- 3 weeks ago
S1, E10: American Savage heads for Al Capone's home turf, hunting valuable artifacts from Chicago's gangland past. But hostile homeowners, angry cops, and a challenging underground dig stand between the team and a Savage profit.
Category
📺
TVTranscript
00:00We are going to go to the toilet.
00:03Cool.
00:03You want to put me in your head?
00:05We are not there.
00:08Rick, what are you there?
00:10Rick, answer!
00:12It was money!
00:16Brilliant!
00:18There is contact!
00:21The story of America is hidden in this land.
00:24I'm a professional wrestler Rick Savage
00:31Today my family is the best company in America for producing artefacts
00:36Let's go, let's go!
00:41Oh, no!
00:44My team is the best player in the world
00:47Bob, a historian
00:50Roo, a historian
00:54He's my son, G, expert on the technology
00:58We're looking for a place in the back of the room
01:00I'm ready to go!
01:03And we're going to deal with you
01:04We're going to deal with you
01:05There's a contact!
01:12Kладоискатели Америки
01:20Господа, мы в Бруклине, Нью-Йорк
01:23И мы будем раскапывать туалеты
01:25Да, брат
01:26Внутренняя канализация получила распространение лишь в 20 веке
01:30До этого люди пользовались отхожими ямами, расположенными во дворе
01:35В отхожих местах может таиться что угодно
01:38Люди случайно роняли туда вещи
01:40А иногда и прятали что-нибудь
01:42В особенности в период Великой Депрессии
01:44Когда народ разуверился в финансовой системе
01:47И в качестве банков
01:50Они использовали уборные во дворе
01:54Это сейф тех времен
01:56Отличное место для хранения наличности и ценных вещей
02:00Потому что никто не сунется за ними в сортир
02:04Кому-то это покажется мерзкой работенкой
02:07Но после стольких лет
02:09Там кроме грязи и сокровищ
02:11Ничего не осталось
02:13Сортиры есть в каждом доме
02:15А Бруклин старый город
02:18Там полно артефактов
02:19Они будут лежать слоями
02:21Сверху 1920-е
02:24И так до 1820-го на самом дне
02:28Круто
02:28Основываясь на старых данных
02:31О переписи населения и снимках со спутника
02:33Мы избрали целью район
02:35Который некогда был густо заселен
02:37Состоятельными иммигрантами
02:38Новые законы ограничили строительство в этой местности до одноквартирных домов
02:45В конце 1800-х этот район был загроможден домами
02:51Где ты найдешь двор для раскопок?
02:54Это же Нью-Йорк
02:55Здесь и травы-то не видно
02:56И парковок
02:57Преимущественно здесь бетонный асфальт
03:00Но у нас есть георадар
03:02Поэтому любая поверхность нам по зубам
03:04Просто надо уговорить людей пустить нас покопать
03:07Они даже умирающему не станут помогать
03:09Что правда, то правда
03:10Но дело в том, что деньги наживать любят все
03:13Молись, чтобы они им были нужны
03:17Мы будем делать то же, что и в других городах Соединенных Штатов Америки
03:20Эта работа может оказаться немного сложнее
03:23Но мы справимся
03:25Я потерял счет пушкам, которыми мне угрожали
03:28И дверям, которые передо мной захлопывали
03:30Но я не знаю, чего ожидать
03:33От этих упрямых нью-йоркцев
03:34Чувствую, дверей на сей раз будет в пять раз больше
03:38Это наша зона раскопок
03:41Здесь было много сортиров
03:43Откуда начнем?
03:45Вот отсюда
03:45Здесь больше шансов
03:47Участок же небольшой
03:49Один из самых крупных в Бруклине
03:51Наша зона раскопок
03:53Включает 20 пустых участков
03:57С прямым доступом к земле
04:00Первая остановка
04:01Участок площадью 200 квадратных метров
04:04Который до 30-х годов был задним двором дома
04:07Который потом снесли
04:09А двор заасфальтировали
04:11Удачи!
04:12Не пуха!
04:14Теперь этим участком владеет хозяин магазина бытовой техники
04:18Здравствуйте! Как дела?
04:21Я Рик Сэвидж, владелец компании по добыче артефактов American Savage
04:26Мы ищем незастроенные участки для раскопок
04:30Это не займет много времени
04:32Мы покопаем, извлечем сокровища, продадим их и вернемся
04:37Это Бруклин
04:37Где вы найдете незастроенные участки?
04:39Здесь пустых мест не бывает
04:41Мы провели исследования, и мне известно, что они есть у вас
04:46У меня есть пустой участок напротив
04:51Я выбрасываю туда коробки
04:53Но я не готов
04:55Вот, видите?
