- hace 13 horas
Mon CœUr Se Souvient Doublé - En FrançAis
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:02¡Alexander! ¡Alexander! ¡Alexander! ¡Alexander! ¡Alexander! ¡Alexander! ¡Alexander!
00:00:09¡Alexander Weston, el capitán de la equipo de hockey y el más bello gosso del liceo!
00:00:24¡Oye! ¡Oye!
00:00:25¡Oye!
00:00:29¡Oh la la! T'as vu ça ? Il m'a envoyé un bisou.
00:00:32Ah, n'importe quoi. C'est clairement pour moi.
00:00:38Burke, qu'est-ce qu'elle fait ?
00:00:40Hazel Killer ?
00:00:42Cette grosse vache se croit vraiment au niveau d'Alexander. N'importe quoi.
00:00:48Je suis la petite amie d'Alexander. On vit ensemble depuis trois ans. Et personne ne le sait.
00:00:56Félicitations pour ta victoire champion. Je t'ai apporté un petit quelque chose.
00:01:01Eh, mais fallait pas te déranger. Mon dieu Hazel.
00:01:05Oui, je l'adore.
00:01:14Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ? Alex ? Alex !
00:01:17Allez capitaine, c'est l'heure de fêter ça. On y va.
00:01:22Tu parlais à qui ?
00:01:24Ça va. C'est sûrement juste des crampes. Va célébrer avec tes potes. Moi j'irai à l'infirmerie.
00:01:36Allez viens, on y va.
00:01:36On se voit à la maison, ma petite amie secrète.
00:01:45Mon dieu, il faut que j'annonce à Alexandre que je suis enceinte.
00:01:50Chant-en-pion, char-en-pion, char-en-pion, char-en-pion, char-en-pion, char-en-pion, char-en
00:01:54-pion.
00:01:54Wouuuh, allez, santé.
00:01:57Attends, sérieux ? C'était bien la petite ronde ? Hazel dans les vestiaires avec toi ?
00:02:03No me digas que tú sorses realmente con ella.
00:02:05Y entonces, vamos a un poco más o menos.
00:02:08Bueno, yo parto de todas maneras.
00:02:11¿Por qué hablar de eso?
00:02:15Yo le sabía, ¿sí?
00:02:17¿Tú vas a ser la futura star de la NHL,
00:02:20la heredad de la hombre más rico de este país?
00:02:22¿Ahora no tienes el derecho de estar con una mujer como ella?
00:02:41¿Ahora no tienes el derecho de estar con una mujer como ella?
00:02:42¿Trois años? ¿Y j'ai été quoi pour toi?
00:02:44¿Justo un juego?
00:02:46¿Alexander, yo no quiero plus jamais te revoir?
00:03:16¿Qué es lo que te revoir?
00:03:16¿Regarde, tú, meck?
00:03:17¿Si championnat d'affilé?
00:03:19Si tú no te has sido suspendido por esta bagarre,
00:03:21¿no sería ya siete?
00:03:27¡Stop!
00:03:28¿Qué? ¿Tú trouves eso drólo, ¿es eso?
00:03:32¿Tú reparlas mal d'elle y tu le regretteras?
00:03:34¿C'est bien compris?
00:03:38De todas formas,
00:03:40tu as tout maintenant.
00:03:41L'argent, la gloire,
00:03:43les titres.
00:03:44Allez, la soirée t'attend.
00:03:48Ouais,
00:03:49tout sauf la seule fille
00:03:50qui comptait vraiment.
00:03:52Hazel, ça va faire bientôt sept ans.
00:03:54Où es-ce que tu peux bien être ?
00:04:00Merci.
00:04:03Ma chérie,
00:04:04tu as pris tes médicaments ?
00:04:06Ouais.
00:04:07Dis,
00:04:07quand est-ce qu'on aura
00:04:08notre grande aventure
00:04:09de livraison de pizza ?
00:04:13Tout de suite.
00:04:14Monte dans la voiture.
00:04:16Ouais !
00:04:17L'opération de Bella
00:04:19coûte 300 000 euros.
00:04:20J'accumule trois boulots
00:04:22depuis trois mois.
00:04:23Mais mon Dieu,
00:04:24comment je vais y arriver ?
00:04:39Bonsoir,
00:04:40voici votre pizza.
00:04:52Oups,
00:04:53pardon.
00:04:54Je suivrai mon maladroite.
00:04:59Céleste,
00:04:59arrête.
00:05:00Tu t'en prends
00:05:00à une mère
00:05:01qui bosse devant sa fille.
00:05:02C'est vraiment déplacé.
00:05:05Sa fille,
00:05:06vraiment ?
00:05:07C'est juste
00:05:07une bouche de plus
00:05:08à nourrir
00:05:09pour la société.
00:05:10D'accord,
00:05:10le monde
00:05:11se porterait mieux
00:05:12sans ce genre de racailles.
00:05:18Comment oses-tu
00:05:19parler à ma fille
00:05:20de la sorte ?
00:05:21T'es toujours
00:05:22la même garce.
00:05:23T'as pas changé
00:05:23tes mauvaises habitudes,
00:05:24Céleste Clark.
00:05:28Comment connais-tu
00:05:29mon nom
00:05:29et pour qui
00:05:30est-ce que
00:05:31tu te prends
00:05:31dis-moi ?
00:05:36Ça suffit.
00:05:42Alexander ?
00:05:45Quoi ?
00:05:50Je ne suis plus
00:05:51la petite ronde
00:05:52d'il y a sept ans.
00:05:54Il n'y a aucune chance
00:05:55qu'ils me reconnaissent.
00:05:57Pourquoi elle me semble
00:05:58si familière ?
00:05:59Alexander,
00:06:00c'est imbécile,
00:06:01m'a jeté du vin dessus.
00:06:02Ouais,
00:06:03j'ai tout vu
00:06:04et tu l'as bien cherché.
00:06:07Je suis vraiment
00:06:08désolé pour ça.
00:06:10Heureusement
00:06:11qu'il ne m'a pas reconnu.
00:06:12Je vais prendre l'argent
00:06:14mais tes excuses,
00:06:15tu peux les garder.
00:06:20Papa !
00:06:22Papa !
00:06:23Papa !
00:06:24Papa !
00:06:24Je t'ai enfin retrouvé,
00:06:26papa !
00:06:28C'est étrange.
00:06:30Pourquoi j'ai l'impression
00:06:31de connaître cette fille ?
00:06:32Je suis désolée
00:06:34mais vous me confondez
00:06:35avec quelqu'un d'autre.
00:06:36Viens ma chérie,
00:06:37ce n'est pas papa.
00:06:38On y va.
00:06:39Ce n'est rien.
00:06:40Allons-y.
00:06:44Mec,
00:06:45cette gamine
00:06:45te ressemble vraiment.
00:06:46Tu crois que
00:06:47ce serait ta fille ?
00:06:48N'importe quoi.
00:06:51Une coïncidence,
00:06:52c'est tout.
00:06:55Tu portes encore
00:06:56ce collier bon marché.
00:06:57C'est tellement ringard.
00:07:00Laisse-moi t'offrir
00:07:01quelque chose
00:07:02qui te va vraiment.
00:07:03Non, merci.
00:07:05Rien ne remplacera
00:07:07celui-ci.
00:07:12Maman,
00:07:12maman !
00:07:14Maman,
00:07:15maman,
00:07:16maman !
00:07:16C'était papa !
00:07:17C'était bien papa
00:07:18sur la photo !
00:07:20Ma chérie,
00:07:20c'est juste une ressemblance.
00:07:22C'est tout.
00:07:23Je suis désolée.
00:07:24S'il ne m'aimait pas,
00:07:26pourquoi aimerait-il
00:07:27notre fille ?
00:07:27Mieux vaut
00:07:28qu'il ne se rencontre jamais.
00:07:37Sept longues années,
00:07:39Hazel,
00:07:39mais où es-tu,
00:07:40bon sang ?
00:07:52Salut ma belle,
00:07:53quoi de neuf ?
00:07:54Désolée,
00:07:55le numéro
00:07:55que vous avez composé
00:07:56n'est pas disponible.
00:07:58On y va.
00:08:01Où es-tu maintenant,
00:08:02Hazel ?
00:08:03Tu seras là demain.
00:08:05La réunion des anciens
00:08:06de la fac demain ?
00:08:07Ouais,
00:08:08j'ai vu l'invitation.
00:08:10Me dis pas
00:08:10que tu te défiles.
00:08:12Tous tes anciens camarades
00:08:13pensent que t'es morte.
00:08:15Je veux dire,
00:08:15je ne suis plus la même.
00:08:17J'ai changé de nom,
00:08:18donc c'est vrai.
00:08:19L'ancienne moi
00:08:20est pratiquement morte.
00:08:21C'est exactement
00:08:22pourquoi tu devrais venir.
00:08:23Tu ne veux pas montrer
00:08:24à ce connard d'Alexander
00:08:25ce qu'il a raté peut-être ?
00:08:27Il n'a même pas
00:08:28confirmé sa présence
00:08:29pour cette année.
00:08:33Non,
00:08:34je ne veux vraiment
00:08:34pas qu'elle vienne.
00:08:35Elle est vraiment
00:08:36chiante,
00:08:37n'est-ce pas ?
00:08:46Alors !
00:08:47Notre superstar du hockey !
00:08:54Est-ce que quelqu'un
00:08:55a des nouvelles d'azelle ?
00:08:56Ça fait une éternité
00:08:57que je ne l'ai pas vue.
00:08:58Azelle Killer.
00:09:00J'ai entendu dire
00:09:01qu'elle était morte.
00:09:03Qu'est-ce que tu viens de dire ?
00:09:06Qui t'a raconté ça ?
00:09:09Je veux dire,
00:09:10je l'ai vue à l'hôpital
00:09:11il y a environ six ans.
00:09:13Elle était vraiment pâle,
00:09:14avec le ventre
00:09:15vraiment arrondi.
00:09:16Ça devrait être
00:09:17une tumeur,
00:09:18sûrement.
00:09:18Oh mon Dieu,
00:09:19t'es sérieuse ?
00:09:20C'est pour ça
00:09:21qu'elle a disparu ?
00:09:22Elle a dû en mourir,
00:09:23alors.
00:09:25C'est horrible.
00:09:26C'est horrible.
00:09:29Aïe.
00:09:33Non.
00:09:34Elle ne peut pas être morte.
00:09:36Oh mon Dieu,
00:09:37Alexander !
00:09:40Regardez qui voilà.
00:09:56Salut,
00:09:57Taman !
00:09:57Désolée pour le retard.
00:09:59Oh,
00:09:59Alexander,
00:10:00tu saignes.
00:10:03Voilà,
00:10:04dites-moi si vous avez besoin
00:10:05d'autre chose.
00:10:13Est-ce qu'il est
00:10:14vraiment triste
00:10:16pour Hazel ?
