- 12 minutes ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:11Субтитры сделал DimaTorzok
00:58Димитрий...
01:00...who von Leuchner held against his will.
01:07Come on, brain, focus, focus.
01:09...who von Leuchner held against his will.
01:17Hello, Matty.
01:18Good time for a chat?
01:20Good time for a chat.
01:43What?
01:48Nothing.
01:49No, never mind.
01:52Um, just...
01:52How about you make sure to lock up behind me, okay?
01:55Just in case.
01:56Yes, ma'am.
01:57No.
01:59Okay.
02:01Um, I'll be right back.
02:05I'll be fine.
02:06I'll be fine.
02:15Shooter dead.
02:19I pull...
02:20Oh, hey, I was just about to lock.
02:32Look, shooting EJ, that was an accident, at least.
02:36But between causing your allergic reaction and now drugging Holly...
02:41We don't...
02:42Let's not get ahead of ourselves.
02:43Brady, we don't know what's behind this.
02:45Look, Sarah, I know one thing.
02:48None of this would be happening if Kristen hadn't taken Rachel out of baby.
02:52Hi.
02:55I've got your text.
02:56What's happening?
02:58It's Rachel.
03:00She's in trouble.
03:02Again.
03:11All right.
03:12Take your meds and brush your teeth.
03:14We don't want to be late.
03:23Can I wear my new lipstick today?
03:25Lipstick?
03:27Remember?
03:28We bought it.
03:30Come on, it'll look nice with my dress.
03:31Okay, honey, no, sweetheart.
03:32No, no, no, no, no lipstick.
03:35The judge needs to see you as the sweet, innocent young girl that you are.
03:41But, Mom, I'm not innocent.
03:54Like sands through the hourglass, so are the days of our lives.
04:11Why would Rachel do a thing like that to Holly?
04:14I mean, I thought they were friends.
04:16I thought so, too.
04:18Then again, she was supposedly getting along with Sarah when she almost caused her to die.
04:32She's having violent mood swings and erratic outbursts of anger.
04:40She came to see you.
04:41She came to see you?
04:41Yeah.
04:42Yeah.
04:42And I can't say too much, but her GYN was already running a blood panel.
04:47And then the thing with that, while they were waiting for the results, Tate decided to take what he thought
04:54was Holly's supplements, and he had the same reaction that Holly is experiencing.
05:00Well, those medications can have all kinds of side effects, especially if they're not taken properly.
05:09The real question here is, did Rachel mean to hurt Holly?
05:16What other explanation could there be?
05:21Do you have medication with you?
05:24Yeah, I do.
05:25Yeah, see it.
05:35All right.
05:36You know what?
05:36I want you to hear me out.
05:41You will always be my sweet and innocent darling girl.
05:46But I shot Uncle E.J.
05:50It was not your fault.
05:52He pushed you into it.
05:55You were fighting for your grandmother.
05:56You never meant to pull the trigger.
05:58Hey, it was an accident.
06:02I was mad at him.
06:04You had every right to be.
06:07Your uncle.
06:11What he did, it was wrong, and it was hurtful.
06:14And if anyone should pay for what happened, it's him.
06:22Hello, Mr. Suleko.
06:26Oh, I waited until Ariana left the building.
06:30How did you find me?
06:32You left me two messages, did you not?
06:35Yeah, yeah, but I didn't tell you where...
06:38You can track people, I should have known.
06:41I gather you were trying to alert me that the man who hired you to stop the Demirah Crypt was
06:47in town.
06:49And is now dead.
06:52Good work.
06:53No, no, I didn't shoot him, I swear.
06:55No, no.
06:58You merely provoked a police officer into doing the job for you.
07:02That's not what happened.
07:03Klaus was about to kill me when the cops arrived.
07:07Either way, he won't be missed.
07:13So...
07:17We're just hiding out in this dorm room because we're worried that someone might come along to avenge our dearly
07:24departed Klaus.
07:26Well, staying with Ari, it just sort of happened.
07:32Well...
