- il y a 4 heures
Dublado Pt Na Palma Da Sua MãO SéRie Completa
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Eu faria qualquer coisa por você, Shelby
00:00:32Deus, o que está acontecendo comigo?
00:00:34Aquele homem é um criminoso
00:00:36Eu prometi que te daria o mundo
00:00:38Sabe, todo mundo diz que você é um homem perigoso, mas na real, você é só um cachorrinho perdido
00:00:44Eu te disse
00:00:45Eu quero que você me desiste
00:00:48Shelby Yates, você aceita a Matteo Francone como seu legítimo esposo?
00:00:52Eu sei que eu devia ter medo dele
00:00:54Ai, mas por que eu quero ele?
00:01:11Boa noite, Dom Francone
00:01:14Nós cuidamos dos Torelli e dos Capaldi
00:01:18Como o senhor pediu
00:01:20O resto vai entrar nos eixos
00:01:25Ótimo
00:01:26Você sempre foi competente, Donnie
00:01:28E leal à família
00:01:29Sempre foi
00:01:31Eu morreria pela família
00:01:33Sim
00:01:33Esse é o problema
00:01:38Me espera, Matteo
00:01:39Eu servi a esta família por 10 anos
00:01:43Exatamente
00:01:44Você é leal ao meu pai
00:01:46Não a mim
00:01:57Cortem a cabeça dele
00:01:59Entreguem ao meu pai
00:02:00Dom, vão vir atrás do senhor
00:02:02Deixe eles tentarem
00:02:08Beleza, te vejo em breve
00:02:11Também te amo
00:02:12Ei, olha pra onde anda
00:02:16Ele tá ferido
00:02:17Não pode ter ido longe
00:02:18Vamos pegar esse desgraçado do Francone
00:02:29Nada de polícia
00:02:32Ei, eu não vou te machucar, tá?
00:02:36Você tá sangrando
00:02:38Eu vou chamar a ambulância
00:02:39Eu disse nada de polícia
00:02:41Vejam ali
00:02:42Acho que ele foi por ali
00:02:46Me ajuda
00:02:50Ei, quem é aquele?
00:02:57Seu babaca
00:02:58Ficou bêbado e transou com ela de novo, não é?
00:03:01Como você pôde?
00:03:02Eu tô grávida do seu filho
00:03:05Vê na outra direção
00:03:06Ai, eu te odeio
00:03:07Eu te odeio
00:03:08Eu quero terminar
00:03:10Já acabou
00:03:12Foi mal
00:03:13Eu te machuquei?
00:03:15Não
00:03:18Ela só me beijou
00:03:19Pra me ajudar
00:03:20Então por que eu quero beijar ela de novo?
00:03:25Qual é o seu nome?
00:03:26Shelby
00:03:28Tá, calma aí
00:03:37Cai na real
00:03:38Não sou sua namorada
00:03:40Vou ligar pra um 90
00:03:41Eu disse nada de polícia
00:03:42Você precisa de uma ambulância
00:03:44Por que você se importa?
00:03:45Tô começando a me perguntar isso
00:03:46Dá meu celular
00:03:52Nosso primeiro beijo foi porque eu precisava de ajuda
00:03:55No segundo
00:03:56Eu tava curioso
00:03:58E dessa vez
00:04:01É porque eu não me canso de você
00:04:20Se vira por aí
00:04:23Meu assistente tá por aqui
00:04:25Vem comigo
00:04:34Vou entender isso como um deixo pra outra hora
00:04:36Vou entender isso como um deixo pra outra hora
00:04:37Don
00:04:38Don
00:04:40Graças a Deus
00:04:41Graças a Deus
00:04:45Remus, preciso que você me faça um favor
00:04:48Qual favor?
00:04:49Preciso que você descubra tudo o que puder sobre aquela garota
00:04:53Acho que eu tô apaixonado
00:05:02Eu acho que eu tô apaixonado
00:05:05Eu acho que eu tô apaixonado
00:05:07Eu acho que eu tô apaixonado
00:05:08Eu acho que eu tô apaixonado
00:05:09Eu acho que eu tô apaixonado
00:05:09Eu acho que Shelby Aids, veterana na Universidade Standing
00:05:13E a futura senhora Franconi
00:05:19Shelby
00:05:20Por que as aulas do seu pai são tão difíceis?
00:05:22Eu juro que não entendo nada
00:05:24Relaxa, a gente vai e se junta depois da aula, tá?
00:05:27Valeu
00:05:43O que ele tá fazendo aqui?
00:05:47Com licença, eu estou no meio de uma aula
00:05:50Só preciso falar com a sua filha por um minuto
00:05:51O quê?
00:05:52Quem você pensa que é?
00:05:56Aí, calma
00:05:58Eu vim em paz
00:06:00Senta, todo mundo
00:06:01Fala sério, em que tipo de problema você se meteu?
00:06:16Shelby Aids
00:06:18Eu acho que ainda não me apresentei
00:06:22Sou Matheus Franconi
00:06:25Espera
00:06:26Ele é o líder da máfia de Standine
00:06:28Ele matou uma dúzia de homens ontem
00:06:31Ele não é um procurado?
00:06:40Ele tá usando o curativo que eu dei pra ele?
00:06:43Senhor Franconi, eu vou ter que pedir que saia
00:06:52Por favor, não machuca o meu pai
00:06:54Gregory
00:06:56Tudo bem se eu te chamar de Gregory?
