- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:27Gracias por ver el video.
00:00:52Gracias por ver el video.
00:01:00He dicho que lo bajes, apestoso.
00:01:02Mamá, me ha vuelto a llamar apestoso.
00:01:03Mañana tengo examen.
00:01:05Dile que se comparte.
00:01:06Olga, sé buena con tu hermano.
00:01:09No soy la niñera de tu hijo.
00:01:15Ya basta.
00:01:16Se acabó.
00:01:17Devuélvemelo.
00:01:18Fin de la partida.
00:01:19Dámela, que me la dejes.
00:01:20Las vas a llevar.
00:01:21Ya basta.
00:01:21Dámela.
00:01:22Por favor, ya basta.
00:01:23Parad.
00:01:23Mamá.
00:01:24Mamá.
00:01:24¡Aaah!
00:01:26¡Aaah!
00:01:48¡Aaah!
00:01:54Tatiana luchó por las vidas de sus hijos hasta el final
00:01:57y lo pagó con su propia vida.
00:02:01Siempre la recordaremos por su devoción y sacrificio.
00:02:06Murió en un acto de amor maternal,
00:02:08pero su legado sigue vivo entre nosotros.
00:02:12Su recuerdo siempre estará entre los que la amamos,
00:02:15los que la quisimos y los que la comprendimos.
00:02:20Nunca volveremos a escuchar su voz.
00:02:23Su corazón ha dado el último latido.
00:02:26No has dado tu vida en vano, Tatiana.
00:02:30Siempre te recordaremos como lo que has sido,
00:02:33una buena madre y una gran mujer.
00:02:36Una persona amable y atenta que siempre ayudó a los demás
00:02:40y que se preocupaba por su madre.
00:02:42¡Arteon, sálvame!
00:02:44Esto no es un paso más, sino un paso más.
00:02:47¡Mamá! ¡Arteon!
00:02:49¡Mamá está aquí!
00:02:51¡Sálvame, sálvame!
00:02:53¡Mamá!
00:02:54¡Mamá!
00:02:56¡Mamá!
00:02:59¿Una pesadilla?
00:03:07Te recomiendo que lo lleves al psicólogo.
00:03:10No necesito la opinión de un conductor.
00:03:14Solo quiero ayudar, nada más.
00:03:19¿Puedes conducir y callarte?
00:03:21Es lo único que te pedimos.
00:03:24Lo pillo.
00:03:26Ya me callo.
00:03:30No necesito la opinión de un señorدino.
00:03:40¡Te look gaúso!
00:04:08Gracias por ver el video.
00:04:38Gracias por ver el video.
00:04:41Gracias por ver el video.
00:05:08Gracias por ver el video.
00:05:28Gracias por ver el video.
00:05:58Gracias.
00:06:30Gracias por ver el video.
00:06:52Hola, Igor.
00:06:54Hola, Alisa.
00:06:55¿Cómo estás?
00:06:57¿Y estos? ¿Son tus hijos?
00:07:00No, claro que no. Son alumnos nuevos. Olga vendrá a nuestra clase.
00:07:04¿En serio? ¿En serio? ¡Qué guay! En mi habitación hay una cama de sobra.
00:07:09Hola. Alisa, por favor. Quítate ese potingue de la cara.
00:07:14Habitación 42.
00:07:16Vamos, ven. Vamos, ven. Vamos, por aquí.
00:07:24El internado ha abierto hace muy pocos años, pero ya es uno de los mejores del país. Por aquí, por
00:07:31favor.
00:07:32Trabajamos para darle a nuestros alumnos la mejor experiencia posible y una buena educación.
00:07:38Tenemos los mejores profesores. Una atmósfera acogedora y educación complementaria. Por aquí, por favor.
00:07:45Aquí están las habitaciones de las chicas. Este pasillo lleva a la sección de las aulas.
00:07:52Hola.
00:07:52Las clases empiezan a las 8.
00:07:53Hola, André. Te levantarás a las 6 y media. Las luces se apagan a las 10 en punto.
00:07:59Entrar en esta ala está estrictamente prohibido. Estamos reformando el ala oeste.
00:08:04Es un edificio del siglo XIX. Por ahí está el salón de actos. En esta zona podréis descansar y hacer
00:08:11los deberes.
00:08:12Por este pasillo tenemos salas de juegos para los alumnos más pequeños.
00:08:26Haré una excepción y compartiréis habitación.
00:08:29No pienso compartirla con él.
00:08:33Vuestro padre me pidió...
00:08:35Él no es mi padre.
00:08:38Vamos, chaval. Venga.
00:08:40Bien. El padre de Artyom, tu padrastro y tutor legal, me pidió que estuvieseis juntos.
00:08:48Yo no soy la madre del crío. Esa chica dijo que tenía una cama de sobra. Me la quedo.
00:09:00Maravilloso.
00:09:02Ponedlo con los otros niños.
00:09:07Venga, vamos.
00:09:13Y cómete las galletas integrales.
00:09:15Sí, mamá. Estoy en ello.
00:09:17Esa amiga tuya está delgada y es preciosa. Intenta ser más como ella.
00:09:24Hola, Marina. ¿Qué tal?
00:09:25Hola, Liz.
00:09:26Hasta luego, mamá. Ya hablaremos.
00:09:28Y no comas después de las siete.
00:09:32¡Sorpresa!
00:09:36Muchas gracias, Alisa.
00:09:37Solo lo hago para aprovecharme de mi amiga gorda.
00:09:42Me vale. Sé que me quieres.
00:09:46¿Tus padres también quieren deshacerse de ti?
00:09:50Algo así.
00:10:01¿Qué te parece? ¿Me sentamos por aquí?
00:10:03Sí, aquí está bien.
