- hace 10 minutos
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:27Gracias por ver el video.
00:00:53Gracias por ver el video.
00:01:26Gracias por ver el video.
00:01:29Gracias por ver el video.
00:02:34Gracias por ver el video.
00:02:37Gracias por ver el video.
00:03:34Gracias por ver el video.
00:04:05Gracias por ver el video.
00:04:07Gracias por ver el video.
00:05:05Gracias por ver el video.
00:05:17Gracias.
00:05:28Gracias.
00:06:00¿Qué es?
00:06:31¿Qué has pasado?
00:06:44Gracias.
00:07:04¿Agua?
00:07:06Sí.
00:07:11¿Qué?
00:07:12Aquí no tengo un tiro limpio.
00:07:21¿Qué?
00:07:51Tengo que decir algo.
00:07:52¿En serio?
00:07:57¿Tengo que ir?
00:08:25Tengo que ir al baño.
00:08:32¿Qué?
00:08:34¿Qué?
00:08:38¿Qué?
00:08:53¿Qué?
00:09:12Ven.
00:09:13¿Qué?
00:09:14¿Qué?
00:09:26¿Qué?
00:09:29¿Qué?
00:09:39¿Qué?
00:09:41¿Qué?
00:09:42¿Qué?
00:09:44¿Qué?
00:09:48¿Qué?
00:09:50¿Qué?
00:09:51¿Dónde están?
00:10:47¿Los tienes?
00:10:49¿Los tienes, pedazo de cabrón?
00:10:56¿Has visto?
00:10:57Regreso al piso
00:10:58Vale
00:10:58Quédate aquí
00:11:00¿Solo?
00:11:01Cúbreme las espaldas
00:11:02Si viene alguien, llámame
00:11:05No
00:11:05Sí, para
00:11:07Cálmate
00:11:09Espera, espera
00:11:11Vanessa, por favor
00:11:12Vanessa
00:11:13Espera, espera
00:11:14Para, para, para, para, para
00:11:17Para
00:11:18Para
00:11:19Para
00:11:20Para
00:11:32¿Qué pasa?
00:11:54Ve a su casa. Tengo una idea.
00:12:27¡Chao!
00:12:28¡Hola!
00:12:31¿Puedo... a ver el tuyo número?
00:12:33¿Qué?
00:12:34Tu móvil.
00:12:36¡Vete! ¡Lárgate de aquí!
00:12:38Vale, vale, vale.
00:12:39¡Vale, vale, vale!
00:12:48¡Vale, vale, vale!
00:13:29¡Vale, vale!
00:13:51¿De dónde has sacado eso?
00:13:54¿De dónde?
00:13:54¿Qué te jodan?
00:14:02¡Vale!
00:14:06¡Vale!
00:14:11¡Vale!
00:14:22¡Vale!
00:14:23¡Vale!
00:14:35¡Vale!
00:14:55¿Han sido disparos?
00:14:58Eso parece, pero estoy bien.
00:15:01Vamos.
00:15:02¿Estás bien?
00:15:06¿Se acabó?
00:15:08Bueno...
00:15:09¿Te has ocupado de todo?
00:15:10Vámonos.
00:15:11Vale.
00:15:34No.
00:15:45No.
00:15:48No.
00:15:57No.
00:16:04He matado a alguien
00:16:08Vanessa, por eso estás viva
00:16:09¿Vale?
00:16:11No, no está bien
00:16:14Me has salvado la vida
00:16:17No tenías otra opción
00:16:22Tranquila
00:16:27¿Sabes qué?
00:16:30Tienes razón
00:16:38¿Qué coño ha pasado ahí?
00:16:41Uno de esos hombres llevaba esto
00:16:48¿Por qué?
00:16:50Ya
00:16:52Dijiste que te eliminaron de Internet
00:16:54Que ni la CIA, el FBI, ni la Interpol
00:16:57Tenía una foto tuya
00:16:58¿Quién les ha dicho dónde estabas?
00:17:01Es lo que tenemos que averiguar
00:17:04No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:17:07no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:17:07no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:17:08no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:17:08no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:17:14no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:17:57Dijiste que estabas retirado
00:17:59Y la estoy
00:18:05Cuando nos reencontramos
00:18:07Me prometiste que esto había terminado
00:18:10Y que podríamos ser una familia
00:18:13Que iríamos a un lugar bonito y tranquilo
00:18:16Y hacer las cosas que nos perdimos cuando eras un espía
00:18:20Oye
00:18:22Así es, pero era más que eso
00:18:25Si lo supieras
00:18:27Estaríamos muertos
00:18:29¿Cómo nos han encontrado?
00:18:33No lo sé
00:18:35Pero hay que averiguarlo
00:18:44Vanessa
00:18:55Estoy muy orgulloso
00:19:03No me engañes
00:19:06Sé que no será fácil, aún no ha acabado
00:19:10Pero lo haremos juntos, ¿vale?
00:19:20Descansa
00:19:21Tenemos que levantarnos pronto
00:19:22Muy pronto
00:19:26Me ducharé y me afeitaré
00:19:29Ahora descansa
00:19:31Sí
00:19:31¿Te irá bien?
00:19:33Sí, lo sé
00:19:35Estoy mejor
00:19:37Hoy tu entreno te ha ido bien
00:19:42Y has podido
00:19:44Controlar tu miedo
00:19:55Déjame un poco
00:19:56No hay Bun aż
00:19:59Te hay que hacer
00:19:59No hay niñez
00:20:03Te iré bien
00:20:05No hay niñez
00:20:28¿A dónde vamos?
00:20:31A casa.
00:20:33¿A tu casa?
00:20:35La nuestra.
00:20:43Pues ya está.
00:20:44Hemos llegado.
00:20:45Este es el pueblo.
00:20:48¿Cuánto tiempo hacía que no venías?
00:20:51Hace mucho, pero no ha cambiado.
00:20:55Es precioso.
00:21:11¡Felip!
00:21:13¡Felip!
00:21:14¡Felip, amigo mío!
00:21:18¡Felip, no has cambiado!
00:21:21Vanessa.
00:21:22¿Vanessa?
00:21:24¡Toda una mujer!