00:06:58Eu vim pra chamar...
00:07:00Não
00:07:02Eu vim pedir a mão da sua filha em casamento
00:07:06O quê?
00:07:08Senhor Franconi, não sei como você conhece a minha filha
00:07:11Mas isso não é possível
00:07:13A saída é por ali
00:07:17Eu não tava perguntando
00:07:20Por que eu me casaria com um homem que tá apontando uma arma pra mim?
00:07:24Não, Dom
00:07:26Senhorita Aids
00:07:27Preciso que você coopere
00:07:28Antes que o Dom Franconi se machuque
00:07:30Você tá falando sério?
00:07:32Tá bom, isso é muito infantil
00:07:33Você me salvou uma vez
00:07:34Não vai me deixar morrer por sua causa
00:07:37Vai?
00:07:38Já chega
00:07:39Essa escola não é lugar pra gangsters
00:07:45Ah
00:07:50Dom Franconi
00:07:51Devia ter avisado que vinha
00:07:53Aqui devemos o prazer
00:07:56Doutor Aids
00:07:57Este é o senhor Franconi
00:07:59Ele acabou de se tornar o membro mais importante do nosso conselho
00:08:03E acabou de financiar dez laboratórios para sua pesquisa
00:08:07É um presente de família antecipado, pai
00:08:11Tudo bem se chamar ele de pai?
00:08:12Não, não, não tá
00:08:14Isso é ridículo, eu tô indo embora
00:08:16Espera
00:08:17Acho que você não entendeu, Shelby
00:08:19O que eu quero
00:08:21Eu pego
00:08:22E o que eu quero
00:08:24É você
00:08:27Eu tenho um namo...
00:08:40Eu deixei passar isso no beco, querida
00:08:43Mas eu não vou deixar você me afrontar na frente dos meus homens
00:08:46Você vai casar comigo
00:08:48Você não pode me subornar pra casar com você
00:08:50Eu nem te conheço
00:08:51Mas você quer
00:08:54Mas que merda é essa?
00:08:56Quem é esse cara, Shelby?
00:08:59Ninguém
00:08:59Eu sou o futuro marido dela
00:09:05Esse é o Harry Lawrence
00:09:07Meu namorado, desde o ensino médio
00:09:08Eu vou casar com ele, não com você
00:09:11Harry Lawrence
00:09:12Eu conheço esse nome
00:09:13Aí, cara
00:09:14Eu não sei qual é o seu problema
00:09:16Mas eu morro antes de...
00:09:18Ei!
00:09:18Opa!
00:09:19Calma, eu não tava falando literalmente
00:09:23É com o Matteo Franconi que você tá falando
00:09:26Matteo Franconi?
00:09:28Ah, mas que merda
00:09:30Isso quer dizer que ele sabe das minhas dívidas de jogo com a máfia?
00:09:34Isso é um garoto
00:09:36Não um homem
00:09:42O que tá fazendo?
00:09:44Você tá machucado?
00:09:45Tenho a impressão de que seu Harry não é quem parece ser
00:09:48Talvez eu deixe ele vivo pra você descobrir
00:09:50Você é o psicopata do caralho
00:09:53Sim
00:09:55Tô chegando em 10
00:09:59E vou voltar pra te buscar
00:10:02Sem resistência
00:10:08Quero que você me dê tudo o que puder sobre o Harry Lawrence
00:10:11Se eu bem me lembro, esse cara é um playboy
00:10:13E está encrencado com os Franconi
00:10:15Pode deixar, chefe
00:10:17Por que diabos o Matteo Franconi iria querer casar contigo?
00:10:20Há quanto tempo se conhece?
00:10:22Eu te falei
00:10:23Conheci ele ontem, quando eu salvei a vida dele
00:10:25Deus, ele é delirante
00:10:27Você acha que eu tô mentindo?
00:10:29Só quero saber se você me ama
00:10:30Eu te amo, Harry
00:10:32Eu te amo
00:10:35Então casa comigo
00:10:36E me faz o cara mais sortudo desse mundo
00:10:42Ai meu Deus, isso é muito romântico
00:10:45Ele tá arriscando a vida dele por ela
00:10:47Gui sim, gui sim, gui sim, gui sim
00:10:50Sei que eu não tenho muito dinheiro
00:10:52Mas me dê alguns anos
00:10:53E eu posso ser o homem que você merece
00:10:56E eu vou voltar pra te buscar
00:10:59Shelby
00:11:00Sim, sim, claro
00:11:10Se o Matteo Franconi te incomodar de novo
00:11:12Eu vou quebrar a cara dele
00:11:14Eu não tenho medo dele
00:11:17Eu devia estar feliz
00:11:18Mas por que não paro de pensar no Matteo?
00:11:22Eu não acredito que ela é burra ao ponto de rejeitar o Matteo Franconi por mim
00:11:26Agora ela vai zerar todas as minhas dívidas de jogo
00:11:29Por que eu tô aqui?
00:11:32Porque eu recebi uma cabeça
00:11:35De um dos nossos, hein?
00:11:38Não tem nada de errado em tirar o lixo
00:11:39Como você ousa chamar a atenção pra família Franconi?
00:11:43Agora precisamos de distração
00:11:44Pra acalmar as coisas
00:11:46Pai
00:11:47Matteo
00:11:48Dá pra por favorzinho cortar o papo dos negócios?