00:10:17J'ai entendu dire
00:10:18qu'ils étaient ensemble
00:10:19à la fac.
00:10:20Oh,
00:10:20tais-toi.
00:10:21Alexander,
00:10:22cette grosse Hazel ?
00:10:24Impossible.
00:10:25Fouille tous les hôpitaux
00:10:26de la ville.
00:10:27Quoi qu'il en coûte,
00:10:28retrouve Hazel Killer.
00:10:31Elle ne peut pas être morte.
00:10:33Pas comme ça.
00:10:49Hazel ?
00:10:52Hazel ?
00:10:59Désolée, monsieur,
00:11:00vous vous êtes trompé
00:11:01de personne.
00:11:02Je suis
00:11:03Hélène.
00:11:04Je travaille ici.
00:11:06Mais elle sent
00:11:06exactement comme Hazel.
00:11:08Comment cela est possible ?
00:11:09Désolée de vous avoir bousculé.
00:11:13Attendez !
00:11:17Je veux dire,
00:11:19peut-être que vous
00:11:20pourriez m'aider
00:11:21à soigner ma main.
00:11:22Et on sera quitte.
00:11:35Ce nœud papillon,
00:11:36c'est...
00:11:41Merci beaucoup.
00:11:48Hélène !
00:11:50Qu'est-ce que tu fous ici ?
00:11:51Je faisais juste...
00:11:52Je lui ai demandé
00:11:53de m'aider à me soigner.
00:11:54Un problème ?
00:11:55Je suis le propriétaire
00:11:57de cet endroit
00:11:57et elle fait partir
00:11:58de mon personnel.
00:11:59On est débordés aujourd'hui.
00:12:01Tu devrais retourner
00:12:03en salle,
00:12:04n'est-ce pas ?
00:12:05Oui,
00:12:06j'étais sur le point
00:12:07d'y aller.
00:12:08Enfin, attends !
00:12:09Tu ne devrais pas
00:12:10servir les tables.
00:12:11Tu...
00:12:12Tu viens de te tordre
00:12:13la cheville,
00:12:13n'est-ce pas ?
00:12:15Laisse-moi
00:12:16te raccompagner.
00:12:18Quoi ?
00:12:22Tu veux séduire
00:12:23Alexander,
00:12:24c'est ça ?
00:12:24Tu...
00:12:25Tu veux
00:12:26payer pour ça.
00:12:30Pourquoi tu as décidé
00:12:31de me porter ?
00:12:32Tu t'es fait mal
00:12:32à la cheville,
00:12:33n'est-ce pas ?
00:12:35Je ne pense pas
00:12:36qu'elle me regarde encore.
00:12:46Attends,
00:12:47je t'aide
00:12:47pour la ceinture.
00:13:04Il semble
00:13:05qu'on s'est déjà
00:13:05vus avant.
00:13:09J'ai livré
00:13:10des pizzas
00:13:11à votre fête
00:13:11hier.
00:13:13Je n'ai pas
00:13:13la mémoire courte,
00:13:14je veux dire
00:13:14avant ça.
00:13:16Non,
00:13:17on ne s'est jamais
00:13:18rencontré.
00:13:24Qu'est-ce que tu fais ?
00:13:25J'enregistre juste
00:13:27mon numéro
00:13:28dans ton téléphone.
00:13:29La pizzeria
00:13:30où tu travailles
00:13:30est incroyable.
00:13:31La prochaine fois,
00:13:32je te contacte directement.
00:13:33C'est un prétexte bidon
00:13:34pour avoir mon numéro.
00:13:37Et si c'était le cas ?
00:13:39Non,
00:13:40Hazel,
00:13:40ne fais pas ça.
00:13:41Ne le laisse pas
00:13:42à nouveau
00:13:42te faire du mal.
00:13:49Merci pour le trajet.
00:13:50Je t'en prie.
00:13:59Pourquoi cette fille
00:14:00me rappelle autant
00:14:00Hazel ?
00:14:04Allô ?
00:14:05Ramène-toi
00:14:06tout de suite ici
00:14:07et transporte
00:14:07toutes ces caisses
00:14:08dans la réserve.
00:14:09T'aimes bien
00:14:10faire la belle
00:14:10à mon fiancé ?
00:14:11Voilà ta récompense.
00:14:13Profite bien.
00:14:14Attends,
00:14:15à ton fiancé ?
00:14:16Alexander est
00:14:18vraiment
00:14:18ton fiancé ?
00:14:19Mêle-toi
00:14:20de ce qui te regarde.
00:14:21Maintenant,
00:14:22fais ce que je t'ai dit.
00:14:23Sinon,
00:14:24t'es virée.
00:14:25C'est clair ?
00:14:29Quelle folle furieuse.
00:14:30Si ce n'était pas
00:14:31pour l'opération
00:14:31de ma fille,
00:14:32je te missionnerais
00:14:33sur le champ.
00:14:44Elena,
00:14:45ma chérie,
00:14:46tu n'as pas
00:14:46à travailler
00:14:47aussi dur.
00:14:48Je peux te rendre
00:14:49la vie bien plus facile.
00:14:52Ne te dérange pas,
00:14:53j'ai presque fini.
00:14:55Mon mari viendra
00:14:55me chercher
00:14:56dans peu de temps.
00:14:57Marie,
00:14:57vraiment ?
00:14:58Tu l'as
00:14:59depuis six mois
00:15:00et je n'ai jamais
00:15:01vu ce mystérieux mari
00:15:03dont tu parles
00:15:03tout le temps.
00:15:05Oh,
00:15:06eh bien,
00:15:07il m'appelle
00:15:08justement.
00:15:10Salut,
00:15:10Elena.
00:15:11Puis-je commander
00:15:12une pizza ?
00:15:13Salut,
00:15:14chérie.
00:15:16Salut,
00:15:16chérie.
00:15:17Dis-moi,
00:15:18où es-tu ?
00:15:19Je suis au palais
00:15:20impérial.
00:15:20J'ai presque fini.
00:15:22Oh,
00:15:23tu es presque là ?
00:15:24Parfait.
00:15:25C'est super,
00:15:26à tout de suite alors.
00:15:27Euh,
00:15:28ouais,
00:15:28je suis en route.
00:15:30J'arrive dans une minute.
00:15:36D'accord,
00:15:37il est parti.
00:15:39Je suis désolée
00:15:40de t'avoir appelée,
00:15:41chérie.
00:15:42Je devais faire croire
00:15:43que tu étais mon mari
00:15:43parce qu'il y avait ce...
00:15:51Je le savais,
00:15:52espèce de menteuse.
00:15:53Tu me prends
00:15:54pour un idiot,
00:15:55hein ?
00:15:55Lâche-moi
00:15:56où j'appelle la police.
00:15:57La police ?
00:15:58Vas-y,
00:15:59j'ai entendu
00:16:00que tu manquais d'argent.
00:16:01J'essaie de te donner
00:16:03une opportunité
00:16:04de promotion.
00:16:05Tu devrais être
00:16:07reconnaissante.
00:16:07Ne me touche pas.
00:16:09Alexander,
00:16:10aide-moi.
00:16:11Lâche-la,
00:16:12toi.
00:16:14Oh,
00:16:16Alexandre,
00:16:16Weston,
00:16:17je ne,
00:16:18je,
00:16:18je ne savais pas
00:16:19qu'il était avec toi.
00:16:20Je suis désolé.
00:16:22Tu es désolé ?
00:16:23Ouais,
00:16:24tu es le bien
00:16:25le plus désolé
00:16:25en prison,
00:16:26sale enculé.
00:16:30Alexandre,
00:16:31tu vas le tuer,
00:16:32arrête.
00:16:35Oui,
00:16:36j'ai un pervers
00:16:36dans la réserve
00:16:37du palais arbérial.
00:16:38Envoie ton équipe
00:16:39embarquer cet imbécile.
00:16:43Ça va ?
00:16:53Pourquoi tu as
00:16:54le même tatouage
00:16:55que Hazel ?
00:16:58C'est juste
00:16:59un motif courant.
00:17:01Tu connais
00:17:01quelqu'un
00:17:02avec le même
00:17:02tatouage ?
00:17:04Quelle coïncidence.
00:17:08Coïncidence ?
00:17:10Ouais.
00:17:12Quoi d'autre ?
00:17:14Après ce temps,
00:17:15il porte toujours
00:17:15le même collier
00:17:16que je lui ai offert.
00:17:22Merci de m'avoir sauvé.
00:17:24Quoi ?
00:17:25Juste merci.
00:17:26Et si tu me remerciais
00:17:28autour d'un dîner ?
00:17:30C'est parti.
00:18:00Oh mon Dieu,
00:18:01Alexander Weston !
00:18:03Il est tellement
00:18:04canon,
00:18:04vrai !
00:18:07Bonsoir,
00:18:07Monsieur Weston.
00:18:08Je suis une grande
00:18:09femme.
00:18:09Est-ce que je pourrais
00:18:10avoir un autographe ?
00:18:13Oui,
00:18:14bien sûr.
00:18:19Et c'est qui,
00:18:20votre copine ?
00:18:22Non,
00:18:23je suis en fait
00:18:24mari.
00:18:25Ah,
00:18:25vraiment ?
00:18:27Alors,
00:18:27il est où ton mari ?
00:18:28Après ce qui s'est passé
00:18:29ce soir,
00:18:30ça m'étonne
00:18:30que tu ne l'aies pas
00:18:31appelée.
00:18:31Oh,
00:18:32il est,
00:18:33il,
00:18:34il est à l'étranger
00:18:36pour le travail.
00:18:38Mince,
00:18:39je suis nulle pour mentir.
00:18:41Je prendrai la salade
00:18:43du jardin.
00:18:44Vas-y,
00:18:44tu peux prendre
00:18:45tout ce que tu veux,
00:18:45c'est moi qui règle.
00:18:46La chaudrée de palourde
00:18:48est notre spécialité.
00:18:49On en prend deux ?
00:18:51Bien sûr.
00:18:52Une sans persil,
00:18:53s'il vous plaît.
00:18:58Deux chaudrées de paloudre,
00:18:59s'il vous plaît.
00:19:00Une sans persil.
00:19:01Comment tu sais
00:19:02que je n'aime pas le persil ?
00:19:04Je ne l'ai jamais dit à personne.
00:19:05Tu le retires toujours
00:19:05de ton steak.
00:19:06Qui d'autre remarqueraient ça
00:19:07à part moi ?
00:19:12Personne ne sait
00:19:12que je n'aime pas le persil.
00:19:14Personne sauf
00:19:16Azel.
00:19:18Comment tu sais ça ?
00:19:19Qui es-tu ?
00:19:24Je suis allergique au persil.
00:19:26Je ne savais pas
00:19:27que tu l'étais aussi.
