- 16 hours ago
S2, E6: A chance encounter leads Team Savage to dig an American castle in Newport, RI.
Category
📺
TVTranscript
00:00Проклятье.
00:01В этой почве погребена история Америки.
00:06Я Рик Сэвидж.
00:07В прошлом профессиональный рестлер,
00:10а теперь кладоискатель.
00:13Давай, копай, детка!
00:15Теперь поиск артефактов стал нашим семейным бизнесом.
00:20Моя жена Рита контролирует прибыль.
00:23Может и не выдержать.
00:25Старший сын Джи, профи в вопросах механики.
00:30А младший Ник – новичок, но хочет доказать, что заслужил место в команде.
00:36Мы единственные в своем роде.
00:40Мы делаем деньги из грязи.
00:43Бум! Детка!
00:47Кладоискатели Америки.
00:51Кейпфир, Северная Каролина.
00:55Памяти солдата армии конфедерации.
00:58Все, мы на месте.
01:00Кейпфир, Северная Каролина.
01:01Сегодня мы ищем то, в чем мы профи, ради чего собрались.
01:04Это артефакты гражданской войны.
01:06Северная Каролина славится двумя вещами.
01:09Барбекю и артефактами гражданской войны.
01:13В те времена здесь располагались гарнизоны с солдатами.
01:17Но самое главное – Форт Фишер.
01:21Здесь должно быть море артефактов.
01:25Расположенный в устье реки Кейпфир, Форт Фишер защищал Уилмингтон, штат Северная Каролина, через который осуществлялись поставки для армии конфедерации.
01:35В январе 1865-го с приближением фронта армия Союза атаковала берег, нанеся мощный удар по конфедерации.
01:45Отличный район, где можно найти много реликвий, но здесь побывало много других кладоискателей.
01:52Рик обожает артефакты времен гражданской войны, забывая о других кладоискателях.
01:57Надеюсь, он знает, что делает.
02:00Все кладоискатели работают близ форта, около берега.
02:04Но в паре километров от форта была стоянка солдат армии Союза.
02:08До нападения на Форт Фишер там была база армии Союза.
02:12Там был их склад, возможно, штаб.
02:16Мы там точно что-то найдем.
02:18Вот где нужно искать.
02:21Изучайте историю Америки.
02:24Солдаты были на всем острове, не только в форте.
02:27Именно.
02:33Знаешь, что здесь было в 1865-м?
02:3758 канонерских лодок армии Союза, ведущие обстрелы с 20 тысяч орудий, подготавливая наступление пехоты, плавали в этих лодах.
02:50А здесь была их база.
02:51Здесь был лагерь 8 тысяч солдат армии Союза.
02:55Здесь располагалась артиллерия.
02:57Здесь они вели подготовку к марш-броску.
03:00Участок для раскопок в 6 километрах на север от Форта Фишер, на месте базы армии Союза.
03:08По закону мы не можем вести раскопки на пляже.
03:11Но мы знаем, что лагерь занимал территорию, где теперь стоят 20 пляжных домиков, окруженных лесом.
03:20Пожалуй, любители кладоискателей сюда могли не добраться.
03:24Побудьте пока здесь.
03:26Останьтесь на пляже.
03:27Я поговорю с местными жителями.
03:29Давай, удачи.
03:30Иди.
03:35Что?
03:36Добрый день, сэр.
03:38Меня зовут Рик Сэвидж.
03:39Мы занимаемся раскопками.
03:41Мы...
03:41До свидания, пока.
03:46Если на вашей земле мы найдем клад и продадим его за 10 тысяч, часть выручки ваша.
03:52Я поищу его сам и сэкономлю 10 тысяч.
03:55Всего вам хорошего.
03:56У меня есть лопата.
03:58Я помогу вам.
04:00Нет, лучше я сам.
04:02Тогда удачи.
04:03Если что-то найдете, похвастайтесь.
04:05Получить разрешение на раскопки оказалось не так-то просто.
04:08По моим данным, нам подойдут несколько домов у леса.
04:12Порядок расположения базы во времена Гражданской войны был таков, что здесь может быть полно артефактов.
04:21Вы вовремя пришли.
04:23Мы часто здесь что-то находим.
04:25Вот, Зиги нашел.
04:26Зиги?
04:27Может, подскажете, что это?
04:29Может, безделица?
04:31Вообще-то, это картечь.
04:34Я неплохо продал картечь времен Гражданской войны, так что дело будет.