00:10:22Devuélvemelo.
00:10:23Oye, que yo tengo las tetas más grandes.
00:10:25Lo primero no está terminado.
00:10:27Lo segundo no eres tú.
00:10:28Sí, ya. Este es nuestro Dobby. Venía incluido con el edificio. Vigila el colegio los fines de semana.
00:10:36Me llamo Eugene. Vivo siempre aquí.
00:10:39¡Hola, gente!
00:10:40¡Ey!
00:10:46¿Me has hecho los deberes?
00:10:47Sí.
00:10:50Este es Kirill. Esta es nuestra nueva compañera, Olga.
00:10:54Física y geometría.
00:10:56Hola.
00:11:00Voy a por un té.
00:11:06Sí, claro.
00:11:07Sí, claro. Estoy de acuerdo.
00:11:08Disculpa, Olga.
00:11:12Artyom está en la habitación número 10.
00:11:14La de los chicos.
00:11:16Me da igual.
00:11:18Alisa, mira.
00:11:20Te va a levantar a Igor en tus narices.
00:11:24A él no le van las mojigatas.
00:11:26Prefiere a las zorras con experiencia.
00:11:28¡Uuuh!
00:11:30Perdone usted.
00:11:37¿Por qué le has dicho que duerma con nosotras si te cae mal?
00:11:41Coma y calla.
00:12:11¡Gracias!
00:12:22Arteón, cariño...
00:12:34Arteón...
00:12:43Arteón, cariño...
00:12:45Arteón, cariño...
00:12:50Arteón, cariño...
00:13:41Gracias por ver el video.
00:13:42Gracias por ver el video.
00:14:26Gracias por ver el video.
00:14:42Escaparse de noche es muy mala idea. Es más fácil por la mañana.
00:14:47Lo mejor es no escaparse.
00:14:52Dobby, tendrá sus motivos. Nuestro deber es ayudarla.
00:14:57¿Qué pasa?
00:15:02¿Qué pasa?
00:15:04Que no quepas por entre la valla, ¿eh?
00:15:06Ya.
00:15:07Es así.
00:15:08Sonia, cielo, a todos nos encantaría escapar. Bueno, con excepciones.
00:15:15Hablo de ti, Dobby.
00:15:21Gané una competición y me pagaron los estudios en este colegio.
00:15:26¿Estás aquí porque quieres?
00:15:28Es un colegio muy bueno.
00:15:31Hay gente que no aprecia las oportunidades que le dan.
00:15:35Dobby, deja de darle la brasa, ¿vale?
00:15:37Olga, si se pone muy pesado, me lo dices.
00:15:48¿Cómo puedo irme de aquí?
00:15:52Por las mañanas viene el camión de reparto.
00:15:55El camionero te llevará.
00:15:58Así se lo chupas.
00:16:03Es coña.
00:16:05Puedes esconderte en el camión.
00:16:54Puedes esconderte en el camión.
00:16:54Artyom.
00:16:57Cariño.
00:16:59¿Mamá?
00:17:00Ayúdame.
00:17:04Sálvame.
00:17:05Artyom.
00:17:07¿Mamá?
00:17:09¿Mamá?
00:17:11¿Mamá?
00:17:15Artyom.
00:17:20Estoy aquí.
00:17:24Cariño.
00:17:28Ayúdame.
00:17:29¿Mamá?
00:17:30Cariño.
00:17:31Artyom.
00:17:32Sálvame.
00:17:33Mamá.
00:17:34Sálvame, tío.
00:17:36Ven a ti a ver.
00:17:38¡Mamá!
00:17:39¡Mamá!
00:17:40¡Mamá!
00:17:41¡Mamá!
00:17:55Joder.
00:17:59¡Horga!
00:18:00¿Qué haces fuera de la cama?
00:18:02¡Mamá! ¡Está viva! ¡La he visto!
00:18:05¿Qué dices?
00:18:06¡Mamá! ¡Está viva!
00:18:07¡Que te calles!
00:18:09Me lo llevo a su cuarto.
00:18:12Mamá nos espera.
00:18:13¿Dónde está la número de...
00:18:13Te la enseño.
00:18:15Ven conmigo, ¡la he visto!
00:18:18Tú te vuelves a la cama, ¿me oyes?
00:18:20Iré contigo.
00:18:21Vamos, silencio.
00:18:41Creo que voy a ir con ellos.
00:18:53¡Olga! ¡Mamá está ahí!
00:18:54Silencio, cállate.
00:18:56Está ahí, Olga.
00:18:57¡Que te calles!
00:18:59¡Mamá está ahí! ¡Es mamá!
00:19:03¡Mamá está ahí!
00:19:03¡Espera!
00:19:04¡Vuelve aquí!
00:19:08¿Pero qué pasa aquí?
00:19:13¿Qué haces?
00:19:14¿Qué te ha dado ahora?
00:19:15¡Mamá está ahí!
00:19:16¡He dicho que te calles!
00:19:17¿A dónde vais?
00:19:18Ven, vamos a echar un vistazo.
00:19:19Esto se pone interesante.
00:19:21No podemos entrar ahí.
00:19:23¡No me crees!
00:19:28¡Nos vamos a tu habitación!
00:19:30¡Está ahí!
00:19:30¡Olga!
00:19:31¡Espera!
00:19:32¡Olga, está ahí!
00:19:33¡La verdad!
00:19:43¡Vaya!
00:19:44¡Qué pasada!
00:19:50Será idiota.
00:19:51Tu hermano está de la olla.
00:19:53Ya lo sé.
00:20:05¡Guau!
00:20:09¡Guau!
00:20:12Menudo sitio.
00:20:26¿Qué habrá sido este sitio?
