
05:48If I agree to this deal, all of your company's business will become my business.
05:55I have a proposal, Alpha Rook.
05:57Let me take her back to my pack.
06:00And then you, Alpha Rook, can have your deal.
06:02Me ?
06:03Why did he ever want me ?
06:05If I find out any one of you has laid a hand on her,
06:08the deal will be the last thing you need to worry about.
06:12Okay, deal.
06:18Make sure you have everything packed.
06:20I'm taking you out.
06:25Wow, we are greeting our tenths Alpha Bride.
06:29Shut your mouth.
06:30She isn't like the others.
06:32Don't speak to her.
06:34Don't look at her.
06:35Okay, okay.
06:49Are you ready ?
06:50Alpha Kale, I'll go check if her things are ready.
06:52I was not talking to you.
06:53I was speaking to Lyra.
06:56Where are the rest of your things ?
06:58I told you everything needs to be packed.
07:02That's all she has.
07:06That's it ?
07:07She's in her early twenties and this is all her belongings ?
07:10What more does she need ?
07:12A peasant doesn't fancy things ?
07:18What are you waiting for ?
07:21Take her.
07:22I'm sure she will be as useful a thrall to you as she is to us.
07:32Perhaps this little toy may be good at something Viga.
07:38You don't get to talk of her like that anymore.
07:40She is not your toy.
07:42She is not your slave.
07:51How dare you speak to me like that ?
07:54He is Alpha Kale.
08:00That Alpha Kale ?
08:02Here in person ?
08:07Give me the contract.
08:09Deal ?
08:13Now our deal is done.
08:15Don't you even read it ?
08:17Get out of my sight.
08:18Go be other's slave.
08:20Come, we are leaving before I lose my temper.
08:25Come, we are going home.
08:40Come on, let's get you a bath. Follow me.
08:43A bath ? What will he do to me ? I am his now. Is this when I give him
08:47my all ?
08:50Call me when you're done. I'll go grab you some fresh clothes.
08:59I have not gotten a hotter bath for a lifetime.
09:10Lyra ? You okay in there ? It's been 15 minutes.
09:1315 minutes ? Oh no ! I took too long.
09:16I only ever had 60 seconds back at the Starvelle pack.
09:28I'm so sorry Alpha Kale. I didn't mean to take so long.
09:32Please, please don't hit me.
09:38Did the Starvelle pack do this to you ?
09:41All of those wounds ?
09:45Those sick bastards.
09:52I'm taking you to see a doctor.
09:55A doctor ?
09:56But I'm just a slave.
10:01You aren't a slave here, Lyra.
10:03You're going to be my bride.
10:06You're going to be my bride.
10:08Yes.
10:11I want you to marry me.
10:18You're my mate.
10:21Mate.
10:22I want her. She is ours.
10:25That's impossible.
10:26I don't even have a wolf.
10:28I can't be anyone's mate.
10:30I don't know why, but my wolf Orion is quite certain.
10:33And it's intuition never fails.
10:35I'm a murderer.
10:36They all say I killed my parents.
10:39Why would someone want to be my mate ?
10:41I don't believe that for a second.
10:42You aren't a killer, Lyra.
10:46Because of moon wolf bane.
10:51I don't know what a moon wolf bane is.
10:53Moon wolf bane is wolf bane fed by the moonlight and our blood.
10:57It's not the ordinary wolf bane rock talked about.
11:01No one would let a six-year-old near it.
11:04Your brother's story doesn't happen.
11:06For 16 years, I've lived in a nightmare.
11:09This is the first time someone has looked at me and said I'm innocent.
11:13Lyra, I will find those responsible.
11:16They will pay for what they have done to you.
11:20Now, let's get you to the doctor.
11:26Okay.
11:28But can I, can I put some clothes on first?
11:32I already brought some for you.
11:34We don't have anything as small as your size.
11:36I had to dig up some of my old clothes from when I was a kid.
11:45I've never felt anything so soft in my life.
11:49And it smells like him.
11:55Say.
12:02Kale.
12:03Sodrin, this is Lyra. Lyra, this is my sister, the pack doctor.
12:08Alpha Kale, so what's the emergency?
12:11Besides this strange scent she's carrying?
12:21I had a wound that don't heal.
12:24I can feel your wolf energy is totally out of whack.
12:28But even then, you should have some basic recovery.
12:31I don't have a wolf.
12:33At least, I don't think I do.
12:43Her wolf was bound when she was a child.
12:45That explains the scent.
12:47It's not gone.
12:48Kale eats locked away, just waiting to be unleashed.
12:51I thought my wolf died the same day my parents did.
12:54But she's saying it's still there, waiting for me.
12:57That explains.
