#Hörbuch #deutsch
Der Ewige Krieg (englisch: The Forever War) ist der deutsche Titel eines 1974 veröffentlichten Military-Science-Fiction-Romans von Joe Haldeman. Haldeman war selbst Teilnehmer des Vietnamkrieges und verarbeitete in diesem Werk seine Erfahrungen.[1] Die deutsche Erstübersetzung erschien 1977 bei Heyne.
Handlung
Im interstellaren Krieg gegen die außerirdischen Taurier werden Soldaten durch Kollapsare mit Überlichtgeschwindigkeit in die Nähe ihrer Ziele verfrachtet, legen aber den Weg zu und von den Kollapsaren mit einer Geschwindigkeit nahe der des Lichts zurück. Durch den sich ergebenden Effekt der Zeitdilatation vergehen zwischen den verschiedenen Kämpfen für die Soldaten nur Monate, auf der Erde jedoch Jahre und Jahrzehnte.
Der Soldat William Mandella, der Protagonist, wird im Zuge der neuen Wehrpflichtgesetze eingezogen. Explizit werden hochintelligente und -qualifizierte Studenten eingezogen. Die Ausbildung ist unfassbar brutal, schon in der ersten konventionellen Ausbildungsphase, die in Illinois stattfindet, gibt es zwei Todesfälle. Anschließend wird die Ausbildungseinheit auf den fiktiven Planeten Charon verlegt. Die Soldaten sind dabei mit Kampfanzügen ausgerüstet, die sie vor den Auswirkungen des Vakuums schützen, in deren Benutzung sind die Rekruten jedoch ungeübt und es kommt dadurch zu mehreren Todesfällen. Während der Ausbildung kommt es zum Geschlechtsverkehr nahezu aller Rekruten mit sämtlichen möglichen Partnern.
Schließlich werden die Soldaten in den Kampf geschickt. Sie landen auf einem Planeten, auf dem sich Einheiten der Taurier, der feindlichen Aliens, befinden. Von Anfang an zeigt sich die Unerfahrenheit der militärischen Führung: So sind die Tarnmuster, die die Kampfanzüge erzeugen können, vollkommen unnütz in der Vegetation des Planeten. Auch ist nicht klar, wie die feindlichen Taurier überhaupt aussehen, woraufhin die Soldaten das Feuer auf eine Herde Pflanzenfresser eröffnen. Dies führt zum Tod einer Soldatin, die anscheinend durch eine parapsychische Attacke der Tiere getötet wird.
Die Soldaten setzen den Weg fort und greifen schließlich die Siedlung der Taurier an. Vorher löst der befehlshabende Offizier eine tiefenpsychologische Manipulation der Soldaten aus, wodurch diese mit offensichtlicher Propaganda überflutet werden. Mandella, der nur gezwungenermaßen als Soldat dient, durchschaut die in sein Bewusstsein eingeschleusten Bilder, in denen die Taurier grotesk und monsterähnlich dargestellt werden. Dennoch wirkt die Konditionierung, er und die anderen Soldaten steigern sich in einen regelrechten Blutrausch und schlachten die offensichtlich unbewaffneten, völlig überraschten Taurier ab. Nur ein einziger Alien kann entkommen.
Der Ewige Krieg (englisch: The Forever War) ist der deutsche Titel eines 1974 veröffentlichten Military-Science-Fiction-Romans von Joe Haldeman. Haldeman war selbst Teilnehmer des Vietnamkrieges und verarbeitete in diesem Werk seine Erfahrungen.[1] Die deutsche Erstübersetzung erschien 1977 bei Heyne.
Handlung
Im interstellaren Krieg gegen die außerirdischen Taurier werden Soldaten durch Kollapsare mit Überlichtgeschwindigkeit in die Nähe ihrer Ziele verfrachtet, legen aber den Weg zu und von den Kollapsaren mit einer Geschwindigkeit nahe der des Lichts zurück. Durch den sich ergebenden Effekt der Zeitdilatation vergehen zwischen den verschiedenen Kämpfen für die Soldaten nur Monate, auf der Erde jedoch Jahre und Jahrzehnte.
Der Soldat William Mandella, der Protagonist, wird im Zuge der neuen Wehrpflichtgesetze eingezogen. Explizit werden hochintelligente und -qualifizierte Studenten eingezogen. Die Ausbildung ist unfassbar brutal, schon in der ersten konventionellen Ausbildungsphase, die in Illinois stattfindet, gibt es zwei Todesfälle. Anschließend wird die Ausbildungseinheit auf den fiktiven Planeten Charon verlegt. Die Soldaten sind dabei mit Kampfanzügen ausgerüstet, die sie vor den Auswirkungen des Vakuums schützen, in deren Benutzung sind die Rekruten jedoch ungeübt und es kommt dadurch zu mehreren Todesfällen. Während der Ausbildung kommt es zum Geschlechtsverkehr nahezu aller Rekruten mit sämtlichen möglichen Partnern.
Schließlich werden die Soldaten in den Kampf geschickt. Sie landen auf einem Planeten, auf dem sich Einheiten der Taurier, der feindlichen Aliens, befinden. Von Anfang an zeigt sich die Unerfahrenheit der militärischen Führung: So sind die Tarnmuster, die die Kampfanzüge erzeugen können, vollkommen unnütz in der Vegetation des Planeten. Auch ist nicht klar, wie die feindlichen Taurier überhaupt aussehen, woraufhin die Soldaten das Feuer auf eine Herde Pflanzenfresser eröffnen. Dies führt zum Tod einer Soldatin, die anscheinend durch eine parapsychische Attacke der Tiere getötet wird.
Die Soldaten setzen den Weg fort und greifen schließlich die Siedlung der Taurier an. Vorher löst der befehlshabende Offizier eine tiefenpsychologische Manipulation der Soldaten aus, wodurch diese mit offensichtlicher Propaganda überflutet werden. Mandella, der nur gezwungenermaßen als Soldat dient, durchschaut die in sein Bewusstsein eingeschleusten Bilder, in denen die Taurier grotesk und monsterähnlich dargestellt werden. Dennoch wirkt die Konditionierung, er und die anderen Soldaten steigern sich in einen regelrechten Blutrausch und schlachten die offensichtlich unbewaffneten, völlig überraschten Taurier ab. Nur ein einziger Alien kann entkommen.
Kategorie
🎵
MusikTranskript
00:00:00Einzige der Drohnen gesehen, nicht während des Sekundenbruchteils, in dem die Laser zielten und feuerten.
00:00:05Aber dann kam die siebzehnte in einem verrückten Zickzackkurs über den Horizont geschossen und stoppte direkt über uns.
00:00:12Einen Augenblick lang schien sie zu schweben, dann begann sie zu fallen.
00:00:16Die meisten Laser hatten sie geortet und feuerten unentwegt, aber ihre Zielautomatik funktionierte nicht mehr.
00:00:22Sämtliche Kanonen waren in ihren letzten Schusspositionen erstarrt.
00:00:26Die Drohne glitzerte, während sie nach unten sank.
00:00:29In ihrem glänzenden Rumpf spiegelte sich die Weißglut der Krater und das ohnmächtige Geflacke aus den Läufen der Laserkanonen.
00:00:36Ich hörte, wie Charlie tief Luft holte.
00:00:38Die Sonde kam uns so nahe, dass ich ein paar krakelige, taurische Zeichen auf dem Rumpf und ein transparentes Bullauge
00:00:45nahe dem Bug erkennen konnte.
00:00:46Dann loderte ein Feuerstrahl aus dem Triebwerk und sie war verschwunden.
00:00:51»Was zum Henker war das nun wieder?« fragte Charlie mit ruhiger Stimme.
00:00:55»Das Bullauge.«
00:00:57»Äh, vielleicht ein Aufklärer.«
00:00:59»Sehr wahrscheinlich.«
00:01:01»Also können wir ihnen nichts anhaben und sie wissen es.«
00:01:04»Ja, es sei denn, die Laser funktionieren wieder, wenn die Hitze nachlässt.«
00:01:08»Sah nicht danach aus.«
00:01:10»Wir bringen jetzt am besten den Rest der Kompanie ins Stasisfeld.«
00:01:14Er murmelte ein Wort, bei dem sich im Lauf der Jahrhunderte zwar die Aussprache, nicht aber die Bedeutung verändert hatte.
00:01:21»Das eilt nicht.«
00:01:23»Schauen wir erst mal, was Sie machen.«
00:01:25Wir warteten mehrere Stunden.«
00:01:28Die Außentemperatur stabilisierte sich bei 690 Kelvin, knapp unter dem Schmelzpunkt von Zink, wie mir völlig nutzloserweise einfiel.
00:01:36Und ich testete die manuellen Steuerungen der Laserkanonen, aber die waren immer noch gefroren.
00:01:42»Da kommen Sie«, verkündete Charlie. »Diesmal wieder acht.«
00:01:46Ich wandte mich dem Holo-Display zu. »Ich schätze, wir sollten jetzt.«
00:01:51»Moment! Das sind keine Drohnen!«
00:01:54Der Display-Code identifizierte alle acht als Truppentransporter.
00:01:58»Affenbar wollen Sie den Stützpunkt einnehmen«, sagte er. »Unversehrt!«
00:02:03Und dabei gleich ein paar neue Waffen und Techniken erproben.
00:02:07»Es ist kein großes Risiko für Sie. Sie können sich jederzeit zurückziehen und uns zum Abschied eine Nova-Bombe in
00:02:12den Schoß werfen.«
00:02:13Ich befahl Brill, die Gruppe aus dem Stasis-Feld zu holen und sie zusammen mit den Leuten aus ihrem Zug
00:02:18in einer Verteidigungskette, um die beiden Quadranten im Nordosten und Nordwesten zu postieren.
00:02:23Den Rest der Kompanie wollte ich in einem Halbkreis im Süden verteilen.
00:02:27»Ich frage mich, ob wir wirklich alle auf einmal nach oben schicken sollen«, wandte Charlie ein.
00:02:32»Noch wissen wir nicht, wie viele Taurier uns gegenüberstehen.«
00:02:36Das war ein Argument. Eine Reserve zurückbehalten, den Gegner über unsere Stärke im Ungarn lassen.
00:02:43»Es ist ein Versuch wert. Vielleicht befinden sich in den acht Transportern tatsächlich nur 64 Taurier. Oder 128. Oder 256
00:02:52.«
00:02:54Ich bedauerte, dass unsere Spionagesatelliten keine bessere Auflösung hatten.
00:02:58Aber in ein Gehäuse von der Größe einer Weinbeere lässt sich nun mal nicht mehr Gerät hineinstopfen.
00:03:03Ich ließ die siebzig Leute, die Brill befehligte, einen äußeren Verteidigungsring bilden und die Gräben entlang des Perimeters besetzen.
00:03:11Alle anderen sollten unten bleiben, bis sie gebraucht wurden.
00:03:15Sollte sich herausstellen, dass uns die Taurier zahlenmäßig oder technisch hoffnungslos überlegen waren, würde ich alle meine Leute zurück ins
00:03:22Stasisfeld beordern.
00:03:23Es gab einen Tunnel vom Stützpunkt zur Kuppel, durch den sich die Reserve in Sicherheit bringen konnte.
00:03:29Die Leute in den Gräben würden unter Beschuss fliehen müssen, falls sie noch am Leben waren, wenn ich den Rückzugsbefehl
00:03:35gab.
00:03:36Ich ließ Hillebeau kommen und gemeinsam mit Charlie über die Laser wachen.
00:03:39Falls sich die Zielvorrichtungen irgendwie aus ihrer Erstarrung lösten, würde ich Brill und ihre Leute zurückholen, die Automatik einschalten und
00:03:47mich dann zurücklehnen, um das Feuerwerk zu beobachten.
00:03:50Aber selbst in ihrem jetzigen Zustand waren die Laser nicht ganz nutzlos.
00:03:55Charlie würde mithilfe der Monitore die Ausrichtung der Strahlen registrieren.
00:03:59Er und Hillebeau konnten die Kanonen dann manuell abfeuern, wann immer etwas in die Schusslinie geriet.
00:04:05Wir hatten etwa 20 Minuten Zeit.
00:04:08Brill führte ihre Leute zum äußeren Verteidigungsring und wollte sie so verteilen, dass sich die Feuerfächer der einzelnen Gruppen überlappten.
00:04:16Ich griff in ihre Vorbereitungen ein und bat sie, die schweren Waffen so zu postieren, dass sie die Vorhut der
00:04:21Feinde in die Schusslinie der Laserkanonen lockten.
00:04:24Danach konnten wir nur noch warten.
00:04:26Ich beauftragte Charlie, Berechnungen über das Vorrücken des Feindes anzustellen und uns einen möglichst genauen Countdown zu geben.
00:04:33Dann setzte ich mich an den Schreibtisch, skizzierte die Aufstellung, die Brill vorgenommen hatte, und versuchte, sie noch ein wenig
00:04:40zu verbessern.
00:04:41Der Kater sprang mir auf den Schoß und miaute mitleiderregend.
00:04:46Anscheinend hatte er all die Anzuggestalten nicht mehr voneinander unterscheiden können, aber er wusste, dass an diesem Schreibtisch niemand außer
00:04:52mir saß.
00:04:53Als ich ihn jedoch streicheln wollte, ergriff er erschrocken die Flucht.
00:04:58Die erste Linie, die ich zog, grob sich durch vier Blätter meines Blocks.
00:05:03Es war eine ganze Weile her, seit ich feinmotorische Bewegungen in einem Kampfanzug ausgeführt hatte.
00:05:08Ich erinnerte mich, dass wir während der Ausbildung rohe Eier von Mann zu Mann weitergeben mussten, um die Waldos mit
00:05:15dem nötigen Gefühl einzusetzen.
00:05:17Eine ziemliche Sauerei.
00:05:19Ob es inzwischen auf der Erde überhaupt noch Eier gab?
00:05:22Als die Skizze fertig war, sah ich keine Möglichkeit, irgendetwas zu verbessern.
00:05:27Die Unmengen an Militärtheorie, mit denen sie mein Gehirn vollgestopft hatten.
00:05:32Es gab genügend taktische Ratschläge zu Umfassungsangriffen und Einkesselung.
00:05:36Allerdings alle von der verkehrten Perspektive.
00:05:40War man selbst derjenige, der umzingelt und eingeschnürt wurde, hatte man nicht viele Möglichkeiten.
00:05:46An Ort und Stelle bleiben und kämpfen.
00:05:48Rasch auf feindliche Kräftekonzentrationen reagieren, dabei aber flexibel bleiben, damit der Gegner keinen Erfolg mit Ablenkungsmanövern hat.
00:05:56Die Luft- und Raumunterstützung voll nutzen.
00:05:59Das klang immer gut.
00:06:01Kopf einziehen, Ohren steif halten und beten, dass die Kavallerie bald kommt.
00:06:06Die Stellung halten und nicht an Din Bin Poo, Alamo oder die Schlacht von Hastings denken.
00:06:11Acht weitere Transporter gestartet, verkündete Charlie.
00:06:15Noch fünf Minuten bis zur Ankunft der ersten Gruppe.
00:06:18Also hatten sie vor, uns in zwei Wellen anzugreifen.
00:06:22In mindestens zwei Wellen.
00:06:24Was würde ich tun, wenn ich der taurische Kommandant wäre?
00:06:27Die Frage hatte durchaus ihre Berechtigung.
00:06:29Es war bekannt, dass die Taurier wenig Fantasie in taktischer Hinsicht entwickelten.
00:06:34Sie neigten eher dazu, menschliche Verhaltensweisen zu imitieren.