00:20:29Huele fatal
00:20:34Dobby, ten cuidado con lo que haces
00:20:39Alisa, hazme una foto
00:20:42A ver, mocoso
00:20:44No pienso ir corriendo detrás de ti nunca más
00:20:47Mamá está ahí
00:20:47Nos vamos
00:20:49Te digo que mamá está ahí
00:20:51Me he dicho que nos vamos
00:20:53Pero mamá está viva
00:20:54El crío se ha vuelto loco
00:20:55Mirad esto
00:21:00Unas escaleras dibujadas, ¿qué pasa?
00:21:03¿No lo sabéis?
00:21:04No
00:21:04Así se invoca a la dama de picas
00:21:06Has leído demasiado
00:21:10Te concede deseos
00:21:11Y luego te corta el pelo y te mata
00:21:13La rapa al cero o se puede elegir el corte
00:21:17Vamos a invocarla
00:21:19Olvídalo
00:21:20Eso sería nigromancia
00:21:23Dobby, no seas cagado
00:21:24Venga, tío
00:21:38Y decir tres veces
00:21:40Dama de picas aparece
00:21:42Vale, fácil
00:21:52Dama de picas aparece
00:21:54Dama de picas aparece
00:21:56Dama de picas aparece
00:21:59Y pedir un deseo
00:22:00Ah
00:22:03Quiero ser millonario
00:22:05Qué original
00:22:06Oh
00:22:08Quiero que se incendie todo este colegio
00:22:11Dame la vela
00:22:18Quiero que mi querida madrastra Diana se muera con dolor
00:22:25Original
00:22:25Te toca
00:22:28No, gracias
00:22:29Vámonos, Artyom
00:22:30Venga, es por echarnos unas risas
00:22:32Vale, quédate aquí
00:22:33¿No tienes deseos?
00:22:35¿No quieres pedir nada?
00:22:37Yo tengo uno
00:22:39Oh
00:22:40Adelante, Sonia
00:22:41Te escuchamos
00:23:03Tapaos los oídos
00:23:05Pero si todos sabemos lo que quieres
00:23:08¿Qué quiero?
00:23:11Adelgazar
00:23:11No, no es eso
00:23:13Entonces, un bocadillo
00:23:18Zara
00:23:21Quiero
00:23:25Dejar de comer tanto
00:23:30Tu turno
00:23:33Vale, chicos
00:23:35Esta es un poco porno
00:23:38Quiero
00:23:39Que Igor
00:23:41Que Igor
00:23:41Nuestro querido profe
00:23:42Cachondo
00:23:43Para
00:23:44¿Por qué?
00:23:45Hay niños delante
00:23:46Vale, vale
00:23:49Quiero
00:23:52Que Igor
00:23:54Me dé un beso
00:23:55Que te mueres
00:24:22¿Qué estás haciendo aquí?
00:24:26Quiero
00:24:28Quiero
00:24:29Que mi abuela se ponga bien
00:24:36Os llevaré a todos
00:24:40Conmigo
00:25:02Quiero que mi madre vuelva conmigo
00:25:07Quiero que esté conmigo siempre
00:25:11Por favor
00:25:40Sonia, cállate la boca
00:25:50No, no, no
00:25:55No
00:25:56No
00:25:57No
00:26:24La religión mesopotámica
00:26:26era politeísta, introdujo las creencias y el culto de los asirios, los acadios, los
00:26:37sumerios y... ¿Alguien podría decirme de quién es más? ¿Nadie? Ya veo.
00:26:55De los babilonios, señores. ¿Qué haces? Todos ellos tenían su propio panteón a los
00:27:03dioses y sus propias creencias religiosas.
00:27:10Perdón. Sonia, ¿estás bien? Lo siento. Lo siento. Sé que llego tarde. Los mesopotamios
00:27:21también creían en los demonios y los espíritus malignos. Estás jodido. Y tenían diversos
00:27:27ritos y hechizos de protección.
00:27:37Kirill. ¿Qué estaba diciendo?
00:27:40¿Algo de mujeres desnudas?
00:27:51Olga, por favor, en pie.
00:27:53¿Va todo bien?
00:27:55¿Qué hacías paseándote por el colegio anoche?
00:28:00Tomaba el aire.
00:28:01¿Tú sola?
00:28:06Yo sola.
00:28:09Como eres una alumna nueva, no te penalizaré esta vez. Pero os repito que tenéis que quedaros
00:28:16en vuestras habitaciones tras el toque de queda. ¿Está claro? Olga, ¿está todo claro?
00:28:23Gracias.
00:28:49¿Otra vez a tomar el aire?
00:28:51Joder.
00:28:53Algo así.
00:28:55En ese camión llegarás a Moscú. ¿Dónde vas a quedarte?
00:28:58En casa de una amiga.
00:29:04¿Y Arteon?
00:29:07Me la suda completamente.
00:29:10Olga, tu madre hubiera querido...
00:29:12Mi madre.
00:29:14Está muerta.
00:29:15Y nunca sabremos lo que hubiera que...
00:29:17Sé que duele.
00:29:19Pero piensa que Arteon no lo está pasando mejor que tú y se va a quedar solo.
00:29:23Igor, pensaba que eras profesor y no psicólogo.
00:29:33Toma.
00:29:40Gracias.
00:29:41Te lo devolveré.
00:29:42Al menos mándale una postal de vez en cuando.
00:29:47Te lo devolveré.
00:29:47Amén.Ay.
00:29:51No, no.
00:30:20¿Mamá?
00:30:33Artyom.
00:30:43Artyom.
00:30:46¡Artyom!
00:30:48¡Artyom!
00:30:48¡Para!
00:30:51¿Qué haces?
00:30:52¡Vuelve aquí ahora mismo!
00:30:54Es mamá.