00:19:29Oh,
00:19:30ouais,
00:19:30mais comment elle pourrait
00:19:31être Azel ?
00:19:37Je te raccompagne.
00:19:47Azel,
00:19:48c'est juste moi.
00:19:49Tu es en sécurité.
00:19:51Après ça,
00:19:52pendant trois ans,
00:19:52Alexandre me raccompagnait
00:19:54chaque soir sans exception.
00:20:00Merci pour le dîner,
00:20:02mais je veux
00:20:03rentrer à pied.
00:20:27Azel.
00:20:30C'est moi,
00:20:31Azel.
00:20:33Tu ne me reconnais
00:20:34toujours pas ?
00:20:54Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
00:20:56Pourquoi je rêve
00:20:57qu'elles sont
00:20:58la même personne ?
00:21:05D'accord,
00:21:06ma chérie,
00:21:06assieds-toi juste là.
00:21:07Attends-moi ici,
00:21:08d'accord ?
00:21:09Je vais livrer ces pizzas
00:21:10et je te reviens
00:21:10tout de suite,
00:21:11d'accord ?
00:21:11Ok.
00:21:12Ok.
00:21:13Allez,
00:21:13Alexander,
00:21:14sors juste avec moi,
00:21:16s'il te plaît.
00:21:17Pourquoi tu me reposes encore ?
00:21:20Écoute,
00:21:21j'ai déjà quelqu'un
00:21:21dans mon cœur.
00:21:22Nous sommes collègues.
00:21:24Restons-en là.
00:21:27Je dois y aller.
00:21:28La pizza est là.
00:21:29Attends,
00:21:29qui ?
00:21:30Tu veux me dire
00:21:31que tu sors avec quelqu'un
00:21:32en ce moment ?
00:21:32On est fait l'un pour l'autre.
00:21:35C'est ce que tu penses ?
00:21:44Qu'est-ce que tu fais,
00:21:45Alexandre ?
00:21:46S'il te plaît,
00:21:46rends-moi juste un service.
00:21:47Quoi ?
00:21:49Enfin,
00:21:50te voilà,
00:21:50chérie.
00:21:51Ton ami du temps.
00:21:57Tu l'as choisi,
00:21:58elle ?
00:21:59C'est une putain
00:22:01de livreuse de pizzas.
00:22:03Mon père est propriétaire
00:22:04de ce club
00:22:05et tu préfères
00:22:06une moins que rien
00:22:07plutôt que moi ?
00:22:08Je me fiche de savoir
00:22:09qui est ton père, Céleste.
00:22:10Ma vie privée
00:22:11ne te regarde pas.
00:22:12Même si tu étais
00:22:12la fille du président,
00:22:13ma réponse serait toujours non.
00:22:16Tu vas me le regretter.
00:22:21Donc,
00:22:22tu comptes encore garder
00:22:23longtemps ta main
00:22:24sur ma poitrine ?
00:22:28D'accord,
00:22:29je suis désolé.
00:22:30Je suis juste...
00:22:32Merci.
00:22:33C'était pour me couvrir.
00:22:34Une fiancée
00:22:35et un emploi
00:22:36du temps chargé ?
00:22:37Tu ne vas vraiment
00:22:38pas changer, toi.
00:22:39Attends,
00:22:40qu'est-ce que tu viens de dire ?
00:22:42Rien,
00:22:43abruti.
00:22:48Je te le jure.
00:22:50À ce rythme-là,
00:22:51je ne sais pas
00:22:52quand Alexander
00:22:52va enfin se marier
00:22:53et avoir des enfants.
00:22:54Mais il est sorti
00:22:55avec personne
00:22:56depuis sept ans.
00:22:59Tu ne crois pas
00:23:01qu'il soit encore
00:23:01obsédé par cette fille
00:23:02de la fac ?
00:23:03Comment elle s'appelait ?
00:23:06Ozel.
00:23:09Galir, regarde.
00:23:11Cette petite fille
00:23:12ressemble...
00:23:13Exactement à Alexander
00:23:14quand il était enfant.
00:23:17Oh, maudien.
00:23:18Tu crois
00:23:19qu'elle pourrait être
00:23:20ma petite fille ?
00:23:20Hé, tout est possible.
00:23:26Bonjour, ma chérie.
00:23:28Comment tu t'appelles ?
00:23:30Pourquoi tu es toute seule ?
00:23:32Je m'appelle Bella
00:23:33et j'attends ma maman.
00:23:36Et comment s'appelle
00:23:38ta maman ?
00:23:39Ma maman a deux prénoms.
00:23:41L'un, c'est...
00:23:41Bella ?
00:23:42Salut.
00:23:43On doit y aller, ma chérie.
00:23:45D'accord, maman.
00:23:47Au revoir.
00:23:48Au revoir, madame.
00:23:49Si Alexander et Hazel
00:23:51ne s'étaient pas séparés
00:23:52à l'époque,
00:23:53leur enfant aurait
00:23:54à peu près cet âge.
00:23:56Je sais, mais...
00:23:58Cette petite fille
00:23:59a déjà une mère.
00:24:00Et puis...
00:24:01Cette dame bien trop mince.
00:24:03Aucune chance
00:24:04que ce soit Hazel.
00:24:06Je sais, c'est juste que...
00:24:08Je donnerai n'importe quoi
00:24:10pour avoir une petite fille
00:24:11comme elle.
00:24:12Je la gâterai
00:24:13à l'infini.
00:24:15Je viderai
00:24:16tous les magasins
00:24:16de jouets
00:24:17de la ville pour elle.
00:24:20Mec,
00:24:22j'ai entendu dire
00:24:24que tu fouillais
00:24:25sur Hazel Keller.
00:24:26Quoi ?
00:24:27En fait,
00:24:28elle n'avait pas de tumeur.
00:24:29Elle était enceinte
00:24:30et elle a eu le bébé.
00:24:32Où sont-ils maintenant ?
00:24:33Et elle a eu le bébé.
00:24:34Tu sais où ils sont maintenant ?
00:24:37Comment vont-ils ?
00:24:39Désolé, mec.
00:24:41Elle est morte en couche.
00:24:43Ils n'ont pas survécu.
00:24:45Tous les deux.
00:24:59Tous les deux.
00:25:01Ma chérie.
00:25:15Ta mère m'a sauvé la vie cette nuit-là.
00:25:17Si elle n'avait pas été de garde quand j'ai accouché.
00:25:21Et si elle ne m'avait pas aidé à falsifier les dossiers.
00:25:26Alexandre m'aurait retrouvée depuis très longtemps.
00:25:28Mais il te cherche toujours.
00:25:30Il a même fait fouiller tes dossiers hospitaliers.
00:25:33Tu ne crois pas peut-être qu'il ne t'a pas oublié ?
00:25:41Azel, tu as eu des jumelles.
00:25:44Je suis vraiment désolée.
00:25:47La plus jeune, elle n'a pas survécu.
00:25:52L'autre fille, elle est vivante mais son corps a une malformation.
00:25:58T'es sûre de ne pas vouloir que le père soit au courant ?
00:26:00Je veux dire, ce n'est pas quelque chose que tu devrais affronter toute seule.
00:26:06Docteur Bruce, il y a une urgence d'accouchement en salle 2.
00:26:09Je suis désolée.
00:26:10Je dois y aller.
00:26:25Alexander...
00:26:25Alors maintenant tu veux me parler ?
00:26:27C'est toi qui m'as largué.
00:26:29M'as dit que tu ne m'aimais plus, tu t'en souviens ?
00:26:32Qu'est-ce que tu veux encore de moi ?
00:26:37Alexander est avec moi maintenant.
00:26:39Il a tourné la page, d'accord ?
00:26:41Donc qui que tu sois, ne le rappelle plus jamais.
00:26:46Salope.
00:26:57Non, il se fiche de moi.
00:26:59Il n'a jamais vraiment tenu à moi.
00:27:01Je ne t'ai qu'un passe-temps pour lui.
00:27:04Des mecs comme ça, ils ne finissent pas avec des filles comme moi.
00:27:10Et encore moins qu'il y ait un enfant dans l'histoire.
00:27:14Ça ne ferait que tout compliquer, Sienna.
00:27:21Tant que t'as fréquenté personne pendant ces 7 fichues années, à cause d'Azel, sérieusement.
00:27:27Et elle était pourtant enceinte de toi.
00:27:29J'ai passé 7 ans à la chercher.
00:27:32Elle était déjà partie.
00:27:36Mec, je suis vraiment désolé.
00:27:39Mais à la fac, à l'époque, on n'avait pas dit que ce n'était pas sérieux.
00:27:43Enfin, je croyais...
00:27:44Je l'aimais, Théo ! Je l'ai toujours aimé !
00:27:46D'accord.
00:27:48C'est juste.
00:27:51Je ne comprends pas.
00:27:53Si tu l'aimais, pourquoi t'as jamais agi comme s'il comptait vraiment pour toi ?
00:28:03Mon frère est mort en me sauvant la vie.
00:28:06Et depuis ce jour, j'ai juste...
00:28:09J'ai vécu une vie que je croyais qu'il aurait dû avoir.
00:28:13Je ne me croyais pas digne d'être aimé.
00:28:16Ni d'aimer.
00:28:18C'est pour ça que j'ai fait toutes ces conneries.
00:28:24C'était entièrement de ma faute.
00:28:27Elle a dû être...
00:28:28Terrifiée.
00:28:29Et je n'étais même pas là pour elle.
00:28:34Écoute, tu ne savais pas, d'accord ?
00:28:36Arrête de culpabiliser pour des choses que tu ne peux plus changer.
00:28:44C'est moi qui aurais dû mourir.
00:28:47C'est moi qui aurais dû mourir à leur place.
00:28:56Non !
00:29:10Papa, je t'ai enfin retrouvée.
00:29:13Chérie, tout va bien ?
00:29:14Je t'avais dit de ne pas courir sur la route, tu t'en souviens ?
00:29:17Désolée, maman.
00:29:18Papa m'a sauvée.
00:29:21C'était à...
00:29:23Deux doigts.
00:29:24Vous avez failli vous faire renverser tous les deux.
00:29:28Merci beaucoup de l'avoir sauvée, Alexandre.
00:29:31Ce n'est rien.
00:29:34Si ma fille était encore en vie, j'aurais voulu qu'on fasse pareil pour elle.
00:29:37Alexandre, elle est en vie.
00:29:39Elle est juste devant toi, tu viens de sauver ta propre fille.
00:29:42Il commence à se faire tard pour marcher seul par ici.
00:29:45Tout va bien ?
00:29:48Euh...
00:29:49Papa ?
00:29:50Tu veux venir manger des burgers avec nous ?
00:29:52C'est maman qui fait les meilleures au monde.
00:29:56Comment pourrais-je refuser ça ?
00:30:07Beladore ?