00:11:53Eu senti sua falta, Matteo
00:11:54Diz que sentiu minha falta também
00:11:56Matteo
00:11:56Agora você é o chefe da família
00:11:59A Francesca
00:12:00Sempre gostou de você
00:12:02Ela é praticamente a minha irmã
00:12:04Eca
00:12:04Eu não sou sua irmã
00:12:06Você vai se casar com a Francesca
00:12:09Isso vai acalmar as coisas
00:12:10E trazer um pouco de estabilidade
00:12:13De volta pra família Franconi
00:12:15Sim
00:12:16Primeiro o inferno vai ter que congelar
00:12:21Além disso, eu já perdi outra pessoa em casamento
00:12:24Chega de suas mentiras
00:12:26Eu te criei desde que você era criança
00:12:29Você acha que eu não te conheço?
00:12:31Você nunca teve uma namorada séria
00:12:34E agora está querendo que eu acredite que você está noivo?
00:12:37É verdade
00:12:38Então sim
00:12:39Eu espero que você acredite
00:12:40Só esquece ela
00:12:42Você sabe que eu posso te dar tudo o que você deseja
00:12:47Você precisa voltar pra Paris
00:12:50Antes que você receba a outra cabeça
00:12:52A próxima vai ser de alguém do seu próprio sangue
00:12:57Desgraçado de merda
00:13:00Papai
00:13:01Por que?
00:13:02Eu fiquei só um ano em Paris
00:13:04E ele achou outra pessoa
00:13:06Não se preocupe, meu amor
00:13:08O papai vai achar essa vagabunda
00:13:10E a gente vai matá-la
00:13:16Preciso te mostrar uma coisa
00:13:19Eu estava certo
00:13:20O Harry Lawrence está devendo muito dinheiro pra família Franconi
00:13:24Essa garota Shelby Yates
00:13:27Já tem dono
00:13:29A Francesca é uma escolha bem melhor pra você
00:13:32Ela é da família
00:13:33Eu não amo sua filha
00:13:34Nunca amei e nunca vou amar
00:13:36Ah
00:13:36E você ama essa estudantezinha qualquer?
00:13:41Ela me intriga
00:13:43Você caiu e bateu a cabeça?
00:13:45Está desobedecendo na cara dura o homem que te criou por causa de uma buceta?
00:13:50Cala a porra da boca!
00:13:51Eu estou te mandando casar com a Francesca!
00:13:54Você está dizendo não?
00:13:59Sim, estou
00:14:02E você lembra da punição por desobedecer um ancião da família?
00:14:09Trinta chebatadas
00:14:11Sim
00:14:13Faz tempo que eu estou querendo isso
00:14:18Seu idiota
00:14:20Desgraçado ingrato
00:14:22Trinta chebatadas
00:14:23Anda logo, velho
00:14:28Eu faria qualquer coisa por você, Shelby
00:14:50Você está indo bem?
00:14:54Cadê minha recompensa, anjo?
00:15:15Você é um idiota
00:15:21Shelby
00:15:22Eu quero te ver agora
00:15:26O Matheus Franconi é assim, tão poderoso?
00:15:30Mãe, e daí que ele seja poderoso?
00:15:32Ele é um criminoso
00:15:33Nenhum criminoso está acima da lei
00:15:35E a Shelby nunca ia ficar com alguém como ele de qualquer jeito
00:15:39Claro
00:15:41Eu preciso me livrar do Matheus
00:15:43Se ele tirar a Shelby de mim, eu vou me afogar em dívidas
00:16:16Com licença
00:16:17Investigaram você
00:16:18Você tem uma quantidade enorme de dívidas de jogo
00:16:20Como essa bruxa velha descobriu as minhas dívidas de jogo
00:16:23Que isso pode acabar com tudo
00:16:26Senhora Aids
00:16:26A senhora me pegou
00:16:28Eu cometi um erro
00:16:29Mas agora eu aprendi a lição
00:16:31Agora eu estou sem dívidas
00:16:33Eu sei que você faz a Shelby feliz
00:16:34Mas se você quer a minha bênção para casar com ela, quero ver estratos financeiros
00:16:38Mãe
00:16:39O Harry e eu nos amamos
00:16:41Ele me faz feliz, você mesma o disse
00:16:45Tá bom
00:16:46Eu não estou pedindo muita coisa aqui
00:16:48Eu só quero uma prova de que o Harry não tem mais dívidas
00:16:51Eu vou falsificar os papéis e essa velha carcumida nunca vai saber
00:16:55Mas é claro
00:16:57Eu entendo perfeitamente
00:16:59Ah, tá vendo?
00:17:00Ele é um bom garoto
00:17:01Tem a cabeça no lugar
00:17:08Com licença
00:17:15O que você quer?
00:17:16Como consegui o meu número?
00:17:19Vem aqui pra fora
00:17:20Ou eu vou entrar
00:17:25Eu vou trocar meu número amanhã
00:17:30Desculpa
00:17:30Eu só vou sair um segundo
00:17:39O que você quer?
00:17:40Tá me perseguindo?
00:17:43Para!
00:17:44Minha nossa
00:17:45Tá fedendo a whisky
00:17:46Você andou bebendo e dirigindo?
00:17:47Ah, você se importa comigo?
00:17:51Meu Deus
00:17:52Meu Deus
00:17:53Meu Deus, você tá sangrando
00:17:55Eu nem tinha percebido
00:18:01O que aconteceu?