00:30:55Tengo que ir con ella.
00:30:57¿Estás loco?
00:30:58¡Que sal del agua ahora!
00:31:01Voy a contar hasta tres.
00:31:03Uno...
00:31:06...dos...
00:31:08...tres...
00:31:17...yles no me lo pierdes.
00:31:20No te voy a contar.
00:31:24No te voy a contar.
00:31:26No te voy a contar.
00:31:30No te voy a contar.
00:31:37¡Soy, por supuesto!
00:32:00Vuelvo a repetir la pregunta
00:32:02¿Por qué metiste en el agua a tu hermano?
00:32:05Ya se lo he dicho
00:32:06Había una mujer
00:32:09Vestida de negro
00:32:10Y fue ella
00:32:12Quien intentó ahogarlo, ¿verdad?
00:32:14Yo no he sido
00:32:15Todos hemos visto que no tratas muy bien a tu hermano
00:32:18Te ruego que seas sincera
00:32:20No, eso no tiene nada que ver
00:32:22Artyom, díselo
00:32:25Olga, yo lo vi todo
00:32:27¿Qué querías? ¿Darle un susto?
00:32:29Sé sincera, por favor
00:32:30Artyom
00:32:31Olga
00:32:32Artyom
00:32:34Diles, diles la verdad
00:32:35Diles que intentaba rescatarte
00:32:38Diles que viste a esa mujer
00:32:49¿Por qué mientes, Artyom?
00:32:50Olga, no
00:32:52¿Por qué les mientes?
00:32:53Díselo, por favor
00:32:54Ya basta, Olga
00:32:55Olga, tranquilízate
00:32:58Tranquilízate
00:32:59De ahora en adelante
00:33:01Te prohíbo que te acerques a tu hermano
00:33:03Y por supuesto
00:33:05Informaremos a vuestro padre
00:33:07De todo lo ocurrido
00:33:13¡Tú le dices!
00:33:16¡Tú le dices!
00:33:22¡Tú le dices!
00:33:25¡Tú le dices!
00:33:43¿Me has llamado antes?
00:33:46Kirill, sabes que te quiero, hijo. Te quiero mucho.
00:33:50¿Estás borracho?
00:33:54Y tu madre también.
00:33:58Perdóname.
00:34:06Papá, ¿Diana se encuentra bien?
00:34:11Cometí un error.
00:34:15Pensé que sería más feliz con ella.
00:34:18Pero está bien, papá.
00:34:20¿Dónde está en la caja?
00:34:21¿Qué coño está pasando? Dime qué te pasa, por favor.
00:34:23El código es tu fecha de nacimiento.
00:34:29Lo siento, hijo.
00:34:32¡Papá!
00:34:35¿Qué está pasando?
00:34:36Por favor, espera, no.
00:34:38¡Papá!
00:34:49¡Papá!
00:34:51¡Papá!
00:34:55¡Papá!
00:35:00¡Papá!
00:35:17Olga, perdón
00:35:19¿Qué quieres?
00:35:21Olga, yo te creo
00:35:23Quiero decir que no creo que...
00:35:25¿Que haya ahogado a mi hermano?
00:35:26Gracias, al menos alguien me cree
00:35:28Lo de la mujer de negro
00:35:31¿Cómo sabes eso?
00:35:32Igor me lo contó todo
00:35:36Olga, ¿tenía la cabeza rapada?
00:35:41Dicen que la dama de picas es calva
00:35:46¡Alejate de mí!
00:35:47¡Kiril! ¡Kiril!
00:35:48¡Apartaos todos de mi camino!
00:35:50Por favor, tranquilízate
00:35:53Tranquilo, tranquilo, Kiril
00:35:55Tranquilo, tranquilo
00:35:56Kiril, Kiril, por favor
00:36:00Eso es
00:36:02Mañana por la mañana
00:36:03Tu madre viene a recogerte, ¿vale?
00:36:06Genial
00:36:06Ahora, levántase
00:36:08Chicos, por favor
00:36:09Volved todos a vuestras habitaciones
00:36:11No os quedéis por aquí
00:36:12Todos dentro
00:36:13¿Pero qué le pasa?
00:36:14Vamos, venga
00:36:15A las habitaciones
00:36:18Vámonos a clase
00:36:19¿Qué ha pasado?
00:36:20El padre de Kiril mató a su novia
00:36:23Y luego se suicidó
00:36:27Es el deseo que le pidió a la dama de picas
00:36:31Dobby, ¿estás loco o qué?
00:36:33No seas imbécil
00:36:35Tengo que encontrar algo
00:36:36Olga
00:36:37De verdad
00:36:38Ese fue su deseo
00:36:45Venga, vamos a jugar un rato afuera
00:36:47¡Artyom!
00:36:57Artyom
00:36:58¿Por qué no les contaste lo de la mujer del lago?
00:37:01Me dijo que no lo diera
00:37:09¿Quién es ella?
00:37:10Pronto lo descubrirás
00:37:13Artyom
00:37:15Le pediste un deseo a la dama de picas ayer
00:37:20Disculpad
00:37:23Tenéis que iros
00:37:24La directora me ha dicho que te mantenga alejada de Artyom
00:37:28Artyom es mi hermano
00:37:30Lo sé, pero tienes que alejarte de él
00:37:32Vamos, Olga
00:37:34Venga, vamos
00:37:43He encontrado algo sobre estos terrenos
00:37:46Su primera dueña
00:37:48La condesa Ovolenskaya
00:37:50Era una solterona que estaba en bancarrota
00:37:53En el año 1888
00:37:56Abrió su orfanato en su mansión
00:37:58Y a lo largo de dos años mató a 19 niños
00:38:02La versión oficial dice que lo hizo para quedarse con sus pagas
00:38:05Pero hay otra versión
00:38:20Las todas las consecuencias
00:38:21Y a lo largo de dos años mató a 19 minutos
00:38:23El año 1888
00:38:23La segunda parte
00:38:23Y a lo largo de dos años mató a 19 años
00:38:35Gracias, la primera parte
00:38:42Gracias.