07:32It just sort of happened that Klaus's employer, Vivian Alamein, has joined him in the great beyond.
07:40So you have nothing left to worry about.
07:49You know, you shouldn't sneak up on a guy with a concussion.
07:52I could have dropped my laptop, lost my story.
07:55Heaven forbid.
07:56Oh, no.
07:57What would the world do without the lazy lamentations of Leo Stark?
08:02No reason to be rude.
08:04Or alliterative.
08:06Why are you staring at a screen, anyway?
08:09Aren't you supposed to be resting your brain?
08:11Yeah, like you care about my well-being.
08:13Well, I know I don't need to worry about my well-being anymore, now that poor, poor Dimitri is stuck
08:19in Alamania probably forever and ever.
08:24Interesting that you would bring that up.
08:27And once I'm able to unfreeze access to his assets, well, it's just going to be a matter of time
08:32until I'm on top again.
08:36And that means you, my darling, are going to be on the bottom, and we all know how you hate...
08:41Yeah, yeah, yeah. We can all see that joke coming down Main Street.
08:46What I'm saying is, well, my darling, you're back to being alone again, aren't you?
08:52Okay. Gosh, you went from having two boy toys to zero in record time.
09:00And that makes you happy, does it?
09:03No.
09:06Yes, actually it does.
09:08Well, that just proves that you are a sad, lonely, miserable human being who will never know true love in
09:16your pathetic little life.
09:19Screw you!
09:35Oh, my God, I just, I heard about Sean. Is he going to be okay?
09:41Oh, thank you for asking. Yes, he is going to spend some time in rehab, but he's going to make
09:45a full recovery.
09:46Thank God.
09:48Yeah.
09:48God, I'm so glad to hear that.
09:50That must have been really scary for you.
09:51Yeah, well, when Sean and I used to be married, I would hold my breath every time he left the
09:57house for work.
09:58God, I couldn't even relax until he got home safe.
10:01You'd think I'd be used to it by now, but it just never gets easier.
10:10Vivian Alamein, I've heard that name before, but I don't really know who she is.
10:15Hmm. Consider yourself fortunate.
10:18The old windbag was the other mastermind behind the crypt kidnapping.
10:24And you're saying Klaus worked for her?
10:27I'm assuming he was sent to eliminate you so no one could connect Vivian to the crime.
10:35You're sure she's dead?
10:37It's all over the newspaper.
10:40Oh, I forgot. You can't read.
10:43I can read.
10:47Picture books don't count, Mr. Seleka.
10:53Oh, well, who's curious?
10:57Have you told Ariana all about who you really are?
11:02Father, criminal, functioning, illicit...
11:04That's enough, dammit! You shut the hell up!
11:10Mom?
11:11Hmm?
11:12You're not going to do something bad to Uncle EJ, are you?
11:15Of course I'm not, sweetheart. It's all in the past now.
11:20You sound really not a...
11:21Well, I am. I am.
11:23But even when you're angry and fed up, you have to wait till the moment is right.
11:29And that is when you strike.
11:34Because sometimes power is knowing when not to use it.
11:40Yeah, I know. You've told me that before.
11:43There are. Many times.
11:47And, honey, I want you to live by that.
11:51All right?
11:53I will. I promise.
12:00Well, I have no doubt that these are the pills that Rachel is meant to be taking.
12:10My God.
12:11Um, what are the consequences of skipping doses?
12:17Well, it could cause her a setback. In fact, she may be experiencing that already.
12:24I can't believe this. I can't believe this is happening on the day of Rachel's hearing.
12:29The last thing that judge needs to find out is that my daughter committed another crime.
12:34Look, look, look, look, we just...
12:37We just...
12:38We need to talk to Rachel about what she did and why and just figure out what's really going on
12:44with her.
12:45Rachel, that's not going to happen today.
12:50Today, we have to let her focus on the testimony.
12:54We can take this conversation up another time.
13:05Oh, I am just so sorry, Gwenny. Did I strike a nerve?
13:09No, I just forgot how incredibly annoying you can be.
13:13Not going to argue with that.