00:18:03Meu pai é adotivo, não gostou que eu não vou me casar com a filha dele
00:18:07Eu disse que eu vou me casar com você
00:18:11Senhor Franconi
00:18:12Matheu
00:18:12Senhor Franconi
00:18:14A família do Harry tá lá dentro com os meus pais discutindo o nosso casamento
00:18:17Então, por favor, qualquer obsessão que tenha
00:18:21Só...
00:18:21Só para
00:18:22Só para, certo?
00:18:23Por mim
00:18:24E por você
00:18:27O Harry tá te usando
00:18:29Para
00:18:29Ok?
00:18:31Sabe, todo mundo diz que você é esse cara perigoso
00:18:33Mas...
00:18:34Na real você é só um cachorrinho perdido
00:18:36Um cachorrinho perdido?
00:18:39Apenas cresça, ok?
00:18:41E para de se machucar
00:18:44E para de ficar me seguindo
00:18:51E aí, Dom?
00:18:54Você não quer que a gente intervenha?
00:18:57Não
00:18:58Eu não quero assustar ela
00:19:00Ela te chamou de cachorrinho perdido
00:19:04A gente vai fazer do meu jeito
00:19:06Ah, me solta!
00:19:08A Shelby nunca vai te perdoar por isso
00:19:11Cadê o dinheiro dos Franconi, hã?
00:19:14Você deve 5 milhões de dólares
00:19:16Vou casar
00:19:17Semana que vem
00:19:17A família da minha esposa pode pagar
00:19:19Por favor
00:19:20Casar com uma mulher
00:19:21Só para ela pagar suas dívidas, hã?
00:19:24Que tipo de homem é você?
00:19:30Eu vou pagar
00:19:31Eu juro
00:19:33Você já tá 10 dias atrasado
00:19:36Tchau
00:19:39Emos
00:19:41Hoje é seu dia de sorte
00:19:44Parece que o Dom tem uma proposta pra você
00:19:57Termina com a Shelby
00:19:59E eu vou deixar você sair daqui vivo
00:20:01Ela gosta de mim
00:20:02Não de você
00:20:05Então por que não te cortar
00:20:06Em 5 milhões de pedacinhos?
00:20:08Um pra cada dólar que você me deve
00:20:11Relaxa
00:20:12Eu vou com muita calma
00:20:13Eu gosto de fazer as coisas devagar
00:20:22Harry, cadê você?
00:20:23Você tá bem?
00:20:24Não
00:20:25Ele não tá
00:20:27Matheus
00:20:27O que você fez com o Harry?
00:20:30Nada que ele não mereça
00:20:32Vem pro Amazém na rua Maple 18
00:20:34E você descobre
00:20:34Você tem 30 minutos
00:20:36Você é um monstro
00:20:37Seu
00:20:39Nada disso
00:20:40Ela vai descobrir quem é o monstro de verdade
00:20:46Harry
00:20:47Me desculpa
00:20:48Você tá nessa situação por minha causa
00:20:52Seu babaca
00:20:53Eu te falei pra parar de agir que nem um...
00:20:57Como o quê?
00:20:59Como um cachorrinho perdido?
00:21:00Me chama sim de novo
00:21:02Pra ver o que acontece
00:21:12Apenas
00:21:14Solta ele
00:21:15Por favor
00:21:18Do que tá disposta pro irmão?
00:21:20Ele não fez nada
00:21:21Não
00:21:22Eu não diria isso
00:21:23Esse cara deve 5 milhões de dólares
00:21:25Em dívidas de jogo pra família Franconi
00:21:28O único motivo dele ainda tá vivo
00:21:30É por sua causa
00:21:31Não pode ser verdade
00:21:32Você disse que tinha pagado
00:21:33Já pensou que talvez ele esteja mentindo pra você?
00:21:35Pra conseguir um casamento?
00:21:37Pra poder pagar as dívidas?
00:21:38Não
00:21:38O Harry me ama
00:21:39Mais que tudo no mundo
00:21:41Então ele não vai se importar de escolher Shelby
00:21:44Ah, escolher o quê?
00:21:47Eu te deixo ir sem dívidas por conta da casa
00:21:52Você abre mão da Shelby
00:21:53Ou
00:21:55Eu arranco seus dedos
00:21:56O quê?
00:21:57Não, não
00:21:59Não
00:22:07Casa comigo
00:22:10Você é doente
00:22:12Dez dias de atraso
00:22:14Dez dedos
00:22:14Pode ir contando
00:22:17Mas que merda
00:22:18Por favor
00:22:18Não faz isso
00:22:19Não, por favor
00:22:21Você ainda pode salvá-lo
00:22:22Não, por favor
00:22:23Meus dedos não
00:22:24Não
00:22:24Shelby
00:22:25Só faz o que esse doente quer
00:22:27Por favor
00:22:27Eu caso com você
00:22:28Ok?
00:22:29Eu caso com você
00:22:30Apenas pare
00:22:32Não
00:22:34Eu quero que você assista
00:22:40Eu já disse que caso com você
00:22:42Por que fez isso?
00:22:43Porque as palavras são baratas
00:22:44Eu preciso que você me prove
00:23:07Essa é minha garota
00:23:09Feliz agora?
00:23:10Você vai deixar ele ir?
00:23:12Bom, a dívida foi paga
00:23:15E se você correu bastante
00:23:17Talvez ainda dê pra costurar de volta
00:23:19Cinco milhões quitados
00:23:20Só com um beijo da Shelby?