00:21:26¡Era un bebé!
00:21:27Sí.
00:21:28¡Vanessa!
00:21:29¡Vanessa!
00:21:30¡Vanessa!
00:21:31¡Vanessa!
00:21:32¡Vanessa!
00:21:33¡Vanessa!
00:21:33¡Entremos!
00:21:34¡Vamos, vamos!
00:21:34Ojalá te viéramos en mejores circunstancias.
00:21:38Como todos.
00:21:39Pasa, pasa.
00:21:52¿Café?
00:21:53Gracias.
00:21:54¿Quieres un poco de raquía?
00:21:56Gracias.
00:21:59Gracias, cariño.
00:22:01De nada, tío.
00:22:03¿Qué pasó en América?
00:22:06Tenía un asunto.
00:22:08¿Y?
00:22:10Pues que me ocupé de él.
00:22:12Pero no del todo.
00:22:14¿O no estarías aquí?
00:22:23Oye, Philip.
00:22:25Ya nos conoces.
00:22:26Somos una comunidad pequeña.
00:22:28¡Vamos a lo nuestro!
00:22:30Sí, es muy tranquila.
00:22:32Siempre lo ha sido.
00:22:36Pero...
00:22:37hace dos días.
00:22:55¡Vamos!
00:23:00¡Vamos!
00:23:01¡Ponte ahí!
00:23:02¡Ponte ahí!
00:23:04¡Que te pongas ahí, joder!
00:23:09¡Bongiorno!
00:23:11Vengo en son de paz, pero eso puede cambiar.
00:23:16Busco a Philip.
00:23:18Es de este pueblo.
00:23:21¿Alguien sabe dónde está?
00:23:27Philip Shala.
00:23:29¿Hay alguien aquí que sepa dónde está Philip?
00:23:48¡Sale a jugar con nosotros, Philip!
00:23:51¿Qué dices?
00:23:57Vamos
00:23:59Es entre él y yo
00:24:00Philip mató a mi hermano
00:24:03Dimitri Petrovic y a casi toda su banda
00:24:07Llevo años buscándolo e intentando encontrar información sobre este hombre
00:24:14Hace poco descubrí que creció aquí
00:24:18Y alguien de aquí sabe dónde está
00:24:26¡No! ¡Láxate no estaré! ¡Láxate no estaré!
00:24:39Gobel, ¿qué es esto?
00:24:40Lo están buscando
00:24:41A Philip
00:24:43Philip... ¡Yo sé dónde está!
00:24:46¿Cómo lo sabes?
00:24:48Soy su prima
00:24:49Su sangre
00:24:50¡Láxate no estaré!
00:24:52¡Láxate no estaré!
00:24:54¡Láxate no estaré!
00:24:55¡Dipádale!
00:24:56¡Suéltalos! ¡Diles que los suelten!
00:25:00¡No!
00:25:07¡Matad a esa zorra!
00:25:09¡Ida por ella!
00:25:12¡Quieto! ¡Aquí se jodan!
00:25:14¡Espera!
00:25:15¡Sé dónde está!
00:25:16¡Philly!
00:25:17¡Sé dónde está!
00:25:20Vale
00:25:20Vale
00:25:21No es broma
00:25:23¿Eh?
00:25:24Habla
00:25:25Deja que se vaya
00:25:27Y te lo diré
00:25:28¡Vamos! ¡Habla!
00:25:29Fue terrible
00:25:33Lo siento mucho
00:25:36Tuve que decirle
00:25:37¿Dónde estabas?
00:25:41Lo siento
00:25:42Era la única manera
00:25:45De salvar a Lidia
00:25:47Y a la gente del pueblo
00:25:50Tranquilo
00:25:52¿Ella está bien?
00:25:54Te llevaré a verla
00:25:56Ven, sígueme
00:25:57Ven
00:26:07Lidia
00:26:08Dios mío
00:26:09Lo siento mucho
00:26:10Me alegro de verte
00:26:11Lo siento mucho
00:26:12No pasa nada
00:26:13Tranquila
00:26:13¿Estás bien?
00:26:14Sí, lo estás tú
00:26:15Sí, estoy bien
00:26:16Es culpa mía
00:26:17Yo he causado esto
00:26:20Cabreaste mucho a esos tipos
00:26:21¿Qué les hiciste?
00:26:23Mató a su hermano
00:26:26Pero en defensa de mi padre
00:26:27Ese tipo era todo un cabrón
00:26:32Bueno
00:26:33¿Y el siguiente paso?
00:26:36Si estos cabrones
00:26:37No te han matado esta vez
00:26:39Seguirán yendo a por ti
00:26:40¿Eh?
00:26:41O volverán
00:26:42¿Eh?
00:26:42Y quemarán este lugar para siempre
00:26:48No lo sé
00:27:05Oh, soy yo
00:27:07No quería asustarte
00:27:10Perdona
00:27:10Es que
00:27:12Estoy casi al límite
00:27:15Estos últimos días
00:27:19No sabía que
00:27:20Tú y Philip
00:27:23Estabais en contacto
00:27:25¿Cómo ha pasado?
00:27:28No le había visto
00:27:29Desde que era un adolescente
00:27:31Y se presentó en mi casa
00:27:33Cuando estaba en Malta
00:27:37Se disculpó
00:27:39Bien
00:27:40Por su ausencia
00:27:41Y me prometió
00:27:43Que me compensaría
00:27:44Así que
00:27:46Ha sido genial
00:27:50Empezamos a entrenar juntos
00:27:52Y
00:27:55A ponernos al día
00:27:56Y a conocernos mejor
00:27:58Ha ido bien
00:27:59Vale
00:28:03Hace unos días
00:28:04Todo se
00:28:06Se torció
00:28:07Y aquí estamos
00:28:10¿Cómo está tu madre?