04:38Только интересно, что это за кладоискатель такой?
04:42Ты говорил, кто-то ее выкопал?
04:45Да, Зиги, он живет здесь.
04:47Моя свинья.
04:49В смысле, свинья?
04:51Свинья.
04:52Можете покопаться в свинарнике, если хотите.
04:55Это запросто.
04:56Нет уж, лучше на участке.
04:58Ну...
04:59Стандартный договор.
05:01Твои 20%.
05:04Испортить двор за каких-то 20%?
05:0740 на 60.
05:09Вполне возможно, вполне.
05:1220 мало, ясно.
05:13А как тебе 70 на 30?
05:15Ты же палец о палец не ударишь, а заработаешь деньги.
05:18Наличные.
05:22Ты меня уговорил.
05:24Отлично.
05:25Хорошо, пойду доедать бутерброд.
05:28А еще один найдется?
05:31Разве что 30%.
05:32Шутник.
05:35Ребята, я нашел отличное место.
05:38Часть базы военных времен наступления на Форт Фишер.
05:41Вам понравится.
05:43Отдых окончен.
05:44Мы будем работать на двух участках земли у дома.
05:48Во дворе и в окружающем его лесу.
05:53Мы с мамой пойдем в лес.
05:55А вы исследуете двор.
05:57Ник.
05:58Загон твой.
06:01Посмотри, что там.
06:03Я не пойду в загон.
06:06Свиньи кусаются и...
06:08Они не кусаются.
06:09Не знаю.
06:11Похоже, он готов меня съесть.
06:13Ну что ж.
06:15Развлекайтесь.
06:16Ты готова?
06:17Да.
06:17Я новичок.
06:19На мне самая грязная работа.
06:22Но лучше уж так, чем идти с ним в лес.
06:25Это Северная Каролина.
06:26Отец любит барбекю.
06:30Ник, ты там смотрел?
06:32Я туда не пойду.
06:35Сходи, посмотри.
06:37Там что, куры?
06:39Черт.
06:42Там ничего нет.
06:44Никки, ничего страшного.
06:45Ну, это они тебя боятся.
06:48Приступим.
06:52Здесь что-то есть.
06:57Да, фольга.
06:59Надо же.
07:01Такой сигнал.
07:05Кусок ограды Зики.
07:08Хозяин не сказал, что здесь свалка.
07:11По моим данным, это место – золотая жила.
07:14Но пока мы ничего не нашли.
07:16Здесь слишком много мусора.
07:22Пустышка.
07:23Это мне не по душе.
07:29Рик.
07:30Что там?
07:31Неплохой сигнал.
07:32Иду.
07:38Ничего себе.
07:41Что это?
07:42Это моя дорогая пряжка ремня конфедератора.
07:46Да, есть.
07:47Посмотрим, есть ли там крючки.
07:49Смотри, смотри.
07:51Крючки есть.
07:52Не может этого быть.
07:55Не может быть.
07:57Что?
08:00Проклятие.
08:02Не выходит.
08:03А вот еще одна.
08:05Может, еще найдем.
08:06Нужно все проверить.
08:08Боже мой.
08:11Кладоискатели Америки.
08:13Кладоискатели Америки.
08:18Это моя дорогая пряжка ремня конфедератора.
08:21Конфедератора.
08:27Не может быть.
08:29Что?
08:32Проклятие.
08:33Здесь написано, кто не успел, тот опоздал.
08:38Это копия.
08:39Здесь уже поработал кладоискатель.
08:41Он оставил нам сувенир.
08:43Он что-то стоит?
08:44Ничего не стоит.
08:45Копия пряжки времен гражданской войны может означать только одно.
08:49Но здесь поработал другой кладоискатель.
08:52Может быть, черный старатель.
08:54Он нам говорит, ха-ха-ха, я был первым здесь.
08:59К сожалению, нам вряд ли удастся здесь что-то найти.
09:03Ох, и достанется же этому парню, если я его когда-нибудь отыщу.
09:08Нам ничего не осталось.
09:10Ничего.
09:17Ребята?
09:18Что?
09:19Небольшая проблема.
09:21Мы работали в лесу и нашли кое-что.
09:22Думали, что это пряжка солдата, а на ней надпись «Кто не успел, тот опоздал».
09:27Здесь кто-то побывал.
09:29Скорее всего, черные кладоискатели, которые работают без разрешения.
09:33Они нас обирают.
09:34Хуже встречи с черными старателями, только осознание того, что я подвел семью.