13:15But you know what else I can be?
13:16I can be perceptive, which is why I know exactly why you're really here.
13:20Yeah?
13:21Yeah.
13:21What's that?
13:22Because you're terrified that Dimitri is going to prove that you are the ghoul who kidnapped him and kept him
13:28from everything he holds dear.
13:32As if that two-faced wanker holds anything dear.
13:35Oh, maybe you're the wanker who set it up to make him look like Peter Blake's accomplice and maybe even
13:41Vivian Alamein's killer.
13:42I didn't know such thing and if you even have the audacity to suggest...
13:46Oh, I'm not suggesting it. I am stating it as a fact because I know it's true, you know it's
13:51true, and pretty soon the entire world is going to know it's true.
14:20I'm not suggesting it's true.
14:34What does this have to do with me?
14:36I was just about to get to the therefore.
14:38Therefore, EJ had every reason to want Vivian dead.
14:42Again, not me.
14:44Meanwhile, Vivian is trying to wipe Dimitri and me off the face of the planet so we won't expose her
14:48attempted frame-up.
14:49A frame-up that you helped execute.
14:52And by execute, I mean...
14:55My word, you really do have quite an imagination, don't you?
15:00That woman had her creepy sidekick try to poison our tea.
15:04And when that failed, she had her minion fire a shot through our hotel window.
15:08I'm fine, by the way, thank you for asking.
15:11If Dimitri hadn't thrown himself on me, instead of a concussion, I'd be dealing with the case of, oh, I
15:15don't know, death?
15:16Again, this has absolutely nothing to do with me.
15:20A contrario, mentirosa, which means, on the contrary, liar in Spanish, which I'm studying on Duolingo for obvious reasons.
15:28This entire chain of events, mi pobrecita guenicita, is because of you.
15:34A chain that is starting to unlink.
15:36Clink, clink, clink.
15:43And the guy who shot Sean is dead.
15:46Yeah, and so is Vivian Alamein, who apparently was the one who hired him in the first place.
15:53So then it's over.
15:56Well, Sean wasn't meant to be the target.
15:59The police are still looking for the shooter's intended victim.
16:02Why?
16:03Have you seen some sort of trouble or something?
16:06Um, you know what?
16:08I'm sorry.
16:09It's still an open investigation, so I...
16:11Yeah, no, no, of course, I get that.
16:13Yeah.
16:15Um, can I ask, though, uh...
16:21Who was the intended target?
16:24Oh, his name was, uh, Liam Salaiko.
16:27He's had some trouble with the law in the past, and the police are looking for him, but...
16:31Seems he's disappeared into thin air.
16:44Oh, I guess I hit the nerve.
16:50You should get out of here before Ari comes back.
16:53I don't think either of us want to explain why you paid me a visit.
16:58All right.
17:00But before I go...
17:04Aren't you going to ask how Vivian died?
17:09And at whose hand?
17:13Don't need to ask.
17:15Hmm, hmm, hmm, hmm.
17:18All right, then.
17:21Our work together is done.
17:23For now.
17:27But you should know...
17:30If I get the sense that I can't trust you to keep your head down,
17:36you'll be hearing from me again.
17:57Yep, it's time for me to go to the courthouse.
18:01I'll meet you down there.
18:03I know the hearing is only for Rachel and her parents,
18:06but...
18:07I said that I would stop in and wish her well.
18:11That's very sweet of you.
18:14She needs all the support she can get right now.
18:17I'm just going to, uh, check out a patient,
18:20and then I'll...
18:20I'll head there myself.
18:23See you there.
18:24See you there.
18:25Thank you.
18:25Of course.
18:28Ah, boy.
18:32Good luck today.
18:34And please give Rachel my love.
18:39You're amazing.
18:41You're amazing, you know that.
18:44What did I do?
18:45No, I...
18:46After everything my daughter put you through,
18:49and now there's this, and...
18:53Rady.
18:57She's a little girl who's had problems,
19:00problems, and a rough go of it.
19:04I feel for both of you.