00:28:14Murió hace tres años
00:28:16Vanessa
00:28:19Lo siento mucho
00:28:22Era una mujer fuerte
00:28:23Sí
00:28:25Como tú
00:28:31Recuerdo venir aquí de niña
00:28:33Sí
00:28:35Yo nunca me fui
00:28:39Nunca se me pasó
00:28:40Por la imaginación
00:28:41Que pudiera pasar algo
00:28:43Remotamente
00:28:44Peligroso
00:28:49Teníamos algo
00:28:50Que nos mantenía a salvo
00:28:51Sí
00:28:55Ahora depende
00:28:56De nosotros
00:28:58Sí
00:28:59Estoy un poco
00:29:03Asustada
00:29:07Papá
00:29:07Papá tiene un plan
00:29:09Más le vale
00:29:11Este es un pueblo
00:29:12De gente mayor
00:29:13Y agricultores
00:29:15No saben pelear
00:29:16No sweats
00:29:28No
00:29:29No
00:29:29No
00:29:29Amén.
00:30:10No debes molestarme cuando me estoy relajando.
00:30:19Dime.
00:30:21Ha oído.
00:30:23¿Dónde está mi hermano?
00:30:25Iván está en el hospital.
00:30:32Y se nos ha escapado de entre los dedos.
00:30:36Casi parece como si lo admiraras.
00:30:38Un hombre sabio admira a su enemigo.
00:30:41En cambio, un tonto lo subestima.
00:30:46La venganza conlleva paciencia.
00:30:49Y una dosis de brutalidad.
00:30:54Después de lo que le hemos hecho a su gente, le resultará imposible, ¿no?
00:30:58Salir de las sombras para contraatacar.
00:31:05Y entonces estaremos listos.
00:31:09Listos para terminar esto.
00:31:13Ten cuidado, amigo.
00:31:15Muchas gracias.
00:31:15Cuídate mucho, Vanessa.
00:31:17Buena suerte.
00:31:18Adiós.
00:31:22Adiós, Vanessa.
00:31:38Ahora, ¿cuál es el plan?
00:31:40Vas a mandar un mensaje.
00:31:41El mensaje es...
00:32:03¡Qué bonito día!
00:32:09¡Vaya!
00:32:12¿Es que hay nuevo negocio familiar?
00:32:15¿Cuánto tiempo sin verte?
00:32:18Ojalá hubiese sido un poco más largo, pero...
00:32:21Gracias.
00:32:23Bueno, ¿cómo coño han podido encontraros?
00:32:26¿Eh?
00:32:27Se presentaron en nuestro pueblo y lo registraron todo.
00:32:32Oh, venga, a mí no me mires.
00:32:34La organización hace lo que quieres que hagamos.
00:32:37Seguimos el protocolo, borramos todo lo que teníamos sobre ti
00:32:41y estuvimos encantados de olvidar que existías.
00:32:45Sí.
00:32:47El sentimiento era mutuo.
00:32:49¿Recuerdas que lo que tenías que hacer era cargarte a Dmitri Petrovich
00:32:54y no a toda su familia?
00:32:56¿Y que no lo hicieras en un lugar público como un hospital?
00:33:00¿Y qué hiciste para que todo el puto mundo lo viera?
00:33:04Tuve que improvisar.
00:33:05¡Y una mierda!
00:33:07Tardamos meses en solucionar lo que habías dejado.
00:33:09Casi hicisteis que lo mataran.
00:33:10¿Que casi hicimos que lo mataran?
00:33:12Tu padre sigue aquí.
00:33:13Sí, es que...
00:33:15Tú estabas ahí, no lo recuerdo, la verdad.
00:33:18No.
00:33:19No.
00:33:19Pero me enteré.
00:33:21Sí, ya, ¿por él?
00:33:22Chicos, chicos, eso no importa.
00:33:24Sí, sabes, no importa.
00:33:26Vale, ¿y qué quieres?
00:33:27Lo que necesitamos.
00:33:30Es una ventaja sobre Vlad.
00:33:33¿Estás como una puta cabra?
00:33:36¿Vlad Petrovich?
00:33:37Es muy poderoso.
00:33:39No es como su hermano Dmitri.
00:33:41Venga ya.
00:33:42Es muy poderoso porque está metido en petróleo, en gas, en armas, en drogas.
00:33:48No puedes llegar hasta él.
00:33:49Vive en una villa que está totalmente construida como una puta fortaleza.
00:33:54Te aseguro que no llegarás hasta él y mucho menos hacerle daño.
00:33:59Pues tenemos que sacarlo de ahí.
00:34:01¿De qué estás hablando?
00:34:03¿Sacarlo de ahí?
00:34:05Tiene un registro de criptomonedas valorado en 500 millones, en un banco de su ciudad natal.
00:34:13Está bien.
00:34:14¿Y cómo sabes eso?
00:34:16Tengo contactos.
00:34:17Unos amigos en Malta.
00:34:19Lo importante es que usa su registro para sacar su efectivo.
00:34:24Pero antes de que las transacciones se publiquen, se borran en varias cuentas.
00:34:29Lo que pasa es que ese registro está guardado en una cámara.
00:34:34Sí.
00:34:36¿En qué banco?
00:34:45Bueno, no quiero formar parte de nada que tenga que ver con Vlad Petrovich.
00:34:51Solo queremos el nombre del banco.
00:34:54Holman, te necesito.
00:34:57¿De verdad?
00:34:58Sí.
00:34:59Hazme este favor.
00:35:01Vale, dame un momento.
00:35:03Debo pensarlo a...
00:35:04A solas un momento.
00:35:06Lo entiendo.
00:35:06Sí, vale.
00:35:07Así que...
00:35:15Es bueno.
00:35:21¿Diga?
00:35:22Sí, soy yo, Sanders.
00:35:25Vaya.
00:35:27Ha pasado mucho tiempo, socio.
00:35:30¿Qué quieres?
00:35:32Oh, ¿qué quiero?
00:35:33Me gustaría que me dieras información.
00:35:36¿No me llamas por eso?
00:35:38No para decir...
00:35:39Hola, ¿cómo estás?
00:35:42¿Qué tal el país?
00:35:43¿Y tus hijos?
00:35:44No empieces con eso.
00:35:46Escúchame, Sanders.
00:35:47¿Querrías saber el nombre del banco donde Vladimir Petrovich guarda su registro de criptomonedas?
00:35:54¿Petrovich?
00:35:56¿Sabes que es un hombre muy peligroso?
00:35:58Es veneno.
00:36:00Así que ni hablar.