04:57У меня вопрос
04:58Из какой психушки ты сбежал?
05:01Мы продаем плиты и холодильники, а ты тут клады ищешь
05:05Да?
05:06Это ненормально, друг мой
05:07Мне кажется, ты спятил
05:09А теперь выслушайте меня
05:12Мы можем найти артефакты на тысячи долларов
05:15Я их продам, вернусь, поделю прибыль с вами
05:19Так что для вас это халявные деньги
05:21Все, что от вас требуется, позволить мне копать
05:24Хорошо, а сколько именно я получу?
05:29Вы получите 20% от продажи всех находок
05:3320%?
05:35Да
05:36И кто же соглашается на это ваше предложение?
05:41Очень многие
05:42Хватит пудрить мне мозги
05:44В Нью-Йорке, по крайней мере у нас, в Бруклин, никто не согласится на 20%
05:49А сколько вы предлагаете?
05:5340%
05:54Значит, вы согласны на 40%?
05:57Да
05:57У меня к вам предложение
05:59Может, пойдем друг к другу навстречу?
06:03Как насчет 70 на 30?
06:06Не вам, не мне
06:06Компромисс
06:09На 30 я согласен
06:13Ребята, готовьтесь к бою
06:18Я пробил участок для раскопок
06:20Да ладно?
06:21С первого раза?
06:22Нью-Йоркцы не так страшны, как их молюют
06:25Я готов
06:26Поехали
06:27Джи, бери георадар
06:31Боб пойдет с тобой
06:33Отмечай баллончиком с краской все места, где будет сигнал
06:37Потом вернемся и прозондируем
06:39Ну что, ребята, начали
06:40Отыскать отхожую яму на этом участке будет нелегко
06:44Так как все здесь заасфальтировано
06:46Мы разобьем всю площадь на зону и проверим георадаром
06:50Мы ищем аномалии
06:51То есть внезапное изменение плотности грунта
06:55Главное, найти нужную аномалию
06:57Так как не все они будут отхожими ямами
07:01Ух ты!
07:02Подожди
07:03Вот этот участок, отметь его
07:05Вот здесь, отметь
07:10Мы нашли две потенциальные цели
07:14Но исследование показало, что здесь было лишь одно отхожее место
07:18Судя по архитектурному плану расположения
07:20Оно, скорее всего, в южной части
07:23Давайте вырежем кусок асфальта
07:26Принеси перфоратор
07:27Поднимем асфальт и вгрыземся в землю
07:30Давай
07:31Порежем его
07:34На это дело уходит пара часов
07:37К тому же мы используем дорогостоящие оборудования
07:40Дело затратное, поэтому оно должно купаться
07:42Поехали!
07:46Столько дерьма
07:52Там что-то есть
07:55Что-то вижу
07:57А что это? Не знаю
07:58Не знаю
07:59Труба
08:00Черт, это уровень
08:03Насколько потянет?
08:05Баксов 50
08:06И что он делает в сортире?
08:08В сортирах их не бывает
08:09К тому же так близко к поверхности
08:11Значит, мы не там копаем
08:13Единственный способ проверить это
08:18Прозондировать почву
08:19Отхожая яма похожа на колодец
08:22Глубокая яма в земле
08:24Со стенами из кирпича
08:25Из-за опорной конструкции
08:27Почва внутри ямы мягче
08:29Обычной
08:30Мы проверим плотность почвы
08:32При помощи металлического ручного щупа
08:35Надо действовать осторожно
08:37Чтобы ненароком не повредить артефакты
08:38Расположенные у поверхности земли
08:42Надеюсь, это сортир
08:44Потому что время идет
08:45А мы не заработали еще ни цента
08:48Видишь?
08:49Да
08:49Это не сортир, шеф
08:51Боюсь, что зря мы копали
08:54И что нам делать, шеф?
08:58Это деньги!
09:01Да! Да! Да!
09:02Посмотрите на это!
09:04Посмотрите!
09:06Клодоискатели Америки
09:08Боюсь, зря мы копали
09:10И что нам делать, шеф?
09:16Выроем другую яму
09:18Согласно нашим исследованиям
09:20Здесь должна быть отхожая яма
09:22Люди же не в окно в туалет ходили
09:24Копаем, ребята!
09:25Бобо, давай прозонтируем
09:40Если щуп войдет, дело в шляпе
09:45Если нет, мы выбросили деньги на ветер
09:48Сегодня мы не успеем раскопать еще один участок
09:51Одни расходы, а прибыли
09:54Ноль
09:55Да! Да!