19:08You know, there's actually something I wanted to tell you
19:11that Rachel said about us.
19:16About you and me?
19:19About my feelings for you.
19:23Oh.
19:24Yeah.
19:26What did she say?
19:29Ready for this?
19:30She said,
19:33Daddy,
19:34I have no problem with it,
19:36and I am happy
19:39for the two of you.
19:42I have no problem with it.
19:45That's...
19:45That's great.
19:47If she meant it.
19:48If she meant it.
19:49Yeah.
19:49She sounded sincere,
19:51and she said that she learned in therapy
19:53that it was my decision to be
19:56who I want to be with,
19:57not hers.
20:00And I had so much hope,
20:02you know,
20:02for her progress.
20:04And now this happens.
20:06This happens.
20:08Please don't be discouraged.
20:11Please.
20:11We don't know the whole story.
20:13Maybe there's an explanation
20:16that will make sense
20:17when you talk to Rachel.
20:19You're right.
20:20Maybe there is.
20:22But for today,
20:25we just need to protect her
20:27the best that we can.
20:34I'm good.
20:36I'm ready.
20:39Hey, kiddo,
20:40you know,
20:42you don't have to go through with this.
20:44You know that, right?
20:47You don't have to testify
20:48about the shooting.
20:49I mean,
20:49if you're scared
20:50or overwhelmed.
20:51Mom,
20:52I'm okay.
20:55I'm just gonna go in there
20:56and tell the truth.
20:59Look,
20:59I will not let you go back
21:01to prison for me
21:02ever again.
21:18I'm here.
21:19Melina,
21:19you came.
21:20Yes,
21:20of course,
21:21I came.
21:22I told you
21:22I would be here.
21:26Hello,
21:26Kristen.
21:27Melina.
21:28I'm so glad
21:29you're here.
21:29I'm so glad
21:30I'm here,
21:31too.
21:31But I'm afraid
21:32I can't stay
21:33for the hearing.
21:35Why not?
21:36Well,
21:36because the judge
21:37just wants to talk
21:38to you
21:39and your parents
21:40and the lawyers.
21:42I want you here.
21:44Rachel,
21:44sweetheart,
21:45I am sure
21:46your grandmother
21:47is gonna be nearby.
21:49I will be
21:50very close by
21:52and I will see you
21:53right after the hearing.
21:55And
21:57I am only
21:58a phone call away.
21:59And I'll be here,
22:00your daddy will be here,
22:02Miss Trask also
22:03will be here,
22:03sweetheart.
22:04And your Aunt Bill
22:05will be here,
22:06too.
22:06Hey,
22:06I get it.
22:10Are you feeling okay?
22:11Did you have your meds today?
22:13Of course she had her meds,
22:14Melina.
22:15I mean,
22:15we are doing everything
22:16we're supposed to do.
22:18I'm glad to hear that.
22:22You're gonna do great today.
22:24I know you are.
22:26And, um,
22:28I will see you
22:29right after the hearing.
22:32Everybody who loves you
22:33is here to support you
22:34just as much as
22:35as I love you.
22:37And I love you?
22:39Oh, darling.
22:41Well,
22:43I will see you
22:44after the hearing.
22:46I will see you
22:51after the hearing.
22:55It's all so disappointing.
22:57I mean,
22:57I know you hate me,
22:59but do you hate me
23:00so much that you'd like
23:01for me to be dead?
23:03Oh,
23:03why would I want you dead?
23:05Because then I wouldn't
23:06be able to see you
23:06suffer the consequences
23:08of your despicable actions.
23:10My despicable actions?
23:11I was just trying
23:12to prove a man's innocence.
23:14You set off a chain of events
23:16that could have gotten us both killed.
23:17I didn't know such thing.
23:20Maybe I'm naive.
23:21Maybe I just can't accept reality,
23:23but I look at you
23:24and I see a lot of things.
23:26I see a kidnapper,
23:28a con artist,
23:29a woman with questionable
23:30musical and sartorial taste.
23:32Oh, God,
23:33what is your point?
23:34My point is
23:35I don't think you're a murderer.