00:30:07Oui.
00:30:09Désolée qu'elle n'arrête pas de t'appeler, papa.
00:30:11Non, ne t'excuse pas.
00:30:15Si ma fille avait survécu, elle aurait...
00:30:18à peu près son âge maintenant.
00:30:28C'est drôle, non ?
00:30:32Le petit déjeuné est prêt, champion.
00:30:37C'est en forme de coeur.
00:30:41Voyons, chérie.
00:30:42C'est trop mignon.
00:30:44Je connaissais quelqu'un qui adorait faire des oeufs en forme de coeur.
00:30:47Ah oui ?
00:30:49Bella est obsédée par les coeurs, alors je suppose que ça m'a un peu influencé.
00:30:58L'université d'état de Hudson ?
00:31:01L'université d'état de Hudson ?
00:31:04Attends.
00:31:05Tu as étudié à l'université de Hudson ?
00:31:09Euh...
00:31:10Oui, pourquoi ?
00:31:22C'est intéressant.
00:31:24Je ne me souviens pas d'une Elena dans notre promo.
00:31:27Je n'ai jamais dit qu'on était de la même promo.
00:31:30Ne me prends pas pour un idiot.
00:31:32Je connais cet as.
00:31:33C'est moi qui l'ai créé avec les étudiants de dernière année.
00:31:36Tu ne devrais pas en avoir, à moins que tu aies été.
00:31:38Tu n'es pas Elena.
00:31:39Qui es-tu ?
00:31:41J'ai simplement changé de nom.
00:31:44A l'époque, à la fac, je m'appelais Evie.
00:31:47Pourquoi j'ai l'impression que tu me mens ?
00:31:48Pourquoi je mentirais ?
00:31:50Je t'envoyais des lettres d'amour, idiotes.
00:31:52J'étais toujours dans les gradés à crier ton nom sans arrêt.
00:31:56Avec toutes les autres filles.
00:31:58Et toi, tu étais cette star du hockey.
00:32:01Tout le monde te voulait.
00:32:04Et moi...
00:32:05Je ne t'ai personne.
00:32:08J'étais juste une fille.
00:32:11Qui avait du béguin pour toi ?
00:32:13Alors...
00:32:14Pourquoi tu te souviendrais de moi ?
00:32:22Hé, Théo.
00:32:23Tu te souviens d'une certaine Evie de l'université de Hudson ?
00:32:29Pourquoi tu t'intéresses à elle ?
00:32:30C'était cette fille qui t'écrivait des lettres d'amour, c'est ça ?
00:32:34Juste une personne sans importance.
00:32:37Non, Pourria, laisse tomber.
00:32:38J'étais une personne sans importance.
00:32:41S'il n'y avait pas eu cet accident, Alexandre et moi, ça ne serait jamais arrivé.
00:32:49Qu'est-ce que tu viens de dire sur mon frère ? Bordel !
00:32:51Rien !
00:32:52Désolée.
00:32:53Ne le pensez pas.
00:32:54D'accord ?
00:32:55On ne dira plus jamais rien sur ton frère Alexander.
00:32:57Je le jure.
00:32:59Fichez le temps !
00:33:01Allez, on y va.
00:33:06Supprime ça tout de suite.
00:33:07Je ne t'enregistrerai pas.
00:33:09Et même si c'était le cas, tu ne peux pas saisir mon téléphone, c'est illégal.
00:33:12Arrête tes conneries, j'ai connu assez de fans obsédés, je sais comment ça marche.
00:33:16Donne-moi ce téléphone avant que je ne perde patience.
00:33:18Ah ouais ? C'est la première fois que je tombe sur un maniaque du contrôle aussi égocentrique.
00:33:21Qu'est-ce que tu viens de dire ?
00:33:22Tu veux parier ?
00:33:24D'accord.
00:33:25Si je te prouve que je ne t'enregistrerai pas du tout, alors tu me dois un service, tout ce
00:33:29que je veux.
00:33:31Ça marche.
00:33:38Bon d'accord, tu ne m'enregistrerai pas.
00:33:41Alors, qu'est-ce que tu veux ?
00:33:42Je veux que tu sois mon petit ami.
00:33:45Merde, est-ce que je viens vraiment de dire ça ?
00:33:50D'accord.
00:33:55Désolé.
00:33:57Je devrais y aller.
00:34:04Est-ce que je deviens fou ?
00:34:07Je n'arrive pas à chasser l'impression que Elena et Hazel sont la même personne.
00:34:11Tu vois, son parfum, ses gestes, son regard quand elle me regarde.
00:34:16C'est elle tout crachée.
00:34:19Écoute, je ne m'intéresse pas à la psychologie.
00:34:21Voilà ce que je pense.
00:34:22Tu as perdu ton frère, puis tu as perdu Hazel.
00:34:25Ce sont d'énormes vides et tu essaies de les combler.
00:34:28C'est pour ça que tu es attiré par Elena.
00:34:31Ouais, tu as probablement raison.
00:34:34Je ne devrais pas la traiter comme le fantôme d'Hazel.
00:34:37Ce n'est pas juste envers elle.
00:34:41Allô ?
00:34:42Monsieur Winston, ici au livre chaud du jardin d'enfants Petit Glande.
00:34:46Votre cousin Max s'est battu avec un camarade de classe.
00:34:49Il faut que vous veniez le chercher tout de suite.
00:34:51D'accord, j'arrive.
00:35:01Max s'est battu avec un camarade d'enfants Petit Glande.
00:35:10Max s'est battu avec un camarade d'enfants Petit Glande.
00:35:14Bella ?
00:35:21Alexander, qu'est-ce que tu fais ici ?
00:35:22Elle a pris le flacon de médicaments par accident.
00:35:24Et après ça, elle m'a tiré les cheveux.
00:35:26Ce n'est pas vrai.
00:35:28Maman a dit que mes médicaments sont vraiment très importants.
00:35:31Elle n'a pas pris ses médicaments aujourd'hui.
00:35:33Quoi ?
00:35:34Ses médicaments ont été écrasés ?
00:35:36Bella, ma chérie, tu vas bien ?
00:35:38Est-ce que tu as mal quelque part ?
00:35:39J'ai un peu mal par ici.
00:35:41Elle a une maladie cardiaque, si elle rate son traitement, ça peut déclencher une crise.
00:35:45Allez, viens, ma chérie.
00:35:46Donne-la-moi.
00:35:47Je vous emmène à l'hôpital.
00:35:49Ça va aller, Bella.
00:35:50Max, tu restes avec Mademoiselle Charles.
00:35:55Ça va aller.
00:35:56Emmène d'abord Bella à l'intérieur.
00:35:58Je passe un coup de fil et je vous rejoins tout à l'heure.
00:36:00Tiens, prends ça.
00:36:02Allons-y.
00:36:05S'il vous plaît, ma fille souffre de...
00:36:07Regardez, j'en me suis coupée la main.
00:36:08J'ai besoin d'un médecin maintenant.
00:36:10Excusez-moi, il y a une file d'attente, vous ne voyez pas ?
00:36:13Une file d'attente ?
00:36:14Tu sais au moins à qui tu parles ?
00:36:16Mon père est propriétaire du Lablaze Hockey Club.
00:36:19La meilleure équipe de hockey du pays.
00:36:22Céleste.
00:36:24Encore toi, la garce.
00:36:25Je n'ai pas le temps pour ça.
00:36:27Ma fille a un problème cardiaque et elle a du mal à respirer.
00:36:29Et alors ?
00:36:30En quoi est-ce que ça me regarde ?
00:36:32Tu sais quoi ?
00:36:33Je peux passer un simple coup de fil et faire en sorte que chaque médecin des urgences soit trop occupé
00:36:39pour vous voir.
00:36:40Tu es folle ? C'est un enfant !
00:36:42Peut-être que sa mère ne devrait pas m'énerver.
00:36:44Alors bouge-toi, espèce de...
00:36:46Oh !
00:36:48Qu'est-ce que tu crois faire, bon sang ?
00:36:50Alexander, que fais-tu là ?
00:36:52Je suis là pour ma fille.
00:36:57Quoi ? C'est vraiment ta fille ?
00:37:00C'est ta fille ?
00:37:01C'est Alexander Winston, joueur de hockey, pas vrai ?
00:37:05Et quoi, il a un enfant ?
00:37:06Celle-là, c'est sa femme.
00:37:09Sa femme ?
00:37:10Toi ?
00:37:12Avec une gamine de cet âge ?
00:37:14Alexander, c'est la pire excuse que t'aies pu trouver, figure-toi, pour me larguer.
00:37:20Pourquoi je m'embêterais ?
00:37:21On n'a pas le temps pour ça.
00:37:25Pousse-toi !
00:37:26Faites venir votre meilleur médecin immédiatement.
00:37:28Bien sûr, monsieur.
00:37:33Elle est stable à présent.
00:37:35Heureusement que vous l'avez emmenée tout de suite.
00:37:37Dieu merci.
00:37:50Ça te plaît ?
00:37:51Je t'ai vu le regarder dans la vitrine du magasin.
00:37:55Oh.
00:37:56Le nœud est déchiré.
00:37:58C'est ma faute.
00:37:59Attends, je t'en achète un nouveau chéri.
00:38:00Tu plaisantes ?
00:38:01Je l'aime encore plus maintenant.
00:38:03Il est unique.
00:38:05Il est unique.
00:38:13Où est le nœud ?
00:38:16Quel nœud ?
00:38:18Je ne sais pas de quoi tu parles.
00:38:19C'est juste une vieille peluche.
00:38:26C'est juste une vieille peluche.
00:38:29Nice.
00:38:30Est-ce qu'il sait ?
00:38:31Tenez, voilà son bulletin de sortie.
00:38:33Merci.
00:38:36Je suis désolé que Max ait écrasé tes médicaments.
00:38:39Fais attention la prochaine fois.
00:38:40Pas d'oubli.
00:38:41Tu promets ?
00:38:42Bien sûr.
00:38:46Merci.
00:38:47Pas besoin de me remercier.
00:38:49Je suis son père.
00:38:51Au revoir, papa.
00:38:53Au revoir, ma puce.
00:39:07Euh, maman ?
00:39:09Où est ma poupée ?
00:39:10Oh, tu sais, elle doit être quelque part dans la voiture d'Alexander.
00:39:14Ne t'inquiète pas, je peux l'appeler pour toi.
00:39:16On peut la récupérer.
00:39:19Salut, Alexander.
00:39:21Salut, chérie.
00:39:22On dirait que t'es coincée avec moi aujourd'hui.
00:39:25Chut.
00:39:26Salut, Elena.
00:39:27Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:29Euh, rien.
00:39:31Désolée.
00:39:31Laisse tomber.
00:39:32Désolée de t'avoir dérangée.
00:39:35Il est sûrement avec sa fiancée, Vicky.