00:36:02Sí, sí, sí.
00:36:03Pero me lo debes, Sanders.
00:36:06Yo no te debo nada.
00:36:08¿Qué?
00:36:08Vamos, ¿quién asumió la culpa por el puto marrón del hospital?
00:36:12Fui yo.
00:36:13¿Y tú mantuviste tu trabajo?
00:36:15Yo no.
00:36:15Voy por mi cuenta.
00:36:16Así que...
00:36:18¿Y qué gano con esto?
00:36:19Pues todo, si estás lista para cooperar.
00:36:23Me gusta cómo suena eso.
00:36:25Quizá incluso un poquito más.
00:36:31Vale.
00:36:34Cuéntame.
00:36:45Bueno, me apunto.
00:36:47Oh.
00:36:50Genial.
00:36:51¿Dónde está el truco?
00:36:52¿Qué?
00:36:52No hay truco.
00:36:53A no ser...
00:36:54Bueno, si encuentro el banco, si lo localizo, creo que me merezco un tercio.
00:36:59¿Un tercio?
00:37:01Sí, sí, sí.
00:37:02¿Quieres un tercio?
00:37:02Sí, a ver, si puedo localizar el banco y organizar la operación.
00:37:07Vamos.
00:37:08No.
00:37:14Está bien.
00:37:16Gracias.
00:37:17Y ahora vamos a hacer de nuevo el puto, puto baile del pollo.
00:37:24¿El qué?
00:37:25Tu padre te lo contará todo sobre el baile del pollo.
00:37:30Cuidaos, chicos.
00:37:31Un placer hacer negocios contigo.
00:37:57Buenas tardes.
00:37:58Hola.
00:37:59Una reserva a nombre del señor Neners.
00:38:01Lo comprobaré, señor.
00:38:03Sí.
00:38:05Sí, aquí tenemos su reserva.
00:38:08¿Ya habían estado antes en nuestro maravilloso hotel?
00:38:10No, es la primera vez.
00:38:12Suite 505.
00:38:13Su habitación ya está apagada.
00:38:14Si necesitan algo más, díganoslo.
00:38:17Gracias.
00:38:17Y el ascensor.
00:38:18Cruzando el pasillo.
00:38:19Muy bien.
00:38:20Vamos.
00:38:20Gracias.
00:38:21Pásenlo bien.
00:38:21Gracias.
00:38:36Gracias.
00:38:37Gracias.
00:38:37Gracias.
00:38:44Gracias.
00:38:45Gracias.
00:38:45Gracias.
00:38:51Gracias.
00:39:07Gracias.
00:39:10Gracias.
00:39:11Gracias.
00:39:20Gracias.
00:39:22Gracias.
00:39:23Gracias.
00:39:23Gracias.
00:39:24Gracias.
00:39:31Gracias.
00:39:50Gracias.
00:40:22Gracias.
00:40:23Gracias.
00:40:24Exactamente a ese banco.
00:40:26¿Y por qué ese banco?
00:40:28Y yo qué cojones sé.
00:40:32¿Sabes?
00:40:34Petrovich tiene una villa a un kilómetro de aquí y le gustará mantener cerca su dinero.
00:40:40No lo sé.
00:40:41¿Qué tal es su seguridad?
00:40:43¿Qué tal es su seguridad?
00:40:43Sinceramente, no lo sé.
00:40:44Por eso, os he conseguido este lugar perfecto para que así os podáis sentar y vigilar quién y qué entra
00:40:52en ese maldito banco.
00:40:57Bueno, que lo paséis bien.
00:40:59Os enviaré unos prismáticos si los necesitáis.
00:41:04No hace falta que te levantes.
00:41:06Ya encontraré la salida.
00:41:08Gracias.
00:41:25Vale, el horario de oficina es de 10 a 4.
00:41:29No entra ni sale mucha gente, pero he visto unos cuantos hombres de negocios sospechosos.
00:41:35Bien.
00:41:36No hay tráfico.
00:41:38¿Y los guardias?
00:41:39Ah, solo uno.
00:41:42Lleva pistola.
00:41:45Hay que verlo por dentro.
00:41:47Y para eso, tengo una idea.
00:42:09¿Tiene cita?
00:42:11Sí, querría hablar con el director.
00:42:13¿Sobre?
00:42:14Diamantes.
00:42:16Ah, hola.
00:42:18Bienvenida.
00:42:19Gracias.
00:42:21Tenemos una clientela muy selecta.
00:42:23Lo sé.
00:42:24Por eso estoy aquí.
00:42:25¿Y quién nos ha recomendado?
00:42:27El señor Petrovich.
00:42:29Vlad Petrovich.
00:42:31Mi mejor cliente.
00:42:33¿Y qué quiere que guardemos?
00:42:36Diamantes.
00:42:48Vaya.
00:42:49Aquí es.
00:42:51La cámara.
00:42:56¿Cuándo piensas hacer el primer depósito?
00:43:01Esta semana.
00:43:03Sí, bien.
00:43:04Pero ¿cómo pretendes entrar en la cámara?
00:43:06El director me dejará entrar en cuanto vea mis diamantes.
00:43:09Oh, vale.
00:43:11Bien.
00:43:11Pero el director no tendrá la llave de la caja de Vlad, ¿verdad?
00:43:17Usaremos C4.
00:43:19Oh, vamos.
00:43:19La caja...
00:43:20No querrás dañar el registro.
00:43:23No me jodas.
00:43:24Sí, una pequeña cantidad.
00:43:26¿Una pequeña?
00:43:26Sí.
00:43:27Vale, vale, vale.
00:43:28¿Y...
00:43:29¿De dónde has sacado tus diamantes?
00:43:32Oh, ¿esto?
00:43:32Sí.
00:43:33Son buenos.
00:43:35Unas circonitas pequeñas.
00:43:37Valen 20 dólares.
00:43:39Vale.
00:43:40¿Y hay cámaras de seguridad?
00:43:42Sí.
00:43:43Un codificador.
00:43:44Eso las apagará cuando entre en la cámara.
00:43:46Vale, sí.
00:43:47Sí.
00:43:48Bueno, si quieres salir del banco, tendrás que superar a los guardias.