10:02Щуп легко вошел в почву, а это значит, мы нашли отхожую яму
10:07Вот теперь работа закипит
10:09Чтобы день не пропал даром, надо быстренько раскопать ее и найти сокровище
10:16Ру и Джи будут копать яму и походу искать артефакты
10:20А мы с Бобом просеивать землю, чтобы не упустить ничего ценного
10:24Классно
10:31Бутылка?
10:33Да
10:33Надеюсь, старинная
10:35Еще одна?
10:37Да, и еще
10:38Пошел хороший слой
10:40Рик, смотри, что мы нашли
10:41Вижу, нашли бутылки
10:42О, да, смотри
10:43Ух ты, молодцы!
10:46Старая пивная бутылка
10:481920-е годы
10:50С чего ты взял?
10:51В те времена бутылки изготавливались из двух частей, которые затем соединялись
10:56Горлышко припаивали отдельно
10:58Ну, а что там еще?
10:59Да вот, смотри
11:00Боже, бутылочка из-под лекарства Эша
11:05Они выпускались в таких же бутылочках из темного стекла, как и пиво
11:08Для большей сохранности
11:10Эти бутылки от силы потянут баксов на сто
11:13Но зато мы знаем, что мы на верном пути
11:15Это здорово
11:21Что это?
11:32Отлично
11:33Булаха для галстука
11:35Серьезно?
11:36Ты посмотри, это же чистое золото
11:37Да, золото
11:39А этот камешек
11:40Аметист
11:41Хорошая находка
11:43Это, друг мой, золото
11:45Баксов на 300
11:46Вот парень не знал, кто уронил эту штуку, иначе бы прыгнул вслед за ней
11:52Кто-то теряет, кто-то находит
11:54Кажется, что-то нашел
12:00Черт
12:01Что это?
12:06Похоже на коробку для заначек
12:08Рик, иди-ка сюда
12:09Какого черта?
12:10Не открывается
12:12Вот как?
12:14Что за чертовщина?
12:16Что это?
12:17Что это?
12:20Стеклянный глаз
12:21Кошмар
12:23Он чего-то стоит?
12:25Да, коллекционеры оптических предметов будут точно заинтересованы
12:28Это одна из самых странных находок в моей карьере
12:32Возможно, будет стоить пару баксов, но я надеялся найти что-то более стоящее
12:37Что там еще?
12:41До сих пор работает
12:43Да, пружинный нож итальянской работы
12:45Отлично
12:47Костяная рукоятка
12:49Скорее всего, 20-е годы
12:51Здорово
12:53Коллекционеры любят старинные ножи
12:55Он в хорошем состоянии
12:57Я выручу за него неплохие деньги
12:59А вот еще кое-что, смотрите
13:01Карманные часы
13:03Похоже на армейские
13:04Или железнодорожные
13:06Откройка крышку
13:07Это компас, а не часы
13:09До сих пор работает
13:10Он должен чего-то стоить
13:12Компас военного образца
13:14Времен Первой мировой войны
13:16Знатная находка
13:17Независимо от ее состояния
13:18Но то, что он до сих пор работает
13:20Делает его еще более ценным
13:22Я чувствую жар, исходящий от фонарей
13:31Смотри
13:40Что там у тебя?
13:42Не знаю
13:43Как его вытащить?
13:49Это револьвер
13:50Обалдеть
13:52А какой, не знаешь?
13:54Кажется, 38-й
13:55А год выпуска?
13:56Начало 20-го века
13:58Похоже на то
13:59Мне кажется, это Хопкинс или Ален
14:01Потому что рукоять сделана из бакелита
14:03В отличном состоянии
14:04Смотри
14:05Барабан до сих пор крутится
14:07Видишь?
14:08Вращается
14:08Туда, сюда
14:09Цена будет выше
14:11Определенно
14:11Нашел что?
14:13Да ничего
14:14Одна земля и грязь
14:19Черт, ничего
14:21Если ничего не найдешь, закопаю тебя в этой еме
14:24Да ладно
14:25Мы раскопали туалет почти до дна
14:27И чтобы день не пропал зря
14:28Нам нужен стоящий артефакт
14:30Камень
14:33Да тут одни камни
14:36Кое я, кое-что нашел
14:38Что?
14:39Не знаю
14:40Труба
14:42Это труба?
14:44Не знаю
14:44Кажется, нет
14:46Нет?
14:47Ну-ка, посмотри
14:49Что это?
14:51Это пика
14:52Их прикрепляли к длинной палке
14:55И на скаку поражали врага
14:56Пики использовались во времена набегов Джона Брауна
15:00У них не было другого оружия
15:01Это с Востока
15:02Или из Индии
15:04Конец восьмисотых был эрой европейской колониальной экспансии
15:09В то время артефакты с Востока очень ценились среди коллекционеров
15:13Впрочем, как и сейчас
15:15Одно дерьмо, буквально
15:18Ничего себе
15:22Что там?