00:39:23No tengas miedo.
00:39:32Entrego esta alma a cambio de otra.
00:39:34Entrego esta alma a cambio de otra.
00:39:36El diablo es uno y es eterno.
00:39:38El diablo es uno y es eterno.
00:39:41Llévate el alma de Iván y devuélveme a Nicolai.
00:39:48Entrego esta alma a cambio de otra.
00:39:52Devuélveme a Nicolai.
00:39:55Devuélveme a Nicolai.
00:39:57¡Muble la puerta!
00:40:00¡Muble la puerta!
00:40:01¡Echame abajo!
00:40:06¡Devuélveme a Nicolai!
00:40:08¡Devuélveme a Nicolai!
00:40:11¡Devuélveme a Nicolai!
00:40:14¡Acándela!
00:40:15¡Devuélveme a Nicolai!
00:40:17¡No!
00:40:18¡Acándela!
00:40:21¡Acándela!
00:40:22¡Resulta!
00:40:23¡Bruja!
00:40:24¡Acabad con ella!
00:40:28Ahogó a todos esos niños en su cámara secreta.
00:40:33Se difundió la noticia de que era devota de Satán.
00:40:37Cuando se enteraron los campesinos de la zona, vinieron aquí y le arrancaron la lengua.
00:40:43Le afeitaron la cabeza.
00:40:45Y la golpearon hasta la muerte.
00:40:50Pero, según la leyenda, los maldijo y juró vengarse.
00:40:56Introdujo su alma dentro de un espejo.
00:40:59Para siempre.
00:41:01Adivina cómo se conoce a la condesa Ovolenskaya desde entonces.
00:41:06La dama de Picas.
00:41:07Y estamos en su mansión.
00:41:11En seis meses, los hijos de todos esos campesinos fueron muriendo uno a uno.
00:41:25Murieron.
00:41:26Después de que una mujer calva se les apareciera en el espejo.
00:41:45¿Por qué no estáis durmiendo?
00:41:49Estoy ayudando a Olga con un trabajo de clase.
00:41:53Hacedlo mañana.
00:41:55Es medianoche.
00:41:56A vuestros cuartos.
00:42:20Dama de Picas.
00:42:24No sé si eres real o no.
00:42:29Pero si existes...
00:42:34Por favor, trae de vuelta a mi padre.
00:42:37No quería que ocurriera eso.
00:42:40En realidad no quería pedir ese deseo.
00:42:45Por favor, devuélveme a mi padre.
00:42:51Papá.
00:43:04Papá, por favor.
00:43:06Perdóname.
00:43:07No quería que ocurriera eso.
00:43:12Papá.
00:43:12Papá, por favor.
00:43:13Papá.
00:43:18Perdóname, por favor.
00:43:19Papá, perdóname, por favor.
00:43:21Por favor.
00:43:25Te juro que no quería que pasara.
00:43:28No quería que ocurriera todo eso.
00:43:31Lo siento mucho, papá.
00:43:33Por favor.
00:43:35Por favor.
00:43:36Por favor.
00:44:03¿Qué ha pasado?
00:44:08Atención, por favor. Escuchad.
00:44:11Hoy se cancelan vuestras clases hasta nuevo aviso.
00:44:15¡Callaos!
00:44:16¡Callaos todos!
00:44:17Vais a ir todos al bosque.
00:44:20A buscar a Kirill Makshanov por todas partes.
00:44:24Ha desaparecido.
00:44:32¿Qué te pasa?
00:44:37Lo siento.
00:44:50¡Kirill!
00:44:53¡Kirill!
00:44:56¡Kirill!
00:45:01¡Kirill!
00:45:02¡Kirill!
00:45:03Más rápido, chicos.
00:45:05En los 60 esto era un campamento de verano.
00:45:08¡Kirill!
00:45:08Tres niños desaparecieron.
00:45:09En los 90 era un balneario.
00:45:12Tres muertos, dos desaparecidos.
00:45:16Sonia, ¿te encuentras bien?
00:45:19He debido comer algo en mal estado esta mañana.
00:45:22Seguido estoy bien.
00:45:23No.
00:45:27¿Tres niños?
00:45:28¡Kirill!
00:45:47¡Kirill!
00:45:59¡Giril!
00:46:10¡Giril!
00:46:19¡Giril!
00:46:45¡Giril!
00:47:14¡Giril!
00:47:21¡Socorro! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:47:31¿Qué ha pasado?
00:47:34Dime qué pasa, Sonia
00:47:35Hay una mujer de negro ahí
00:47:37Vale, Alisa, llévala a la habitación
00:47:40Venga, tranquilízate
00:47:42Seguid todos buscando
00:47:43Vamos, seguid buscando
00:47:47Le he visto, lo prometo
00:47:50Claro, cariño
00:47:51Necesitas comer algo
00:47:56Sonia, ¿dónde estaba?
00:48:1516, 17, 18, 19
00:48:20Es el número exacto de niños que mató la condesa
00:48:24Eugene, ven aquí
00:48:30N.O. Bolensky
00:48:32¿Su hijo?
00:48:35¿Mató a su propio hijo?
00:48:43Parece un marinerito
00:48:44Lo he visto en algún sitio
00:48:47No mató a su hijo
00:48:53Otros niños lo mataron
00:48:55Tiraron al lago su muñeco favorito
00:48:58Fue a buscarlo y se ahogó
00:49:01¿Entonces le vendió su alma al diablo por venganza?