00:43:52¿Vale?
00:43:53Será difícil.
00:43:55¿Esos dos tipos?
00:43:56Sí.
00:43:57¿Puedo hacerlo?
00:43:59Ah...
00:44:00Puedo ocuparme.
00:44:01Vale.
00:44:01Eso lo que me sorprende, que no tengan más alta tecnología.
00:44:06Vale, vale.
00:44:07Bueno, no necesitan más alta tecnología, porque es un banco Celem.
00:44:12Como he dicho, solo lo peor de lo peor.
00:44:14Tiene dinero ahí dentro.
00:44:16Nadie con dos dedos de frente robaría en ese banco.
00:44:19Es la clase de gente que no dudaría en perseguirte, y cuando te encontrara, te rebanaría viva.
00:44:30Es un plan bastante bueno, ¿no creéis?
00:44:33Por ahora.
00:44:34Ah, sí.
00:44:35Por cierto.
00:44:36Eh...
00:44:37Eh...
00:44:38Hay que hablar de...
00:44:39De la huida.
00:44:40¿Vale?
00:44:42Hmm...
00:44:43Una moto.
00:44:44Una moto.
00:44:45Me sorprende mucho que no se me haya ocurrido a mí.
00:45:09Ahora no.
00:45:10No, no.
00:45:13No, no.
00:45:20No, no, no.
00:45:27No, no...
00:45:28No, no.
00:45:29No, no.
00:45:29¿Qué pasa?
00:45:31Quiere el dinero.
00:45:33¿Quiere el dinero?
00:45:36Sí, quiere el dinero.
00:45:40¿Quieres el dinero?
00:45:43El dinero.
00:45:48Corrígame si me equivoco.
00:45:50En mi mundo, un trato es un trato.
00:45:54Era un tiro imposible.
00:45:56No.
00:46:00Nada es imposible.
00:46:02Tienes que creer en ti, todo está en tu cabeza.
00:46:06En fin, veo un lugar precioso.
00:46:10Buena comida.
00:46:13Recuerda, soy un sicario.
00:46:16Verás.
00:46:18Un sicario que no mata no me resulta útil.
00:46:22No basta con intentarlo.
00:46:48Lo he comprobado tres veces.
00:46:51Voy a bajar.
00:46:52Sí, tienes unos 30 minutos.
00:46:56Es hora de concentrarse.
00:46:57Vale.
00:47:01Vamos.
00:47:14Es Holman.
00:47:16¿Y qué quiere?
00:47:18¿Qué quieres?
00:47:21Quiere hablar contigo.
00:47:23¿Sobre?
00:47:31Dime.
00:47:32¿Qué hay?
00:47:34He localizado a Philip y sé dónde puedes encontrarlo.
00:47:38¿Sí?
00:47:40Sí, oye, Vlad.
00:47:41Esto va a costarte algo de dinero.
00:47:44Digamos, sí, 10 millones.
00:47:48Que te jodan.
00:47:50Quiero que lo consideres como una comisión de intermediarios, ¿sabes?
00:47:54Y después de lo que le hizo a tu hermano, ¿no crees que 10 millones es un precio justo?
00:48:005 millones.
00:48:01Deja de tocar los cojones y habla.
00:48:04¿Sabes, Vladdy?
00:48:05Necesito garantías de tu parte.
00:48:08¿Y qué tal?
00:48:11Si no te mato.
00:48:12Pues, así nunca lo encontrarás, Vladdy.
00:48:16Oye, deja tú de tocar los cojones, cabrón, y escúchame.
00:48:24¿Qué?
00:48:27Los diamantes.
00:48:29Sí.
00:48:34Ah, ah.
00:48:37Comprueba los diamantes aquí.
00:48:41¿Haría falta una cámara si fueran falsos?
00:48:43Oh, pues claro.
00:48:46Lo siento.
00:48:47Vlad le recomendó muchísimo.
00:48:50Pues claro, pues claro.
00:48:53Permítame que le asigne una caja.
00:48:55Sí.
00:48:56¡Vamos, vamos!
00:48:58¡Más rápido, vamos!
00:49:06¿Qué ocurre, Vlad?
00:49:09Filip.
00:49:11Intenta irrumpir en la cámara.
00:49:22¿Esas son las cajas?
00:49:24Sí.
00:49:25¿Y cuál es?
00:49:26Esta de aquí es mi caja favorita.
00:49:28Esta.
00:49:30Vlad estará muy contento.
00:49:33¿Le gustaría ver la cámara?
00:49:34Muchísimas gracias.
00:49:36Me ha leído la mente.
00:49:39Pues sígame.
00:49:48Bien.
00:49:50Esta será...
00:49:52su caja.
00:49:56Increíble.
00:50:18¿Lo has oído?
00:50:38¿Dónde estáis?
00:51:11Bien hecho, bien hecho.
00:51:44¿Dónde estáis?
00:51:57Sí, sí, ahora separados.
00:52:02¡He dicho que ahora os separéis!
00:52:10Dos minutos, ¿vale? ¡Vamos!
00:52:17¡Vamos!
00:52:34Recupera mi dinero y mátalo. Mátalos a los dos.
00:52:38¡No mata a todos los que se interpongan!
00:52:48¡No!
00:52:49¡No!
00:52:51¡No!
00:52:52¡No!
00:52:54¡No!
00:52:59¡No!
00:53:00¡No!
00:53:12¡No!
00:53:13¡No!
00:53:14¡No!
00:53:23¿A ti ha pasado algo?
00:53:25¿Cómo dices?
00:53:27¡No!
00:53:28¡No!
00:53:29¡No!
00:53:33¡No!
00:53:37¡No!
00:53:49¡No!
00:53:50¡No!
00:53:51¡No!
00:54:04¡No!
00:54:06¡No!
00:54:06¡No!
00:54:06¡No!
00:54:11¡No!
00:54:20¡No!
00:54:43¡Suéltame!
00:54:49¿Seguro?
00:54:51Bien, tráeme el registro o no regreses.
00:55:02¿Qué ocurre?
00:55:03No contestan en seguridad.
00:55:11Venga, vayamos de una vez a por ese hijo de puta.