00:39:45Alors, Elena,
00:39:46ça veut dire que mon superbe neveu est de retour sur le marché de l'amour.
00:39:51Tu peux arrêter, s'il te plaît.
00:39:55Salut, Elena.
00:39:56J'ai...
00:39:57J'ai retrouvé la poupée de Bella sur la banquette arrière et...
00:40:00Max voudrait s'excuser pour les médicaments,
00:40:03alors je me disais
00:40:04qu'on pourrait dîner demain soir.
00:40:06Je la porterai à ce moment.
00:40:08D'accord.
00:40:14D'accord.
00:40:18Pour deux jolies femmes.
00:40:21Waouh.
00:40:22Merci.
00:40:23Merci, Max.
00:40:24C'est très gentil.
00:40:25Quel petit gentleman.
00:40:31Tu vois, je suis plus créative que toi.
00:40:38Je veux emmener Bella aux toilettes.
00:40:49Alexandre, mon cœur battait tellement vite
00:40:53quand j'ai donné la fleur à Elena.
00:40:55Je crois que je suis amoureux d'elle.
00:40:58Doucement, monsieur Casanova.
00:41:00On devrait peut-être
00:41:01attendre que tu finisses le collège.
00:41:06Merci.
00:41:10La salade de fruits ici est excellente.
00:41:12Ah ouais ?
00:41:13Dommage que les demoiselles ne puissent pas en manger.
00:41:16Elles en sont toutes les deux allergiques.
00:41:20Attends, qu'est-ce que tu as dit ?
00:41:21C'est Bella qui me l'a dit.
00:41:23Il m'a dit que tous les deux en sont allergiques.
00:41:26Tu ne le savais pas ?
00:41:27Allergiques aux mangues ?
00:41:31Exactement comme Azel.
00:41:34Pourquoi tu as le même tatouage que Azel ?
00:41:36La chaudrée de paloudre est notre spécialité.
00:41:40On en prend deux ?
00:41:41Bien sûr.
00:41:42L'une sans persil.
00:41:49Azel.
00:41:52C'est moi, Azel.
00:41:55Tu ne me reconnais toujours pas ?
00:42:01Tout correspond.
00:42:02Chaque petit détail.
00:42:04Ce n'est pas une coïncidence, c'est impossible.
00:42:06Alexander, qu'est-ce qui ne va pas ?
00:42:08Tout va bien ?
00:42:10Mon instinct avait raison.
00:42:12C'est toi, n'est-ce pas ?
00:42:15Azel.
00:42:17Azel, c'est toi.
00:42:17Je sais que c'est toi.
00:42:24Alexandre, Azel est morte.
00:42:25Il faut que tu l'acceptes.
00:42:30Maman ?
00:42:31Pourquoi est-ce que tu pleures ?
00:42:35Je ne pleure pas, ma chérie.
00:42:37C'est juste la lumière qui me fait mal aux yeux.
00:42:39C'est tout.
00:42:39Alors viens, on va à un endroit où la lumière est encore plus douce pour toi.
00:42:45D'accord.
00:42:49Qui cherches-tu, Alexander ?
00:42:51Quelqu'un que j'aime profondément.
00:42:54Je deviens peut-être fou, mais...
00:42:57Même si tout le monde me dit qu'elle est morte,
00:43:00je ne peux pas m'empêcher de croire qu'elle est toujours en vie.
00:43:04Allez, allons dîner.
00:43:10Tu te fous de moi ?
00:43:14Mon Alexander dîner avec cette garce de Lena !
00:43:18Elena vient juste de piquer ton mec.
00:43:25Elena ?
00:43:26Va chercher la nouvelle livraison de bœuf dans le réfrigérateur.
00:43:30Compris.
00:43:49A l'aide !
00:43:52Il y a quelqu'un à la portée fermée !
00:43:57A l'aide !
00:43:58Allô ?
00:43:58Qu'est-ce qui se passe ?
00:44:00Un peu frisqué là-dedans ?
00:44:01Peut-être qu'à l'avenir, tu y réfléchiras deux fois avant de te jeter sur mon mec.
00:44:05Vicky !
00:44:06Tu as perdu la tête ?
00:44:08Ce n'est pas drôle !
00:44:09Laisse-moi sortir !
00:44:10Avant que tu aies compris la leçon, garce !
00:44:21Alexander, qu'est-ce qui t'amène ici ?
00:44:24C'est la fille... d'Elena ?
00:44:27Oui, on est... venu chercher Elena.
00:44:30Elle est déjà partie.
00:44:32Elle ne te l'a pas dit ?
00:44:34Euh...
00:44:35Non, elle...
00:44:36Elle ne m'a rien dit.
00:44:44A l'aide !
00:44:46A l'aide, s'il vous plaît !
00:44:47Aidez-moi, s'il vous plaît !
00:44:58Je te l'ai dit, elle est partie.
00:45:01Qui sait où cette garce s'est enfuie ?
00:45:03Elle ne répond même pas au téléphone.
00:45:05C'est un mensonge !
00:45:08Maman m'a promis qu'elle m'emmènerait au parc ce soir après le boulot.
00:45:11Et ma mère tient toujours ses promesses.
00:45:14Maman, je la sens.
00:45:17Elle a peur.
00:45:19Il se passe quelque chose de grave.
00:45:22Oh, voyons, Alexander.
00:45:24Elle a 6 ans et...
00:45:26Les gamines disent des trucs comme ça.
00:45:28Tu ne vas quand même pas croire à ça, n'est-ce pas ?
00:45:32Si, je la crois.
00:45:34Où est Elena ?
00:45:42Mademoiselle, on a besoin de bœuf dans la chambre froide, mais c'est verrouillé.
00:45:45Débrouillez-vous, ce n'est pas mon problème.
00:45:47Vous êtes la seule à avoir la clé.
00:45:50Dis-moi, Elena est à l'intérieur.
00:45:52Quoi ? Mais comment le sourais-je ?
00:45:55Allez !
00:46:01Maman, je la sens là-dedans.
00:46:03Elena ! Elena ! Elena, tu m'entends ?
00:46:08Où sont les clés ?
00:46:10Je l'ai perdue.
00:46:11Je l'ai perdue, Alexander.
00:46:13Quoi ?
00:46:16Elena !
00:46:17Elena, ça va ?
00:46:18Maman ! Maman ! Maman, réveille-toi !
00:46:22Maman !
00:46:23Allez, vite !
00:46:28Toi, arrête-la !
00:46:29Ne la laisse pas s'enfuir et appelle les urgences.
00:46:33Oh mon dieu, c'est Alexander Wiston !
00:46:35Je la tiens, mec !
00:46:36Lâche-moi !
00:46:37Arrête !
00:46:38Je n'ai rien fait !
00:46:42Maman !
00:46:43Maman, tu vas bien ?
00:46:44S'il te plaît, réveille-toi, maman !
00:46:46J'ai besoin de toi, réveille-toi, maman !
00:46:55Alexander...
00:46:56Alexander...
00:47:02Elina !
00:47:03Maman !
00:47:04Tu viens de m'appeler comment ?
00:47:05Tu viens de m'appeler comment ?
00:47:08S'il te plaît, Alexander !
00:47:10Ne fais pas toute une histoire !
00:47:12Si ça se sait, ma réputation sera ruinée !
00:47:14Tu aurais pu la tuer !
00:47:15Tu crois que j'ai quelque chose à faire de ta réputation ?
00:47:18Tu iras en prison !
00:47:19Non, non, non, ne faites pas ça, non !
00:47:21Non, ah !
00:47:22S'il te plaît, Alexander !
00:47:25Réveille-toi, s'il te plaît, maman !
00:47:27Maman, je t'en prie, réveille-toi !
00:47:30Maman !
00:47:31Maman !
00:47:32Elle va bien !
00:47:34Ouais !
00:47:37Maman, oh mon dieu, ma maman !
00:47:39J'ai ri !
00:47:46Maman !
00:47:47Maman, t'es réveillée !
00:47:50Comment tu te sens ?
00:47:51J'ai juste un peu la tête qui tourne...
00:47:56Mademoiselle Elina !
00:47:57Oh, salut !
00:47:58Ouais !
00:47:59Il a appris que t'étais à l'hôpital et il a absolument voulu venir !
00:48:02Je n'avais pas le choix !
00:48:03Ce sont mes préférés !
00:48:05Ma maman dit que le chocolat rend tout le monde meilleur !
00:48:08Je t'en ai apporté !
00:48:10Waouh, c'est trop gentil, Max ! Merci beaucoup !
00:48:13Bella m'a donné ton numéro !
00:48:15Je t'enverrai un message tous les jours pour m'assurer que tu vas mieux !
00:48:30C'était sympa, Max !
00:48:34Le chocolat était délicieux, merci, mon chéri !
00:48:37Tu entends ça ?
00:48:38Elle vient de m'appeler chéri !
00:48:40Vraiment ? T'en es sûre de ça ?
00:48:42Elle est peut-être juste poli...
00:48:43Alors pourquoi elle m'appelle chéri et pas toi ?
00:48:46Elle dit qu'elle viendra à ma fête d'anniversaire à ta villa !
00:48:52Attends, pourquoi c'est éteint ?
00:48:57Bon, je dois y aller maintenant !
00:49:06Max ?
00:49:10Le chocolat était délicieux, merci, mon chéri !
00:49:16Même ta voix est exactement comme de mes souvenirs !
00:49:21Pourquoi tu te caches, Elena ?
00:49:23Je vais découvrir la vérité !
00:49:27Waouh !
00:49:28Regarde, maman, c'est trop beau !
00:49:32Oups !
00:49:33Oh !
00:49:34Il laisse n'importe qui entrer ici maintenant !
00:49:37Ouais !
00:49:38Puisqu'il t'en laissait entrer !
00:49:40Pour ta gouverne, c'est la mère d'Alexandre qui m'a invité !
00:49:44Tu n'es qu'une livreuse de pizzas insignifiante !
00:49:47On n'est pas du même monde !
00:49:49Ma maman m'a dit qu'il faut être poli avec tout le monde !
00:49:52Et j'imagine que...
00:49:54Ta mère a oublié de te la prendre !
00:49:56Hein ?
00:49:57Tu vas la fermer, toi !
00:49:59Mais là ?
00:49:59Qu'est-ce qu'on a dit à ce sujet ?
00:50:01On ne juge pas les gens selon leur métier, madame !
00:50:08Celope !
00:50:12Ah !
00:50:18Oups !
00:50:19Quelle étourdie je suis !
00:50:21Au moins, c'est une robe bon marché !
00:50:23Pas vrai ?
00:50:24Ça suffit maintenant, Céleste !
00:50:27Ah !
00:50:28Pas en haut de changer !
00:50:30Je ne veux pas que tu attrapes froid !
00:50:31Je surveille Bella !
00:50:33D'accord !