23:38At least,
23:39I'd like to believe
23:40you don't have it in you
23:41to kill me.
23:42Your partner,
23:44E.J.,
23:44on the other hand,
23:52Oh!
23:59Sorry.
24:00No, no, no.
24:01My fault.
24:02I need to pick my head up
24:03from my phone.
24:04I was just waiting
24:05to hear from Belle.
24:07Brady told me
24:08that you're testifying
24:09on Rachel's behalf.
24:12That's right.
24:15And what else
24:16did he tell you?
24:18Well, if you're asking
24:19if I know the truth
24:21about the shooting,
24:23I do.
24:33Where are you going?
24:39Hi, Rachel.
24:41How are you doing?
24:41I'm okay.
24:43Okay.
24:44Well, we're going to get started
24:45as soon as the judge
24:46gets here.
24:53Hi.
24:54How are you doing?
24:56Stop asking me that.
24:59Sweetie,
24:59I'm asking you that
25:00because we're all
25:01worried about you,
25:02but none of this is easy.
25:05Well, I'm fine.
25:06I just want to get it over with.
25:09We all do.
25:10But afterwards,
25:11we will be having a talk,
25:13Rach.
25:13About what?
25:16Hello, all.
25:17Oh, Melinda.
25:19Uh, Miss Black,
25:20why don't you join us?
25:22Okay, before the judge
25:23gets here,
25:24I think we should run down
25:25how this is going to work.
25:27Kristen,
25:27you're going to be called upon
25:28to officially recant
25:29your confession.
25:30Okay.
25:31And then I tell the judge
25:32that I shot Uncle EJ?
25:33By accident,
25:35yes.
25:35And then Uncle EJ
25:36is going to give
25:37his victim statement
25:38to back you up.
25:40And you'll explain
25:41about her mental health
25:43and her ongoing treatment?
25:45Yes,
25:45we are prepared
25:46to provide
25:47all of the documentation
25:48from Bayview
25:49and all of the statements
25:50from her doctors.
25:51We'll make it very clear
25:52that she's doing
25:53everything she can
25:54to get better.
25:56And then what happens?
25:58Well,
25:59assuming the judge
26:00signs off,
26:01then the case
26:01will be closed
26:02and her record
26:03will be sealed.
26:06Um,
26:07and no one else
26:09will know about this,
26:10correct?
26:11As far as anyone
26:12outside of this room
26:13is concerned,
26:14the story will be
26:15that you were released
26:16with time served
26:17because the state
26:18failed to protect you.
26:19What does that mean?
26:20Uh,
26:21it means
26:22while Mommy
26:23was in prison,
26:24they let your Uncle Peter
26:27kidnap me.
26:29All right.
26:30we're all in agreement?
26:33Yeah.
26:34Yeah.
26:36Hey.
26:37I know this is scary,
26:40but once you tell this judge
26:42about what happened
26:43with Uncle E.J.,
26:44you will never,
26:45never
26:46have to talk
26:46about this again,
26:47okay?
26:48Okay.
27:04I told you,
27:06E.J.
27:06is not my partner,
27:07he is my housemate
27:08and a reluctant one
27:10at that.
27:12Do you take me
27:13for an idiot?
27:14Do you not remember
27:15warning me off
27:16investigating E.J.?
27:18Trying everything
27:20in your power
27:20to throw me off
27:21the scent?
27:22I was doing you
27:23a favor.
27:24He was griping
27:26about how you were
27:27meddling in his business.
27:28I was concerned
27:29about you.
27:31Well,
27:33as much as I would
27:34like to believe
27:34that is true,
27:37that in some dark,
27:39cobwebbed corner
27:40of your cold,
27:41cynical heart,
27:42you still care
27:43about me a smidge.
27:46I know you care
27:47about E.J.
27:48and his secret
27:48project more
27:50because you're
27:51complicit
27:53in all of it.
28:02It's time
28:03for me to go,
28:04Lori.
28:04I'm safe now.
28:05No one's after me
28:05anymore.
28:07Well,
28:07what about the cops?