00:55:31No, sabías que mandaría a mis hombres a por mi dinero.
00:55:35Parece que se ha adelantado la Navidad.
00:55:39Enseña a nuestro invitado cómo tratamos aquí a las cucarachas.
00:55:42Mátalo.
00:55:53Mátalo.
00:55:57Mátalo.
00:56:05Quédate aquí.
00:56:12¡Rienzi!
00:56:13¡Rienzi!
00:56:25Mierda
00:56:34¿Dónde estás?
00:56:37Esto ya es la villa
00:56:38Vale, oye, Hall mantiene el paquete
00:56:40Hall mantiene el paquete
00:56:42¡Nos ha puteado!
00:56:45Yo también te quiero
00:57:31¡Mierda!
00:57:41Black será un problema
00:57:42Si no recuperamos el registro
00:57:44Intenta pillarla
00:57:47¡Vamos!
00:57:53Hall mantiene el paquete
00:57:54¡Nos ha puteado!
00:58:00Tengo mal el tobillo
00:58:04¡Joder!
00:58:04¡Van a por mí!
00:58:06No sé
00:58:27¡Eres la primera!
00:58:31¿A dónde irás ahora?
00:58:33¿Eh?
00:58:40Vale
00:58:43Radovan está muerto
00:58:45Pues claro que lo está
00:58:49Radovan está muerto
00:58:54¡Gracias!
00:59:03Radovan está muerto
00:59:09¿Cómo se puede hacer?
00:59:11¡Canéstor!
00:59:22Tendría que matarte por lo del pueblo
00:59:26Quieto, quieto, quieto
00:59:27No la mates
00:59:28Hay que hacerla hablar
00:59:30Entonces me tomaré metido
00:59:38No te muevas
00:59:45¿Te gusta esto?
00:59:48No lo tiene
00:59:49No lo tiene
00:59:52No lo tiene
00:59:53¿Dónde está?
00:59:55¿Dónde?
00:59:56Por favor, no me obligues a matarte
01:00:01¡Que te jodan!
01:00:02¿Dónde está?
01:00:24Suéltalo o nos cargamos a tu puta zorra
01:00:26¿Me oyes?
01:00:26¡Que le sueltes, coño!
01:00:33De acuerdo
01:00:41Dile que mantengan la posición
01:00:44Oye, mantened vuestra posición
01:00:48Suéltala
01:00:49Es solo una cría
01:00:54¿Y de quién es la culpa?
01:00:56La vida de la cría está involucrada en todo esto
01:01:01Tienes
01:01:02Tienes la manía de hacer que maten a tus familiares
01:01:07Mi vida
01:01:08Por la suya
01:01:10Ese es el trato
01:01:13Hecho
01:01:19Traerla de regreso a la bella
01:01:30Ese no es el trato
01:01:33Escúchame bien
01:01:33Esa persona
01:01:34Me importa una mierda
01:01:38Solo quiero verte bajo tierra
01:01:40Por lo que le hiciste a mi hermano
01:01:45Vete de aquí
01:01:47Ahora
01:01:49Y la soltaré en un par de horas
01:01:53Solo así puedo garantizar mi seguridad
01:02:14Buen trabajo, Nadia
01:02:16Buen trabajo
01:02:25¿Lo tienes?
01:02:28Buenas noticias
01:02:30Sí, lo tengo
01:02:31Te has equivocado
01:02:35Philip ha venido a por mí
01:02:37A la villa
01:02:39No, no, no, Vladi
01:02:41Estaba aquí
01:02:42Le he visto
01:02:43Robando el banco
01:02:45Ha sido una trampa
01:02:47Ha usado a uno de los lugareños
01:02:50¿Me tomas?
01:02:52Para matarme
01:02:54Oh, joder
01:02:57Oye
01:02:58No me gustan las sorpresas
01:03:02Asegúrate de que esta ha sido la última
01:03:04O no hay trato
01:03:05Vladi, por favor
01:03:08Tenemos un trato
01:03:09Se acabaron
01:03:10Las sorpresas
01:03:11Te lo prometo
01:03:12Nos vemos en la villa
01:03:14Sí
01:03:33¿Quién está listo para vivir una vida de lujos?
01:03:37Tengo los pasaportes
01:03:40Tengo los pasaportes
01:03:40Creo que tenemos un problema
01:03:42¿Qué?
01:03:43¿Dónde está el registro?
01:03:45Lo tengo yo
01:03:46¿Y cuál es el problema?
01:03:48Pues parece que todo
01:03:51Desaparece
01:03:53Ya lo has hecho antes
01:03:55Oye
01:03:56Tengo que reunirme con Vlad
01:03:58Y una mierda, tío
01:03:59Y una mierda
01:04:00Lo tienes en tus manos
01:04:02Pero si lo puteo mucho
01:04:03No se encontrará
01:04:04Cuando se trata de un tipo como Vlad
01:04:0725 millones
01:04:08Y una vida de lujos
01:04:10Es mucho mejor que 250 millones
01:04:12Y una vida a la fuga
01:04:14Bueno
01:04:14¿Vale?
01:04:16No la cagues, ¿vale?
01:04:18Oye, Sanders
01:04:19Lo tengo controlado
01:04:20Más te vale
01:04:21Ya he ido de compras
01:04:25Adiós
01:04:53Dios mío
01:04:55Tranquila
01:04:57Tranquila
01:05:02He perdido a Lidia
01:05:04La tiene Vlad
01:05:07Espera
01:05:07¿Vlad está vivo?
01:05:09¿Qué ha pasado?
01:05:11He hecho un trato con él
01:05:13La vida de Lidia
01:05:15Por la de Vlad
01:05:16Sí
01:05:17Nunca lo respetará
01:05:33Sabes, existe un dicho
01:05:36Cuanto más alto se sube
01:05:38Mayor será la caída
01:05:40¿Ya tienes miedo?
01:05:44Eso es muy bueno
01:05:48Última oportunidad
01:05:50¿Dónde está Philip?
01:05:54¿Dónde está?
01:05:57Lo tengo
01:06:04Soy un amigo
01:06:21Algo no va bien
01:06:30¿Qué significa esto?
01:06:32¿Eh?