09:40Я убедил их в том, что здесь золотая жила, но это не так.
09:43Вы проверили двор?
09:45Да.
09:46Все проверили.
09:47Здесь пусто.
09:48Я расстроен.
09:49Такого не ожидал.
09:52Частенько бывает такое, что я хотел свернуть раскопки, но отец меня переубеждал.
09:57Теперь он сомневается, и я должен ему помочь.
10:00У них ничего нет, только металлоискатели, и все.
10:03У нас есть то, чего не было у них – георадар.
10:08А он прав.
10:10Точно?
10:11Мы докажем, что можно найти кое-что и после черных старателей.
10:15Джи прав.
10:16Черные старатели ищут легкую добычу.
10:19Нам они не чета.
10:20Мы с Ритой исследуем участки с другой стороны дома, а Ник и Джи будут работать по-крупному.
10:30Мы нашли что-то серьезное.
10:32Видишь, в полуметре.
10:35Придется копать.
10:40Осторожней, Ник.
10:41Мне кажется, мы нашли.
10:44Кажется, готово.
10:45Попробуем вытащить.
10:48Что это такое?
10:51Покажи.
10:52Сирена воздушной тревоги.
10:54Сирены?
10:55У гражданской войны их не было.
10:57Нет, нет, это Вторая мировая.
10:59У берегов Кейпфир часто появлялись немецкие подводные лодки.
11:03Подводные лодки могли обстреливать сушу своими снарядами.
11:06Тогда и понадобились сирены воздушной тревоги.
11:09Так они здесь и оказались.
11:11Она стоит пару сотен баксов.
11:13Отлично.
11:16Давай проверим у корней деревьев.
11:18Там сложно вести раскопки, а черные старатели, работая без разрешения,
11:23прежде всего стараются найти легкую добычу.
11:30Крошка, здесь что-то есть.
11:33Глубоко.
11:39Готово.
11:41Ты знаешь, что мы с тобой нашли?
11:44Жестяная фляга конфедерации.
11:46А почему именно конфедерация?
11:48Посмотри на форму.
11:50Три витка и широкая сторона.
11:52Это конфедерация.
11:53Как фляга конфедерации могла оказаться в лагере армии Союза?
11:59Во время гражданской войны из-за перебоя с поставками обобрать павшего в бою врага считалось вполне обычным делом.
12:05Я думал, здесь будут артефакты армии Союза.
12:08А мы находим вещи конфедерации.
12:11Вот где деньги.
12:13Видишь, там что-то есть.
12:15Да, что-то крупное.
12:16Ладно, давай вытаскивать.
12:21Это очень глубоко.
12:22Больше метра.
12:23Но, надеюсь, что-то стоящее.
12:30Мы нашли воду, Ник.
12:32Ты что-то видишь?
12:33Пока нет, но мы уже близко.
12:35О, наконец-то.
12:40Это пушечный снаряд.
12:42Что?
12:43Не бойся, я его осмотрел.
12:45Взрывателя нет, он не взорвется.
12:47И много он весит?
12:48Да, немало.
12:49Папа часто мне рассказывал истории о гражданской войне,
12:52так что такая находка – это круто.
12:55Эти вода и грязь усложняют нам жизнь.
12:57Но чтобы его достать, придется постараться.
13:01Ник, ты готов?
13:02Раз, два, три.
13:12Не выходит.
13:14Слишком легкий противовес.
13:17Есть идея.
13:19Нужно что-то потяжелее.
13:20Я сейчас.
13:23Эй, что там у вас?
13:25Мы нашли пушечный снаряд.
13:26Правда?
13:27Да.
13:29Посмотрим.
13:32Раз, два, жми!
13:40Поддается.
13:45Вы только посмотрите.
13:47Десятидюймовый снаряд, около 70 килограммов.
13:50Когда берешь приступом Форд, такой снаряд – то, что нужно.
13:55А сколько он стоит?
13:56Снаряд из Форта Фишер – минимум 500 баксов.
14:02Никки!
14:03Класс!
14:03Вы молодцы.
14:05Грузите в машину.
14:06Я должен кое-что закончить.
14:08Ху!
14:13Я здесь многое нашел.
14:15Сигнал идет из-под этого корня.
14:17Как ты туда доберешься?
14:19Смотри.
14:25Я сомневалась в прибыльности этой затеи, но теперь все изменилось.
14:30То, как Рик, закатав рукава, роется в земле, напоминает мне молодость.