00:50:34Merci !
00:50:41Cette robe n'est pas bon marché !
00:50:43Céleste !
00:50:43Mais ton comportement, lui, l'est assurément !
00:50:45Comment oses-tu me parler, Alexander ?
00:50:48Viens, chérie !
00:50:49On y va !
00:50:53Ousse-toi !
00:50:57Elena, je t'ai apporté de quoi te changer !
00:51:07Il faut que je te demande...
00:51:10Comment tu sais qu'on m'appelle Sander ?
00:51:14Comment tu sais qu'on m'appelle Sander ?
00:51:21Je ne sais pas, j'ai sans doute juste...
00:51:25Dis quelque chose de similaire...
00:51:27Personne ne m'appelle Sander...
00:51:30Sauf une personne...
00:51:35L'odeur de ses lèvres...
00:51:38Hazel, c'est toi...
00:51:39Ça ne peut être que toi...
00:51:44Tu es fou !
00:51:45Tu ne peux pas m'embrasser comme ça, surtout que tu as déjà ta fiancée...
00:51:49Vicky !
00:51:50Fiancée ?
00:51:51Qui t'a dit que Vicky était ma fiancée ?
00:51:54C'est pour ça que tu me repoussais depuis le début...
00:51:57Je ne suis pas fiancée à Vicky...
00:51:59Elle n'a jamais été ma fiancée...
00:52:01Attends, quoi ?
00:52:02Dans tout ce temps, je me suis juste...
00:52:03Juste quoi ?
00:52:07Arrête !
00:52:08Je dois y aller...
00:52:15Que veux-tu de plus ?
00:52:22Garde ça...
00:52:23Il fait froid en bas...
00:52:25Même si tu continues à me repousser, j'attendrai...
00:52:27Mais cette fois, je ne te perdrai pas...
00:52:29Reprends-toi, Léna, ne tombe pas amoureuse de lui...
00:52:38Oh !
00:52:40Ils étaient là-dedans ensemble, seuls...
00:52:42Elle part toujours sa veste...
00:52:45Mais qu'est-ce qui se passe, mon Dieu ?
00:52:48Une sainte livreuse avec un enfant illégitime...
00:52:52Elle essaie de se glisser dans le lit d'Alexander...
00:52:54Jamais !
00:53:01Tiens, regarde qui voilà...
00:53:03On se revoit, ma chérie...
00:53:05Mon Dieu...
00:53:06Elle a les mêmes traits qu'Alexander...
00:53:08Quand il avait le même âge...
00:53:10Vous êtes la gentille dame de...
00:53:12La patinoire ?
00:53:19Alors, ma chérie...
00:53:20Tu ne m'as jamais dit qui est ton papa...
00:53:23On dit que les petites filles ressemblent à leur papa...
00:53:26Et toi, t'es vraiment adorable...
00:53:28Donc, ton papa doit être beau, hein ?
00:53:31Absolument...
00:53:31Mon papa est super beau...
00:53:34Vous voulez voir sa photo ?
00:53:35Bien sûr...
00:53:40J'ai oublié...
00:53:42Ma maman l'a prise...
00:53:43Mais écoutez...
00:53:45Je vous la montrerai la prochaine fois...
00:53:47D'accord ?
00:53:47Bien sûr...
00:53:48Absolument, ma chérie...
00:53:53Madame...
00:53:53Vous allez bien ?
00:53:55Oui...
00:53:56Ça va, ma chérie...
00:53:57C'est...
00:53:58Juste un mal de tête...
00:54:00J'en ai souvent...
00:54:01Ma maman travaille beaucoup et...
00:54:04Elle a...
00:54:05Elle a souvent mal à la tête...
00:54:08Et maintenant, je me suis habituée...
00:54:10Maintenant, je sais comment la soulager...
00:54:14Approchez...
00:54:15Bella ?
00:54:17Viens jouer avec moi...
00:54:19Merci, ma chérie...
00:54:20Je me sens déjà mieux...
00:54:22Allez, vas-y...
00:54:23Amuse-toi bien...
00:54:24Allons-y...
00:54:28Si seulement j'avais une petite fille comme ça...
00:54:35Écoutez...
00:54:35Madame Weston...
00:54:37Il y a quelque chose que vous devriez savoir...
00:54:39Alexander a une fille...
00:54:41Secrète quelque part...
00:54:42Quoi ?
00:54:44Tu veux dire que...
00:54:45J'ai une petite fille ?
00:54:47Il me l'a avouée à l'hôpital...
00:54:49Il a une fille...
00:54:50Et sa mère, c'est...
00:54:52Une livreuse...
00:54:53De pizza...
00:54:55Vous y croyez ?
00:54:56Elle lui a forcément tendu un piège avec cet enfant...
00:54:59Attends...
00:54:59S'il l'a dit lui-même...
00:55:01Ça doit être vrai...
00:55:03Ouais...
00:55:04Elena, tu es finie...
00:55:06Brenda ne te laissera plus jamais approcher son précieux fils...
00:55:09Elles sont où, maintenant ?
00:55:10La femme et l'enfant ?
00:55:12Euh...
00:55:12Elle était juste là...
00:55:14Ah...
00:55:16Bella...
00:55:16C'est vraiment...
00:55:19Ma...
00:55:19Fille...
00:55:21Oh...
00:55:21Oh non non non non non...
00:55:28Attendez...
00:55:39Apporte ce cheveu au laboratoire...
00:55:42Je veux un test ADN...
00:55:46Madame Weston...
00:55:47Vous n'alliez rien faire à ce sujet ?
00:55:49Alexander va cacher sa vie pour...
00:55:52Une insignifiante livreuse de pizza...
00:55:53Je prie depuis des années pour qu'Alexander me donne un petit enfant...
00:55:58Et là...
00:55:58Cette petite fille est l'une des enfants les plus adorables que je n'ai jamais rencontré...
00:56:03Quiconque l'a élevé n'est pas mauvais...
00:56:07Quoi ?
00:56:09Quoi ?
00:56:23Merci de...
00:56:24Nous avoir accompagnés...
00:56:27Il se fait très tard, je crois que je vais...
00:56:30Oh...
00:56:30Tu sais, t'es débarrassée de moi...
00:56:32Maman...
00:56:33Papa est tout mouillé...
00:56:35On doit l'inviter à voir quelque chose de chaud...
00:56:38Euh...
00:56:38C'est...
00:56:39C'est magique n'est-ce pas ?
00:56:41D'accord...
00:56:42Bien sûr...
00:56:43Yeah !
00:56:53Tiens, c'est...
00:56:55La veste de mon mari...
00:56:57Euh...
00:56:58Mela, je ne veux pas que tu attraperas...
00:57:01Elle est trop petite...
00:57:03Hein ?
00:57:03Non, non, je parle plutôt de la taille...
00:57:06Maman !
00:57:08Mon Dieu !
00:57:10Oh mon Dieu !
00:57:10Bella !
00:57:12Bella !
00:57:13Tout va bien ?
00:57:14Ça va ma chérie, je suis là...
00:57:17Qu'est-ce qui se passe ?
00:57:18Il y a un gang de motards dans le coin...
00:57:22Ils font souvent ça ?
00:57:26Hé, porte d'idiot !
00:57:27Dégagez d'ici !
00:57:28Tout de suite !
00:57:29Tu ne peux pas rester ici...
00:57:31Faites tes valises...
00:57:32Vous venez toutes les deux chez moi...
00:57:34Non, je ne peux pas...
00:57:36Je...
00:57:36Bella aurait pu être blessée...
00:57:38Elena...
00:57:39Je ne demande pas ton avis...
00:57:41Alors dis...
00:57:45D'accord, oui, d'accord...
00:57:47Viens ma chérie...
00:57:53Papa...
00:57:53Je suis là...
00:58:02Désolée, son père lui manque vraiment...
00:58:07Et toi ?
00:58:09Est-ce qu'il te manque aussi ?
00:58:12Est-ce qu'il te manque aussi ?
00:58:23Maman ?
00:58:25Papa ?
00:58:26Qu'est-ce que vous faites ?
00:58:30Rien ma chérie...
00:58:32T'es déjà réveillée ?
00:58:33J'ai soif maman...
00:58:35D'accord...
00:58:36Je vais te chercher de l'eau...
00:58:41Papa...
00:58:41Tu peux me raconter une histoire ?
00:58:44Bien sûr ma chérie...
00:58:46Il était une fois...
00:58:48La plus mignonne des petites filles...
00:58:54Mais elle est devenue une belle princesse...
00:58:57Et ils vécurent heureux pour toujours...
00:59:00Elle ressemble à maman...
00:59:02Une jolie petite princesse maintenant...
00:59:04Maintenant ?
00:59:06Et à quoi ressemblait maman avant ?
00:59:08Tu sais...
00:59:09Elle était très différente avant...
00:59:12J'ai des photos d'elle...
00:59:14Tu veux voir ?
00:59:20La photo a été abîmée...
00:59:22Par la pluie quand la vitre s'est cassée Alexander...
00:59:27Maman...
00:59:27C'était la seule photo de toi quand tu étais jeune...
00:59:37Alors...
00:59:38A quoi est-ce que tu ressemblais avant ?
00:59:40Pourquoi tu veux savoir ?
00:59:42Je suis juste curieux...
00:59:43Tu as dit que ton mari était parti à l'étranger...
00:59:45Mais pourquoi elle ne vous a pas emmenée ?
00:59:47Il ne pouvait pas à cause du travail...
00:59:49Mais il revient nous voir tout le temps...
00:59:51Sans un bon mari...
00:59:53Alan et moi on s'est mariés pour que sa mère meure heureuse...
00:59:56Juste après le funérail il a déménagé à l'étranger...
00:59:59On a jamais été un vrai coup...
01:00:00Je vois...
01:00:01Et si c'est un si bon mari comme tu le dis...
01:00:04Pourquoi Bella et toi peinaient à joindre les deux bouts Elena ?
01:00:07Ça ne te regarde pas Alexander...
01:00:09Elena...
01:00:10Dis-moi la vérité...
01:00:11Tu n'as pas de mari n'est-ce pas ?
01:00:13Je ne sais pas de quoi tu parles...
01:00:16Écoute...
01:00:16Il se fait tard...
01:00:18Je dois aller dormir...
01:00:23Reprends-toi Elena...
01:00:24Il a brisé ton coeur il y a 7 ans...
01:00:26Pourquoi t'accroches-tu encore à lui ?
01:00:36David...
01:00:37Trouve un appart en ville...
01:00:39Pour une mère et sa fille...
01:00:40En fait non...
01:00:41Prévois pour 3 personnes...
01:00:43Et fais vite !
01:00:55Madame Weston...
01:00:58Madame Weston...
01:01:00Je viens d'avoir Alexander pour son renouvellement de contrat...
01:01:07Il n'est pas là pour le moment...