00:49:04Los campesinos locales
00:49:06Los campesinos locales inventaron todos esos cuentos
00:49:08Para excusarse por haberla matado
00:49:11Y haber saqueado su finca
00:49:14Solo era una mujer con el corazón roto
00:49:17Que había perdido a su hijo
00:49:21Venga
00:49:23Tenéis que volver con los demás
00:49:26Vamos
00:49:29Ahora
00:49:43¿Cómo sabe lo de la condesa?
00:49:47Espera
00:49:48¿Ese es el muñeco que mencionó?
00:50:11Vaya, Arteon
00:50:12¿Sois tu hermana y tú?
00:50:16No
00:50:17Somos mi madre y yo
00:50:19Muy bonito
00:50:20Sigue así
00:50:22¿Puedo ver tu dibujo, Gosha?
00:50:24Aún no he acabado
00:50:26Enséñamelo cuando hayas acabado
00:50:29Masha
00:50:30Lo estás haciendo genial
00:50:31Está quedando precioso
00:50:33¿Por qué la dibujas
00:50:34Si está muerta?
00:50:43¿Qué ha pasado?
00:50:45¿Qué te pasa, Gosha?
00:50:46Enséñamelo
00:50:47Déjame ver
00:50:49Le dije que lo castigarías
00:50:51Se lo tenía merecido
00:50:54Fue su culpa
00:50:58Mamá
00:51:00¿Cuándo vas a llevarme contigo?
00:51:03Mamá
00:51:04¡Mamá!
00:51:05Arteon
00:51:11¿Con quién hablas?
00:51:13Con mamá
00:51:20Arteon
00:51:22Mamá se ha ido
00:51:24Y lo sabes
00:51:25Mamá dice que eres muy mala
00:51:29Dice que no me quieres contigo
00:51:37Mamá
00:51:37Nunca hubiera dicho esas cosas
00:51:40¿Por qué has hecho daño a ese niño?
00:51:49¿De dónde lo sacaste?
00:51:50Mamá me lo dio
00:51:53Déjame ver
00:51:54¡No!
00:51:55¡No lo toques!
00:52:01Mamá dice que os va a llevar a todos con ella
00:52:16Hola, te traigo algo de comer
00:52:19Gracias
00:52:19¿Cómo te encuentras?
00:52:22No lo sé
00:52:25Yo...
00:52:28Yo no puedo comer
00:52:29Tía, si adelgazas
00:52:30Voy a tener que buscarme a otra amiga gorda
00:52:32Así que acabatelo todo
00:52:54Alisa
00:52:59Alisa
00:53:03Alisa
00:53:08Alisa
00:53:09Es
00:53:09Imagimación
00:53:28Nos vemos
00:53:38¿Sabes qué?
00:53:39Ya no me dan miedo tus estúpidas bromas
00:53:42Ya no quiero perder peso
00:53:44Me encanta tener la cara gorda
00:53:47Y así la voy a tener
00:53:52Bueno, ¿qué es lo que vas a hacer ahora, zorra?
00:54:23Segundo deseo concedido
00:54:25Dobby, para ya
00:54:27Has hecho que Sonia crea en esa tontería
00:54:32No es una tontería
00:54:33Los deseos de Sonia y Kirill se cumplieron
00:54:35Un chico desaparecido
00:54:37Una chica comiendo cristales y un niño apuñalado
00:54:39¿Piensas hacer algo?
00:54:41¿Quieres que nuestros patrocinadores se enteren de lo que está pasando?
00:54:44Si nos cierran
00:54:45Ningún otro colegio va a contratarte
00:54:47Te doy mi palabra
00:54:51No os quedéis ahí embobados
00:54:59Igor, por favor
00:55:00Queremos enseñarte algo
00:55:18Solo veo un sótano lleno de trastos
00:55:20Igor, mira estos cuadros
00:55:30Parecen representar un ritual de sacrificio
00:55:35Esto simboliza la transición de un alma
00:55:37Este es el símbolo de la dama de picas
00:55:39Fíjate
00:55:40Igor, diles que están locos
00:55:42Espera
00:55:44Este es un símbolo muy antiguo
00:55:46Una escalera invertida de Jacob
00:55:47La de Jacob lleva al cielo, la del diablo al infierno
00:55:50¿Cómo se enfrenta uno al diablo?
00:55:56Según algunas leyendas
00:55:57Hay un ritual para acabar con el trato
00:56:01Tienes que devolver lo que cogiste o pediste
00:56:03¿Se puede devolver un deseo?
00:56:06Chicos, sé que estáis frustrados
00:56:07Háblanos del ritual, por favor
00:56:11Muy bien, dijisteis
00:56:13Que habían ahogado a los niños en este sótano
00:56:16Por lo que tiene que haber un depósito de agua
00:56:18Un pozo o un estanque por aquí
00:56:21Igor, mira
00:56:32Echadme una mano
00:56:33No, no, no, no
00:57:11Sujétalo
00:57:27¿Quién más estaba en el sótano?
00:57:29Nuestra amiga Sonia
00:57:32Gracheva
00:57:38Murió en el hospital hace una hora
00:57:42Fue un suicidio
00:57:44Está claro que estaba enamorada de Kirin
00:57:46Nosotros tenemos otra teoría
00:57:48Sí, lo de la dama
00:57:50Me acuerdo de eso
00:57:52Usted tendrá que acompañarnos
00:57:54¿Para qué?
00:57:55Para un interrogatorio
00:57:56No, no puedo irme del colegio
00:57:58Después de todo lo que ha quedado
00:57:58El colegio quedará cerrado
00:58:00Ya he avisado
00:58:01A la asociación de padres
00:58:03Recogerán a sus hijos
00:58:05¿Qué?