28:09What about them?
28:11I just ran
28:11into my granddaughter
28:12in the square.
28:13She's the district
28:13attorney.
28:14What,
28:14your aunt is
28:15D.A. Black?
28:17Of course she is.
28:18her ex-husband
28:19is the one
28:20who was shot.
28:22She says
28:22the police
28:22are looking for you.
28:25Wait,
28:25how did my name
28:26get brought up?
28:27I was asking
28:28about the case
28:29and the police
28:30know that you
28:30were the intended target.
28:32I want to talk
28:33to you
28:34as a witness.
28:36Maybe you should
28:37just
28:39tune yourself in?
28:40No,
28:41I don't know.
28:41Talking to the cops
28:42is what got me
28:42in this mess
28:43in the first place.
28:44It's like...
28:45Okay.
28:45Okay.
28:48Well,
28:48you're welcome
28:49to stay here.
28:52No.
28:53No,
28:53you're right.
28:53I can't stay
28:55here forever.
28:57I have to get back
28:58to my life
28:59and so do you.
29:06Brady told me
29:07that it was
29:08not your
29:09sister,
29:10but
29:10your niece
29:12that nearly
29:13killed you.
29:14Hmm.
29:15Now,
29:16why would he
29:16do such a thing?
29:17Because he trusts me.
29:20and he also
29:20told me
29:21that it was
29:21an accident.
29:23Mm-hmm.
29:23Which is why
29:24I'm about to go
29:25tell the judge
29:26that Rachel
29:26was blameless,
29:28even if it's
29:28not entirely true.
29:29What do you mean?
29:31Well,
29:32I mean,
29:33I don't believe
29:34that Rachel
29:35set out
29:36to gun down
29:37her beloved
29:37uncle,
29:38but she's far
29:39from innocent.
29:40We both know
29:41that this is not
29:42her first
29:43error in judgment,
29:44nor is it likely
29:45to be her last.
29:46She is in
29:47intensive therapy
29:48and she is
29:49on medication.
29:50And I certainly
29:51hope that helps.
29:54As we've seen,
29:57Rachel is
29:58very much
29:59her mother's
29:59daughter
30:00and
30:01it is no
30:02secret
30:03what Kristen
30:04is capable of.
30:06She is a
30:06traumatized
30:07little girl,
30:08EJ.
30:09And if we're
30:10talking about
30:12being guilty
30:14of bad judgment,
30:15you certainly
30:16are not
30:16in the
30:17position
30:17to throw
30:17stones.
30:25I call
30:26this hearing
30:27to order.
30:28Good afternoon,
30:29everyone.
30:30Good afternoon.
30:31Good afternoon,
30:32Your Honor.
30:39Counselors,
30:39please identify
30:40yourselves
30:40for the record.
30:42District attorney,
30:43Belle Black
30:44for the people.
30:44Melinda Trask
30:45for Ms.
30:45DeMira.
30:46Thank you.
30:48Now,
30:49Ms. Black
30:50and Ms.
30:51Trask have
30:52informed me
30:53that there are
30:54extraordinary
30:54circumstances
30:56that warrant not
30:57only this
30:57closed-door hearing,
30:59but also the
31:00sealing of
31:01the record.
31:03Obviously,
31:04I have granted
31:05this hearing,
31:06but please note
31:08that I will rule
31:10on the second
31:10request at its
31:11conclusion.
31:13Your Honor,
31:14actually,
31:14if we could
31:15address that now,
31:16we would...
31:16No,
31:16we cannot,
31:18Ms. Black.
31:19Ms. DeMira.
31:21Yes,
31:21Your Honor.
31:23I understand
31:24that you wish
31:25to recant
31:25your confession
31:26to the shooting
31:27of EJ DeMira.
31:28Is that correct?
31:32It is.
31:34As I recall,
31:36it was in my
31:37courtroom that
31:38you confessed
31:39to shooting
31:39your brother,
31:40and at your
31:42sentencing,
31:43you once again
31:44swore that it
31:45was true.