01:01:09Il peut laisser le contrat dans l'entrée...
01:01:11Je lui dirai que tu es passé...
01:01:19Le rapport ADN que vous avez demandé est prêt...
01:01:25Et...
01:01:29Enfin...
01:01:29Je vais enfin savoir...
01:01:31Si Bella est vraiment ma petite fille...
01:01:39Bella n'est pas ma petite fille...
01:01:41Heureusement que j'ai payé le labo pour trafiquer les tests...
01:01:43Grâce à moi Alexander ne sera pas piégé par cette garce...
01:01:49Peu importe...
01:01:50J'aime bien cette petite fille de toute façon...
01:01:52Importe moi le diadème de la vente aux enchères...
01:01:55Bella vient jouer tout à l'heure avec Max...
01:01:58Je veux qu'elle l'aime...
01:02:01Madame Weston...
01:02:02Vous allez offrir à ce rat...
01:02:03Un diadème d'un million d'euros ?
01:02:05Elle n'aime même pas de votre famille !
01:02:07Un rat...
01:02:08C'est comme ça que tu appelles une petite fille ?
01:02:11Évidemment...
01:02:12Les parents t'ont tout donné Céleste...
01:02:14Sauf un minimum de respect...
01:02:17Dégage...
01:02:17Tout de suite !
01:02:25Maman...
01:02:25Tu sais...
01:02:26Madame Weston m'a appelé jolie petite princesse...
01:02:29Et puis elle m'a donné un diadème...
01:02:32Les jouets pour enfants se font bien sophistiquer ce jour-ci...
01:02:39Alec ?
01:02:40Tu es là ?
01:02:41J'avais quelques jours de congé...
01:02:43Je me suis dit que je vous ferais la surprise...
01:02:48J'ai vu la fenêtre de la cuisine cassée donc...
01:02:52Je me suis dit que je la réparerais...
01:02:54Merci...
01:02:54Qu'est-ce que j'ai dit ?
01:02:55Pas de merci tu te souviens ?
01:02:56On est une famille...
01:03:10Oh...
01:03:10Qu'est-ce que tu fais là ?
01:03:11Je t'ai trouvé un appart près de l'école de Bella...
01:03:14Tu ne peux plus rester ici...
01:03:15Ce n'est pas sûr !
01:03:17Non...
01:03:18C'est trop Alexander...
01:03:19Je ne peux pas accepter ça...
01:03:21Je pense que tu devrais partir...
01:03:22Je viens d'apercevoir une veste d'homme...
01:03:25Qui est là-dedans ?
01:03:26Mon mari...
01:03:27Tu crois vraiment que je vais avaler ça ?
01:03:29Elena tu m'as appelé chérie l'autre jour...
01:03:30Tu penses que je suis naïf ?
01:03:31Quoi est-ce que tu veux Alexander ?
01:03:36Dis-moi Elena...
01:03:38Ton mari sait que tu laisses un autre homme te toucher...
01:03:40T'embrasser...
01:03:42Que tu as passé la nuit chez lui l'autre jour ?
01:03:48Je ne sais même pas de quoi tu parles...
01:03:50Pour autant que je sache...
01:03:51Tu n'as pas eu d'autre homme dans ta vie depuis des années...
01:03:55Ma vie privée ne te regarde pas...
01:04:00Tu peux toujours venir me voir...
01:04:03Je peux te rendre tellement plus heureuse que ce soi-disant mari qui n'est...
01:04:07Jamais là pour toi...
01:04:15Helena ?
01:04:15Helena ?
01:04:18Tu es là ?
01:04:23Alexander qu'est-ce qui te prend ?
01:04:24Laisse-moi tranquille...
01:04:25Je te lâcherai si tu lui demandes de partir...
01:04:38Salut ! Je suis Elena...
01:04:40Le mari de Lena...
01:04:42Et toi qui es-tu ?
01:04:44Je n'ai personne...
01:04:46Rentrons chérie...
01:04:59Personne hein ?
01:05:01Très bien...
01:05:02Un jour je te jure que je deviendrai celui qui te prend le plus...
01:05:07Eh...
01:05:07Elena...
01:05:08Il fait genre 32 degrés là-dedans...
01:05:10Tiens...
01:05:10Bois ça...
01:05:12Tu fais toujours ça ?
01:05:14Ouais...
01:05:15J'ai besoin de cet argent...
01:05:16Ils me font encore 100 000 euros pour l'opération de Bella...
01:05:19Laisse-moi t'aider...
01:05:20Je peux payer les frais...
01:05:21Allez...
01:05:22Non ça va...
01:05:23Ça va...
01:05:23T'as déjà fait assez...
01:05:25Je...
01:05:25Je peux...
01:05:26Gérer ça...
01:05:27D'accord ?
01:05:32Elena ?
01:05:41Alex...
01:05:42Tu as un appel...
01:05:45Allô ?
01:05:46Frérot...
01:05:46Elena vient de s'évanouir...
01:05:48Quoi ?
01:05:49Un mec l'a ramassé...
01:05:50On dirait qu'il l'emmène à l'hôpital...
01:05:52Attends...
01:05:53Quel hôpital ?
01:05:54J'arrive tout de suite !
01:06:00Allen...
01:06:00Je peux me débrouiller seule...
01:06:02Prendre soin de toi...
01:06:04Tu te souviens ?
01:06:05Je suis ton mari...
01:06:08Je ne comprends pas pourquoi tu m'as toujours repoussé...
01:06:12Pourquoi tu n'arrives pas à lâcher ce type...
01:06:13Pour enfin me donner ma chance ?
01:06:16Tu sais...
01:06:16Pour moi tu n'es qu'un...
01:06:19Simple...
01:06:23Deux billets...
01:06:24Pour l'étranger...
01:06:25Si tu dis oui...
01:06:26On part maintenant...
01:06:28Et je m'occupe de vous deux...
01:06:30Cette offre n'expire jamais...
01:06:32Elena ?
01:06:33Eh bien...
01:06:34On dirait que...
01:06:35Tes analyses sont stabilisées...
01:06:36Prends ça...
01:06:37Et tu peux partir...
01:06:40Merci...
01:06:42Allô ?
01:06:46Quoi ?
01:06:48Quand dois-je venir pour l'entretien ?
01:06:51Wow... D'accord...
01:06:53Oui...
01:06:53Je serai là...
01:06:54D'accord...
01:06:54D'accord...
01:06:55A demain...
01:06:58L'équipe de hockey de la blase...
01:07:00Viens de me proposer un poste d'assistante...
01:07:02Ils vont me payer 20 000 dollars par mois...
01:07:04Et ils ont dit que je peux emmener Bella...
01:07:06C'est génial...
01:07:07Ah...
01:07:08Mon dieu...
01:07:23Elena sera la nouvelle assistante d'Alexander ?
01:07:26En question...
01:07:27Je ferai en sorte que cette salope ne tienne pas une demi-journée...
01:07:35Regarde comme c'est joli...
01:07:39Ta mission d'aujourd'hui...
01:07:41Ce serait de nettoyer chaque salle du bâtiment...
01:07:44Je suis presque sûre que ça ne fait pas partie de mon travail...
01:07:47Le père possède ce club...
01:07:48Fais ce que tu as à faire...
01:07:55Oups...
01:07:55On dirait que le sol est sale...
01:07:57Tu sais ce que tu as à faire maintenant...
01:07:59Tu es vraiment une personne ridicule...
01:08:01J'appelle...
01:08:02La sécurité...
01:08:03Pour vous exclure...
01:08:07Qu'est-ce que tu fais là ?
01:08:09C'est mon assistante...
01:08:11Elle ne prend d'ordre que de moi...
01:08:13D'accord ?
01:08:15Alexander...
01:08:15Je voulais juste...
01:08:16Je te parle plus tard...
01:08:17Venez...
01:08:18On s'en va...
01:08:21Oh mon dieu !
01:08:22Salope !
01:08:23Dégagez de mon chemin !
01:08:26Ok...
01:08:27Allez ma bus...
01:08:28Assieds-toi juste ici...
01:08:30Fais un peu de coloréage d'accord ?
01:08:32Je reviens dans quelques minutes...
01:08:34C'est bien...
01:08:54C'était...
01:08:55Ton idée de m'embaucher comme...
01:08:57Insistante n'est-ce pas ?
01:08:59Oui...
01:08:59Je veux que vous ayez une meilleure vie...
01:09:03Pourquoi tu me repousses tout le temps ?
01:09:05Comment veux-tu que je te regarde tous les jours en faisant comme si de rien n'était ?
01:09:09Merci...
01:09:10Mais...
01:09:10J'ai besoin de réfléchir...
01:09:22Bella ?
01:09:23Bella ?
01:09:25Bella ?
01:09:34Sale petite morveuse !
01:09:44Maman !
01:09:45Maman !
01:09:46Maman aide-moi !
01:09:47Maman !
01:09:48Maman !
01:09:53Céleste !
01:09:53Est-ce que tu as vu Bella ?
01:09:56Tu parles de ta petite morveuse ?
01:09:58Je l'ai peut-être vue quelque part...
01:10:00Écoute...
01:10:01Mets-toi à genoux d'abord...
01:10:03Peut-être que...
01:10:04Je m'en souviendrai...
01:10:05Je t'en supplie...
01:10:07Elle a un problème cardiaque...
01:10:08C'est mieux de me le dire si t'as un problème avec moi...
01:10:11Mais laisse-la en dehors de ça parce qu'elle est innocente !
01:10:13T'as réussi à séduire Alexander...
01:10:15En jouant les innocentes...
01:10:19Mais...
01:10:19Toi...
01:10:20Et ta petite morveuse...
01:10:21L'avait bien cherchée...
01:10:26Au fait...
01:10:27Si j'étais toi...
01:10:29Je m'empresserais...
01:10:30Peut-être de la retrouver...
01:10:31Avant qu'elle ne claque...
01:10:37Bella ?
01:10:39Bella ?
01:10:40Maman !
01:10:42Bella !
01:10:43Bella !
01:10:44Bella !
01:10:44Maman !
01:10:46J'ai peur !
01:10:46Maman !
01:10:47J'ai mal !
01:10:49A la patrine !
01:10:50Maman !
01:10:53Non, ça va aller ma chérie, n'aie pas peur !
01:10:55Maman arrive !
01:10:56Qu'est-ce qui se passe ?
01:10:58S'il te plaît aide-moi !
01:10:59Bella a été enfermée là-dedans !
01:11:01Quoi ?
01:11:02Ecarte-toi !
01:11:08Bella !
01:11:09Bella réveille-toi !
01:11:10Réveille-toi chérie !
01:11:11Allez lève-toi !
01:11:11Aide-moi s'il te plaît !
01:11:13Allez allonge-la ici !
01:11:23Waouh !