00:58:06Lo primero
00:58:07Es la seguridad de los niños, ¿no?
00:58:09Acompáñanos
00:58:16¿Qué pasa con nosotros?
00:58:20Yo tengo que llamar a mi madre
00:58:28De momento
00:58:29Podéis quedaros conmigo
00:58:31Vete a por Arteon
00:58:35¿Tienes algún familiar?
00:58:37Mi abuela
00:58:40Pero vive muy lejos
00:59:02Alisa, es urgente
00:59:04Ah, hola mamá
00:59:06¿Dónde estás?
00:59:07Alisa, ahora no puedo hablar
00:59:09¿Cómo?
00:59:10Te llamaré después
00:59:11¿Sigues en el trabajo?
00:59:12Luego te llamo
00:59:13Llevo esperando dos horas
00:59:15Perdonad, compañeros
00:59:16Es que mi hija
00:59:30¿Lo tienes todo?
00:59:31Sí
00:59:34¡Eh, Igor!
00:59:37¿Puedo ir contigo?
00:59:38¿No venía tu madre a recogerte?
00:59:40¡Déjame!
00:59:41¡Para!
00:59:41¡Que me dejes!
00:59:42¡Yo me quedo!
00:59:44¡Mamá está aquí!
00:59:45¡Está aquí!
00:59:46Olga, ¿qué le pasa?
00:59:46¡Que no, que no me voy!
00:59:48¡Suéltame!
00:59:48¡Cálmate!
00:59:49¡Suéltame!
00:59:50¡Tranquilo!
00:59:50¡Me quedo con mamá!
00:59:51¡No!
00:59:52¡No!
00:59:53¡Relájate!
00:59:53¡Tranquilo!
00:59:54¡Yo me quedo!
00:59:55¡No!
00:59:56¡Martión, espera!
00:59:57¡Martión!
00:59:59¡Martión!
01:00:25¡No te muevas de ahí!
01:00:40¡No te muevas de ahí!
01:01:26¡No te muevas de ahí!
01:01:37¡Martión, espera!
01:01:39¡Martión, espera!
01:01:45¡Martión, espera!
01:01:52¡Sé dónde está!
01:02:01¡Ay, Dios mío!
01:02:07¡Ay, Dios mío!
01:02:29¡Eugín! ¡Eugín! ¡Ven!
01:02:41¡Eugín! ¡Ven conmigo!
01:02:52¡Ven, Eugín!
01:03:00¿Abuela?
01:03:08¡Eugín, cariño! ¡Qué bien que hayas llegado a tiempo, Eugín!
01:03:16¿Qué haces aquí, abuela?
01:03:17¡Ha llegado! ¡Mi hora, Eugín!
01:03:21¡No!
01:03:23¡Sí, cielo!
01:03:25¡No, abuela!
01:03:26¡Es hora de que me vaya!
01:03:29¡No, abuela, por favor!
01:03:30¡Ahora estás solo!
01:03:32¡No, por favor!
01:03:34¡No, abuela!
01:03:35¡No, abuela!
01:03:39¡Fuerde!
01:03:42¡No te vayas!
01:03:45¡No, abuela, por favor!
01:03:47¡No te vayas, abuela!
01:03:50¡No, abuela!
01:04:00¡No, abuela, por favor!
01:04:04¡No, abuela!
01:04:14¡No, abuela!
01:04:18¡No te vayas!
01:04:20¡No, abuela!
01:04:34Olga, tu hermano tiene que renunciar a su deseo
01:04:37Si no, no lo liberará
01:04:44Hola, mami
01:04:47Artyom, tienes que renunciar a tu deseo
01:04:50Mamá está muerta
01:05:10Esta no es mamá
01:05:41Artyom
01:05:42Artyom
01:05:48Aléjate de él
01:05:55Artyom
01:06:11Artyom
01:06:20No, no, no, no, no, no, aléjate de él, aléjate de él
01:06:50Artyom
01:06:57Artyom
01:07:03Estoy aquí
01:07:23Devuélveme lo monstruo
01:07:25Espera
01:07:29Aún puedes salvarlo
01:07:32Igor nos dijo que el símbolo era la transición de un alma al infierno
01:07:36Pero no es cierto
01:07:38He estado ahí
01:07:40Lleva al mundo del espejo
01:07:42Artyom está ahí ahora
01:07:44Abrió un portal
01:07:51Si hay un modo de entrar, tiene que haberlo de salir, ayúdame
01:07:58Está fría, eso es bueno
01:07:59¿Por qué?
01:08:00Sin oxígeno el cerebro vive durante cuatro minutos, en agua fría son siete u ocho
01:08:05¿Por qué sabes eso?
01:08:07A mamá le faltó un minuto, ven aquí
01:08:16Ayúdame a ahogarme
01:08:20Tráeme de vuelta en siete minutos
01:08:22Hazlo
01:09:03No puedo hacerlo
01:09:04¡No puedo hacerlo!
01:09:35¿Ha funcionado?
01:09:40¿Eugín?
01:09:50¿Eugín? ¿Puedes oírme?
01:10:12¿Eugín?
01:10:38¡Kiril!
01:10:56¿Sonia?
01:10:58¿Sonia?
01:11:03¡Sonia!
01:11:12¡Sonia!
01:11:22¡Sigue por ahí!
01:11:25¡Mami!
01:11:26¡Se lo lleva! ¡Ayúdanos!
01:11:28¡Se lo lleva! ¡Ayúdanos!
01:11:30¡Se lo lleva! ¡Ayúdanos!
01:11:32¡Vamos! ¡Sigue por ahí!
01:11:34¡Ayúdanos!
01:11:34¡No te vayas aquí!