00:23:22Eu seria um idiota
00:23:24Se não tirasse proveito disso
00:23:25Não vai se livrar de mim tão fácil, Francone
00:23:28Meu amor pela Shelby não tem preço
00:23:30Harry
00:23:31Sério?
00:23:32Que tal mais cinco milhões de dólares
00:23:33Pelo seu amor sem preço
00:23:35Já não basta ele ter me perdido
00:23:38O que me diz, Lawrence?
00:23:39Ele nunca faria isso
00:23:40Aceito
00:23:42A Shelby é toda sua
00:23:44O que você disse?
00:23:46O que?
00:23:46Você quer que eu morra?
00:23:48Eu já fiquei sem o meu dedo
00:23:49Só casa com ele
00:23:50Pra eu poder ser pago
00:23:58Patético
00:24:03Tô livre das dívidas
00:24:04Livre ainda
00:24:05Fiquei com dois milhões
00:24:06Será que o Mateo
00:24:08Tava certo sobre o Harry?
00:24:14Hoje à noite
00:24:15Eu transfiro o dinheiro
00:24:16Agora deu fora
00:24:20Harry?
00:24:21Harry!
00:24:23Dois dias pro casamento
00:24:24A futura senhora Francone
00:24:34Sua piranha
00:24:37Célia, que história é essa?
00:24:38O Harry chegou em casa
00:24:40Traumatizado
00:24:40Dizendo que acabou o casamento
00:24:42Aí os federais apareceram
00:24:44E prenderam ele
00:24:45O que?
00:24:47Preso por quê?
00:24:48Isso tudo é culpa sua
00:24:49Você vasculhou as finanças dele
00:24:51Deve ter causado uma investigação federal
00:24:53Sabe o que estão dizendo?
00:24:54Que ele pegou dinheiro com a máfia
00:24:56Eu só tenho um filho
00:24:58E ele não pode ir pra prisão
00:25:00Você arruinou a vida dele
00:25:02Ele tem que pagar uma multa de 20 milhões de dólares
00:25:04Ou então vai pra cadeia por pelo menos 10 anos
00:25:07Você tá feliz agora?
00:25:09Esperem só um segundo
00:25:10Não é culpa da Shelby
00:25:12Que o filho de vocês tem um vício em jogo
00:25:15O juiz disse que vai aliviar a pena deles
00:25:17E a gente pagar agora
00:25:18Vocês precisam pagar o dinheiro
00:25:21Isso é com vocês
00:25:22Tá maluca?
00:25:22Por que a gente pagaria?
00:25:24Pai, mãe, parem
00:25:25A culpa é minha
00:25:28Eu vou arrumar o dinheiro
00:25:29Eu dou um jeito
00:25:32Shelby!
00:25:33Pai do céu
00:25:35Nasci no pecado e no derramamento de sangue
00:25:37E por isso eu me arrependo
00:25:38Só dessa vez, por favor
00:25:41Manda um anjo pra cuidar de mim
00:25:50Não conseguiu esperar até o dia do casamento?
00:25:53Eu vim pra pedir sua ajuda
00:26:19Ajuda com o quê?
00:26:23O Harry
00:26:26Eu te pago cada centavo
00:26:30Você acha que eu preciso de dinheiro?
00:26:34Não
00:26:44Mas você se convenceu que precisa de mim
00:26:49Tá disposta a se entregar pra mim por esse idiota?
00:26:51Eu faço o que você quiser, apenas
00:26:54Ajude ele
00:26:55Por favor, ele não merece
00:27:04Qualquer coisa que eu queira
00:27:07Eu só tô fazendo isso por...
00:27:10O que eu quero
00:27:12É você gritando meu nome
00:27:16Suas pernas estão tremendo
00:27:33Suas pernas estão tremendo
00:27:33Mal podem caminhar
00:27:35Mas o que eu mais quero é você comigo dentro
00:27:38Implorando pra eu nunca te deixar
00:27:40Eu não devia me sentir desse jeito
00:27:42Isso não era pra ser bom
00:27:44Isso não era pra ser bom
00:27:45Mas é
00:27:46Eu vou mesmo fazer isso
00:27:48Perder minha virgindade com esse demônio numa igreja
00:28:20Como uma coisa tão errada pode ser tão boa
00:28:22Tô tentando
00:28:24Não é isso que você quer?
00:28:25Não
00:28:28Eu te disse
00:28:30Eu quero que você me deseje
00:28:33Não vou te forçar
00:28:46Vou transferir os 20 milhões pro seu ex
00:28:48E amanhã a gente se casa
00:28:50E você pode esquecer ele
00:28:53Ou você mudou de ideia?
00:28:55Não, eu não mudei
00:28:58Eu vou casar com você, Matheus
00:29:01Certo
00:29:02Te vejo amanhã
00:29:18Shelby
00:29:19Tem certeza que quer fazer isso?
00:29:22É só falar e a gente vai embora daqui
00:29:26Não se preocupe, papai
00:29:28Eu vou ficar bem
00:29:29Eu sei no que eu me meti
00:29:32Eu cuido da sua filha agora, Dr. Yates
00:29:35Mesmo que você ache que não
00:29:44O que tá achando do casamento?
00:29:46Eu queria que tudo fosse perfeito
00:29:48Eu até paguei suas flores favoritas
00:29:51Como você sabia?