14:35Да.
14:36К чему любовные романы, когда есть столько артефактов?
14:39Вот так.
14:45И вот так.
14:48Что-то есть.
14:50Это пуговица.
14:51Пуговица?
14:52Постой, постой.
14:53А вот еще одна.
14:55Класс.
14:56Я нашел еще одну.
14:57Сколько же здесь пуговиц?
15:00На целую шинель хватит?
15:04Ну все, здесь больше ничего.
15:06Давай посмотрим.
15:07Это пуговица конфедерации для шинели.
15:12Это Янки.
15:13А это армия Союза.
15:14Я запуталась.
15:15Здесь пуговицы разных армий.
15:17Частенько из-за перебоев с поставками, особенно к концу войны,
15:20конфедератам приходилось ходить с пуговицами Союза.
15:25Мы с тобой нашли...
15:31Глянь-ка.
15:32Что такое?
15:35Ничего себе.
15:36Надо же.
15:38Вот это большие деньги.
15:42Поддержишь ее пока что?
15:44Бум!
15:45Детка!
15:47Класс.
15:48Пуговица инженерных войск.
15:50Видишь букву И?
15:52У каждого формирования были свои пуговицы.
15:55У пехоты буква П, у артиллерии А, кавалерии К, инженеры И.
15:59Это последний штрих наших раскопок.
16:03Они дорого стоят.
16:04Дорого.
16:06Ну что, сворачиваемся?
16:08Да.
16:08Ура.
16:09Едем.
16:09Вот это клич армии южан.
16:13Черные старатели не помешают нам найти что-то стоящее времен гражданской войны.
16:18Я встречусь с посредником и разживусь деньгами.
16:22Джим так стар, что еще помнит гражданскую.
16:25Он сражался за север, а его борода за юг.
16:30Надо же, где ты их нашел?
16:32В нескольких километрах от форта Фишер.
16:34Ясно.
16:35Ими обстреливали форт.
16:36Если они достигнут цели, берегись.
16:38Не хотел бы я весь день заряжать ими пушки.
16:41Отдача сумасшедшая.
16:42Вот что я еще хочу тебе показать.
16:44Я ее нашел, и мне полегчало.
16:47Фляга конфедерата.
16:48Есть следы свинцового припоя, кроме того, носик цел.
16:52Даже есть все три петли для ремня.
16:56Если есть артефакт, все равно, какой он эпохи.
16:59Я всех их люблю.
17:02Сирена воздушной тревоги Второй мировой.
17:05Дейкий звук, более ста децибел.
17:07Когда они сработают, рядом лучше не стоять.
17:09И еще несколько находок, маленьких, но от этого не менее ценных.
17:14Посмотри сюда.
17:17Это пуговица офицера, может, полковника или генерала.
17:21Ее хоть сейчас к шинели пришивай.
17:24Я рассмотрю эти пуговица конфедерации.
17:27Пуговица для офицерского состава конфедерации изготовлена в Новом Орлеане.
17:31Это еще только цветочки.
17:35Когда я понял, что это такое, чуть не упал замертво.
17:42Это буква И, да?
17:44Инженерные войска конфедерации.
17:46Я посмотрю, кто ее изготовил.
17:49Нет никаких пометок, значит, ее сделали здесь.
17:52Неконкретно в этом городе, просто на территории Юга.
17:55Артефакт времен гражданской войны.
17:57Итак, Джим, я показал тебе свои карты.
18:00Давай мне три тысячи, и я даже помогу перегрузить пушечный снаряд.
18:05Три тысячи долларов?
18:06Угу.
18:07Фляга конфедерата здорово потрепана.
18:10С ней придется повозиться, чтобы продать.
18:12Я дам тебе тысячу двести долларов.
18:15Да ты что?
18:16Кто захочет украсить дом семидесятикилограммовым снарядом?
18:20Да, но коллекционеры выложат за него кругленькую сумму.
18:24Одна только пуговица с буквой И потянет на две тысячи.
18:27Я согласен на две с половиной.
18:29Хорошо, уговорил.
18:32А может, тысяча восемьсот?
18:36Ты выбрал верное направление.
18:38Я согласен на две тысячи двести долларов.
18:45Хорошо, две двести.
18:47Спасибо, сэр.
18:49В Кейпфир нам здорово повезло.
18:52Уплатив Зигги и его хозяину их долю,
18:55в следующий раз барбекю за мной.
18:57Я только за.
Comments