01:06:35El plan era entregármelo
01:06:37Para que
01:06:37Para
01:06:38Oh, joder
01:06:40Dale este a Holman
01:06:44Y ten siempre contigo
01:06:46El auténtico
01:06:47¿Vale?
01:06:49Entendido
01:06:51Hey
01:06:52Joder
01:06:54Pero qué sorpresa
01:06:56Puto inútil de mierda
01:06:58Es falso
01:07:00Te han engañado
01:07:01Te han engañado
01:07:02Escucha
01:07:05Espera, espera
01:07:06Un segundo
01:07:10Es él
01:07:11Contesta, joder
01:07:14Vale
01:07:17Hola, Philip
01:07:18Holman
01:07:19Viejo amigo
01:07:19Muy gracioso
01:07:21¿Dónde coño está el registro
01:07:23Cabrón de mierda?
01:07:24Justo delante de mí
01:07:26Oye
01:07:27En 24 horas
01:07:30En el pueblo
01:07:31Lidia por el registro
01:07:33Hecho
01:07:34Quiero una prueba de vida
01:07:46Lidia
01:07:47Te sacaré de ahí
01:07:49Basta
01:07:51Oye Holman
01:07:52He sabido todo este tiempo
01:07:54Que fuiste tú
01:07:55Quien le dijo
01:07:55Hablar de dónde era
01:07:56Y ya hablaste de mi pueblo
01:07:58Eras el único que lo sabía
01:07:59También sabía
01:08:00Que le dirías
01:08:01Hablando del robo
01:08:02Dejándolo expuesto
01:08:02Era la clave
01:08:04Para hacer que funcionara
01:08:05El plan
01:08:0612 horas
01:08:07Nada de jugarretas
01:08:08Solo un intercambio
01:08:09Sin trucos
01:08:14No confíes en ellos
01:08:17Cuento con eso
01:08:23Recuperaremos el registro
01:08:25Lo quiero muerto
01:08:29Es listo
01:08:32Astuto
01:08:34Basta de juegos y de gilipolleces
01:08:39Todo el dinero no supone nada
01:08:40Si no vengo la muerte de mi hermano
01:08:46Mi hermano me crió
01:08:49Cuidó bien de mí
01:08:52Habría hecho lo que fuera por mí
01:08:57Y pensar que he estado muy cerca
01:08:59De matar al hombre
01:09:00Que acabó con su vida
01:09:02Y fallar
01:09:08Lo cogeremos
01:09:12Asegúrate
01:09:14O no regreses
01:09:37¿Qué crees que estás mirando, puta?
01:09:43¿Qué crees que estás mirando?
01:09:46¿Qué crees que estoy mirando?
01:09:54Te녀
01:09:59¿Qué crees que estás mirando?
01:10:10Amigo, ¿qué haces aquí?
01:10:12¿Dónde está Lidia?
01:10:14La tiene Brad.
01:10:16¿Puedes ayudarnos?
01:10:21Vale. ¿Cuál es el plan?
01:10:24Esconder a toda la gente del pueblo.
01:10:26Ah, en el monasterio.
01:10:28Es perfecto.
01:10:30¿Y cuando tengamos el pueblo vacío?
01:10:32Haremos el intercambio. Tenemos ventaja.
01:10:36¿Y cuando recuperemos a Lidia?
01:10:40Nos mataremos.
01:10:46Recuperad el registro por las buenas o por las malas.
01:10:49Oye, no puedes confiar en él.
01:10:51Lo mismo te digo.
01:10:53Pero oye, oye, ten cuidado, ¿vale?
01:10:56Sube al coche.
01:10:57Sí, ahora subo.
01:11:02Ven, Philip.
01:11:02Ya hemos llegado.
01:11:03Por aquí, por aquí.
01:11:06Esto podría no ser un problema en América, pero aquí debes contentarte con lo que tenemos.
01:11:13Vamos, ábrelo.
01:11:15Enséñanos tu joya.
01:11:16Vale.
01:11:20Mira, mira, mira.
01:11:24Esto es...
01:11:26de la Guerra Fría.
01:11:27¿Eh?
01:11:29Sí.
01:11:30¿Y eso funciona?
01:11:31Pronto lo averiguaremos.
01:11:33Son de Rusia.
01:11:34Los rusos trabajan bien, ¿eh?
01:11:37Sácalos.
01:11:38Enséñanos el bazooka.
01:11:40¿Quieres el bazooka?
01:11:41Ella tiene uno.
01:11:48Esto es lo que necesito.
01:12:06Bueno, en esta quedan cuatro balas antes de que se atasque y tres en esta.
01:12:18Así no lo conseguiremos.
01:12:20No queda otra.
01:12:22Hay que conseguirlo.
01:12:24¿Estás bien?
01:12:27Al menos disparé una de estas una vez.
01:12:30Si eras buena, lo serás ahora.
01:12:33Lo único que tienes que hacer es concentrarte.
01:12:38No fallarás.
01:12:43Es un lugar apropiado para una última defensa.
01:12:46Lo será.
01:12:48Y...
01:12:52Vanessa...
01:12:52Me gustaría...
01:12:54Papá, puedo hacerlo, ¿vale?
01:12:57Concentrémonos.
01:12:59Esperad, esperad.
01:12:59¿Y yo qué?
01:13:01¿Qué quieres que haga yo?
01:13:03Ve con los otros al monasterio.
01:13:05No, no.
01:13:06Quiero pelear contigo.
01:13:08Es culpa mía.
01:13:10Yo he causado esto.
01:13:12Sí.
01:13:13Hazme este favor.
01:13:14No.
01:13:19Hay que tratar el registro con cuidado.
01:13:21¿Los hombres lo saben?
01:13:23Sí.
01:13:26Menuda cagada.
01:13:28No me extraña que te echaran de la Interpol.
01:13:30¿Me lo dices a mí?
01:13:32¿Sí?
01:13:33Oh, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
01:13:35La he cagado.
01:13:37Oye, Black.
01:13:38Acudí a ti.
01:13:40Te dije de dónde era.
01:13:42Incluso te di el nombre del pueblo.
01:13:44Fuiste al puto pueblo.