01:11:35¡Por favor, no te vayas!
01:11:37¿Alisa?
01:11:39¡No!
01:11:41¡Ayúdanos!
01:11:43¡Ayúdanos!
01:11:45¡Ayúdanos!
01:11:51¡Ayúdanos!
01:11:52¡Ayúdanos!
01:11:53¡Ayúdanos!
01:12:17¡Ayúdanos!
01:12:24No te acerques
01:12:25¿Estás bien?
01:12:27¡Que no te acerques!
01:12:29Me obligó a hacerlo
01:12:30Me dijo que si Olga
01:12:32Entraba en el mundo del espejo
01:12:35¡Mi abuela viviría!
01:12:36¡Cuidado!
01:12:37Tranquilízate
01:12:38Todavía no está todo perdido
01:12:40A ellos no les importan sus familias
01:12:41¡Pero a mí sí!
01:12:45¡Eugia!
01:12:45¡No te acerques!
01:12:48¡Eugia!
01:12:50Tranquilízate y escúchame
01:12:52No puedes salvar una vida a cambio de otra
01:12:54¡Eugia! ¡Que me escuches, te digo!
01:12:58Los demonios
01:12:59Nunca cumplen sus promesas
01:13:01Todavía podemos salvar a Olga y a Artyom
01:13:04Ahora suélte ese palo
01:13:06Así es, muy bien
01:13:09¡Venga!
01:13:11¡Levántate!
01:13:12Ahora
01:13:13Tienes que renunciar a tu deseo
01:13:15¡Hazlo!
01:13:20Ya
01:13:24No deseo
01:13:27Que mi abuela se recupere
01:13:42¡Hola!
01:13:44¡Hola!
01:13:45¡Hazlo!
01:13:48¡Gracias!
01:13:50¡Hazlo!
01:13:53¡Hazlo!
01:14:04¡Hazlo!
01:14:09¡Hazlo!
01:14:24Artyom.
01:14:28Artyom, sal de ahí.
01:14:32No nos queda mucho tiempo.
01:14:34Vamos.
01:14:44Tenemos que volver.
01:14:47No voy a ir.
01:14:50Mamá está aquí.
01:14:53Ahora estaremos todos juntos.
01:14:56Eternamente.
01:15:12Uno, dos, tres.
01:15:18Uno, dos.
01:15:21No me necesitas.
01:15:23Claro que te necesito.
01:15:25Eres mi hermano.
01:15:25Uno, dos, tres.
01:15:27Me odias, Olga.
01:15:28Cuatro, cinco.
01:15:29Nunca me has hecho caso.
01:15:37Por favor, perdóname.
01:15:39Yo también he hecho mucho de menos a mamá.
01:15:44Acuérdate de nuestra madre de verdad.
01:15:50Por favor, perdóname.
01:15:54Uno, dos, tres, cuatro.
01:15:59Uno, dos, tres, cuatro.
01:16:02Te quiero mucho, de verdad.
01:16:09Yo también te quiero.
01:16:15Vamos a seguir.
01:16:18¡Déjala en paz!
01:16:19Uno, dos, tres.
01:16:20Ahora yo tengo un deseo que pedirte.
01:16:22¡Oiga, no!
01:16:22Debes confedérmelo.
01:16:24Toma de pico se parece.
01:16:25¡Oiga, no!
01:16:26¡Toma de pico se parece!
01:16:28¡No!
01:16:35Marteón, ¿estás bien?
01:16:37Olga, Olga.
01:16:38Olga, despiértate.
01:16:40Despiértate, Olga.
01:16:41Vamos.
01:16:42Espera.
01:16:43Olga, por favor.
01:16:44Dos, cuatro, cinco.
01:16:46Olga, por favor, despiértate.
01:16:50Uno, dos, tres, cuatro.
01:16:51Por favor.
01:16:54Por favor, Olga.
01:16:55Uno, dos, tres, cuatro.
01:16:58Por favor.
01:16:59Olga.
01:17:01¡Rompe del espejo!
01:17:03¡Ahora!
01:17:04¡El espejo!
01:17:05¡El espejo!
01:17:18¡El espejo!
01:17:27¿Cómo estás?
01:17:28¿Estás bien?
01:17:29Sí.
01:17:30Vale.
01:17:32Vale.
01:17:34Olga, ¿estás bien?
01:17:36Son el Kirill.
01:17:37Estaban ahí.
01:17:41Y Elisa.
01:17:51Olga, lo siento, yo...
01:17:54Tenemos que irnos.
01:18:04¿Os vais con vuestro padrastro?
01:18:06No.
01:18:06El año que viene cumpliré 18 y puedo convertirme en tutora legal de Arteo.
01:18:10Vamos a buscaros una casa hasta entonces.
01:18:13Quiero despedirme de mi abuela.
01:18:14Si puede ser.
01:18:16Claro.
01:18:17Te podemos ayudar a comprar el billete y llevarte al tren.
01:18:26¡Olga!
01:18:35Gracias por salvarme.
01:18:41¿Cómo lo conseguiste?
01:18:47Es un secreto.
01:18:50Apestoso.
01:18:54¡Martión!
01:18:55¡Martión!
01:18:57¡Arteo!
01:19:01¡Arteo!
01:19:04¡Arteo!
01:19:08¡Arteo!
01:19:09¡Arteo!
01:19:10¡Arteo!
01:19:24¡Arteo!
01:19:56Gracias por ver el video.
01:20:23Gracias por ver el video.
01:20:55Gracias por ver el video.
01:21:25Gracias por ver el video.
01:21:45Gracias por ver el video.
01:22:25Gracias por ver el video.
01:22:55Gracias por ver el video.
01:23:25Gracias por ver el video.
Comentarios