00:06:39Die erste Welle konnte ein Himmelfahrtskommando sein, eine Kamikaze-Mission, um uns zu zermürben und unsere Verteidigung auszukundschaften.
00:06:46Dann würde die zweite Welle gezielter vorgehen und den Job vollenden.
00:06:51Oder umgekehrt.
00:06:52Die erste Gruppe hatte etwa 20 Minuten Zeit, sich in Stellungen einzugraben.
00:06:56Dann konnte die zweite Gruppe über sie hinwegfliegen, unseren Verteidigungsring an einer Stelle durchbrechen und den Stützpunkt überrennen.
00:07:04Vielleicht hatten sie sich auch für zwei Angriffswellen entschieden, weil die zwei ihre magische Glückszahl war, oder weil sie nur
00:07:10acht Truppentransporter gleichzeitig auf die Reise schicken konnten.
00:07:13Das wäre schlecht, weil es auf große Schiffe schließen ließ.
00:07:18Bei früheren Gelegenheiten hatten sie ganz unterschiedliche Transporter verwendet.
00:07:23In manchen fanden nur vier Leute Platz, in anderen dagegen 128.
00:07:27Noch drei Minuten.
00:07:29Ich starte zu der Gruppe von Monitoren hinüber, die verschiedene Sektoren des Minengürtels zeigten.
00:07:34Wenn wir Glück hatten, ließen sie Vorsicht walten und landeten da draußen.
00:07:39Oder strichen so niedrig über das Feld hinweg, dass sie die Minen zur Detonation brachten.
00:07:44Ich kämpfte gegen ein vages Schuldgefühl an.
00:07:47Da saß ich sicher in meinem Bunker, kritzelte auf einem Block herum und wartete darauf, dass ich die Drecksarbeit verteilen
00:07:53konnte.
00:07:55Was mochten die siebzig Opferlämmer da draußen über ihren abwesenden Kommandanten denken?
00:08:00Dann fing mir ein, wie ich bei meiner ersten Mission über Hauptmann Stott geurteilt hatte, als er an Bord des
00:08:06Raumschiffes geblieben war, während wir am Boden kämpften.
00:08:09Der einstige Hass wallte von Neuem in mir auf, so heftig, dass mir fast übel davon wurde.
00:08:16»Hillebow, kommen Sie mit den Lasern allein zurecht.«
00:08:19»Ohne Probleme, Sir.«
00:08:21Ich legte den Stift beiseite und stand auf.
00:08:23»Charlie, übernehmen Sie die Koordinierung, ich gehe nach draußen.«
00:08:27»Davon würde ich abraten, Sir,« sagte Hillebow.
00:08:30Charlie unterstützte sie.
00:08:32»Verdammt, lassen Sie das, William. Es wäre idiotisch.«
00:08:35»Ich nehme keine Befehle entgegen, sondern erteile. Sie würden da oben keine zehn Sekunden überleben,« unterbrach mich Charlie.
00:08:41»Ich gehe kein größeres Risiko ein als alle anderen.«
00:08:46»Begreifen Sie denn nicht? Unsere Leute werden Sie umbringen.«
00:08:50»Unsere Leute? Quatsch. Mir ist klar, dass Sie mich nicht besonders mögen, aber Sie hören wohl nie die allgemeinen Frequenzen
00:08:56ab.«
00:08:57»Nein, das tat ich nicht. Denn wenn Sie sich mit Ihresgleichen unterhielten, verstand ich ohnehin kein Wort.«
00:09:04»Die Truppen da draußen glauben, Sie hätten Sie absichtlich an die vorderste Front gesteckt, um Sie für Ihre Feigheit zu
00:09:09bestrafen, und das, obwohl Sie jedem freigestellt hatten, in die Kuppel zu gehen.«
00:09:13»War das denn nicht so, Sir?«, fragte Hillebow.
00:09:16»Dass ich Sie bestrafen wollte? Nein, natürlich nicht. Jedenfalls nicht bewusst. Sie waren zufällig an Ort und Stelle, als ich
00:09:24den äußeren Ring besetzen musste. Hat Leutnant Brilliant das nicht gesagt?«
00:09:28»Nicht, dass ich wüsste,« meinte Charlie. Vielleicht war sie zu beschäftigt, um die Gespräche abzuhören. Oder sie teilte die
00:09:35Ansicht der Mannschaft.
00:09:37»Ja, aber dann muss ich erst recht.«
00:09:39»Da!«, schrie Hillebow. Das erste feindliche Schiff erschien in einem der Minenfeldmonitore.
00:09:44Sekunden später tauchten auch die anderen auf. Sie näherten sich nach einem Zufallsschema und waren nicht gleichmäßig um den Stützpunkt
00:09:52verteilt.
00:09:53Fünf im nordöstlichen Quadranten, während im Südwesten nur eines zu sehen war. Ich gab die Informationen an Brill weiter.
00:10:00Aber wir hatten ihre Logik einigermaßen richtig eingeschätzt. Alle kamen im Minengürtel herunter, und eines strich in der Tat so
00:10:08niedrig über den Boden dahin, dass es eine Tachionenmine auslöste.
00:10:12Die Detonation erwischte das Heck der stromlinienförmigen Maschine, sodass sie einen Überschlag vollführte und sich dann mit dem Bug in
00:10:19den Boden bohrte.
00:10:20An den Flanken gingen Luken auf, und Taurier purzelten ins Freie. Ich zählte zwölf. Vier befanden sich vermutlich noch im
00:10:28Innern.
00:10:28Wenn die anderen Transporter auch mit jeweils 16 Kämpfern besetzt waren, hielt sich ihre Überzahl in erträglichen Grenzen, zumindest bei
00:10:36der ersten Angriffswelle.
00:10:37Die übrigen sieben Schiffe waren unfallfrei gelandet, und aus jedem sprangen 16 Gestalten.
00:10:43Brill gruppierte zwei Züge entsprechend der gegnerischen Truppenkonzentration um und wartete die weitere Entwicklung ab.
00:10:50Sie bewegten sich rasch durch das Minenfeld. Krummbeinige, kopflastige Roboter, die selbst dann nicht aus dem Gleichschritt kamen, wenn einer
00:10:57von ihnen durch eine Mine zerrissen wurde, was insgesamt elfmal geschah.
00:11:02Als sie über den Horizont kamen, wurde der Grund für ihre ungleichmäßige Verteilung klar.
00:11:07Sie hatten im Voraus erkundet, wo sich ihnen die beste natürliche Deckung bot.
00:11:11Auf diese Weise würde es ihnen gelingen, sich dem Stützpunkt im Schutz der Bombenkrater und Schuttwelle bis auf wenige Kilometer
00:11:17zu nähern, ehe wir sie in eine klare Schusslinie bekamen.
00:11:21Und da ihre Anzüge mit ähnlichen Waldos ausgestattet waren wie die unseren, konnten sie einen Kilometer in weniger als einer
00:11:27Minute zurücklegen.
00:11:29Brill ließ sofort das Feuer eröffnen, wohl mehr aus Gründen der Kampfmoral als in der Hoffnung, den Feind entscheidend zu
00:11:35schwächen.
00:11:36Sicher erwischten sie den einen oder anderen Taurier, obwohl sich das nicht überprüfen ließ.
00:11:41Jedenfalls zerlegten die Tachionen-Raketen die Felsen recht eindrucksvoll in Schutt und Geröll.
00:11:47Die Taurier erwiderten das Feuer mit ähnlichen, wenn nicht sogar den gleichen Waffen.
00:11:51Sie trafen allerdings selten, weil unsere Leute in den Gräben lagen, und wenn die Rakete auf kein Hindernis traf,
00:11:57sauste sie weiter bis in alle Ewigkeit. Amen.
00:12:01Leider bekam eine der Laserkanonen einen Volltreffer ab, und die Erschütterung, die bis zu uns durchdrang, war so heftig,
00:12:07dass ich insgeheim wünschte, ich hätte den Stützpunkt tiefer als 20 Meter anlegen lassen.
00:12:12Die Gigawatt-Laser nützten überhaupt nichts.
00:12:15Offenbar hatten die Taurier die Schusslinien im Voraus analysiert und wichen ihnen im weiten Bogen aus.
00:12:21Das wiederum erwies sich als unser Glück, denn es gab Charlie die Zeit, seine Aufmerksamkeit von den Lasermonitoren abschweifen zu
00:12:27lassen.
00:12:28Also das ist doch...
00:12:30Was gibt es, Charlie?
00:12:31Ich wandte den Blick keine Sekunde lang von den Bildschirmen ab, weil ich immer noch darauf wartete, dass etwas passieren
00:12:37würde.
00:12:38Für das Schiff! Der Kreuze! Einfach weg!
00:12:40Ich warf einen Blick auf das Holodisplay.
00:12:43Er hatte recht.
00:12:44Die einzigen noch sichtbaren roten Lichtpunkte bezeichneten die Positionen der Truppentransporter.
00:12:50Wo kann er nur geblieben sein?
00:12:52Keine besonders geistreiche Frage.
00:12:55Gehen wir ein Stück zurück.
00:12:56Er programmierte den Ablauf der Ereignisse ein paar Minuten zurück und verstellte den Maßstab,
00:13:01bis sowohl der Planet als auch der Kollapsar im Hologrammwürfel zu erkennen war.
00:13:06Der Kreuzer tauchte auf und mit ihm drei grüne Punkte.
00:13:10Unser Feigling griff das Schiff der Taurier mit nur zwei Drohnen an.
00:13:14Aber er bekam ein wenig Unterstützung durch die Gesetze der Physik.
00:13:18Anstatt in den Kollapsar einzutauchen, war er in einer engen Schleife am Rand seines Anziehungsfeldes entlanggerast
00:13:24und wie von einer Steinschleuder geschossen wieder aufgetaucht, beschleunigt auf 0,9 c.
00:13:29Die Drohnen rasten mit fast Lichtgeschwindigkeit auf den feindlichen Kreuzer zu.
00:13:35Da unser Planet etwa 1000 Lichtsekunden vom Kollapsar entfernt war,
00:13:38blieben dem taurischen Schiff nur 10 Sekunden, um die beiden Drohnen zu orten und zu vernichten.
00:13:43Und bei dieser Geschwindigkeit spielte es keine Rolle, ob man von einer Nova-Bombe oder einer Papierkugel getroffen wurde.
00:13:49Die erste Drohne zerlegte den Kreuzer.
00:13:52Die zweite, 0,1 Sekunden dahinter, raste weiter und zerschellte auf dem Planeten.
00:13:58Der Kreuzer selbst schrammte ein paar hundert Kilometer an der Planetenoberfläche entlang
00:14:02und schwirrte weiter ins All, während er mit maximal möglichen 25 g abbremste.
00:14:08Es würde ein paar Monate dauern, bis er zurückkam.
00:14:11Aber so lange warteten die Taurier sicher nicht.
00:14:14Sie waren unseren Verteidigungslinien inzwischen so nahe gekommen, dass beide Seiten das Laserfeuer eröffneten.
00:14:20Und sie befanden sich in Reichweite der Granat- und Raketenwerfer.
00:14:25Während größere Felsblöcke den Angreifern Schutz vor den Lasern boten,
00:14:29richteten die Granaten und Raketen ein Gemetzel an.
00:14:32Anfangs hatte Brills Verteidigungstruppe den gewaltigen Vorteil der Stellungsgräben.
00:14:37Die Leute konnten schlimmstenfalls durch Zufallstreffer oder sehr genau gezielte Granaten,
00:14:43die von den Tauriern mit der Hand mehrere hundert Meter weit geschleudert wurden, verletzt werden.
00:14:48Brill hatte bislang vier Ausfälle zu beklagen,
00:14:50während die Streitmacht der Angreifer bereits auf weniger als die Hälfte geschrumpft schien.
00:14:55Doch nach einiger Zeit war der Boden so von Bomben aufgerissen,
00:14:59dass auch die Mehrzahl der Taurier in Löchern und Trichtern Deckung fand.
00:15:02Der Kampf wurde zäher.
00:15:04Er beschränkte sich auf einzelne Laserduelle und gelegentliche Granateneinschläge.
00:15:08Aber es machte wenig Sinn, die Tachionenwaffen gegen einzelne Taurier einzusetzen,
00:15:13wenn in wenigen Minuten eine zweite Streitmacht unbekannter Stärke eintreffen würde.
00:15:18Irgendetwas an der holographischen Einspielung hatte mich die ganze Zeit über gestört.
00:15:23Aber erst jetzt, in der Gefechtspause, kam ich dahinter, was es war.
00:15:27Welchen Schaden hatte jene zweite Drohne angerichtet,
00:15:30als sie mit fast Lichtgeschwindigkeit auf den Planeten gestürzt war?
00:15:34Ich ging an den Computer, ließ ihn ermitteln,
00:15:36wie viel Energie bei der Kollision freigesetzt worden war
00:15:39und verglich den Wert mit den geologischen Daten im Speicher unseres Rechners.
00:15:43Die Energie lag um das zwanzigfache höher als bei dem stärksten jemals registrierten Erdbeben
00:15:48und das auf einem Planeten, der kaum drei Viertel der Erdgröße besaß.
00:15:52Ich schaltete die allgemeine Frequenz ein.
00:15:56»Achtung! Alle begeben sich sofort nach oben!«
00:16:00Gleichzeitig aktivierte ich per Fernbedienung die Luftschleuse zu dem Schacht,
00:16:03der vom Stützpunkt an die Oberfläche führte.
00:16:06»Was zum Henker! Brill! Erdbeben! Wie lange noch? Vorwärts!«
00:16:12Hilleboe und Charlie waren dicht hinter mir.
00:16:14Der Kater saß auf meinem Schreibtisch und putzte sich unbekümmert.
00:16:18Ein Moment lang spürte ich den irrationalen Impuls, ihn in meinen Anzug zu stecken.
00:16:22Auf diese Weise war er vom Schiff in den Stützpunkt gelangt.
00:16:25Aber dann machte ich mir klar, dass er nach ein paar Minuten in Panik geraten würde.
00:16:29Dann hatte ich die rationalere Regung, ihn einfach mit dem Handlaser zu verdampfen.
00:16:33Aber in diesem Moment schloss ich die Schleusentür und wir kletterten die Leiter hoch.
00:16:38Auf dem ganzen Weg nach oben und noch einige Zeit danach verfolgte mich das Bild des hilflosen Tieres,
00:16:43gefangen unter Tonnen von Schutt und einem quälenden Erstickungstod preisgegeben,
00:16:47während langsam die Luft aus den Räumen entwich.
00:16:50»Sind wir in den Gräben sicherer?« fragte Charlie.
00:16:53»Keine Ahnung. Ich habe noch nie ein Erdbeben erlebt.«
00:16:57»Vielleicht würden die Seitenwände des Grabens nachgeben und uns erdrücken.«
00:17:01Das Dunkel an der Oberfläche überraschte mich.
00:17:04Estorados ging gerade unter.
00:17:05Die Bildschirme hatten das vage Licht verstärkt.
00:17:08Ein feindlicher Laserstrahl zischte über die Ebene zu unserer Linken
00:17:12und löste einen Funkenregen aus, als er die Lafette einer Gigawattkanone streifte.
00:17:17Noch hatte uns der Gegner nicht bemerkt.
00:17:20Wir kamen gemeinsam zu dem Schluss, die Gräben aufzusuchen
00:17:23und rannten mit langen Schritten zum nächsten Einstieg.
00:17:26Als wir ihn erreichten, stießen wir auf vier Männer und Frauen,
00:17:29eine davon schwer verwundet oder tot.