00:29:52Eu sei tudo sobre você
00:29:53Sei que sua cor favorita é vermelho
00:29:55Que você só dorme com a luz acesa
00:29:58E tem medo de cobras
00:29:59Isso é assustador
00:30:00Não romântico
00:30:01Olha, você finge me conhecer
00:30:03Mas isso não quer dizer
00:30:04Que me entenda de verdade
00:30:05Eu quero muito te conhecer
00:30:06Mais do que qualquer coisa
00:30:07Me dá essa chance?
00:30:12Comece o casamento
00:30:15Mateo Francone, você...
00:30:16Aceito
00:30:18Shelby Yates
00:30:19Você aceita Mateo Francone
00:30:21Como seu legítimo esposo?
00:30:24Era pra ser o Harry aqui comigo
00:30:26Não o Mateo Francone
00:30:28Menina Yates
00:30:29Aceita Mateo Francone
00:30:32Como seu legítimo esposo?
00:30:34Eu...
00:30:35Eu...
00:30:40Eu me oponho
00:30:48Seu desgraçado convencido
00:30:50Não consegue uma mulher
00:30:51E veio atrás da minha
00:30:52Não vou deixar você casar com a Shelby
00:30:54Nem que isso custe a minha vida
00:30:57Veio me espremer mais dinheiro, foi?
00:30:59Se eu conseguir só mais um pouco
00:31:01Eu estou feito pro resto da minha vida
00:31:03Shelby
00:31:05Seu coração pertence a mim
00:31:07Você sabe disso tanto quanto eu
00:31:09Vamos pra algum lugar
00:31:10Onde a gente possa ficar juntos
00:31:16Casa comigo
00:31:19Eu assinei um contrato
00:31:21Pra casar com o Mateo
00:31:22Esquece esse contrato
00:31:23A minha dívida tá quitada
00:31:24E eu já coloquei o dinheiro
00:31:25Que ele me deu em contas offshore
00:31:27Eu não quero te forçar
00:31:28A fazer nada que você não queira
00:31:30Mesmo que isso signifique te deixar
00:31:31Que tipo de marido seria eu
00:31:33Se obrigasse minha esposa
00:31:34A se casar comigo?
00:31:35Que otário
00:31:36Eu trancaria ela
00:31:37Se eu tivesse gasto
00:31:38Esse dinheiro todo nela
00:31:39Mas só uma coisa
00:31:41Harry
00:31:41Se eu te oferecesse
00:31:4230 milhões de dólares
00:31:43Pra você sair por aquela porta
00:31:44E deixar a Shelby pra sempre
00:31:46Faria isso?
00:31:5330 milhões?
00:31:55Ele ficou maluco?
00:31:5630 milhões de dólares?
00:31:58Nem mais um centavo
00:31:59Não vou jogar joguinhos
00:32:00Mateo
00:32:01Você só liga pra grana
00:32:03Você nunca vai entender
00:32:05O amor que há entre mim e ele
00:32:16Só preciso apertar enviar
00:32:19Bora, Harry
00:32:20Vamos
00:32:21Envia
00:32:23O que tá fazendo?
00:32:28Pode enviar
00:32:47Nunca esperei
00:32:48Que o teu vício em jogo
00:32:50Trouxesse algo de bom
00:32:51Mas você recuperou
00:32:52A fortuna da família
00:32:53Meu filho maravilhoso
00:32:56Agora pode achar
00:32:57Uma mulher de verdade
00:32:58E não essa vadia patética
00:33:01Harry, eu fiz isso por você
00:33:05Harry!
00:33:10O Harry te usou pra ganhar dinheiro
00:33:11Pra mim
00:33:13Você vale ouro
00:33:15O Harry mentiu
00:33:17Esse tempo todo
00:33:18Como ele pôde?
00:33:19Não vou mentir
00:33:20Dei minha palavra ao Mateo
00:33:22Eu vou casar com você
00:33:24Não se for por achar
00:33:25Que você me deve algo
00:33:26Eu vou me casar com você
00:33:27Eu jurei pra você
00:33:30Shelby
00:33:30Não tem que fazer isso
00:33:32Shelby, querida
00:33:33Seu coração tá partido
00:33:35Vai com calma
00:33:36Eu não quero forçar você
00:33:37Você é um homem de palavra
00:33:38Você disse que casaria comigo
00:33:40Então casa
00:33:43Eu, Shelby Yates
00:33:44Aceito o Mateo Franconi
00:33:45Pra ser meu marido legalmente
00:33:56Bem-vindo de volta
00:33:58Senhora e senhora Franconi
00:34:00Senhora Franconi, por favor
00:34:01Deixe-me ajudar a senhora
00:34:04Queremos que fique confortável
00:34:08Obrigada, mas...
00:34:10Não precisa
00:34:11Eu realmente não quero nada agora
00:34:14Estas são as chaves
00:34:15Do seu Yacht Katamara
00:34:16Do seu Lamborghini
00:34:17Do seu Gulfstream G550
00:34:19As equipes estão de prontidão
00:34:23Senhora Franconi
00:34:24Ações no valor de 18 bilhões de dólares
00:34:26Foram transferidas pro seu nome
00:34:28E por fim, senhora Franconi
00:34:30Estes são registros em seu nome
00:34:32De resorts em Mônaco
00:34:34Nas Bahamas
00:34:35E em Paris
00:34:35Se quiser mais alguma coisa
00:34:37É só pedir
00:34:37Eu te disse
00:34:38Você não tem preço
00:34:40Eu disse que não quero nada
00:34:45Não
00:34:47Você teve um dia longo
00:34:49Vem comigo
00:34:58Vou mandar as empregadas
00:34:59Limparem isso
00:35:00Não
00:35:01Não, me casei com você
00:35:02Quero cumprir meu dever
00:35:03Como boa esposa
00:35:04Cumpri seu dever?