31:45Do you remember
31:46that?
31:50I do.
31:53Good.
31:54Then are you
31:56aware that
31:57by recanting
31:58now,
31:59you are
32:00admitting to
32:01perjury?
32:20You didn't
32:20have to do
32:21that.
32:23I know.
32:25But, um,
32:26if you're
32:26going to leave
32:27Hotel R or E,
32:28the least that
32:28we can do
32:28is send you
32:29on your way
32:29with a clean
32:30bandage.
32:31Well, I
32:31appreciate that.
32:33I know
32:34why being
32:34here has
32:34made your
32:35life pretty
32:36complicated.
32:38No, not
32:39really.
32:42Except for
32:43the sock
32:44thing with
32:44my mom.
32:45Right, right,
32:45yeah.
32:46Sorry about
32:47that.
32:47That was
32:48silly.
32:53Listen, if
32:53you ever want
32:54to come back,
32:56just know you
32:56can.
32:57if you need
32:58anyone to
32:59change your
33:00bandage
33:03or take
33:04you to
33:04urgent care.
33:05No, no,
33:06no, no.
33:06I, uh,
33:08I got it
33:08from here.
33:11But, um,
33:15thank you
33:20for everything
33:21you've done
33:21for me.
33:23Huh.
33:27I was
33:28happy to
33:28help.
33:36I was happy
33:42to help.
33:59So now I'm
34:01complicit in
34:01every bad thing
34:02that E.J.
34:03DiMera has
34:04ever done.
34:04tell me,
34:05did your
34:05concussion
34:06turn you
34:06into a
34:06conspiracy
34:08theorist?
34:08Or perhaps
34:09it's given
34:09me the
34:10mental clarity
34:11I so
34:11desperately
34:11needed.
34:14Why don't
34:14we focus
34:14on the
34:15last ten
34:15months or
34:16so,
34:16when you
34:17made your
34:17triumphant
34:18return to
34:18Salem,
34:19flaunting
34:19Julie Williams
34:20necklace.
34:20I'm not
34:21interested in
34:21rehabbing.
34:21You had all
34:22of Dimitri's
34:22money,
34:23you were
34:23living at
34:23the DiMera
34:24mansion.
34:24Hey,
34:24Matty.
34:25And then
34:26there's the
34:27free clinic.
34:28I knew
34:29something was
34:29fishy the
34:30night of the
34:30blackout
34:31that I found
34:31you locked
34:31in that
34:32lab.
34:33I told
34:34you EJ
34:35wanted me
34:36to be a
34:36donor for
34:37the clinic.
34:38I didn't
34:39believe you
34:40then and
34:40I don't
34:41believe you
34:41now.
34:42You helped
34:43EJ with
34:44that mysterious
34:45delivery of
34:46the night
34:46of the
34:46gala.
34:49I really
34:49don't know
34:50what you're
34:50talking about.
34:52Your face
34:53tells a
34:53different
34:54story.
34:55So does
34:56the fact
34:56that you
34:57showed up
34:57here to
34:57suss me
34:58out.
35:00I came
35:01I read
35:01the article
35:02by the
35:02way if
35:03that's
35:03what you
35:03want to
35:03call it
35:04about the
35:05mysterious
35:05pod in
35:06the secret
35:07room behind
35:08the lab.
35:09Is that
35:10the delivery
35:10EJ was
35:11waiting for
35:12the night
35:12of the
35:12gala?
35:15Oh,
35:15you know
35:16what?
35:16You don't
35:17have to
35:17say anything.
35:18All will
35:18be revealed
35:19soon enough.
35:20The question
35:21is,
35:22when the
35:23truth does
35:23come out,
35:25do you
35:25abandon
35:26ship or
35:28do you
35:28sink to
35:29the bottom
35:29with EJ
35:30the
35:31mirror?
35:37You
35:38have no
35:38problem
35:39criticizing
35:39a child
35:40for her
35:41bad behavior,
35:42but what
35:42about your
35:43own?
35:43How is
35:44this about
35:45me?