15:23Боже мой
15:24Ты посмотри
15:26Посмотри
15:27Золотое кольцо
15:29Есть контакт
15:31Бриллианты
15:34В тысяча восемьсот восьмидесятых не было фианитов
15:38Ты посмотри на этот рубин
15:40Это, друг мой, деньги
15:43Возраст этого кольца 150 лет
15:45А это значит, раскопки увенчались успехом
15:48А остальные наши находки мало чего стоят
15:51Владелица этого кольца была богачкой
15:54Светской львицы
15:56Представь себе бедную дамочку
15:58Вглядывающуюся в дерьмо
15:59Женщины в поисках драгоценностей не там копаются
16:02Эта твердая осадочная порода означает, что мы достигли дна отхожей ямы
16:08Мы ее исчерпали, а теперь закопаем яму
16:11Хороший был сортир
16:12Давай
16:13Раскопки удались
16:16Но весь наш тяжелый труд пойдет прахом, если я не обращу эти артефакты в деньги
16:21А торговаться с жителями Нью-Йорка дело непростое
16:25Что там у тебя?
16:27Мы копали отхожую яму по слоям
16:30На первых уровнях мы обнаружили бутылки
16:34Хорошее стекло, вы можете получить за них какие-то деньги, но очень небольшие
16:40Это простенькая бутылка из янтарного стекла
16:43Уверяю вас
16:43Вот что еще мы нашли в верхних слоях
16:49Не уколоться бы
16:51Это булавка
16:53Находка неплохая
16:55Это ценный предмет, можно продать за 300-400 долларов
16:59Классная штука
17:00Еще есть уровни?
17:03На втором уровне мы нашли вот это
17:06Вот это да
17:07Ты только посмотри, компас военного образца, потому что на нем гравировка Соединенные Штаты
17:13Я думаю, потянет долларов на 500
17:17Это я и хотел услышать
17:19Что-нибудь еще?
17:20Ты из Нью-Йорка, значит оценишь это по достоинству
17:23Ничего себе, итальянская работа
17:28Этот нож прекрасная находка, особенно если учесть в каком он состоянии
17:33Ну посмотрим, что ты еще нашел
17:36Стеклянный глаз
17:37Какое нечасто увидишь
17:39Второй уровень выдался удачным
17:41Прича третий не видел
17:43Неплохо
17:45Славная штука
17:45Это пика
17:46Оружие настоящей банды из Нью-Йорка
17:49И последний артефакт
17:54Вот это да
17:56Что это?
17:58Потрясающе
17:58Сразу видно, что это рубин и бриллиант
18:00Скорее всего, обручальное кольцо
18:03Изумительная находка
18:05Как оно оказалось в туалете, останется для меня загадкой
18:10Это ценный предмет
18:11Сколько ты хочешь за все?
18:13Нам пришлось тяжело потрудиться ради этих артефактов, потому что...
18:18Ну, сам понимаешь
18:18Так что моя цена 6,5 тысяч долларов
18:21Нет, друг, 6,5 я дать не могу
18:27Мне это невыгодно
18:28Согласен на 5 тысяч
18:315 тысяч?
18:32Да брось
18:33Я буду полным дураком, если расстанусь с этими сокровищами менее чем...
18:37Чем за 6 тысяч долларов
18:395500, и не центы больше
18:43Хорошо
18:45Хорошо
18:46Но, если ты увидишь это, ты согласишься на 5750
18:51О, вау
18:52Хромированный револьвер компании Хопкинс Ален с рукоятью из бакелита
18:58Круто
18:59И до сих пор работает
19:01Потрясающе
19:02Мне он тоже понравился
19:04И я готов отдать тебе все эти артефакты за 5750 долларов
19:09На меньшее, извини, не согласен
19:12По рукам
19:16Отлично
19:18Я знал, что с нью-йоркцем сторговаться будет нелегко
19:22И Брэндон меня не разочаровал
19:24Но сделка честная
19:25Теперь я разделю прибыль с Престоном
19:281725 прекраснейших долларов США
19:32Рик, ты джентльмен и ученый
19:35Так меня еще никто никогда не назвал
19:39На бруклинских раскопках
19:41После вычета комиссионных владельцу
19:43Наша прибыль составила 4025 долларов
19:46Мы копали в Бруклине 4 дня
19:48И заработали 18 тысяч баксов
19:51Надо распространить радостную весть
19:54Американ Сэвидж сделала Нью-Йорк
19:57Здесь копали Американ Сэвидж
20:00Круто
20:01Кто сказал, что древенский парень не может преуспеть в городе?
Comments