00:35:05Ué, como se fosse uma obrigação?
00:35:07Não, não, não
00:35:08Eu já te disse
00:35:09Eu quero o que você me deseje
00:35:14Seus presentes
00:35:15Você é tão generoso comigo
00:35:18E eles não são nada
00:35:20Perto de você
00:35:22Eu nunca me senti assim
00:35:24Quando o Harry me tocava
00:35:26Talvez porque ele nunca me quis
00:35:27Como o Mateo me quer
00:35:35Boa noite
00:35:57Boa noite
00:35:58E eu vou voltar pra você
00:36:00Mas sem resistência
00:36:03Será que eu só não quis admitir
00:36:05Pra mim mesma
00:36:05Que eu também fiquei obcecada por ele?
00:36:26Shelby
00:36:37Eu vou morrer
00:36:40Não, você não vai morrer
00:36:42Escuta
00:36:43Eu vou ter que sugar esse veneno
00:36:44Ok?
00:36:45Vamos lá
00:37:01Isso doeu?
00:37:03Agora tá melhor
00:37:06Tenho que tirar tudo o veneno
00:37:08Mas...
00:37:09Abre as pernas
00:37:14Tá
00:37:18Não
00:37:21Mateo, eu...
00:37:24Mateo
00:37:26Isso parece...
00:37:29Diferente
00:37:43Eu acho que eu já tô bem agora
00:37:46Mateo, eu...
00:38:14Se eu não parar...
00:38:17Acho que eu não vou conseguir me controlar
00:38:20Então não para
00:38:30Eu sou a única cobra que pode estar na sua cama, tá?
00:38:34Mas você é só um cachorrinho perdido
00:38:37Tá tentando me irritar?
00:38:39E se eu tiver
00:38:41E aí, vai fazer o quê?
00:38:49O que eu tava fazendo?
00:38:51Tem que ser o veneno
00:38:52Não tem como ter sido eu
00:38:54Alguém colocou uma cobra aqui
00:38:56Eu preciso que você descubra quem foi
00:39:03Eu...
00:39:04Eu não quero dormir aqui hoje
00:39:07Você pode dormir na minha cama
00:39:09E podemos terminar o que começamos
00:39:15Promete que não foi você que colocou a cobra no meu quarto pra eu dormir na sua cama
00:39:19Você acha que eu desceria esse nível?
00:39:21Às vezes eu não sei o que pensar de você
00:39:25Hum...
00:39:26E se eu tivesse feito, senhora Franconi?
00:39:28O que você faria?
00:39:30Se eu colocasse uma cobra na sua cama
00:39:33Eu deixaria você morrer
00:39:39Não, você não faria isso
00:39:41Mas eu até gosto dessa ideia
00:39:44Gosta da ideia de eu te matar?
00:39:46Gosto quando se parece comigo
00:39:52Bom, é melhor você tomar cuidado
00:40:06Espera
00:40:09Eu...
00:40:10Entendo
00:40:11Não tá pronta
00:40:13Não
00:40:14Eu tô, é só que...
00:40:16Deixa eu tomar um banho primeiro
00:40:18Eu quero tirar de mim esse negócio de cobra
00:40:27Minha nossa, o que é de errado comigo?
00:40:30Esse homem é um criminoso
00:40:37Mas por que esse desejo?
00:40:41Certo
00:40:42Certo
00:40:52Mateo?
00:41:01Ainda tá doendo?
00:41:06Você levou essas por mim?
00:41:11O Harry me deixou por dinheiro
00:41:13E o Matheo, que já tem tudo o que alguém pode sonhar
00:41:17Me escolheu
00:41:18Apesar da dor que isso causaria nele
00:41:28Sei que eu devia estar com medo dele
00:41:30Mas ele me faz sentir segura
00:41:42Bom dia
00:41:43Você sabe como foi difícil não te acordar
00:41:46Com você usando isso?
00:41:48Ai meu Deus
00:41:56Sim
00:41:58Não, eu já falei
00:41:59Eu tô em lua de mel
00:42:03Alô?
00:42:03Ai amiga, ainda bem que você tá viva
00:42:06O que você vai vestir hoje?
00:42:07Hoje?
00:42:08Que dia é hoje?
00:42:09A festa de formatura
00:42:10Eu não acredito que você esqueceu
00:42:12É às nove no hotel CMF
00:42:13É uma festa na piscina
00:42:15Então coloca um biquíni fofo
00:42:16Espera
00:42:17Eu não posso
00:42:18Eu...
00:42:18Eu te vejo lá
00:42:23Festa de formatura?
00:42:26É
00:42:28Mas eu não vou
00:42:28É a nossa lua de mel
00:42:29Não, você deve ir
00:42:30Pra celebrar suas conquistas
00:42:32Tem umas coisas pra resolver também
00:42:34Então...
00:42:34Te encontra mais tarde
00:42:48Oi, Francesca
00:42:50Ela vai naquela festa na piscina hoje?