01:11:24Premier jour de boulot et c'est déjà en désastre !
01:11:27Et si tu faisais un plaisir à tout le monde ?
01:11:29Prends ta salope et disparaît !
01:11:34Ne parle plus jamais comme ça !
01:11:36La salope t'as osé !
01:11:41Je sais que c'est toi qui a fait ça !
01:11:44Comment oses-tu faire ça ? Une enfant espèce de méchante ! Qu'est-ce qui ne va pas chez
01:11:48toi ?
01:11:50Céleste, c'est toi ! C'est toi qui a fait ça !
01:11:53Oui, c'est moi !
01:11:55Et alors ?
01:11:56Tu veux me dire que tu as tout sacrifié pour elle ?
01:12:00Ta carrière ? Cette équipe ?
01:12:02Pour une livreuse de pizza ?
01:12:06Ça ne te regarde pas ! Si tu t'approches d'elle encore...
01:12:09Je vais te détruire !
01:12:11Non !
01:12:20Maman, ne pleure pas ! Je me sens beaucoup mieux maintenant !
01:12:25T'es en sécurité, ok ?
01:12:29Merci d'avoir été là ! Si t'avais pas été là, j'ose même pas imaginer ce qui aurait
01:12:35pu arriver !
01:12:36Pas besoin de me remercier !
01:12:38Dis-moi quelque chose !
01:12:40C'est qui le père de Bella ?
01:12:41Je veux dire, après un tel incident, tu devrais le prévenir !
01:12:45Mon mari et son père, évidemment !
01:12:49Il faut vraiment que je la fasse examiner !
01:12:52Tu as un entraînement ou quelque chose ? On va bien !
01:12:56Maman ? Pourquoi tu mens à papa ?
01:13:00T'inquiète pas pour ça ! On reparlera plus tard !
01:13:03Allez viens ! On y va !
01:13:09Eh ! Je veux que tu engages des poursuites contre Céleste !
01:13:12Elle doit payer pour ce qu'elle vient de faire !
01:13:13Contacte aussi le médecin de Bella !
01:13:15Je prendrai tout en charge !
01:13:19On ne peut pas rater Noël ?
01:13:25Ok !
01:13:25Tout ça, c'est clairement pour une femme et un enfant !
01:13:28Ne me dis pas que tu as acheté des cadeaux de Noël pour Elena et sa fille ?
01:13:32Et si c'est le cas ?
01:13:34Quoi ? Frère, il est marié !
01:13:35Et alors ?
01:13:37Ok !
01:13:38Tu es Alexander Weston, tu peux avoir n'importe quelle femme, mais tu choisis d'être l'homme de l
01:13:43'ombre !
01:13:43T'as perdu la tête ou quoi ? Dis-moi !
01:13:45C'est un truc que je n'ai jamais voulu !
01:13:47Hé ! Alexander !
01:13:51C'est Evie ! Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
01:13:54Evie ?
01:13:55Ouais ! Tu m'avais appelé pour te renseigner sur elle !
01:13:58Alexander !
01:13:59Je ne m'attendais pas à te voir ici !
01:14:01Ça fait quoi ? C'est ton ?
01:14:04Evie ?
01:14:05Evie de l'Université d'Etat d'Hudson ?
01:14:07Oui ! Je ne pensais pas que tu te souviendrais de moi !
01:14:14Elle m'a menti !
01:14:16C'est pas Evie !
01:14:17Elle n'est pas Elena !
01:14:20C'est Hazel !
01:14:21Tu veux dire, Hazel Killer, notre promo ?
01:14:24Merde !
01:14:25Je l'ai déjà vu, je crois !
01:14:27Où est-elle ?
01:14:28Elle a emmené sa fille à l'hôpital où je bosse !
01:14:31Elle a tellement maigri que je n'ai pas su que c'était la même personne !
01:14:36Si je n'avais pas vu ses papiers, j'aurais pas su que c'était Hazel !
01:14:39Elle a emmené sa fille qui a une maladie cardiaque, elle s'appelle...
01:14:43Bella ?
01:14:44Oui, Bella ! J'ai voulu lui dire bonjour, mais il est allé voir un autre médecin avant que je
01:14:49n'arrive !
01:14:50C'est elle ! C'est vraiment elle !
01:15:02Elena !
01:15:09Ou je devrais t'appeler Hazel !
01:15:11Je ne sais pas de quoi tu parles !
01:15:14Non, tu sais exactement de quoi je parle !
01:15:16T'es la fille qui savait que je détestais le persil !
01:15:19La fille qui m'a acheté ses colliers !
01:15:21T'es Hazel, n'est-ce pas ?
01:15:22Comme je l'ai dit, je ne connais aucune Hazel !
01:15:25Tu sais depuis combien de temps je te cherche ?
01:15:28Tu sais au moins à quel point tu comptes pour moi !
01:15:31Oui, c'est moi !
01:15:33Je suis Hazel !
01:15:35J'étais Hazel !
01:15:37J'étais la grosse fille que personne ne voulait !
01:15:41Et toi, tu étais cette star du hockey !
01:15:44Le rêve de toutes les filles !
01:15:46On n'est pas du même monde, Alexandre !
01:15:49Alors...
01:15:51Arrête...
01:15:51De me poursuivre !
01:15:53Ce n'est pas vrai !
01:15:54Depuis le premier jour, ça n'a toujours été que toi !
01:15:57Donne-moi...
01:15:58Juste une autre chance !
01:15:59Je vais prendre soin de toi !
01:16:01Laisse-moi être le père de Bella !
01:16:02C'est ridicule !
01:16:03T'aimes même pas le père de Bella !
01:16:05Attention !
01:16:16Allô ?
01:16:16Quoi ?
01:16:17Qu'est-ce qui est arrivé à Bella ?
01:16:22Elena...
01:16:22Qu'est-ce qui se passe ?
01:16:23Elle va bien ?
01:16:24Elle joue avec ses jouets et puis elle s'est effondrée.
01:16:27Elle est en train d'être examinée en ce moment.
01:16:28On l'a stabilisée pour l'instant mais elle a perdu beaucoup de sang.
01:16:32Elle va avoir besoin d'une transfusion immédiatement.
01:16:34Elle est du groupe B mais notre banque de sang est presque vide.
01:16:37Je suis du groupe B, prenez le mien alors.
01:16:39Vous êtes sa mère, on ne peut pas utiliser le vôtre.
01:16:41Une transfusion parentale directe peut causer de graves complications.
01:16:44Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre du groupe B ou O ?
01:16:46Je suis du groupe B, prenez le mien.
01:16:47Je suis du groupe O, prenez le mien.
01:16:50Non, non docteur, je préfère que vous preniez celui de mon mari.
01:17:02Il vient de dire que B et O sont compatibles.
01:17:04Pourquoi pas moi ? Dis-moi !
01:17:06Pourquoi tu ne veux pas que je donne mon sang ?
01:17:08Je ne veux pas te déranger.
01:17:10Combien de temps encore vas-tu me mentir ?
01:17:12C'est bien ma fille, n'est-ce pas ?
01:17:15Eh, ça va aller, elle ira bien.
01:17:17Je vais faire jouer toutes mes relations.
01:17:19Rien ne va arriver à notre petite fille, je te le promets.
01:17:33Merci, Allen, de l'avoir emmené ici à temps et d'avoir donné ton sang.
01:17:39Tu m'as épousé pour que ma mère s'en aille en paix.
01:17:42Pour ça, je ferai n'importe quoi pour toi.
01:17:47Je ne comprends pas.
01:17:49C'est temps et tu n'arrives toujours pas à tourner la page.
01:17:52Qu'est-ce que tu lui trouves ?
01:18:02Salut Bella, ça va ? Tu vas bien ?
01:18:04Salut.
01:18:05Elle s'en est sortie.
01:18:06A présent, elle est stable.
01:18:08Merci docteur.
01:18:10Je vais la ramener à la maison.
01:18:15Que dois-je faire, Hazel ?
01:18:22Permets-moi de refaire partie de ta vie.
01:18:33Je t'ai cherché pendant sept ans.
01:18:36Je dois savoir pourquoi tu m'avais quitté.
01:18:40Tu t'amusais simplement avec moi à l'époque.
01:18:42Alors pourquoi je t'ai quitté ?
01:18:44La dernière chose que tu veux savoir...
01:18:46Si ça importe, que tu y crois ou non, je ne savais pas ce que c'était l'amour avant
01:18:50de te rencontrer.
01:18:53Donne-moi juste une chance de plus. Laisse-moi réparer ça. Laisse-moi être là, s'il te plaît.
01:18:57Pour toi, pour notre famille.
01:19:02Ne me parle pas de famille, Alexandre.
01:19:05J'ai eu des jumelles et l'une d'elle est morte.
01:19:08Quoi ?
01:19:10Pourquoi me l'as-tu pas dit ?
01:19:13J'ai essayé.
01:19:15Je t'ai appelé.
01:19:17Tu étais avec ta nouvelle petite amie et tu me demandais pourquoi je t'appelais après notre rupture.
01:19:24Ça fait maintenant sept ans.
01:19:26Tu dois maintenant m'oublier.
01:19:30Hazel, Hazel, s'il te plaît.
01:19:36Désolé.
01:19:37J'avais les boules à cause de la lettre de rupture que tu m'as laissée.
01:19:41Mais après que tu sois partie, il n'y a jamais eu personne d'autre.
01:19:44Je n'ai jamais oublié ni toi ni nous.
01:19:48Je n'ai jamais cessé de penser à toi, Hazel.
01:19:50Pas un seul jour.
01:19:53Tu sais ce qui est fou ?
01:19:55Ce paru stupide qu'on avait fait avant.
01:19:58C'est la mûre des choses qui ne me soit jamais arrivée.
01:20:01Il m'a appris le vrai amour.
01:20:06Regarde-moi. Je ressemble à un gros rongeur.
01:20:09Hé, t'es magnifique.
01:20:10Je m'en fiche que tu fasses 40 kilos ou 100.
01:20:13Tu resteras toujours toi.
01:20:24Hazel, chaque Noël à partir de maintenant, je le passerai avec toi.
01:20:42Je refuse de te perdre à nouveau.
01:20:44J'ai déjà parlé avec mon avocat.
01:20:45Je transfère tous mes biens, mon argent, mes actions.
01:20:48Je donne tout à toi et Bella.
01:20:53Divorce-les avec ton mari et épouse-moi.
01:20:55Ok ? Je lui offrirai 10 millions d'euros.
01:20:57Non, 100 millions.
01:20:59Espèce d'idiot.
01:21:01Moi et Helen n'avons jamais été mariés.
01:21:04Quoi ?
01:21:15Maman ? Papa ?
01:21:19Vous êtes enfin ensemble ?
01:21:21Vous êtes enfin ensemble ?
01:21:22Ha !
01:21:23Ha, ha !
Comentarios