35:45You
35:45used my
35:46grandfather's
35:47good name
35:47to open
35:48up a
35:48free clinic
35:49as a
35:49front for
35:50whatever
35:50unethical
35:51research lab
35:52you had.
35:53The same
35:53lab that
35:54employed the
35:55maniac that
35:56kidnapped
35:56Stephanie and
35:57Jeremy.
35:57I knew
35:58nothing about
35:59that Owen
36:00Kent was
36:01working for
36:01Dr.
36:02Roth.
36:02And by
36:02the way,
36:03before you
36:03get up on
36:03that high
36:04horse of
36:05yours,
36:06how do
36:06you think
36:07I've afforded
36:08to keep
36:08the hospital
36:09open all
36:10this time?
36:10To pay
36:11the salaries
36:12of my
36:12employees,
36:13including
36:13yours?
36:14No.
36:15Why don't
36:15you tell
36:16me?
36:17Innovative
36:17research.
36:18Research on
36:19what?
36:20What were you
36:20planning to
36:20do with
36:21that pod
36:21thing?
36:23You're on
36:23thin ice,
36:24Dr.
36:25Horton.
36:25I am
36:26not the
36:26one being
36:26investigated
36:27for my
36:27actions,
36:28nor am
36:29I the
36:30one that
36:30pushed my
36:30niece into
36:31accidentally
36:31shooting me.
36:32So if I
36:33have to
36:33believe that
36:34one Demira
36:35is capable
36:36of change,
36:37my money's
36:37on Rachel.
36:46What's all
36:47that about?
36:51What's
36:52all that
36:52about?
36:55I am
36:55well aware
36:56that taking
36:57back my
36:57confession
36:58means I
36:59am admitting
37:00to perjury,
37:00but I am
37:01telling the
37:01truth now.
37:03Miss Trask,
37:05have you
37:05informed your
37:06client how
37:07serious it
37:08is to lie
37:09under oath?
37:10How it
37:11undermines the
37:12integrity of
37:13the entire
37:13legal system?
37:15Miss Demira
37:15is very sorry
37:16for her previous
37:17testimony, but
37:18I'm sure you'll
37:18understand why
37:19she chose
37:20to...
37:20So aware
37:21that perjury
37:22is punishable,
37:23by a maximum
37:23of seven
37:24years in
37:25prison.
37:26Wait.
37:29Seven years?
37:30Your Honor,
37:31the people
37:31concede that
37:32there were
37:33extenuating
37:33circumstances
37:34that led
37:35to Miss
37:35Demira's
37:36confession.
37:38Miss Black,
37:39I think
37:40that as
37:41the district
37:42attorney of
37:43Salem,
37:43you would
37:44be personally
37:45offended that
37:46Miss Demira
37:47lied and
37:48made a mockery
37:49of your
37:50trial.
37:51Like I
37:52said,
37:53understand
37:53why she
37:54made the
37:55decisions
37:55that she
37:56made.
37:57Since when
37:58are you on
37:58the side
37:59of those
37:59who break
37:59the law?
38:00Your Honor,
38:01if you
38:01let us
38:02explain...
38:02If you
38:03know
38:03my record,
38:05then you'll
38:05see that I
38:07am inclined to
38:08impose the
38:08maximum penalty
38:10available to me.
38:12What?
38:13Mommy...
38:14It's okay.
38:15Seven years
38:16is quite
38:17extreme,
38:17Your Honor.
38:18Extremely
38:19fair.
38:19You know
38:20what?
38:20I don't
38:21even know
38:21why we're
38:21here.
38:24This is
38:25just a
38:25waste of
38:26time.
38:26Here I
38:27thought I
38:27could have
38:28gotten a
38:28fair shake.
38:29But no...
38:31You know
38:31what?
38:32If this is
38:32the way
38:33it's gonna
38:33go,
38:34why don't
38:35you just
38:35send me
38:36back to
38:37prison right
38:37now,
38:38right this
38:38very minute?
39:09I
39:38can't
39:39that
39:39can't
39:50Субтитры создавал DimaTorzok
Comments