00:42:54Uhum
00:42:56É
00:42:59Então você é a cobra
00:43:03Por favor
00:43:04Não fui eu
00:43:06Foi a senhoreta Francesca
00:43:07Ela me obrigou
00:43:19Mateu
00:43:20Você finalmente se tocou
00:43:22Por respeito ao nosso pai
00:43:24Este é seu primeiro e último aviso
00:43:27Se fizer merda de novo
00:43:28Vai ser a próxima
00:43:31O quê?
00:43:46Vocês vão me fazer um favorzinho
00:43:48Faremos o que você precisar
00:43:49Por favor, você não mata a gente
00:43:57Afoguem ela na festinha de hoje
00:43:59Espera aí, mas a Shelby não casou com seu irmão?
00:44:01Mateu não é meu irmão
00:44:03Mas se o Mateu souber que a gente matou a noiva dele
00:44:06O Mateu só tá se rebelando
00:44:08Ela é só um brinquedo pra ele
00:44:10Ele não vai ligar
00:44:11Ele vai achar outra
00:44:12Eu acho que ele vai ligar sim
00:44:14E eu tô com medo pra descobrir
00:44:16Vou te dar um motivo pra ter mais medo ainda
00:44:34Última chanta
00:44:35Sim ou não?
00:44:37A gente faz
00:44:38Tá, tá, beleza
00:44:47Parabéns
00:44:48Parabéns
00:44:48Vocês vão viver
00:44:50Por enquanto
00:44:51Façam direitinho
00:44:53Ou então
00:44:58Bem
00:44:59Não se preocupa
00:45:01A gente cuida
00:45:03Ótimo
00:45:04É assim que eu gosto
00:45:08Mateu
00:45:09Você é todo meu
00:45:21Shelby
00:45:22É uma festa na piscina
00:45:24O que você tá vestindo?
00:45:25Olha, isso parece meio idiota
00:45:27Mas eu nunca aprendi a nadar
00:45:28Sério
00:45:31Ora, ora
00:45:32Olha só quem tá aqui
00:45:33É a rainha da beleza
00:45:34Stand Dine You
00:45:36Não foi você que largou nosso amigo Harry
00:45:38Pra casar com rico qualquer?
00:45:39Tô surpresa que você tenha coragem de aparecer aqui
00:45:42De que porra vocês tão falando?
00:45:43Vocês são idiotas
00:45:45Vocês viram o que aconteceu?
00:45:46A Shelby claramente foi forçada pelo Mateu
00:45:50Forçada?
00:45:51Ah, por favor
00:45:53Todo mundo sabe que o Mateu Franconi
00:45:55É o solteiro mais gostoso da cidade
00:45:58A única coisa difícil que eu não entendo
00:46:01É porque ele iria querer
00:46:03Alguém assim
00:46:04Como você, garota
00:46:06Sim, é muita areia pro seu caminhãozinho
00:46:08Então por que vocês tão pegando no pé da Shelby?
00:46:10Shelby, fala algo
00:46:11O que foi que eu te fiz, hein?
00:46:14Onde você pensa que vai?
00:46:15Sai da minha frente
00:46:17Ai!
00:46:18Ai!
00:46:19Ela me bateu!
00:46:20Não, não bati
00:46:22Meu Deus, você tá respondendo a gente?
00:46:24Quem dá troco é castigada, vadia
00:46:29Ei galera, venham aqui
00:46:33Vocês sabiam que a Shelby é responsável por mandar o melhor aluno da escola pra cadeia e arruinar a vida
00:46:39dele?
00:46:40Ela tem um talento de verdade pra isso
00:46:42Pra seduzir homens e destruir a vida deles
00:46:45Se você continuar falando, eu vou te denunciar
00:46:49Quer saber?
00:46:50Eu é que vou denunciar você
00:46:51Denunciar a gente por quê?
00:46:54Por apontar que você é uma vagabunda?
00:46:56Vai em frente então
00:47:03Sua vadia?
00:47:04Como pode?
00:47:05Segura em ela
00:47:14E aí, mais alguém?
00:47:16Seu subabaca!
00:47:18Segura em ela
00:47:21Para!
00:47:22Por favor!
00:47:23Gosta da vida rica agora, né?
00:47:27Você gosta de coisas de rico, não é?
00:47:39E aí, me diz, tá bom o bastante pra você?
00:47:51Tá com frio
00:47:52Essa roupa molhada
00:47:54Pode tirar essa roupa
00:47:56É uma festa na piscina
00:48:07Agora você tá vestida pra nadar
00:48:10Parem, ela não sabe nadar
00:48:12Exatamente
00:48:16Me solta!
00:48:24Shelby!
00:48:31Seus babacas, soltem ela!
00:48:34Ah, não fica brava
00:48:36A gente te ajuda a relaxar
00:48:43O que tá acontecendo aqui?
00:48:48Nada
00:48:49Senhor Travis
00:48:50É melhor sair daqui
00:48:52Eu não recebo ordens suas
00:48:54Eu vou perguntar mais uma vez
00:48:56Que porra tá acontecendo?
00:48:58Estão tentando afogar a Shelby
00:49:01E se eu te disser
00:49:03Que isso é assunto dos Franconi?
00:49:07Entendi
00:49:09Eu quero que tomem cuidado
00:49:11Eu não quero ser responsável
00:49:13Por nenhum acidente
00:49:15Espera!
00:49:17Espera!
00:49:21Eu não quero ser responsável
Commentaires