01:13:46Y te dijeron dónde estaba.
01:13:48Y lo localizaste.
01:13:50¿Verdad?
01:13:52Así que creo que he mantenido mi parte del acuerdo.
01:13:55Sí.
01:13:56Si alguien la ha cagado,
01:13:58tienen que ser tus hombres, ¿sabes?
01:14:00No acabaron con él cuando tuvieron la oportunidad.
01:14:04Te rodeas de un montón de imbéciles.
01:14:07Cállate.
01:14:08Lamento si os he ofendido, amigos míos.
01:14:13Dejasteis que huyera.
01:14:15Lo perdisteis.
01:14:16Dejasteis que se escapara.
01:14:18Es increíble.
01:14:19No, no lo entiendo.
01:14:21Y tenéis una segunda oportunidad porque...
01:14:24Philip me llamó para buscar ayuda.
01:14:27Y si no...
01:14:29Si no lo hubiera hecho,
01:14:30seguiríais persiguiendo a un fantasma.
01:14:33Holman, Holman.
01:14:35Sí.
01:14:35Ponte el cinturón.
01:14:37No querría que te pasara nada malo.
01:14:41Dices muchas tonterías para ser alguien con un cuello frágil.
01:14:45Por ahora, los beneficios han superado tu carácter sumamente molesto.
01:14:51¿Te das cuenta de que no eres imprescindible?
01:14:54Sí.
01:14:56Ten mucho cuidado.
01:15:00No.
01:15:02No.
01:15:05No.
01:15:06No.
01:15:08No.
01:15:10No.
01:15:14No.
01:15:14No.
01:15:14No.
01:15:41He ido a buscarlo.
01:15:42¡Vamos!
01:15:50¿Dónde estás?
01:15:53¿Dónde estás?
01:16:05¿Dónde estás?
01:16:17Tienes diez segundos para traerme el registro.
01:16:27O le volaré la puta cabeza.
01:16:33No estoy para juegos.
01:16:42Tienes razón.
01:16:44Quítate esas putas gafas de sol.
01:16:50Ten cuidado.
01:17:00Está en marcha.
01:17:02Míralo.
01:17:20¿Lo ves?
01:17:21Es el real.
01:17:22Sí.
01:17:27¿Has visto lo fácil que ha sido?
01:17:29Suéltala.
01:17:31¿De verdad creías que voy a dejar que te vayas de aquí después de lo que le hiciste a mi
01:17:36hermano?
01:17:43No.
01:17:44Ah.
01:17:45No.
01:18:03Ah.
01:18:04Ah.
01:18:26¡Vamos!
01:18:34¡Vamos!
01:18:36¡Vamos!
01:19:01¿Puedes ser un chivato?
01:19:04Soy un chivato.
01:19:06¿Y eso en qué te convierte a ti?
01:19:08Sí.
01:19:08¿Vienes conmigo?
01:19:09Sí.
01:19:10¿Qué tengo aquí?
01:19:13¿Quieres dividirlo por la mitad?
01:19:14Ven conmigo.
01:19:16¿Sí?
01:19:17¿Vienes conmigo?
01:19:19Sí.
01:19:19¡Puta cabrona!
01:19:41¿Por qué?
01:19:43¡Vamos!
01:19:46¿Por qué?
01:19:51¡Vamos!
01:19:53¡Vamos!
01:19:55¡Vamos!
01:19:57¡Vamos!
01:20:35¿No sabes más?
01:20:39Oye.
01:20:42Philip está muerto.
01:20:44Todos lo están.
01:20:46Y pronto también tú lo estarás.
01:20:56¿Estás bien?
01:20:58¡Quinientos millones perdidos!
01:21:03Nunca fue por el dinero.
01:21:06Fue para arreglar las cosas.
01:21:17Gracias.
01:21:21Dios mío.
01:21:23¡Glidia!
01:21:24¡Dios mío!
01:21:29Oye, menos mal que he hecho una copia.
01:21:33Por si pasaba algo así.
01:21:36A partir de ahora somos ricos.
01:21:40Incluso podemos reconstruir este lugar y actualizarlo al siglo XXI.
01:21:46chica lista.
01:21:48¿Los has matado?
01:21:50A todos.
01:22:18por favor.
01:22:21Ayúdame.
01:22:23Calle, hijo de puta.
01:22:49Calle, hijo de puta.
01:23:40Calle, hijo de puta.
01:24:10Calle, hijo de puta.
01:24:22Lamento lo ocurrido.
01:24:25No importa.
01:24:26Este pueblo ha estado aquí durante siglos.
01:24:29Ha visto cosas peores.
01:24:31Esto es precioso.
01:24:32Es más que eso, Felipe.
01:24:34¡Es el hogar!
01:24:35¡Es el hogar!
01:24:37¡Es el hogar!
01:24:52¡Es el hogar!
01:25:08¡Es el hogar!
01:25:11¡Es el hogar!
01:25:15¡Es el hogar!
01:25:40¡Es el hogar!
01:25:50¡Es el hogar!
01:25:56¡Es el hogar!
01:25:59¡Es el hogar!
01:26:22¡Es el hogar!
01:26:32¡Es el hogar!
01:26:34¡Es el hogar!
01:26:37¡Es el hogar!
01:26:39¡Es el hogar!
01:26:49¡Es el hogar!
01:26:59¡Es el hogar!
01:27:20¡Es el hogar!
01:27:26¡Es el hogar!
01:27:36¡Es el hogar!
01:27:39¡Es el hogar!
01:27:59¡Es el hogar!
01:28:09¡Es el hogar!
01:28:14¡Es el hogar!
01:28:16¡Es el hogar!
01:28:19¡Es el hogar!
01:28:19¡Es el hogar!
01:28:19¡Es el hogar!
01:28:20¡Es el hogar!
01:28:20¡Es el hogar!
01:28:21¡Es el hogar!
01:28:22¡Es el hogar!
01:28:22¡Es el hogar!
01:28:23¡Es el hogar!
01:28:23¡Es el hogar!
01:28:23¡Es el hogar!
01:28:24¡Es el hogar!
01:28:24¡Es el hogar!
01:28:24¡Suscríbete al canal!
Comentarios