00:17:31Wir stolperten die Rampe hinunter und ich drehte mein Restlichtgerät auf Lok zwei,
00:17:35um die Gruppe näher zu inspizieren.
00:17:37Wir hatten Glück.
00:17:38Einer von ihnen war Grenadier, und sie hatten einen Raketenwerfer.
00:17:43Mit einiger Mühe entzifferte ich die Namen auf den Helmen.
00:17:46Wir befanden uns in Brillsgraben, aber sie hatte noch keine Notiz von uns genommen.
00:17:50Sie spähte gerade vorsichtig über die Kante
00:17:53und dirigierte zwei Trupps bei einem Flankenmanöver.
00:17:56Als sie ihre Position eingenommen hatten,
00:17:58ging sie wieder in Deckung und wandte sich uns zu.
00:18:01»Sind Sie das, Major?«
00:18:03»Ja,« erwiderte ich knapp.
00:18:05Ich fragte mich, ob die Leute im Graben zu denen gehörten,
00:18:08die hinter meinem Skalp her waren.
00:18:10»Was hat diese Erdbebenschichte zu bedeuten?«
00:18:14Sie hatte von der Zerstörung des Kreuzers erfahren,
00:18:16wusste aber nicht, dass eine der Drohnen auf dem Planeten zerschellt war.
00:18:20Ich versuchte ihr, die Sachlage in wenigen Worten zu erklären.
00:18:23»Bis jetzt ist niemand aus der Luftschleuse gekommen,« sagte sie.
00:18:27»Noch nicht.
00:18:28Ich schätze, dass alle das Stasisfeld aufsuchten.«
00:18:31»Ja, die meisten waren von den beiden Ausgängen gleich weit entfernt.«
00:18:35Vielleicht befanden sich einige von ihnen noch unten,
00:18:38weil sie meine Warnung nicht ernst genommen hatten.
00:18:40Ich schaltete mit einem Kinndruck die allgemeine Frequenz ein,
00:18:43um das zu überprüfen,
00:18:44und im gleichen Moment brach die Hölle los.
00:18:49Der Boden sackte unter uns weg
00:18:51und wölbte sich wieder nach oben,
00:18:52mit einem heftigen Ruck,
00:18:54der uns aus dem Graben schleuderte.
00:18:55Wir flogen ein paar Meter durch die Luft,
00:18:58hoch genug, um das Muster aus gelben und orange-roten Ovalen zu erkennen.
00:19:02Nova-Bombenkrater.
00:19:03Ich landete auf Händen und Füßen,
00:19:05aber der Boden schwankte so wild,
00:19:07dass ich mich unmöglich aufrichten konnte.
00:19:09Mit einem dumpfen Grollen,
00:19:10das ich durch den Anzug spürte,
00:19:12brach die freie Fläche über unserem Stützpunkt ein.
00:19:15Als der Boden nachgab,
00:19:16wurde die Unterseite des Stasisfeldes teilweise freigelegt.
00:19:20Doch die Kuppel senkte sich mit schwereloser Anmut
00:19:22auf den flachen Krader, der entstanden war.
00:19:25Das war wohl das Aus für den Kater.
00:19:27Ich hoffte, dass alle anderen genügend Zeit und Verstand gehabt hatten,
00:19:30sich unter die Kuppel zu retten.
00:19:32Aus einem Unterstand in meiner Nähe kam eine Gestalt gewankt,
00:19:35und ich erkannte entsetzt,
00:19:37dass ich einen Taurier vor mir hatte.
00:19:39Auf die kurze Entfernung brannte mein Laser mühelos ein Loch durch seinen Helm.
00:19:43Er lief noch zwei Schritte und kippte dann nach hinten.
00:19:46Ein weiterer Helm schob sich über den Grabenrand.
00:19:48Ich durchtrennte ihn mit einem glatten Schnitt,
00:19:51ehe sein Träger die Waffe heben konnte.
00:19:53Irgendwie hatte ich die Orientierung verloren.
00:19:55Das Einzige, was sich nicht verändert hatte, war die Stasiskuppel,
00:19:59und sie sah aus jedem Blickwinkel gleich aus.
00:20:01Die Gigawattlaser waren alle verschüttet,
00:20:04aber einer hatte sich eingeschaltet.
00:20:05Ein grell flackernder Suchscheinwerfer,
00:20:08der eine Wolke aus Staub und verdampftem Gestein erhellte.
00:20:11Allem Anschein nach befand ich mich auf feindlichem Gebiet.
00:20:15Ich arbeitete mich über den immer wieder von Erdstößen erschütterten Boden auf die Kuppel zu.
00:20:19Ich konnte keinen der Zugführer erreichen.
00:20:22Offenbar befanden sich alle außer Brill im Innern des Stasisfeldes.
00:20:25Immerhin meldeten sich Hilleboe und Charlie.
00:20:28Ich befahl Hilleboe, sich in die Kuppel zu begeben und alle ins Freie zu holen.
00:20:32Wenn mit der zweiten Welle wieder 128 Taurier ankamen,
00:20:35benötigten wir jeden einzelnen Kämpfer hier.
00:20:38Die Erschütterungen ließen nach,
00:20:40und ich stieß auf einen unserer Unterstände,
00:20:42den Küchengraben offenbar,
00:20:44denn ich traf niemanden außer Orban und Rutkowski an.
00:20:48Sieht so aus, als müssen Sie mit Ihrem Destilierapparat
00:20:51wieder mal ganz von vorne anfangen.
00:20:53Kein Problem, Sir.
00:20:54Eine kleine Pause wird der Leber gut tun.
00:20:57Hilleboe funkte mich auf der Offiziersfrequenz an.
00:21:00Sir, hier waren nicht mehr als zehn Leute.
00:21:03Der Rest hat es wohl nicht geschafft.
00:21:05Sind Sie etwa unten geblieben?
00:21:07Meine Berechnung nach hatten Sie mehr als genug Zeit gehabt,
00:21:10sich in Sicherheit zu bringen.
00:21:11Ich weiß es nicht, Sir.
00:21:13Schon gut.
00:21:14Lassen Sie durchzählen,
00:21:15wie viele Leute wir insgesamt noch einsetzen können.
00:21:18Ich versuchte es noch einmal mit der Zugführerfrequenz,
00:21:20aber sie blieb stumm.
00:21:23Wir drei blieben im Graben
00:21:24und hielten ein paar Minuten nach feindlichem Laserfeuer Ausschau.
00:21:28Vergeblich.
00:21:29Vermutlich warteten Sie, bis Verstärkung eintraf.
00:21:33Hilleboe rief zurück.
00:21:34Ich komme auf höchstens 53, Sir.
00:21:37Einige davon könnten bewusstlos sein.
00:21:39Gut.
00:21:40Alle sollen auf ihrem Posten bleiben, bis...
00:21:43In diesem Moment tauchte die zweite Formation auf.
00:21:46Die Truppentransporter donnerten über den Horizont,
00:21:49die Bremsdüsen in unsere Richtung geschwenkt.
00:21:52Schick den Scheißkerlen ein paar Raketen entgegen,
00:21:55schrie Hilleboe mit Kopfstimme.
00:21:57Der Befehl war an die Allgemeinheit gerichtet.
00:21:59Aber als die Druckwelle des Bebens die Leute erfasste
00:22:02und durch die Gegend geschleudert hatte,
00:22:03war niemand auf die Idee gekommen,
00:22:05sich an einem Raketenwerfer festzuklammern.
00:22:07Auch die Granatwerfer lagen irgendwo verstreut,
00:22:09und für die Handlaser war die Entfernung noch zu groß.
00:22:12Die Transporter, die jetzt herunterkamen,
00:22:14waren vier bis fünfmal so groß wie die Schiffe der ersten Angriffswelle.
00:22:18Einer landete etwa einen Kilometer vor uns
00:22:20und entlud seine Soldaten, noch bevor er richtig zum Stillstand kam.
00:22:24Es waren über fünfzig.
00:22:26Wahrscheinlich vierundsechzig mal acht ergab fünfhundertzwölf.
00:22:29Wir hatten keine Chance gegen sie.
00:22:32Alle mal herhören.
00:22:33Hier spricht Major Mandela.
00:22:35Ich bemühte mich, ruhig und besonnen zu bleiben.
00:22:38Wir ziehen uns in die Kuppel zurück,
00:22:40rasch aber geordnet,
00:22:41obwohl das nicht ganz so einfach sein wird.
00:22:43Alle Angehörigen des zweiten und des vierten Zuges
00:22:45bleiben noch eine Minute in ihren Stellungen
00:22:47und übernehmen den Feuerschutz,
00:22:49während sich die Leute des ersten und des dritten Zuges
00:22:51zusammen mit dem technischen Hilfspersonal zurückziehen.
00:22:54Sobald die erste Gruppe die Hälfte des Weges geschafft hat,
00:22:57geht sie in Deckung und schützt ihrerseits den Rückzug
00:22:59des zweiten und des vierten Zuges.
00:23:01Anschließend begebt ihr euch nach dem gleichen Schema bis zur Kuppel.
00:23:05Ich hätte nicht Rückzug sagen dürfen.
00:23:08Diesen Begriff gibt es in keinem militärischen Handbuch,
00:23:11eher Rückwärtsorientierung oder so.
00:23:14Das Rückwärts hatten alle verstanden,
00:23:16aber von Orientierung konnte keine Rede sein.
00:23:19Acht oder neun Leute feuerten,
00:23:20der Rest ergriff die Flucht.
00:23:22Rutkowski und Orban waren verschwunden.
00:23:24Ich gab ein paar gezielte, aber wirkungslose Schüsse ab,
00:23:28ehe ich ans andere Ende des Grabens lief,
00:23:29nach oben kletterte und auf die Kuppel zurannte.
00:23:32Die Taurier begannen, Raketen abzufeuern,
00:23:35aber die meisten kamen zu hoch.
00:23:37Ich sah, wie zwei unserer Leute zerfetzt wurden,
00:23:40noch ehe ich die Hälfte des Weges geschafft hatte.
00:23:42Ich ging hinter einem großen Felsblock in Deckung.
00:23:45Ein vorsichtiger Blick verriet mir,
00:23:46dass sich höchstens zwei oder drei Taurier
00:23:48in Reichweite meines Handlasers befanden,
00:23:50und die Vernunft, von alters her die bessere Seite des Heldenmuts,
00:23:54sagte mir, dass es besser sei,
00:23:56keine unnötige Aufmerksamkeit zu erregen.
00:23:58Ich legte die restliche Strecke bis zum Rand der Kuppel
00:24:01im Laufschritt zurück
00:24:02und hielt nur hin und wieder an,
00:24:04um das gegnerische Feuer zu erwidern.
00:24:06Nach ein paar Schüssen wurde mir jedoch klar,
00:24:08dass ich eine hervorragende Ziescheibe abgab.
00:24:11Soweit ich sehen konnte,
00:24:12gab es nur noch eine Gestalt außer mir,
00:24:14die auf das Stasisfeld zulief.
00:24:16Eine Rakete zischte so nahe an mir vorbei,
00:24:19dass sie mich fast berührte.
00:24:21Ich ging in die Hocke, stieß mich ab
00:24:23und landete wie ein Osterhase in der Kuppel.
00:24:30Drinnen konnte ich die Rakete, die mich verfehlt hatte,
00:24:33träge durch das Grausegeln sehen,
00:24:34die Spitze leicht nach oben gestellt.
00:24:37Sie würde im gleichen Moment verdampfen,
00:24:39indem sie auf der anderen Seite wieder austrat,
00:24:41da sich die gesamte kinetische Energie,
00:24:43die sie bei der abrupten Verlangsamung
00:24:45auf 16,3 Meter pro Sekunde verloren hatte,
00:24:47in Wärme umwandelte.
00:24:49Neun Menschen lagen mit den Gesichtern nach unten,
00:24:52ganz in der Nähe der Feldgrenze.
00:24:54Für mich kam das nicht unerwartet,
00:24:56aber es gehörte zu den Dingen,
00:24:57über die wir gegenüber der Truppe
00:24:58stillschweigend zu bewahren hatten.
00:25:01Ihre Anzüge waren unversehrt,
00:25:03sonst hätten sie es nicht ins Innere der Kuppel geschafft.
00:25:06Aber vermutlich hatten sie während des Erdbebens
00:25:08oder auf der Flucht die Isolierschicht beschädigt,
00:25:11die sie gegen das Dasisfeld abschirmte.
00:25:13Beim Eindringen in das Feld
00:25:15war dann jegliche elektrische Aktivität
00:25:17in ihren Körpern zum Stillstand gekommen,
00:25:19was den sofortigen Tod zur Folge hatte.
00:25:22Und da sich kein Molekül schneller,
00:25:24als mit 16,3 Metern pro Sekunde bewegen konnte,
00:25:27sank ihre Körpertemperatur auf 0,426 Kelvin ab
00:25:31und sie gefroren auf der Stelle.
00:25:34Ich konnte mich nicht dazu überwinden,
00:25:36einen der Toten umzudrehen,
00:25:37um den Namen auf dem Helm zu entziffern.
00:25:40Dafür war jetzt keine Zeit.
00:25:42Wir mussten so etwas wie ein Verteidigungssystem aufbauen,
00:25:45bevor die Taurier die Kuppel stürmten.
00:25:48Falls sie beschlossen, die Sache auszutragen,
00:25:50anstatt einfach abzuwarten.
00:25:53Durch umständliches Gestikulieren gelang es mir,
00:25:55alle im Zentrum der Kuppel zu versammeln,
00:25:57unter dem Heck des Schiffes,
00:25:59wo die Waffen gestapelt waren.
00:26:02Davon hatten wir genug,
00:26:03denn wir waren von der dreifachen Anzahl an Verteidigern ausgegangen.
00:26:07Nachdem ich jedem einen Schild
00:26:08und ein Kurzschwert ausgehändigt hatte,
00:26:10ritzte ich ein paar Worte in den Schnee.
00:26:13Gute Bogenschützen, Fragezeichen,
00:26:15Hand hoch, Ausrufezeichen.
00:26:19Fünf meldeten sich freiwillig.
00:26:21Ich wählte drei weitere aus,
00:26:22um alle vorhandenen Bogen einzusetzen.
00:26:25Zwanzig Pfeile pro Bogen.
00:26:26Sie waren die wirksamste Fernwaffe,
00:26:29über die wir hier drin verfügten.
00:26:31Die Pfeile ließen sich in ihrem langsamen Flug
00:26:33fast nicht ausmachen
00:26:34und besaßen tödliche Spitzen
00:26:36aus diamanthartem Kristall.
00:26:38Ich gruppierte die Verteidiger im Kreis um das Schiff,
00:26:41dessen schräge Landesstützen
00:26:43einigen Schutz vor Geschossen
00:26:45von hinten boten
00:26:46und stellte zwischen je zwei der Bogenschützen
00:26:48vier weitere Leute auf.
00:26:50Davon waren jeweils zwei mit Speeren,
00:26:53einer mit einer helle Barde
00:26:54und einer mit einer Streitaxt
00:26:55sowie einem Dutzend Wurfmessern bewaffnet.
00:26:57Mit dieser Anordnung
00:26:59konnten wir den Feind theoretisch
00:27:01auf jede Distanz bekämpfen,
00:27:02vom Rand des Dasisfelds
00:27:04bis zum Handgemenge.
00:27:05In der Praxis
00:27:07hatten sie bei einem Zahlenverhältnis
00:27:08von etwa 600 zu 42
00:27:10leichtes Spiel.
00:27:12Selbst wenn sie ohne Schild
00:27:13und nur mit einem Stein bewaffnet hier eindrangen,
00:27:16konnten sie uns vermutlich
00:27:17im Handumdrehen platt machen.
00:27:19Vorausgesetzt,
00:27:20sie kannten die Eigenschaften
00:27:21des Dasisfelds.
00:27:22Aber das war anzunehmen,
00:27:24da sie in jeder anderen Hinsicht
00:27:25auf dem neuesten Stand
00:27:26der Technik zu sein schienen.
00:27:28Ein paar Stunden lang
00:27:30rührte sich überhaupt nichts.
00:27:32Unsere Langeweile erreichte den Grad,
00:27:34der gerade noch möglich ist,
00:27:35wenn man auf den Tod wartet.
00:27:37Kein Mensch,
00:27:38mit dem man reden konnte.
00:27:40Nichts zu sehen,
00:27:41außer der ewig grauen Kuppel,
00:27:42dem grauen Schnee,
00:27:43dem grauen Raumschiff
00:27:44und einer Handvoll
00:27:45identischer grauer Soldaten.
00:27:47Und nichts zu hören,
00:27:48zu schmecken oder zu riechen,
00:27:50mal abgesehen vom eigenen Körper.
00:27:53Diejenigen unter uns,
00:27:54die sich immer noch
00:27:55für die Schlacht interessierten,
00:27:56hielten Wache am unteren Rand der Kuppel
00:27:58und warteten darauf,
00:28:00dass die ersten Taurier auftauchten.
00:28:02Aus diesem Grund
00:28:03reagierten wir etwas verzögert,
00:28:05als der Angriff schließlich doch kam.
00:28:06Er erfolgte nämlich von oben,
00:28:08ein Pfeilehagel,
00:28:10abgeschossen von Katapulten,
00:28:11der etwa 30 Meter über dem Boden
00:28:13die Kuppel durchstieß
00:28:14und genau auf das Zentrum des Feldes zielte.
00:28:17Wir hatten Glück,
00:28:18dass wir nur fünf Leute verloren.
00:28:20Zu ihnen gehörte Schubik,
00:28:22eine Bogenschützin.
00:28:23Ich nahm ihre Waffe an mich
00:28:24und wir stellten uns
00:28:25auf einen baldigen Sturmangriff ein.
00:28:27Er blieb aus.
00:28:29Nach einer halben Stunde
00:28:30schritt ich den Kreis der Verteidiger ab
00:28:32und gab durch Gebärdensprache zu verstehen,
00:28:34dass jeder,
00:28:35der eine Gefahr kommen sah,
00:28:36unverzüglich seinen rechten Nebenmann anstoßen sollte.
00:28:39Dieser würde das Signal weitergeben,
00:28:41bis reihum alle gewarnt waren.
00:28:43Diese Anweisung rettete mir vielleicht das Leben.
00:28:46Der zweite Pfeilehagel kam ein paar Stunden später
00:28:49und von schräg hinten.
00:28:51Ich spürte den Stoß,
00:28:53schubste meine Nachbarn an,
00:28:54wirbelte herum
00:28:55und sah die Wolken in die Tiefe stoßen.
00:28:57Ich riss den Schild hoch.
00:28:59Sekundenbruchteile später
00:29:00prasselten die Pfeile dagegen.
00:29:02Ich legte den Bogen beiseite,
00:29:03um drei Pfeile aus dem Schild zu ziehen.
00:29:05In diesem Moment begann der Bodenangriff.
00:29:09Es war ein unheimlicher
00:29:10und zugleich eindrucksvoller Anblick.
00:29:13An die 300 Taurier drangen Schulter an Schulter
00:29:16von allen Seiten in das Feld ein.
00:29:17Sie rückten im Gleichschritt vor,
00:29:19Rundschilde vor sich haltend,
00:29:21die kaum groß genug waren,
00:29:22um den mächtigen Brustkorb zu schützen.
00:29:24Sie schleuderten ähnliche Pfeile wie die,
00:29:26mit denen sie eben noch das Stasisfeld überschüttet hatten.
00:29:29Ich stellte den Schild vor mir auf,
00:29:31er hatte am unteren Ende kleine Stützen
00:29:33und mit dem ersten Pfeil, den ich abschoss,
00:29:35wusste ich, dass wir eine Chance hatten.
00:29:37Er traf den Schild eines Tauriers,
00:29:40durchschlug ihn glatt
00:29:40und bohrte sich in den Anzug des Gegners.
00:29:43Es war ein einseitiges Massaker.
00:29:46Die Wurfpfeile waren ohne den Überraschungseffekt
00:29:48nicht besonders wirksam,
00:29:49nur wenn einer von hinten über meinen Kopf hinwegsegelte,
00:29:52spürte ich ein Kribbeln im Nacken.
00:29:54Mit 20 Pfeilen erwischte ich 20 Taurier.
00:29:57Sie schlossen die Lücke, sobald einer fiel.
00:30:00Man musste nicht einmal genau zielen.
00:30:02Nachdem ich meine Pfeile verbraucht hatte,
00:30:04versuchte ich ihnen,
00:30:05ihre eigenen Wurfgeschosse zurückzuschleudern,
00:30:07aber das brachte nichts,
00:30:08da ihre Schilde gegen die leichten kleinen Dinger voll ausreichten.
00:30:12Wir hatten mehr als die Hälfte der Angreifer mit Pfeilen und Speeren getötet,
00:30:16bevor sie in den Bereich der Nahkampfwaffen kamen.
00:30:18Ich zog meinen Säbel und wartete.
00:30:20Das Zahlenverhältnis betrug immer noch gut 3 zu 1.
00:30:24Als sie sich bis auf 10 Meter vorgearbeitet hatten,
00:30:27kamen die Leute mit den Chakras zum Einsatz.
00:30:30Obwohl die wirbelnden Scheiben gut zu erkennen
00:30:32und länger als eine halbe Sekunde vom Werfer zum Ziel unterwegs waren,
00:30:35reagierten die meisten Taurier ähnlich hilflos wie auf die Pfeile.
00:30:39Sie hoben einfach den Schild, um die Gefahr abzuwehren,
00:30:42aber die rasiermesserscharfen,
00:30:44gehärteten Klingen schnitten durch das leichte Material
00:30:46wie Kreissägen durch Karton.
00:30:49Die ersten Nahkämpfe wurden mit den Hellebarden ausgetragen,
00:30:52zwei Meter langen Metallstangen mit doppelt geschliffenen Klingen
00:30:55und Reishaken am vorderen Ende.
00:30:57Die Taurier hatten eine kaltblütige oder je nach Ansicht tapfere Art,
00:31:01mit den Dingern umzugehen.
00:31:02Sie packten einfach die Klingen und starben.
00:31:05Wenn unsere Leute versuchten,
00:31:07den Toten die Waffe aus den starren Fingern zu entwinden,
00:31:09hieben taurische Kämpfer mit langen Krummschwertern auf sie ein.
00:31:13Außer den Schwertern setzten sie noch eine Art Bola ein,
00:31:16ein elastisches Seil mit zehn Zentimeter langen Stacheln an einem Ende,
00:31:19die mit einem kleinen Gewicht beschwert waren.
00:31:22Es war eine für alle Beteiligten gefährliche Waffe.
00:31:25Wenn sie ihr Ziel verfehlte, schnellte sie unberechenbar zurück.
00:31:29Aber sie traf ziemlich oft,
00:31:31da sie unter den Schilden eindrang,
00:31:32sich um die Knöchel wickelte und die Anzüge,
00:31:35aufriss.
00:31:36Ich stand Rücken an Rücken mit Eriksson,
00:31:38und wir schafften es sehr beschwingend,
00:31:39die nächsten Minuten zu überleben.
00:31:41Als die Taurier bis auf einige Dutzend Kämpfer geschrumpft waren,
00:31:45machten sie einfach kehrt und verließen die Kuppel.
00:31:48Wir schickten ihnen ein paar Pfeile hinterher
00:31:50und erwischten noch drei von ihnen,
00:31:52aber eine richtige Verfolgung wollten wir nicht riskieren.
00:31:54Sie hätten es sich anders überlegen und erneut angreifen können.
00:31:58Von unseren Leuten waren nur noch 28 am Leben.
00:32:01Der Boden ringsum war mit etwa zehnmal so vielen toten Tauriern übersät,
00:32:06aber das bereitete uns keinerlei Befriedigung.
00:32:09Wir mussten damit rechnen, dass sie ihre Attacke wiederholten,
00:32:12diesmal vielleicht mit drei frischen Hundertschaften.
00:32:15Wir gingen von einem Toten zum anderen,
00:32:17wagen Pfeile und Speere und nahmen wieder unsere Plätze um die Maschine ein.
00:32:22Niemand machte sich die Mühe, die Hellebarden einzusammeln.
00:32:25Ich zählte die Verteidiger.
00:32:27Von den Offizieren außer Charlie und Diana noch Wilbur und Schydlowska.
00:32:32Hillebo hatte den Nahkampf mit der Hellebarde nicht überlebt.
00:32:35Rutkowski lebte, aber Orban war einem Wurfpfeil zum Opfer gefallen.
00:32:40Nach einem langen Tag des Wartens gewannen wir den Eindruck,
00:32:43dass sich der Feind für eine Zermürbungsstrategie entschieden hatte,
00:32:46anstatt erneut auf einen Sturmangriff zu setzen.
00:32:49Immer wieder kamen Pfeile durch,
00:32:51aber nicht in Schwärmen, sondern einzeln, zu zweit oder in Zehnergruppen.
00:32:54Und aus allen Richtungen.
00:32:56Wir konnten nicht immer auf der Hut bleiben.
00:32:58Alle drei bis vier Stunden trafen sie einen von uns.
00:33:02Jeweils zwei von uns schliefen auf dem Generator des Stasisfeldes.
00:33:06Da er sich direkt unter dem Schiffsrumpf befand,
00:33:08war es der sicherste Platz in der Kuppel.
00:33:10Hin und wieder tauchte ein Taurier am Rand des Feldes auf,
00:33:14wohl um nachzuschauen, wie viele von uns noch am Leben waren.
00:33:17Manchmal schossen wir mit Pfeilen nach diesen Kundschaftern,
00:33:20damit wir nicht aus der Übung kamen.
00:33:22Nach zwei Tagen blieben die Pfeile aus.
00:33:25Ich hielt es für möglich, dass die Belagerer einfach keine mehr hatten.
00:33:28Vielleicht hatten sie aber auch beschlossen,
00:33:30mit dem Bombardement aufzuhören,
00:33:32sobald unsere Zahl auf zwanzig Überlebende geschrumpft war.
00:33:36Es gab allerdings eine Alternative, die ich für wahrscheinlicher hielt.
00:33:40Ich trug eine der helle Barten an den Rand des Fels
00:33:42und schob sie nach draußen, nur ein kleines Stück.
00:33:45Als ich sie zurückzog, war die Spitze geschmolzen.
00:33:48Ich zeigte sie Charlie, und er schaukelte vor und zurück.
00:33:51Die einzige Möglichkeit, in einem Anzug zu nicken.
00:33:55Den Trick hatten sie schon öfter angewandt
00:33:57und damit auch schon einmal ein Stasisfeld vernichtet.
00:34:00Sie nahmen die Kuppel unter konstantes Laserfeuer
00:34:03und warteten, bis wir es nicht mehr aushielten
00:34:05und den Generator abschalteten.
00:34:08Inzwischen saßen sie vermutlich in ihren Schiffen
00:34:10und spielten das taurische Äquivalent von Skat.
00:34:14Ich versuchte nachzudenken.
00:34:16Es war nicht leicht, sich in dieser abweisenden Umgebung
00:34:18für längere Zeit auf etwas zu konzentrieren.
00:34:21Die Einschränkung unserer Sinneswahrnehmungen
00:34:23machte uns so nervös, dass wir uns alle paar Sekunden umschauten.
00:34:27Wovon hatte Charlie vor kurzem gesprochen?
00:34:29Es fiel mir nicht ein,
00:34:31irgendetwas, das zu jenem Zeitpunkt noch nicht funktioniert hätte.
00:34:34Das war alles, woran ich mich erinnern konnte.
00:34:37Dann kam es mir wieder in den Sinn.
00:34:38Ich winkte alle zu mir und schrieb in den Schnee
00:34:43»Novabomben ausladen, zum Rand des Feldes tragen, Feld verschieben!«
00:34:47Schüttlowska wusste, wo an Bord sich das geeignete Werkzeug befand.
00:34:51Zum Glück hatten wir alle Eingänge offengelassen,
00:34:54ehe wir das Stasisfeld einschalteten.
00:34:56Sie waren elektronisch gesteuert
00:34:58und hätten bei der Kälte längst nicht mehr funktioniert.
00:35:00Wir holten uns einen Sortiment-Schraubenschlüssel
00:35:03aus dem Maschinenraum und kletterten ins Cockpit.
00:35:06Dort löste Schüttlowska eine Bodenplatte,
00:35:09die den Einstieg zum Bombenschacht freigab.
00:35:12Normalerweise hätte in dem engen Gang
00:35:14totales Dunkel herrschen müssen,
00:35:16aber das Stasisfeld erfüllte den Einstieg
00:35:18mit dem gleichen, trüben, schattenlosen Licht,
00:35:20das die gesamte Kuppel erhellte.
00:35:22Da der Raum zu eng für uns beide war,
00:35:24blieb ich draußen und schaute zu.
00:35:26Die Klappen zum Schacht konnten im Notfall
00:35:28manuell geöffnet werden.
00:35:30Schüttlowska betätigte eine Handkurbel
00:35:32und schon war das Hindernis beseitigt.
00:35:35Die Nova-Bomben aus ihren Gestellen zu holen,
00:35:38war weniger einfach.
00:35:39Nach einigem Überlegen
00:35:41ging er noch einmal in den Maschinenraum
00:35:43und kam mit einer Brechstange zurück.
00:35:45Er hebelte eine der Bomben heraus,
00:35:47ich die andere,
00:35:48und dann rollten wir sie aus dem Schacht.
00:35:50Als wir aus der Maschine kletterten,
00:35:53hatte Unteroffizier Arkaiov
00:35:54die Bomben bereits in Arbeit.
00:35:56Um die Dinger manuell scharf zu machen,
00:35:59musste man lediglich die Zünder abschrauben
00:36:01und ein wenig in der Elektronik herumstochern,
00:36:03um den Verzögerungsmechanismus
00:36:05und die Sicherheitsschaltkreise unbrauchbar zu machen.
00:36:08Je sechs Leute pro Bombe
00:36:09schleppten die Dinger zum Rand des Feldes,
00:36:11wo wir sie nebeneinander ablegten.
00:36:14Dann winkten wir den vier Leuten,
00:36:15die an den Tragegriffen des Feldgenerators bereitstanden.
00:36:18Sie hoben ihn an
00:36:19und gingen zehn Schritte
00:36:20in die entgegengesetzte Richtung.
00:36:22Die Bomben verschwanden,
00:36:24als der Rand des Stasisfeldes
00:36:25über sie hinweg glitt.
00:36:27Es gab keinen Zweifel,
00:36:28dass die Bomben losgingen.
00:36:30Sekundenlang war es draußen so heiß
00:36:32wie im Innern eines Sterns
00:36:33und selbst das Stasisfeld
00:36:35nahm davon Notiz.
00:36:36Etwa ein Drittel der Kuppe
00:36:37glomm einen Moment lang
00:36:38in einem düsteren Rosa,
00:36:40ehe das ewige Grau zurückkehrte.
00:36:42Wir spürten einen vagen Beschleunigungsdruck,
00:36:45wie in einem langsamen Aufzug.
00:36:46Das bedeutete vermutlich,
00:36:48dass wir zur Kratersohle absanken.
00:36:50Es hatte wenig Sinn,
00:36:51darüber nachzudenken,
00:36:52ob der Untergrund fest war
00:36:54oder ob uns das zähe,
00:36:55geschmolzene Gestein
00:36:56einfangen würde,
00:36:57wie Bernstein eine Fliege.
00:36:59Wenn letzteres geschehen sollte,
00:37:01konnten wir uns vielleicht
00:37:02mit dem Gigawatt-Laser
00:37:03des Kampfschiffs
00:37:04einen Weg in die Freiheit brennen.
00:37:06Zumindest zwölf von uns.
00:37:08Wie lange,
00:37:09kratzte Charlie
00:37:10in den Schnee zu meinen Füßen.
00:37:12Das war eine sehr berechtigte Frage.
00:37:15Ich wusste nur,
00:37:16wie viel Energie
00:37:16die Benova-Bomben freisetzten.
00:37:18Aber ich hatte keine Ahnung,
00:37:20wie groß der Feuerball
00:37:21bei der Detonation
00:37:21und damit die Hitze
00:37:23im Moment der Detonation
00:37:25oder wie tief
00:37:26der dabei entstandene Krater
00:37:27gewesen war.
00:37:28Dazu musste man
00:37:29die Beschaffenheit
00:37:30des Gesteins
00:37:31in unserer Umgebung kennen.
00:37:32Ich schrieb,
00:37:34schwer zu sagen,
00:37:35eine Woche?
00:37:36Der Schiffskomputer
00:37:38hätte es mir
00:37:39in einer tausendstel Sekunde
00:37:40verraten können,
00:37:41aber er schwieg.
00:37:42Ich kritzelte Gleichungen
00:37:44in den Schnee,
00:37:44um die maximale
00:37:45und die minimale
00:37:46Abkühlungsdauer
00:37:47auf 500 Kelvin zu ermitteln.
00:37:50Angayoff,
00:37:51dessen Physikkenntnisse
00:37:52auf einem neueren Stand
00:37:53waren als meine,
00:37:54stellte auf der anderen Seite
00:37:55des Schiffs
00:37:56seine eigenen Berechnungen an.
00:37:58Während ich auf eine Spanne
00:37:59zwischen sechs Stunden
00:38:00und sechs Tagen kam,
00:38:01allerdings hätte das Gestein
00:38:03bei sechs Stunden
00:38:03die Wärmeleitfähigkeit
00:38:05von reinem Kupfer
00:38:05besitzen müssen,
00:38:07bekam Angayoff
00:38:08für die Extreme
00:38:08fünf Stunden
00:38:09und viereinhalb Tage heraus.
00:38:11Ich stimmte für sechs Tage,
00:38:13wobei keiner außer mir
00:38:14ein Mitspracherecht erhielt.
00:38:16Wir schliefen viel.
00:38:17Charlie und Diana
00:38:19spielten Schach,
00:38:20indem sie die Züge
00:38:21in den Schnee ritzten.
00:38:22Ich selbst
00:38:23konnte mir
00:38:23die veränderten Positionen
00:38:24der Figuren
00:38:25einfach nicht merken.
00:38:26Ich rechnete meine Zahlen
00:38:28mehrmals nach
00:38:28und kam immer wieder
00:38:29auf sechs Tage.
00:38:30Dann überprüfte ich
00:38:32Angayoffs Gleichungen.
00:38:33Sie schienen ebenfalls
00:38:34zu stimmen,
00:38:35aber ich blieb
00:38:36bei meinem Resultat.
00:38:37Es würde uns nicht umbringen,
00:38:39zusätzlich anderthalb Tage
00:38:40in den Anzügen zu bleiben.
00:38:42Wir diskutierten
00:38:43ohne größere Aggressionen
00:38:45im Stenogrammstil.
00:38:48An dem Tag,
00:38:49da wir die Bomben
00:38:50nach draußen gerollt hatten,
00:38:51waren wir noch 19 gewesen.
00:38:53Darin hatte sich nichts geändert,
00:38:55als ich sechs Tage später
00:38:56die Hand auf den Schalter
00:38:57des Generators legte.
00:38:59Was würde uns
00:39:00da draußen erwarten?
00:39:01Ganz sicher
00:39:02hatten wir sämtliche Taurier
00:39:03in einem Umkreis
00:39:05von mehreren Kilometern
00:39:06um den Explosionsherd getötet.
00:39:08Aber vielleicht
00:39:09hatten sie weiter weg
00:39:09eine Reservetruppe stationiert,
00:39:11die nun geduldig
00:39:12am Kraterrand
00:39:13auf unser Erscheinen wartete.
00:39:15Zumindest konnte man
00:39:16eine helle Barde
00:39:17durch das Feld schieben
00:39:17und sehen,
00:39:18ob sie unversehrt blieb.
00:39:20Ich verteilte die Leute
00:39:21gleichmäßig über die Fläche,
00:39:23damit sie uns nicht
00:39:24mit einem einzigen Schuss
00:39:25erledigten.
00:39:26Dann legte ich den Hebel herum,
00:39:28bereit,
00:39:28ihn sofort zurückzureißen,
00:39:29falls etwas schiefgehen sollte.
00:39:35Mein Funk war immer noch
00:39:36auf die allgemeine Frequenz
00:39:38geschaltet.
00:39:38Und nach mehr als einer Woche
00:39:40vollkommener Stille
00:39:41dröhnten mir plötzlich
00:39:42die Ohren,
00:39:43als lautes,
00:39:43erleichtertes
00:39:44Stimmengewirr
00:39:45auf mich eindrang.
00:39:46Wir standen im Zentrum
00:39:47eines Kraters,
00:39:48der knapp einen Kilometer
00:39:49breit und tief war.
00:39:50Die Wände bestanden
00:39:52aus einer glänzend-schwarzen
00:39:53Kruste,
00:39:54durchzogen von roten Adern,
00:39:55noch heiß,
00:39:56aber nicht mehr gefährlich.
00:39:57Da der Felsboden
00:39:58mit uns in die Tiefe gerutscht
00:39:59und etwa vierzig Meter
00:40:01in die Kratersohle
00:40:01eingesunken war,
00:40:02als sie noch glutflüssig war,
00:40:04befanden wir uns jetzt
00:40:05auf eine Art Podest.
00:40:07Kein Taurier weit und breit.
00:40:09Wir rannten zum Schiff,
00:40:10versiegelten es,
00:40:11ließen kühle Luft einströmen
00:40:13und schälten uns
00:40:14aus den Anzügen.
00:40:15Ich verzichtete
00:40:16auf mein Vorrecht
00:40:17als erster,
00:40:18die Borddusche zu benutzen.
00:40:19Stattdessen
00:40:20lümmelte ich
00:40:20in einer Konturenliege
00:40:21und füllte meine Lungen
00:40:23mit Luft,
00:40:23die nicht nach
00:40:24Recycling-Mandella roch.
00:40:26Da das Schiff
00:40:27für eine Besatzung
00:40:28von maximal zwölf Personen
00:40:29konzipiert war,
00:40:31kampierten jeweils
00:40:31sieben Leute im Freien,
00:40:33um die Lebenserhaltungssysteme
00:40:34zu schonen.
00:40:35Ich schickte dem zweiten Schiff,
00:40:37das immer noch mehr
00:40:37als sechs Wochen entfernt war,
00:40:39einen Funkspruch,
00:40:40der in regelmäßigen Abständen
00:40:41automatisch wiederholt wurde.
00:40:43Darin teilte ich mit,
00:40:44dass wir wohl auf waren
00:40:46und abgeholt werden wollten.
00:40:47Ich war einigermaßen sicher,
00:40:49dass der Kreuzer
00:40:49über sieben freie Plätze
00:40:50verfügte,
00:40:51da normale Crew
00:40:52für einen Kampfeinsatz
00:40:53aus nicht mehr
00:40:54als drei Leuten bestand.
00:40:56Es tat gut,
00:40:57wieder umhergehen
00:40:58und sich unterhalten zu können.
00:41:00Ich hob für die Dauer
00:41:01unseres Planetenaufenthalts
00:41:02offiziell
00:41:03sämtliche militärischen
00:41:04Vorschriften
00:41:05und Gepflogenheiten auf.
00:41:07Einige der Überlebenden
00:41:08gehörten zu den
00:41:09Mäuterern aus
00:41:09Brills Truppe,
00:41:10aber sie schienen mir
00:41:11keineswegs feindselig
00:41:13gesonnen.
00:41:13Wir machten ein wenig
00:41:15in Nostalgie
00:41:15und verglichen
00:41:16die diversen Epochen,
00:41:17die wir auf der Erde
00:41:18miterlebt hatten.
00:41:19Das wiederum
00:41:20führte zu Spekulationen,
00:41:22wie die siebenhundert Jahre
00:41:23entfernte Zukunft
00:41:24aussehen mochte,
00:41:25in die wir zurückkehren
00:41:26würden.
00:41:27Niemand erwähnte
00:41:28die Tatsache,
00:41:30dass wir bestenfalls
00:41:30ein paar Monate
00:41:31Heimaturlaub haben würden,
00:41:33ehe man uns
00:41:33der nächsten
00:41:34Kampftruppe zuteilte.
00:41:35Das Rad,
00:41:37das sich endlos
00:41:38weiterdrehte.
00:41:39Das Rad.
00:41:41Eines Tages
00:41:41wollte Charlie wissen,
00:41:43aus welchem Land
00:41:44meine Vorfahren stammten,
00:41:45da er meinen Namen
00:41:46nirgends einordnen könne.
00:41:49Ich erklärte ihm,
00:41:50dass mein Name
00:41:50deshalb so komisch sei,
00:41:52weil meine Eltern
00:41:53in einem entscheidenden
00:41:54Moment kein
00:41:55Rechtschreiblexikon
00:41:56zur Hand gehabt hatten,
00:41:57dass er aber richtig
00:41:58buchstabiert
00:41:58noch komischer
00:41:59ausgesehen hätte.
00:42:01Ich schlug
00:42:02eine halbe Stunde
00:42:03damit tot,
00:42:03ihm die Zusammenhänge
00:42:04klar zu machen.
00:42:05Hier die Kurzfassung.
00:42:07Meine Eltern
00:42:08waren Hippies gewesen,
00:42:10eine Art Subkultur,
00:42:11die es seit dem
00:42:12ausgehenden
00:42:12zwanzigsten Jahrhundert
00:42:13in Amerika
00:42:14da und dort gab.
00:42:15Sie lehnte den
00:42:16Materialismus ab
00:42:17und begeisterte sich
00:42:19für ein breites Spektrum
00:42:20der merkwürdigsten Ideen.
00:42:21Sie lebten mit einer
00:42:22Gruppe Gleichgesinnter
00:42:24in einer kleinen
00:42:25Landwirtschaftskommune.
00:42:26Als meine Mutter
00:42:27schwanger wurde,
00:42:28wollte sie auf gar keinen
00:42:29Fall so spießig sein
00:42:30und heiraten,
00:42:31denn das hätte damals
00:42:32bedeutet,
00:42:33dass die Frau
00:42:33den Namen des Mannes
00:42:34annehmen musste
00:42:35und folglich so etwas
00:42:36wie sein Eigentum wurde.
00:42:38Aber nachdem sie das
00:42:39Ereignis feuchtfröhlich
00:42:41gefeiert hatten,
00:42:42wurden sie sentimental
00:42:43und beschlossen,
00:42:44beide ihre bisherigen
00:42:45Namen abzulegen
00:42:46und gemeinsam
00:42:47einen neuen
00:42:47anzunehmen.
00:42:48Sie fuhren in die
00:42:50nächste Kreisstadt,
00:42:51stritten unterwegs
00:42:52die ganze Zeit,
00:42:53welcher Name
00:42:53das schönste Symbol
00:42:54für ihren Liebesbund
00:42:55sei.
00:42:56Ich schlitterte
00:42:57haarscharf an einem
00:42:58viel kürzeren Namen
00:42:59vorbei
00:42:59und einigten sich
00:43:01schließlich auf
00:43:02Mandala.
00:43:03Ein Mandala
00:43:04ist eine Art
00:43:04Kreis oder Rat,
00:43:05ein Symbol,
00:43:06das die Hippies
00:43:07einer fremden Religion
00:43:08entlehnt hatten
00:43:08und das dem Kosmos
00:43:10Gott oder was auch
00:43:11immer darstellen
00:43:11sollte.
00:43:13Weder meine Mutter
00:43:14noch mein Vater
00:43:14konnten das Wort
00:43:15buchstabieren
00:43:16und der Standesbeamte
00:43:17schrieb es einfach
00:43:18so auf,
00:43:19wie es sich
00:43:19für ihn anhörte.
00:43:21William nannten
00:43:22sie mich nach einem
00:43:23reichen Onkel,
00:43:24der mir jedoch leider
00:43:25keinen einzigen
00:43:26Cent hinterließ.
00:43:29Die sechs Wochen
00:43:30vergingen
00:43:30einigermaßen
00:43:31angenehm.
00:43:32Wir führten
00:43:33lange Gespräche,
00:43:34lasen und
00:43:35ruhten uns aus.
00:43:36Dann landete
00:43:37das zweite Schiff
00:43:38und es hatte
00:43:39tatsächlich neun
00:43:40freie Plätze.
00:43:41Wir verteilten
00:43:42die Leute so,
00:43:43dass hier wie dort
00:43:44jemand an Bord war,
00:43:45der mit der
00:43:45Navigation zurechtkam,
00:43:47falls bei der
00:43:47vorprogrammierten
00:43:48Sprungfolge etwas
00:43:49schief ging.
00:43:50Ich selbst
00:43:51wechselte auf
00:43:52das andere Schiff,
00:43:53weil ich hoffte,
00:43:54das eine oder andere
00:43:55Buch zu finden,
00:43:56das ich noch nicht
00:43:56gelesen hatte.
00:43:57Meine Erwartungen
00:43:59wurden gründlich
00:43:59enttäuscht.
00:44:01Wir begaben uns
00:44:02in die Beschleunigungstanks
00:44:03und die beiden
00:44:04Schiffe starteten
00:44:05gleichzeitig.
00:44:07Am Ende
00:44:07verbrachten wir
00:44:08eine Menge Zeit
00:44:09freiwillig in den
00:44:09Tanks, nur um
00:44:10nicht ständig die
00:44:11gleichen Gesichter
00:44:12sehen zu müssen.
00:44:14Die zusätzlichen
00:44:15Beschleunigungsphasen
00:44:16brachten uns in zehn
00:44:17Monaten subjektiver
00:44:18Zeit nach
00:44:19Sterntor zurück.
00:44:20Für den hypothetischen
00:44:22objektiven
00:44:22Betrachter waren es
00:44:23freilich 340 Jahre,
00:44:25minus sieben Monate.
00:44:27Bei unserem
00:44:28Anflug
00:44:29entdeckten wir
00:44:30hunderte von
00:44:30Kreuzern in
00:44:31Park-Orbits
00:44:32um Sterntor.
00:44:33Ein schlechtes
00:44:34Zeichen.
00:44:35Bei diesem
00:44:35Abfertigungsrückstand
00:44:36konnten wir
00:44:37unseren Heimaturlaub
00:44:38vermutlich ganz
00:44:39abschreiben.
00:44:39Ich befürchtete
00:44:41ohnehin,
00:44:41dass sie mich
00:44:42eher vor ein
00:44:42Kriegsgericht
00:44:43stellen,
00:44:43als in
00:44:44Heimaturlaub
00:44:45schicken
00:44:45würden.
00:44:46Immerhin
00:44:46hatte ich
00:44:4788%
00:44:48meiner
00:44:48Kompanie
00:44:49verloren,
00:44:50viele von
00:44:50den Leuten
00:44:51allerdings dadurch,
00:44:51weil sie
00:44:52meinen Befehl
00:44:52kurz vor dem
00:44:53Erdbeben
00:44:53nicht ernst
00:44:54genommen
00:44:54und deshalb
00:44:55nicht
00:44:55augenblicklich
00:44:56reagiert
00:44:56hatten.
00:44:57Und wir
00:44:58waren auf
00:44:58Saad 138
00:44:59genau da,
00:45:00wo wir
00:45:00angefangen
00:45:01hatten.
00:45:01Keine
00:45:02Taurier,
00:45:03aber auch
00:45:03kein
00:45:04Stützpunkt.
00:45:05Wir bekamen
00:45:06unsere Landeanweisungen
00:45:07und gingen
00:45:08direkt runter,
00:45:09ohne in eine
00:45:10Fähre
00:45:10umzusteigen.
00:45:11Am
00:45:12Raumhafen
00:45:12erwartete uns
00:45:13die nächste
00:45:14Überraschung.
00:45:14Es standen
00:45:15nicht nur
00:45:16Dutzende
00:45:16von
00:45:16Kreuzern
00:45:17herum,
00:45:17das hatten
00:45:18sie früher
00:45:18aus Angst
00:45:19vor direkten
00:45:19Angriffen
00:45:20auf
00:45:20Sterntor
00:45:20vermieden,
00:45:21sondern
00:45:22zudem
00:45:22zwei
00:45:22erbeutete
00:45:23Taurier-Schiffe.
00:45:24Wir
00:45:25selbst
00:45:25hatten es
00:45:25nie
00:45:26geschafft,
00:45:26eines
00:45:27der
00:45:27Dinger
00:45:27unversehrt
00:45:28in
00:45:28unseren
00:45:28Besitz
00:45:28zu
00:45:28bringen.
00:45:29Natürlich
00:45:30konnte man
00:45:30nicht
00:45:31ausschließen,
00:45:31dass wir
00:45:32irgendwann
00:45:32in den
00:45:32sieben
00:45:33Jahrhunderten
00:45:33einen
00:45:34entscheidenden
00:45:34Vorteil
00:45:35errungen
00:45:35hatten.
00:45:36Vielleicht
00:45:36befanden
00:45:37wir uns
00:45:37auf dem
00:45:37Weg
00:45:38zum
00:45:38Sieg.
00:45:39Wir
00:45:40gingen
00:45:40durch
00:45:40eine
00:45:40Luftschleuse
00:45:41mit dem
00:45:41Hinweisschild
00:45:43Rückkehrer.
00:45:44Nachdem
00:45:45der
00:45:45Druckausgleich
00:45:46hergestellt
00:45:46war und
00:45:47wir
00:45:47unsere
00:45:47Anzüge
00:45:48abgelegt
00:45:48hatten,
00:45:49brachte
00:45:53zentfrei
00:45:53im
00:45:54Englisch,
00:45:54man
00:45:55erwarte
00:45:55uns
00:45:55nach dem
00:45:55Umziehen
00:45:56im
00:45:56Vortragssaal
00:45:57am Ende
00:45:58des
00:45:58linken
00:45:58Korridors.
00:46:00Die
00:46:00Uniform
00:46:01fühlte sich
00:46:01merkwürdig
00:46:02an,
00:46:02leicht
00:46:03und
00:46:03dennoch
00:46:04warm.
00:46:04Es
00:46:05war das
00:46:05erste Mal
00:46:06seit
00:46:06fast
00:46:06einem
00:46:06Jahr,
00:46:07dass
00:46:07ich
00:46:07etwas
00:46:08anderes
00:46:08als
00:46:08den
00:46:08Kampfanzug
00:46:09oder
00:46:09meine
00:46:10nackte
00:46:10Haut
00:46:10trug.
00:46:12Der
00:46:12Vortragssaal
00:46:13war für uns
00:46:1422
00:46:14Rückkehrer
00:46:15hundertmal
00:46:15zu
00:46:16groß.
00:46:16Die
00:46:17gleiche
00:46:17Frau,
00:46:18die uns
00:46:18die
00:46:18Uniformen
00:46:19gebracht
00:46:19hatte,
00:46:20stand im
00:46:20Mittelgang
00:46:20und bat
00:46:21uns,
00:46:21nach
00:46:21vorne
00:46:22durchzugehen.
00:46:23Das
00:46:23verwirrte
00:46:24mich.
00:46:24Ich hätte
00:46:25schwören
00:46:25können,
00:46:25dass sie
00:46:26vorhin
00:46:26im
00:46:26entgegengesetzten
00:46:27Korridor
00:46:27verschwunden
00:46:28war.
00:46:28Ich
00:46:29wusste
00:46:29es,
00:46:30denn der
00:46:30Anblick
00:46:31ihres
00:46:31wohlgeformten
00:46:32Hinterteils
00:46:32unter dem
00:46:33knappen
00:46:33Rock
00:46:33hatte
00:46:34mich
00:46:34fasziniert.
00:46:35Herr
00:46:36Gott,
00:46:36vielleicht
00:46:36hatten
00:46:37sie
00:46:37inzwischen
00:46:38Materietransmitter
00:46:38oder
00:46:39Teleportation.
00:46:40Und
00:46:41sie
00:46:41hatte
00:46:41sich
00:46:41nur
00:46:42die
00:46:42paar
00:46:42Schritte
00:46:42ersparen
00:46:43wollen.
00:46:44Wir
00:46:44setzten
00:46:45uns
00:46:45und
00:46:46gleich
00:46:46darauf
00:46:46betrat
00:46:47ein
00:46:47Mann
00:46:47das
00:46:47Podest.
00:46:48Er
00:46:48trug
00:46:48die
00:46:49gleiche
00:46:49schlicht
00:46:49Uniform
00:46:50wie
00:46:50wir
00:46:50und
00:46:51die
00:46:51junge
00:46:51Frau
00:46:51hatte
00:46:52sich
00:46:52unter
00:46:52jedem
00:46:52Arm
00:46:53einen
00:46:53Stapel
00:46:53dicker
00:46:53Bücher
00:46:54geklemmt.
00:46:55Die
00:46:55Frau
00:46:55folgte
00:46:56ihm,
00:46:56ebenfalls
00:46:57mit
00:46:57Büchern
00:46:57beladen.
00:46:58Ich
00:46:59drehte
00:46:59mich
00:46:59um
00:46:59und
00:47:00da
00:47:00stand
00:47:00sie
00:47:00im
00:47:00Mittelgang
00:47:01wie
00:47:01zuvor.
00:47:02Um
00:47:03die
00:47:03Verwirrung
00:47:03vollkommen
00:47:04zu
00:47:04machen,
00:47:04sah
00:47:05der
00:47:05Mann
00:47:05wie
00:47:14Diese
00:47:14Bücher
00:47:15sollen
00:47:16ihn
00:47:16die
00:47:16Rückkehr
00:47:16erleichtern,
00:47:17sagte
00:47:18er
00:47:18ebenfalls
00:47:19völlig
00:47:19akzentfrei.
00:47:20Aber
00:47:21sie
00:47:21müssen
00:47:21nicht
00:47:22lesen,
00:47:22wenn
00:47:23sie
00:47:23nicht
00:47:23wollen.
00:47:24Sie
00:47:25müssen
00:47:25überhaupt
00:47:25nichts
00:47:26tun,
00:47:26was
00:47:26sie
00:47:26nicht
00:47:27wollen,
00:47:27denn
00:47:28sie
00:47:28sind
00:47:28freie
00:47:29Menschen.
00:47:30Der
00:47:30Krieg
00:47:30ist
00:47:31vorbei.
00:47:32Ungläubiges
00:47:33Schweigen.
00:47:34Wie
00:47:35Sie
00:47:35hier
00:47:35nachlesen
00:47:36können,
00:47:37ging
00:47:37der
00:47:37Krieg
00:47:37vor
00:47:37221
00:47:38Jahren
00:47:39zu
00:47:39Ende.
00:47:40Demgemäß
00:47:40schreiben
00:47:41wir
00:47:43Das
00:47:43entspricht
00:47:44in der
00:47:44alten
00:47:44Zeitrechnung
00:47:45dem
00:47:45Jahr
00:47:463438
00:47:47nach
00:47:48Christus.
00:47:49Sie
00:47:50sind
00:47:50die
00:47:50letzte
00:47:50Rückkehrer
00:47:51Gruppe.
00:47:52Sobald
00:47:52sie den
00:47:52Weiterflug
00:47:53antreten,
00:47:54räume
00:47:54auch
00:47:54ich
00:47:55Sterntor
00:47:55und
00:47:56zerstöre
00:47:56den
00:47:56Stützpunkt.
00:47:57Er
00:47:58existierte
00:47:58zuletzt
00:47:59nur noch
00:47:59als
00:47:59Auffanglager
00:48:00für
00:48:00die
00:48:00Kämpfer
00:48:00und
00:48:01als
00:48:02Mahnmal
00:48:02menschlicher
00:48:03Dummheit,
00:48:04als
00:48:04Monument
00:48:05unserer
00:48:05Schande.
00:48:06Sie
00:48:06können
00:48:06das
00:48:07alles
00:48:07selbst
00:48:07nachlesen.
00:48:08Seine
00:48:09Zerstörung
00:48:09wird ein
00:48:10reinigender
00:48:11Akt
00:48:11sein.
00:48:12Er
00:48:13schwieg,
00:48:14und die
00:48:14Frau
00:48:14ergriff
00:48:15das
00:48:15Wort.
00:48:16Ich
00:48:16bedauere,
00:48:17was
00:48:17sie
00:48:17durchmachen
00:48:17mussten,
00:48:18und wäre
00:48:18froh,
00:48:19wenn ich
00:48:19sagen
00:48:19könnte,
00:48:20es sei
00:48:20für
00:48:20eine
00:48:20gute
00:48:21Sache
00:48:21gewesen.
00:48:22Aber
00:48:22nicht
00:48:22einmal
00:48:23diesen
00:48:23Trost
00:48:23kann
00:48:24ich
00:48:24ihnen
00:48:24lassen.
00:48:25Selbst
00:48:25der
00:48:25Reichtum,
00:48:26den
00:48:26sie
00:48:27durch
00:48:27ihren
00:48:27ausstehenden
00:48:28Säult
00:48:28samt
00:48:28Zinsen
00:48:28und
00:48:29Zinseszinsen
00:48:29angesammelt
00:48:30haben,
00:48:31nützt
00:48:31ihnen
00:48:31nichts,
00:48:32da wir
00:48:32die
00:48:32Geldwirtschaft
00:48:33ebenso
00:48:40inzwischen
00:48:40wohl
00:48:40erraten
00:48:41haben,
00:48:42nahm
00:48:42der
00:48:42Mann
00:48:42den
00:48:42Faden
00:48:43wieder
00:48:43auf.
00:48:44Bin
00:48:44ich,
00:48:45sind
00:48:45wir
00:48:46Klone
00:48:46eines
00:48:47einzigen
00:48:47Menschen.
00:48:48Vor
00:48:49etwa
00:48:49250
00:48:50Jahren
00:48:50war
00:48:51mein
00:48:51Name
00:48:51Kahn.
00:48:52Nun
00:48:53lautet
00:48:53er
00:48:53schlicht
00:48:54Mensch.
00:48:55Ich
00:48:55hatte
00:48:56einen
00:48:56direkten
00:48:56Vorfahren
00:48:57in
00:48:57ihrer
00:48:57Kompanie,
00:48:58einen
00:48:58gewissen
00:48:59Larry
00:48:59Kahn.
00:49:01Es
00:49:01erfüllt
00:49:01mich
00:49:02mit
00:49:02Trauer,
00:49:02dass
00:49:03er
00:49:03nicht
00:49:03unter
00:49:03den
00:49:04Heimkehrern
00:49:04ist.
00:49:06Ich
00:49:06bestehe
00:49:07aus
00:49:07mehr
00:49:07als
00:49:07zehn
00:49:07Milliarden
00:49:08Individuen,
00:49:09habe
00:49:09aber
00:49:10nur
00:49:10ein
00:49:10Bewusstsein,
00:49:11fuhr
00:49:11die
00:49:11Frau
00:49:12fort.
00:49:13Nachdem
00:49:13sie
00:49:13diese
00:49:13Bücher
00:49:14gelesen
00:49:14haben,
00:49:15werde
00:49:15ich
00:49:15versuchen,
00:49:16das
00:49:16näher
00:49:16zu
00:49:16erläutern.
00:49:17Ich
00:49:18weiß,
00:49:18dass
00:49:18es
00:49:18nicht
00:49:18leicht
00:49:19zu
00:49:19begreifen
00:49:19ist.
00:49:20Da
00:49:20ich
00:49:20das
00:49:21perfekte
00:49:21Modell
00:49:21bin,
00:49:22kommen
00:49:22die
00:49:22Menschen
00:49:23nicht
00:49:23mehr
00:49:23auf
00:49:23natürliche
00:49:24Weise
00:49:24zur
00:49:24Welt.
00:49:25Wenn
00:49:25jemand
00:49:26stirbt,
00:49:26wird
00:49:26er
00:49:27ersetzt.
00:49:28Es
00:49:28gibt
00:49:28allerdings
00:49:29einige
00:49:29Planeten,
00:49:30auf
00:49:30denen
00:49:30Menschen
00:49:31noch wie
00:49:31früher
00:49:31gezeugt
00:49:32und
00:49:32geboren
00:49:33werden.
00:49:33Wenn
00:49:34ihnen die
00:49:34neue
00:49:35Gesellschaft
00:49:35zu
00:49:35fremd
00:49:36ist,
00:49:36können
00:49:37sie
00:49:37sich
00:49:37auf
00:49:37einer
00:49:37dieser
00:49:38Welten
00:49:38niederlassen.
00:49:39Wenn
00:49:40sie
00:49:40sich
00:49:40für
00:49:40die
00:49:40natürliche
00:49:41Fortpflanzung
00:49:41entscheiden,
00:49:42ist das
00:49:42ihre Sache.
00:49:44Viele
00:49:44Veteranen
00:49:45bitten
00:49:45darum,
00:49:46heterosexuell
00:49:46umgepolt
00:49:47zu werden,
00:49:48damit sie
00:49:48sich auf
00:49:49jenen
00:49:49anderen
00:49:49Planeten
00:49:50besser
00:49:50zurecht
00:49:50finden.
00:49:51Dieser
00:49:52Wunsch
00:49:52lässt
00:49:53sich
00:49:53ohne
00:49:53weiteres
00:49:54erfüllen.
00:49:56Zerbrecht
00:49:57euch
00:50:01hier auf
00:50:01Sterntor
00:50:01zehn
00:50:02Tage
00:50:02lang
00:50:02meine
00:50:03Gäste
00:50:03sein,
00:50:04sagte
00:50:04der
00:50:04Mann.
00:50:05Danach
00:50:05können
00:50:06sie
00:50:06entscheiden,
00:50:06auf
00:50:07welche
00:50:07Welt
00:50:07wir
00:50:07sie
00:50:08bringen
00:50:08sollen.
00:50:09Lesen
00:50:09sie
00:50:09inzwischen
00:50:10dieses
00:50:10Buch
00:50:11und
00:50:11zögern
00:50:12sie
00:50:12nicht,
00:50:12Fragen
00:50:12zu
00:50:13stellen
00:50:13oder
00:50:14Wünsche
00:50:14zu
00:50:14äußern.
00:50:15Ich
00:50:15bin
00:50:16dazu
00:50:16da,
00:50:16ihnen
00:50:17die
00:50:17Eingewöhnung
00:50:18zu
00:50:18erleichtern.
00:50:19Beide
00:50:20erhoben
00:50:20sich
00:50:21und
00:50:21verließen
00:50:21das
00:50:22Podest.
00:50:23Charlies
00:50:24neben
00:50:24mir.
00:50:26Unglaublich,
00:50:27sagte
00:50:27er.
00:50:28Sie
00:50:29lassen,
00:50:30äh,
00:50:30nein,
00:50:31sie
00:50:31ermutigen
00:50:32die
00:50:32Leute
00:50:32dazu,
00:50:33wieder
00:50:33damit
00:50:33anzufangen?
00:50:35Gemischte
00:50:35Paare?
00:50:37Das
00:50:38Klongeschöpf,
00:50:39das im
00:50:39Mittelgang
00:50:40gestanden
00:50:40hatte,
00:50:40antwortete,
00:50:41ehe ich
00:50:42mir eine
00:50:42einigermaßen
00:50:43mitfühlende
00:50:43und heuchlerische
00:50:44Erwiderung
00:50:45zurechtlegen
00:50:45konnte.
00:50:47Damit
00:50:48soll
00:50:48ihre
00:50:48Gesellschaft
00:50:49keineswegs
00:50:49abgewertet
00:50:50werden,
00:50:51erklärte sie.
00:50:52Offenbar
00:50:52merkte sie
00:50:53nicht,
00:50:53dass er
00:50:53die
00:50:54Geschichte
00:50:54etwas
00:50:54persönlicher
00:50:55nahm.
00:50:56Ich
00:50:56sehe
00:50:57darin
00:50:57vielmehr
00:50:57eine
00:50:57notwendige
00:50:58eugenische
00:51:00Sicherheitsmaßnahme.
00:51:00Ich
00:51:01habe zwar
00:51:01keine
00:51:02Beweise
00:51:02dafür,
00:51:03dass es
00:51:03falsch
00:51:03wäre,
00:51:04ein
00:51:04ideales
00:51:05Menschenmodell
00:51:05zu
00:51:06klonen.
00:51:06Sollte
00:51:07sich jedoch
00:51:07herausstellen,
00:51:08dass diese
00:51:09Entwicklung
00:51:09ein Fehler
00:51:09war,
00:51:10besitzen wir
00:51:11einen großen
00:51:11genetischen
00:51:12Pool,
00:51:13mit dem
00:51:13wir einen
00:51:13Neuanfang
00:51:14wagen können.
00:51:15Sie
00:51:16klopfte ihm
00:51:16auf die
00:51:16Schulter.
00:51:18Natürlich
00:51:18müssen Sie
00:51:19nicht auf
00:51:19einen
00:51:20dieser
00:51:20Zuchtplaneten
00:51:21gehen.
00:51:21Sie
00:51:22können auf
00:51:22einem
00:51:22meiner
00:51:23Planeten
00:51:23bleiben.
00:51:24Ich
00:51:24mache
00:51:24keinen
00:51:25Unterschied
00:51:25zwischen
00:51:26heterosexuellen
00:51:27und
00:51:27homosexuellen
00:51:28Beziehungen.
00:51:30Sie
00:51:30betrat das
00:51:30Podest und
00:51:31hielt uns
00:51:32einen
00:51:32Vortrag
00:51:32darüber,
00:51:33wo wir
00:51:34während
00:51:34unseres
00:51:34Sterntor
00:51:35Aufenthalts
00:51:35schlafend
00:51:35essen
00:51:36würden.
00:51:38Ich
00:51:38habe
00:51:39noch nie
00:51:39im
00:51:39Leben
00:51:39einen
00:51:39Computer
00:51:40angemacht,
00:51:41murmelte
00:51:41Charlie.
00:51:43Der
00:51:451143-jährige
00:51:46Krieg hatte
00:51:47unter falschen
00:51:48Voraussetzungen
00:51:48begonnen und
00:51:49war nur
00:51:49deshalb so lange
00:51:50fortgesetzt
00:51:51worden,
00:51:52weil die
00:51:52beiden
00:51:52Spezies
00:51:53keine
00:51:53Verständigungsbasis
00:51:54fanden.
00:51:55Als
00:51:56diese
00:51:56Hürde
00:51:57endlich
00:51:57überwunden
00:51:57war,
00:51:58lautete
00:51:59die
00:51:59erste
00:51:59Frage,
00:52:00warum
00:52:00habt
00:52:01ihr
00:52:01damit
00:52:01angefangen?
00:52:02Und
00:52:03die
00:52:03erste
00:52:03Antwort,
00:52:04wir
00:52:04doch
00:52:04nicht.
00:52:06Die
00:52:06Taurier
00:52:07hatten
00:52:07seit
00:52:07Jahrtausenden
00:52:08keine
00:52:08Kriege
00:52:08mehr
00:52:09geführt
00:52:09und
00:52:09zu
00:52:10Beginn
00:52:10des
00:52:1024.
00:52:11Jahrhunderts
00:52:11hatte
00:52:12auch
00:52:12die
00:52:12Menschheit
00:52:13erste
00:52:13Anstalten
00:52:14getroffen,
00:52:14diese
00:52:14Einrichtung
00:52:15abzuschaffen.
00:52:16Aber
00:52:16die
00:52:16alten
00:52:17Soldaten
00:52:17hingen
00:52:18immer noch
00:52:18herum
00:52:19und
00:52:19viele
00:52:19von ihnen
00:52:20Machtpositionen.
00:52:21Die
00:52:21Unas,
00:52:22die den
00:52:22neu
00:52:23entdeckten
00:52:23Kollapsarsprung
00:52:24zur
00:52:24Erforschung
00:52:25und Kolonisierung
00:52:26des
00:52:26interstellaren
00:52:27Raums
00:52:27nutzen
00:52:27wollte,
00:52:28befand
00:52:28sich
00:52:28praktisch
00:52:29in
00:52:29ihrer
00:52:29Hand.
00:52:31Viele
00:52:31der
00:52:31frühen
00:52:32Schiffe
00:52:32verschwanden
00:52:33durch
00:52:33Missgeschicke
00:52:33oder
00:52:34Unfälle.
00:52:35Die
00:52:35Ex-Militärs
00:52:36waren
00:52:36misstrauisch.
00:52:37Sie
00:52:37bewaffneten
00:52:38die
00:52:38Kolonistenschiffe
00:52:39und als
00:52:39sie zum
00:52:40ersten Mal
00:52:40einem
00:52:41Taurier-Schiff
00:52:41begegneten,
00:52:42zerstörten
00:52:43sie es.
00:52:44Dann
00:52:44polierten
00:52:45sie ihre
00:52:45alten
00:52:45Tapferkeitsmedaillen
00:52:47und
00:52:47Verdienstorden
00:52:47und
00:52:48der
00:52:48Rest
00:52:48wurde
00:52:49Geschichte.
00:52:50Natürlich
00:52:51konnte man
00:52:51den
00:52:51Militärs
00:52:52nicht
00:52:52die
00:52:52Alleinschuld
00:52:52geben.
00:52:53Das
00:52:54von ihnen
00:52:54vorgelegte
00:52:55Beweismaterial,
00:52:56das die
00:52:56Taurier für
00:52:57die
00:52:57früheren
00:52:57Schiffs- und
00:52:58Menschenverluste
00:52:59verantwortlich
00:52:59machte,
00:53:00war lächerlich
00:53:01dünn.
00:53:01Aber die
00:53:02wenigen
00:53:02Leute,
00:53:03die das
00:53:03anprangerten,
00:53:04fanden
00:53:04kein
00:53:05Gehör.
00:53:06Tatsache
00:53:07war,
00:53:07dass die
00:53:08Wirtschaft der
00:53:08Erde
00:53:08einen
00:53:09Krieg
00:53:09brauchte
00:53:10und dieser
00:53:10Krieg
00:53:11war geradezu
00:53:11Ideal.
00:53:12Er
00:53:13sorgte
00:53:13für ein
00:53:13schönes
00:53:14Loch,
00:53:14in das
00:53:14man
00:53:15schäffelweise
00:53:15Geld
00:53:15schütten
00:53:16konnte,
00:53:16und er
00:53:17einigte
00:53:17die
00:53:17Menschheit,
00:53:18anstatt
00:53:19sie wie
00:53:19bisher
00:53:19zu
00:53:20entzweien.
00:53:21Den
00:53:21Tauriern
00:53:22blieb
00:53:22keine Wahl,
00:53:23als das
00:53:23Kriegshandwerk
00:53:24noch einmal
00:53:24zu
00:53:25erlernen.
00:53:25Sie
00:53:26brachten
00:53:26es
00:53:26allerdings
00:53:27nie
00:53:27zur
00:53:27Meisterschaft
00:53:28darin
00:53:28und
00:53:29hätten
00:53:29den
00:53:29Kampf
00:53:29gegen
00:53:30die
00:53:30Menschheit
00:53:30letzten
00:53:30Endes
00:53:31wohl
00:53:31verloren.
00:53:33Die
00:53:34Taurier,
00:53:34so stand
00:53:34es in
00:53:35dem
00:53:35Buch,
00:53:35konnten
00:53:36mit den
00:53:36Menschen
00:53:36zu
00:53:37keiner
00:53:37Verständigung
00:53:38kommen,
00:53:38weil
00:53:38ihnen
00:53:39der
00:53:39Begriff
00:53:39des
00:53:39Individuums
00:53:40fehlte.
00:53:41Sie
00:53:41waren
00:53:41seit
00:53:42Jahrmillionen
00:53:42natürliche
00:53:43Klone.
00:53:44Als
00:53:45dann
00:53:45die
00:53:45Schiffe
00:53:45der
00:53:45Erde
00:53:46nicht
00:53:46mehr
00:53:46von
00:53:46Männern
00:53:47und
00:53:47Frauen
00:53:47bemannt
00:53:47wurden,
00:53:48sondern
00:53:48von
00:53:49dem
00:53:49Menschen
00:53:50Typ
00:53:50Kahn,
00:53:51konnte
00:53:51erstmals
00:53:52ein
00:53:52Kontakt
00:53:52hergestellt
00:53:53werden.
00:53:54Das
00:53:55Buch
00:53:55enthielt
00:53:55nur
00:53:55die
00:53:56nüchternen
00:53:56Fakten.
00:53:57Ich
00:53:57fragte
00:53:58einen
00:53:58Menschen,
00:53:58was denn
00:53:59so
00:53:59Besonderes
00:54:00an der
00:54:00Klon-zu-Klon-Kommunikation
00:54:01sei,
00:54:02und er
00:54:02entgegnete,
00:54:03das könnte ich
00:54:04a priori
00:54:05nicht verstehen.
00:54:06Es gäbe
00:54:07keine Worte
00:54:07dafür,
00:54:08und selbst
00:54:08wenn es
00:54:09Worte dafür
00:54:09gäbe,
00:54:10wäre mein
00:54:10Verstand
00:54:11nicht in der
00:54:11Lage,
00:54:12das Konzept
00:54:12zu erfassen.
00:54:14Schön,
00:54:14das klang
00:54:15ein wenig
00:54:15nach Ausrede,
00:54:16aber ich
00:54:17beschloss,
00:54:17es so
00:54:17hinzunehmen.
00:54:18Ich hätte
00:54:19sogar
00:54:19hingenommen,
00:54:20dass oben
00:54:20unten war,
00:54:21wenn es
00:54:21bedeutete,
00:54:22dass der
00:54:22Krieg
00:54:23zu Ende
00:54:23war.
00:54:25Der
00:54:25Mensch
00:54:25war ein
00:54:26äußerst
00:54:26rücksichtsvolles
00:54:27Wesen.
00:54:28Er machte
00:54:29sich eigens
00:54:29für uns
00:54:2922 die
00:54:30Mühe,
00:54:31ein kleines
00:54:31Restaurant
00:54:32mit Bar
00:54:32wieder in
00:54:33Betrieb
00:54:33zu nehmen
00:54:33und rund
00:54:34um die
00:54:34Uhr
00:54:35geöffnet
00:54:35zu halten.
00:54:36Ich
00:54:37sah niemals
00:54:37einen
00:54:37Menschen,
00:54:38den
00:54:38Menschen,
00:54:39essen
00:54:39oder
00:54:40trinken.
00:54:41Vielleicht
00:54:41hatte er
00:54:42eine
00:54:42Möglichkeit
00:54:42gefunden,
00:54:43auch
00:54:43das
00:54:43zu
00:54:44umgehen.
00:54:45Eines
00:54:46Abends
00:54:46saß ich
00:54:47dort bei
00:54:48einem
00:54:48Glas
00:54:48Bier
00:54:48und las
00:54:49in
00:54:49dem
00:54:49Buch,
00:54:49als
00:54:50Charlie
00:54:50hereinkam
00:54:51und sich
00:54:51zu mir
00:54:52setzte.
00:54:53Ohne
00:54:53Einleitung
00:54:54erklärte
00:54:54er,
00:54:56also,
00:54:57ich werde
00:54:58es versuchen.
00:54:59Was
00:55:00versuchen?
00:55:02Naja,
00:55:02das mit
00:55:02den
00:55:02Frauen,
00:55:03hetero.
00:55:04Er
00:55:05schüttelte
00:55:05sich.
00:55:07Tut
00:55:07mir
00:55:07leid,
00:55:07aber irgendwie
00:55:08empfinde ich
00:55:09es immer noch
00:55:09als unappetitlich.
00:55:11Er tätschelte
00:55:12mir zerstreut
00:55:13die Hand.
00:55:15Aber
00:55:15die einzig
00:55:16andere
00:55:17Möglichkeit,
00:55:19haben Sie
00:55:20das schon
00:55:20mal
00:55:20ausprobiert?
00:55:22Nein.
00:55:24Der
00:55:25Mensch
00:55:25in
00:55:25weiblicher
00:55:25Form
00:55:26war
00:55:26eine
00:55:26Augenweide,
00:55:27aber
00:55:28etwa
00:55:28im
00:55:28gleichen
00:55:28Sinn
00:55:29wie
00:55:29ein
00:55:29Gemälde
00:55:29oder
00:55:30eine
00:55:30Skulptur.
00:55:31Ich
00:55:31konnte
00:55:31keine
00:55:32echte
00:55:32Frau
00:55:32darin
00:55:33erblicken.
00:55:34Dann
00:55:34lassen
00:55:35Sie
00:55:35es
00:55:35lieber.
00:55:36Er
00:55:37ging
00:55:37nicht
00:55:37näher
00:55:37darauf
00:55:37ein.
00:55:39Außerdem
00:55:40sagen
00:55:40Sie,
00:55:41sagt
00:55:41er,
00:55:42sagt
00:55:42Sie,
00:55:43sagt
00:55:43es,
00:55:44dass
00:55:44Sie
00:55:44mich
00:55:44wieder
00:55:44zurück
00:55:44verwandeln
00:55:45können,
00:55:45wenn es
00:55:46mir nicht
00:55:46gefällt.
00:55:47Es
00:55:47wird
00:55:47Ihnen
00:55:48gefallen,
00:55:48Charlie.
00:55:49Klar,
00:55:50das
00:55:50sagen
00:55:50die
00:55:50auch.
00:55:51Er
00:55:52bestellte
00:55:52sich
00:55:52einen
00:55:52harten
00:55:53Drink.
00:55:54Kommt
00:55:54mir bloß
00:55:55so
00:55:55unnatürlich
00:55:55vor.
00:55:56Aber
00:55:56wenn
00:55:56ich
00:55:56diese
00:55:58Umwandlung
00:55:58schon
00:55:58mitmache,
00:55:59dann wollte
00:56:00ich Sie
00:56:00fragen,
00:56:01ob
00:56:01wir
00:56:01nicht
00:56:01zusammen
00:56:02auf
00:56:02einen
00:56:02Planeten
00:56:02gehen
00:56:03könnten.
00:56:04Das
00:56:04wäre
00:56:05klasse.
00:56:05Ich
00:56:06meinte
00:56:06es
00:56:06ernst.
00:56:07Haben
00:56:08Sie
00:56:08schon
00:56:08etwas
00:56:08Bestimmtes
00:56:09ins
00:56:09Auge
00:56:09gefasst?
00:56:11Mir
00:56:11ist
00:56:11alles
00:56:11recht,
00:56:12verdammt
00:56:12noch mal.
00:56:12Ich will
00:56:13nur weg
00:56:13von
00:56:13hier.
00:56:14Ich
00:56:15frage
00:56:15mich,
00:56:15ob es
00:56:16auf
00:56:16Heaven
00:56:16noch so
00:56:16ist
00:56:16wie
00:56:17früher.
00:56:18Nein.
00:56:19Charlie
00:56:20wies mit
00:56:20dem
00:56:20Daumen
00:56:20zum
00:56:21Barkeeper
00:56:21hinüber.
00:56:22Er
00:56:22kommt
00:56:23von
00:56:23dort.
00:56:25Sicher
00:56:25gibt es
00:56:26eine
00:56:26Liste
00:56:26der
00:56:26Planeten,
00:56:27die
00:56:27in
00:56:27Frage
00:56:27kommen.
00:56:29Ein
00:56:29Mensch
00:56:29kam
00:56:30in
00:56:30die
00:56:30Bar
00:56:30und
00:56:31schob
00:56:31einen
00:56:31Aktenwagen
00:56:32vor
00:56:32sich
00:56:32her.
00:56:34Major
00:56:34Mandela
00:56:35Hauptmann
00:56:36Moore?
00:56:37Ja,
00:56:37das sind
00:56:38wir,
00:56:38erklärte
00:56:39Charlie.
00:56:40Ich
00:56:41bringe
00:56:41Ihnen
00:56:41Ihre
00:56:41Personal
00:56:42Akten.
00:56:43Sie
00:56:43wurden
00:56:43auf
00:56:44Papier
00:56:44ausgedruckt,
00:56:45nachdem
00:56:45Ihre
00:56:45Kampfgruppe
00:56:46die
00:56:46einzige
00:56:46war,
00:56:47die
00:56:47sich
00:56:47noch
00:56:47draußen
00:56:48befand.
00:56:49Es
00:56:49wäre
00:56:49unpraktisch
00:56:50gewesen,
00:56:50die
00:56:51elektronische
00:56:51Anlage
00:56:52wegen
00:56:52einer
00:56:52Handvoll
00:56:53Daten
00:56:53weiterlaufen
00:56:54zu
00:56:54lassen.
00:56:56Sie
00:56:56kamen
00:56:57jeder
00:56:57Frage
00:56:57zuvor,
00:56:58selbst
00:56:59wenn man
00:56:59sie
00:56:59gar
00:56:59nicht
00:57:00stellen
00:57:00wollte.
00:57:01Meine
00:57:02Akte
00:57:02war
00:57:02mindestens
00:57:02fünfmal
00:57:03so
00:57:03dick
00:57:03wie
00:57:03die
00:57:03von
00:57:04Charlie.
00:57:04Wahrscheinlich
00:57:05dicker
00:57:05als
00:57:06jede
00:57:06andere,
00:57:06denn
00:57:07ich
00:57:07schien
00:57:07der
00:57:07Einzige
00:57:08zu
00:57:08sein,
00:57:08der
00:57:09den
00:57:09gesamten
00:57:09Krieg
00:57:10lebend
00:57:10überstanden
00:57:10hatte.
00:57:12Arme
00:57:12Mary Gay.
00:57:14Ich
00:57:15bin
00:57:15ja mal
00:57:15gespannt
00:57:15auf die
00:57:16Beurteilung
00:57:16von
00:57:17Stott.
00:57:18Ich
00:57:18schlug
00:57:18die
00:57:19Mappe
00:57:19ganz
00:57:19vorne
00:57:20auf.
00:57:20An
00:57:21die
00:57:21Innenseite
00:57:22des
00:57:22Akten
00:57:22Deckels
00:57:23war
00:57:23ein
00:57:23kleines
00:57:23Blatt
00:57:23Papier
00:57:24geheftet.
00:57:25Im
00:57:25Gegensatz
00:57:26zu den
00:57:26anderen
00:57:26blüten
00:57:27weißen
00:57:27Schriftstücken
00:57:28wirkte
00:57:28es
00:57:28uralt,
00:57:29vergilbt
00:57:29und an
00:57:30den
00:57:30Rändern
00:57:31etwas
00:57:31brüchig.
00:57:32Die
00:57:33Handschrift
00:57:33war mir
00:57:33vertraut,
00:57:34mehr als
00:57:34vertraut,
00:57:35selbst
00:57:36nach so
00:57:36langer
00:57:36Zeit.
00:57:37Das
00:57:38Datum
00:57:38lag
00:57:39mehr als
00:57:39250
00:57:40Jahre
00:57:40zurück.
00:57:42Ich
00:57:42kämpfte
00:57:42gegen die
00:57:43Tränen
00:57:43an,
00:57:44die
00:57:44mir in
00:57:44den
00:57:44Augen
00:57:44brannten.
00:57:46Natürlich
00:57:46gab es
00:57:46keinen
00:57:47triftigen
00:57:47Grund
00:57:47zu der
00:57:48Annahme,
00:57:48dass sie
00:57:49noch am
00:57:49Leben
00:57:49sein
00:57:50könnte.
00:57:50Aber
00:57:51ich
00:57:51hatte
00:57:51auch
00:57:51nicht
00:57:51mit
00:57:52Bestimmtheit
00:57:52gewusst,
00:57:53dass sie
00:57:53tot
00:57:53war,
00:57:54nicht
00:57:54bis
00:57:54ich
00:57:55dieses
00:57:55Datum
00:57:55sah.
00:57:57William,
00:57:59was zum
00:57:59...
00:57:59Lassen Sie
00:58:00mich,
00:58:00Charlie,
00:58:01es ist
00:58:02gleich
00:58:02vorbei.
00:58:03Ich
00:58:04wischte
00:58:04mir die
00:58:04Augen
00:58:05und
00:58:05klappte
00:58:05die
00:58:05Mappe
00:58:06zu.
00:58:06Am
00:58:07besten
00:58:07war es,
00:58:07wenn ich
00:58:08die
00:58:08verdammte
00:58:08Nachricht
00:58:09gar nicht
00:58:09erst
00:58:09las.
00:58:10Wer
00:58:10im
00:58:11Begriff
00:58:11steht,
00:58:11ein
00:58:11neues
00:58:11Leben
00:58:12zu
00:58:12beginnen,
00:58:13sollte
00:58:13die
00:58:13Geister
00:58:14der
00:58:14Vergangenheit
00:58:14ruhen
00:58:14lassen.
00:58:15Aber
00:58:16selbst
00:58:16eine
00:58:16Botschaft
00:58:17aus dem
00:58:17Grab
00:58:17war
00:58:18eine
00:58:18Art
00:58:18Kontaktaufnahme.
00:58:20Ich
00:58:20schlug
00:58:21die
00:58:21Akte
00:58:21wieder
00:58:21auf.
00:58:2311.
00:58:24Oktober
00:58:263178
00:58:27William,
00:58:29alles
00:58:29folgende
00:58:30steht auch
00:58:30in
00:58:30deiner
00:58:30Personalakte.
00:58:32Aber
00:58:32wie ich
00:58:33dich
00:58:33kenne,
00:58:34wirfst
00:58:34du sie
00:58:34vielleicht
00:58:34ungelesen
00:58:35weg.
00:58:36Deshalb
00:58:36habe
00:58:36ich
00:58:37dafür
00:58:37gesorgt,
00:58:37dass
00:58:38du
00:58:38zumindest
00:58:38diese
00:58:39Nachricht
00:58:39erhältst.
00:58:40Du
00:58:40siehst,
00:58:41ich
00:58:41habe
00:58:41den
00:58:41Feldzug
00:58:41überlebt.
00:58:42Vielleicht
00:58:43schaffst
00:58:43du
00:58:43die
00:58:43Heimkehr
00:58:44ebenfalls.
00:58:45Wenn
00:58:45ja,
00:58:46ich
00:58:47weiß aus
00:58:47den
00:58:48Akten,
00:58:48dass
00:58:48du
00:58:49auf
00:58:49Saad
00:58:49138
00:58:50bist
00:58:50und
00:58:51in
00:58:51frühestens
00:58:51200
00:58:52Jahren
00:58:52zurückkommen
00:58:52wirst.
00:58:53Kein
00:58:54Problem.
00:58:54Ich
00:58:55begebe
00:58:55mich
00:58:56auf
00:58:56eine
00:58:56Welt,
00:58:56die
00:58:56sie
00:58:56Mittelfinger
00:58:57nennen.
00:58:57Das
00:58:58ist
00:58:58der
00:58:58fünfte
00:58:59Planet
00:58:59von
00:58:59Mizar.
00:59:00Du
00:59:01kannst
00:59:01mit
00:59:01zwei
00:59:01Simultansprüngen
00:59:02draußen
00:59:02sein,
00:59:03in
00:59:03zehn
00:59:03Monaten
00:59:04subjektiver
00:59:04Zeit.
00:59:06Mittelfinger
00:59:06ist
00:59:07eine
00:59:07Art
00:59:07Oase
00:59:08für
00:59:08Heteros,
00:59:09im
00:59:09offiziellen
00:59:09Sprachgebrauch
00:59:10ein
00:59:11eugenisches
00:59:11Testgelände.
00:59:12Doch das
00:59:13nur
00:59:13nebenbei.
00:59:14Es
00:59:14hat
00:59:15meine
00:59:15ganzen
00:59:15Ersparnisse
00:59:16und die
00:59:16von fünf
00:59:17anderen
00:59:17Veteranen
00:59:18gekostet,
00:59:18der
00:59:19Unas
00:59:19einen
00:59:19kleinen
00:59:20Kreuzer
00:59:20abzuschachern
00:59:21und ihn
00:59:21als eine
00:59:22Art
00:59:22Zeitmaschine
00:59:23auszurüsten.
00:59:24Nun
00:59:25befinde
00:59:25ich mich
00:59:26auf einer
00:59:26relativistischen
00:59:27Raumfähre
00:59:27und warte
00:59:28auf dich.
00:59:29Sie
00:59:29liegt
00:59:29fünf
00:59:30Lichtjahre
00:59:30weit
00:59:31hinaus
00:59:31und kehrt
00:59:32dann im
00:59:32Blitztempo
00:59:33nach
00:59:33Mittelfinger
00:59:34zurück.
00:59:34Alle
00:59:35zehn
00:59:35Jahre
00:59:35subjektiver
00:59:36Zeit
00:59:36werde
00:59:37ich
00:59:37etwa
00:59:37einen
00:59:38Monat
00:59:38älter.
00:59:39Wenn du
00:59:40also
00:59:40planmäßig
00:59:40eintriffst
00:59:41und gleich
00:59:41hierher
00:59:42fliegst,
00:59:43bin ich
00:59:43bei
00:59:43deiner
00:59:43Ankunft
00:59:4428.
00:59:45Beeil
00:59:46dich.
00:59:48Ich
00:59:48habe nie
00:59:49einen
00:59:49anderen
00:59:50gefunden
00:59:50und will
00:59:51auch
00:59:51keinen
00:59:51anderen.
00:59:52Es
00:59:52ist mir
00:59:53egal,
00:59:53ob du
00:59:5390 oder
00:59:5430
00:59:54Jahre alt
00:59:55bist.
00:59:55Wenn
00:59:56ich
00:59:56nicht
00:59:56mehr
00:59:56dein
00:59:56Geliebte
00:59:57sein
00:59:57kann,
00:59:58werde
00:59:58ich
00:59:58eben
00:59:58deine
00:59:58Pflegerin
00:59:59sein.
00:59:59Mary
01:00:00Gay.
01:00:01Hey,
01:00:02Barkeeper!
01:00:03Ja,
01:00:04Major?
01:00:05Kennen Sie
01:00:06einen
01:00:06Planeten
01:00:06namens
01:00:07Mittelfinger?
01:00:08Gibt
01:00:08es den
01:00:08noch?
01:00:09Klar.
01:00:10Wo
01:00:11sollte
01:00:11er
01:00:11denn
01:00:11hingekommen
01:00:12sein?
01:00:13Logischer
01:00:14Einwand.
01:00:15Sehr
01:00:16angenehme
01:00:16Gegend,
01:00:17ein
01:00:17Garten
01:00:18Planet,
01:00:19manchen
01:00:19Leuten
01:00:19allerdings
01:00:20zu
01:00:20langweilig.
01:00:22Was
01:00:23soll
01:00:23das
01:00:23alles,
01:00:23William?
01:00:24wollte
01:00:24Charlie
01:00:24wissen.
01:00:25Ich
01:00:26reichte
01:00:26dem
01:00:27Barkeeper
01:00:27mein
01:00:27leeres
01:00:28Glas.
01:00:29Ich
01:00:29habe
01:00:29soeben
01:00:30herausgefunden,
01:00:31auf
01:00:31welcher
01:00:32Welt
01:00:32wir
01:00:32uns
01:00:33niederlassen
01:00:33werden.
01:00:38Epilog
01:00:40Aus
01:00:41die neue
01:00:42Stimme
01:00:43Paxton
01:00:44Mittelfinger
01:00:4524
01:00:466
01:00:4814
01:00:50Februar
01:00:513443
01:00:53Freudiges
01:00:55Ereignis
01:00:56bei
01:00:56Veteranen
01:00:56Letzten
01:00:58Freitag
01:00:58brachte
01:00:59Mary
01:00:59Gay
01:00:59Potter
01:00:59Mandela
01:01:0024
01:01:01Post
01:01:02Road
01:01:02Paxton
01:01:02einen
01:01:03gesunden
01:01:03Jungen
01:01:04von
01:01:043,1
01:01:05Kilogramm
01:01:05zur Welt.
01:01:06Die Mutter
01:01:07gibt an,
01:01:07im Jahre
01:01:092277
01:01:09geboren
01:01:10und somit
01:01:11die
01:01:11zweitälteste
01:01:12Bewohnerin
01:01:12von
01:01:13Mittelfinger
01:01:13zu sein.
01:01:14Sie
01:01:15nahm an
01:01:15den
01:01:15meisten
01:01:15Feldzügen
01:01:16des
01:01:16ewigen
01:01:17Krieges
01:01:17teil
01:01:17und
01:01:18wartete
01:01:18anschließend
01:01:19261
01:01:20Jahre
01:01:20lang
01:01:21in der
01:01:21Zeitfähre
01:01:22auf die
01:01:22Rückkehr
01:01:23ihres
01:01:23einstigen
01:01:24und
01:01:24heutigen
01:01:25Lebensgefährten.
01:01:25Das Baby,
01:01:27das noch
01:01:28keinen Namen
01:01:29hat,
01:01:29wurde
01:01:29zu Hause
01:01:30geboren
01:01:30mit dem
01:01:31Beistand
01:01:32von
01:01:32Dr.
01:01:33Elsaver
01:01:34Moore,
01:01:34einer
01:01:35Freundin
01:01:35der
01:01:36Familie.
Kommentare