12:59Okay, let's see this wound.
13:07How long has it been like this?
13:11A few days, I think.
13:15This is longer than a few days.
13:17Ago, the infection has had at least a week to develop.
13:21Who did this to you?
13:29You useless bitch!
13:33Was it Rook?
13:34Alexa?
13:37All three of them?
13:42The whole pack.
13:44I'm going to tear them all limb from limb!
13:48Lyra, look at me.
13:52When exactly did you get these?
13:56I don't know.
13:58It all just blurs together.
14:03Heal her!
14:11Did I do something wrong?
14:13Why is he so angry?
14:14Is he going to punish me?
14:16I will slaughter the entire Starbell pack.
14:24Did I do something wrong?
14:26Why is he so angry?
14:27Is he going to punish me?
14:29You will have to forgive my brother.
14:31His temper is short.
14:34Especially when it comes to things like this.
14:36Apply this three times a day.
14:38It'll clear up the infection.
14:40If it's not better in a few days,
14:42come back to me.
14:44Pai the Ruther is waiting for you outside.
14:47Lysla Ven Yudi.
14:49Thank you.
14:51I don't care.
14:53Oprah, I don't care!
15:00What did Saurian say?
15:02Is it bad?
15:03Just this.
15:04Three times a day.
15:12Come here, let me see it.
15:23Lysla, look at me.
15:25And I never want you to lie to me.
15:28Not about this.
15:30Not about anything.
15:31Do you understand?
15:35Okay.
15:36This is the first time a man has ever touched me without trying to break me.
15:41No violence.
15:43Just this.
15:45His hands are so warm.
15:46And he's being so incredibly gentle.
15:49It doesn't make sense.
15:51Is this a dream?
15:52Am I going to wake up in that damp basement back home with someone's boot on my neck?
16:01Don't forget to breathe, Lyra.
16:02I'm not going to hurt you.
16:06Are you afraid of me?
16:10Everyone is afraid of you.
16:13You lead the most powerful pack.
16:16You'd have to be a fool not to be afraid of you.
16:19That's not what I asked.
16:20I'm asking about you, Lyra.
16:22Are you afraid of me?
16:24I don't know.
16:25I should be, but I don't really.
16:28Listen to me.
16:30I am not them.
16:32I don't use women as punching bogs to feel powerful.
16:35I will never lay a hand on you to serve my own interests.
16:43Are there others?
16:44Others like you who were treated this way?
16:46Whose wolves were bound?
16:49No.
16:51Just me.
16:52Then hear me now, Lyra.
16:54You are the only person on this earth who never has to fear me.
16:59I want you to remember that.
17:02She doesn't trust a single word I'm saying.
17:05It only makes me want to dig deeper.
17:08I want to know every dark corner of her past.
17:12I want to know everything.
17:19Alpha Kale, what's up?
17:21Cut the small talk, Felix.
17:23Did you find anything on the Starvel pack?
17:24I want to know exactly what they're hiding over there.
17:27Honestly?
17:27Nothing yet.
17:28Everything looks standard from the outside.
17:30People going to work.
17:31Warriors business as usual.
17:34That's impossible.
17:36They're less than 50 miles away.
17:38Yet I've never even heard their name until now.
17:41A pack that stays that quiet is hiding a hell of a lot more than just a girl.
17:47We're going to visit them tomorrow morning.
17:50Surprise them.
17:51Sometimes it's better when they don't know we are coming.
17:57I wonder if she's known of the truth of her pack.
18:33Where am I?
18:34You're with me, remember?
18:39You're not decent!
18:41Relax, I'll get dressed.
18:47Thank goddess, I'm fully dressed.
18:50We could strip her, show her what we really want.
18:54We could strip her, show her what we really want.
18:59We need to take it slow, she's not like the others.
19:02She is different.
19:06What time is it?
19:09It's almost morning.
19:12I'm going to apply it for you now.
19:21We want her now.
19:31I'm going out today.
19:33Sorin will go with you.
19:38Are you leaving?
19:40I will be back soon.
19:46You know my brother really likes you.
19:55You are prettier than the last girl.
19:58Last girl?
20:01You are his contracted mate, right?
20:06Did you really think you were the first?
20:09Hopefully you will stick.
20:11I'll stick?
20:12What do you mean?
20:14I probably shouldn't be the one telling you this.
20:17My brother has been looking for his mate for a long time.
20:21He's 28.
20:23Doesn't have an heir yet.
20:24The other brides, they stay no more than a few weeks.
20:27Some run, some are killed.
20:31You're his 10th bride.
20:33We could...
20:34...
20:44...
20:49...
20:50Oh, ho, ho, ho, ho!
21:21Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires