- 9 minutes ago
XO Kitty Season 3 Ep 3 ( Engsub )
Category
📺
TVTranscript
00:12It's been a month since Mino and I officially started dating.
00:17I've always known him as Mino, my friend.
00:20But as Mino, my boyfriend?
00:23Well, our relationship just hits different.
00:27In the obvious ways.
00:37But in the surprising ways, too.
00:39Like, he's a total gentleman.
00:41Who knew?
00:42Even though I can get my own panchan, thank you very much.
00:47But, okay.
00:48It's sweet that he pays attention to the little things.
00:52I like to think I'm opening up his world a little, too.
00:55With my sunset list, for example,
00:57which he finds completely embarrassing half the time.
01:00But I'm his girlfriend now, so I get to make him be embarrassing with me.
01:04I think he secretly likes it.
01:08We were friends for so long, I thought I knew everything there is to know about him.
01:12But as it turns out, we're still getting to know each other.
01:17If only a pesky thing called school would stop getting in the way of our relationship.
01:26Of course, the hardest class at KISS is the one I need to graduate.
01:30And I get that Jiwon said no more special cousin favors,
01:34but she could at least, like, pity me for my sucky Korean.
01:37What about me?
01:38I'm fluent.
01:39For Monday, read Lee Gwang-su's Mujong
01:42and write a ten-page essay on the Japanese occupation of Korea for historical context.
01:49Have a good weekend.
01:55Jiwon,
01:56I love Korean lit as much as the next teen,
02:00but Professor Lee doesn't even assign this much homework in his class.
02:03Oh, I'm aware.
02:05When I showed him my syllabus, he nearly wept with joy.
02:08That's great.
02:09Well, this weekend, Mino is shooting a music video for Eunice's debut single,
02:14and I really want to be there to support him.
02:17So, is there any chance I could just get a small extension?
02:21No, Kitty.
02:22You're already too focused on your boyfriend and not on what really matters.
02:26His class.
02:27I love my cousin, but I am not a fan of my teacher right now.
02:33Hi.
02:35Um, Professor Ahn.
02:36I was just heading to the supply closet.
02:38I was wondering if you needed any post-it notes, staples.
02:42I may be new here,
02:43but I can assure you that my classroom is well-stocked, Professor Finnerty.
02:47Great.
02:48Well, if you did need anything,
02:50my office is just down the, um, down the hall.
02:59How did I not see this sooner?
03:02It's a grumpy sunshine match made in heaven.
03:13I am telling you, Alex and my cousin have serious chemistry.
03:18I don't see it.
03:19Uh, me neither.
03:20What are we talking about?
03:21What a cute couple Alex and Jiwon are going to make.
03:24I shall call them G-Licks.
03:26I don't see it.
03:27Oh, my God.
03:27Can everyone stop doubting my matchmaking skills and just trust me?
03:30All right, calm down.
03:31Fine.
03:32You can do your thing.
03:33Besides, we've got, like, a thousand things to do before Eunice's video shoot.
03:36I can't believe your dad rented out the aquarium for Eunice.
03:39Is Baby Moo Moo going to make a cameo?
03:41Baby who who?
03:41Baby Moo Moo.
03:42The newborn manatee, only the most viral thing on the planet right now?
03:47Yeah, unfortunately, no Baby Moo Moo, but I did cast tail off Eunice's video shoot.
03:52Ew.
03:53The handsy limo guy?
03:54I know.
03:55He's not exactly my first choice, but he's dad's client.
03:58Oh.
03:59But guess who's designing Eunice's costumes?
04:02Gisu.
04:03Oh.
04:03Wow.
04:03After my dress fiasco on the yacht?
04:06That's amazing.
04:07I didn't think your dad would ever get over that, let alone Gisu.
04:08I have no idea what change of mind, but Eunice and I are meeting our new assistant later
04:13to go over costumes.
04:15Well, I have to get going on my Korean lit homework.
04:17So I would rather spend time with you.
04:26I have to go.
04:28Yeah, but what if we squeeze in a quick Korean lesson?
04:35Bye.
04:36Bye.
04:37Are we that annoying?
04:39God, I hope, Ron.
04:42You know, I was thinking I need a Korean lesson, too.
04:44Can I show you?
04:45Exactly.
04:53It's all about the tongue.
04:55Oh, is it now?
04:56Try to keep the tip of your tongue lightly pressed behind your front teeth.
05:05What am I even saying, anyway?
05:06It means you are so handsome.
05:12I think I'm going to be...
05:17Oh.
05:19Is she okay?
05:20Yeah, she's just dressed.
05:22Honestly, I am as well.
05:23There's a lot riding on her debut.
05:25After all the money that's spent on the video, we really can't afford a flop.
05:29All right.
05:30I better go check on her.
05:33By the way, can you keep an eye out for Yuzu's assistant?
05:35She should be here any minute now.
05:37Yeah.
05:37And don't be stressed.
05:38You've got this.
05:40And I've got you.
05:54Damn.
05:55Who is that?
05:59Oh, my God.
05:59She's coming towards me.
06:00Oh, my God.
06:01She's here.
06:02There, is there a gang-no-soul here?
06:05Oh, um...
06:06Sorry.
06:07I thought you spoke Korean.
06:08You must be Yuzu's assistant.
06:10Minho's super excited to meet you.
06:12He's just...
06:13Hey, do you know what you're doing here?
06:19What are you doing here?
06:20I just wanted to give you a surprise.
06:22You're so good.
06:24You look so good.
06:25What's the matter?
06:26Is it me or is Minho blushing?
06:29Who is this girl?
06:30My Korean's not perfect, but I heard you say,
06:33Nuna, do you already know each other?
06:37Sorry, Kitty.
06:38This is Gigi.
06:39She's a family friend.
06:43Wait, so you're working for Yuzu?
06:45I mean, you already had impeccable style.
06:47But this is just next level.
06:49Does this mean you're moving back to Seoul?
06:50What happens at FIT?
06:51Okay, take a breath.
06:53That's a really cool job for someone still in college.
06:55I took a semester off after I landed the Yuzu job,
06:57but I had no idea you were Eunice's manager until...
07:01Damn.
07:01Did I miss the big reunion?
07:06What's up, Cathy?
07:08Is this your doing?
07:09Well, when I heard you were working for Yuzu,
07:11I figured you were the perfect person
07:13to get this one back on track.
07:15Plus, you two together again?
07:18Fire!
07:18I can't believe you got Yuzu to give me and Eunice a second chance.
07:22Don't act so surprised.
07:24I'd take a bullet for you.
07:25Literally.
07:26Nuna, you're...
07:28You're the best.
07:30So, I'll see you at the video shoot.
07:31That's the gig.
07:33Yuzu fired her part-time third assistant,
07:34so until she hires someone else,
07:36I'm doing both jobs.
07:37That sounds like a huge responsibility
07:39for someone who stole her dad's...
07:41I did not steal my dad's Porsche.
07:44We borrowed it.
07:46Yeah, that was a crazy night.
07:52How crazy are we talking?
07:54Long story.
07:59So, um, should we go find Eunice?
08:01Bye.
08:05Gigi's pretty lush, isn't she?
08:07It'll be great for Mino to have a family friend at the shoot.
08:10I mean, the more the merrier.
08:11A family friend?
08:13Is that what you call Gigi?
08:14It's just a funny way to put it.
08:16You know, don't get me wrong.
08:17I mean, like, Mino's family absolutely adores Gigi,
08:21but his feelings were just a little bit more intense.
08:26Oh, like Mino used to have a crush on her or something?
08:30I mean, can you blame him?
08:31She's so cool.
08:31I mean, hard to agree,
08:33but just real talk, she wasn't just a crush.
08:37She was Mino's first love.
08:46There's a crush on her.
08:46Hi, guys.
08:51Hey.
08:52How'd you sleep?
08:53Fine.
08:54Did anyone see you sneak out?
08:56No.
08:57I think the coast was clear.
08:58Oh, I was thinking maybe if you're free,
09:01would you want to come to the Zanelli Moholy exhibition?
09:04Or we could go dancing at that club in Itaewon.
09:09Okay.
09:10Okay.
09:11Let's do culture.
09:12Let's do culture.
09:14Okay, I'll see you later.
09:16Okay, bye.
09:28Black sesame latte, right?
09:31I can buy my own coffee.
09:33I'm hoping we can move past our weirdness for Juliana's sake.
09:38I saw on your Instagram you like these,
09:40so I figured I'd get you one as a peace offering.
09:44Please take it.
09:49Thanks.
10:00Find anything interesting on Gigi's socials?
10:03Other than photos of her looking chic.
10:05There's one at Nobu with Mino's mom,
10:08and there's one at Coachella with Mino's dad.
10:10Did I mention that his family loves her?
10:14Mino is with you now.
10:15Why does any of this matter?
10:17I don't know.
10:18Maybe because his dad made it clear he doesn't think I belong in his world.
10:22And Gigi clearly does.
10:24I mean, they both obviously have all this history.
10:26They both speak Korean,
10:27and they both look annoyingly good in jorts.
10:30So,
10:31no wonder she was his first love.
10:33First love's ain't all that.
10:35Really?
10:36How long did it take you to get over Juliana?
10:38I will let you know.
10:41Whatever.
10:42The only reason I even brought Gigi up
10:43is because she's looking for someone
10:44to be Yisoo's part-time third assistant.
10:47You would be perfect for the job.
10:49I don't know.
10:50I was the one that put you in that stolen Yisoo dress.
10:52Yes, in hindsight,
10:53that was not your finest moment,
10:54but you had a lot going on that night.
10:55Anyway,
10:56I was thinking you could come with me
10:57to Eunice's video shoot,
10:58help Gigi with the wardrobe stuff.
11:01And assist you in keeping tabs on Minho
11:04while Gigi's around?
11:06To be a good assistant,
11:07you gotta learn to multitask.
11:09And to be a good girlfriend,
11:10you gotta chill.
11:12Yuri's right.
11:13I'm spiraling for nothing.
11:15Minho's always been Team Kitty,
11:17and it's about time I show him I'm Team Minho.
11:33Hey.
11:34Minho's just getting ready.
11:37I think he's a bit stressed about the video.
11:40Yeah.
11:41Oh, and speaking of,
11:42I've been thinking about going to the shoot
11:44to support Eunice.
11:45I'm sure she would love that.
11:48You look amazing.
11:50Oh.
11:51Hi.
11:51Hi.
11:52But it's not that kind of date.
11:54Look, I know you're stressed,
11:55so I booked us a spa date,
11:57and I even got your favorite facialist
11:58to do that serum-y thing you like,
11:59and matching sweatsuits.
12:01Shoot.
12:02I'm so sorry, Covey.
12:04Something came up.
12:05I've just been so busy.
12:07Gigi and I have an emergency wardrobe meeting.
12:10Eunice vetoed all her costumes.
12:11Oh, that sounds so stressful.
12:13I'm sorry.
12:14Yes, but luckily,
12:15Gigi's quite talented.
12:17She's already putting together
12:18a whole new concept.
12:19Wow.
12:20Gigi to the rescue.
12:23What is the story with you two, anyway?
12:25Uh, we've basically been friends
12:26since we were toddlers.
12:27Gigi's mom's an actress, too.
12:29We used to mess around the red carpets.
12:31Sounds glamorous.
12:33When was the last time you two saw each other?
12:35Don't know.
12:36Before she left for FIT, I guess.
12:40What's for all the questions?
12:42Well, I'm gonna go.
12:50Marius told me that Gigi was your first love.
12:55And it made me feel kind of weird
12:57watching you be all goofy around her
13:00with all your inside jokes.
13:02And, well, she is unnervingly cool.
13:08You have nothing to worry about.
13:11Whatever feelings I had is in the past.
13:14And whatever you and I have is in the present.
13:18And besides, if it wasn't for the costume crisis,
13:21I'd be on the perfect spa date
13:24with my perfect girl.
13:27That's you, by the way.
13:29I might even wear that fire hazard.
13:32I promise not to let you walk past
13:34any open flames.
13:36Mm-hmm.
13:40Mm-hmm.
13:41Mm-hmm.
13:48I'll see you at the shoot.
13:49If I'm gonna be a good girlfriend,
13:51I need to be there for Mino this weekend.
13:53Which means I need to win Jiwon over
13:55with a perfect date of her own.
14:03Jiwon, I heard some teachers
14:05are going to the cat cafe this weekend.
14:06Maybe you and Alex could...
14:07No, thank you.
14:08What about gelato?
14:09Uh, I have a greeting.
14:13Have you heard of Baby Moo Moo?
14:15Baby Moo Moo?
14:16Who hasn't?
14:17She's the hottest ticket in Seoul.
14:18The entire aquarium is sold out for weeks.
14:20What if I told you I could get you in?
14:22Then would you give me a tiny extension on that essay?
14:25For a national treasure?
14:28Oh, my gosh.
14:29I cannot believe I get to see Baby Moo Moo.
14:32I mean, it's no Australian dugout,
14:35which I understand is a close cousin to the manatee.
14:38And speaking of cousins...
14:40What?
14:41Professor Finnerty, what are you doing here?
14:45Giddy invited me.
14:46I didn't know you'd be here.
14:47What a pleasant surprise.
14:50Please tell me this isn't some kind of secret, Blindy.
14:54Well, I should be getting to set now,
14:56but you two get your moo-moo on,
14:59and I will check in later.
15:01Have fun.
15:06Action!
15:10At the start, you had my heart.
15:12Oh, you were my everything.
15:14Then you tried to dull my light.
15:16Bad mistake.
15:17Uh, boring.
15:18I can't be tamed.
15:19Don't say my name.
15:20Cause I'm your only clean fam.
15:22I'm too smart, too hard,
15:23too busy, too pretty,
15:24to get caught up in your game.
15:26All the boys wanna see me.
15:28All the girls wanna be me.
15:30At the end of the night,
15:31all the girls in the guys' clothes
15:32are rising, dreaming.
15:34It ain't surprising.
15:36I'm hypnotizing.
15:38I get through so excited without training.
15:41Cause I'm unique.
15:42Cut!
15:42Cut!
15:44Okay, Kitty.
15:45Be cool.
15:47Oh, God.
15:47I didn't overdress, did I?
15:50Hey, Kitty.
15:51Look amazing.
15:52Oh, this?
15:53It's not fine.
15:54Oh, I go full dirt bag on shoot days, so.
15:58Confirming.
15:59I overdressed.
16:00Crap.
16:01Um, hi.
16:02Oh, this is Yuri.
16:03She volunteered to help out today.
16:05And I'm also willing to work for money
16:08if you are still looking for a third assistant.
16:10Oh, also, I saw on your Instagram
16:12that you like ice turmeric lattes.
16:14You must have scrolled really far back.
16:15I think I got this, like, a year ago?
16:19But thanks.
16:21Okay, uh, I'm gonna be over there.
16:24Uh, have you seen Mino?
16:26Yeah, they're over there.
16:27They're just arguing about whether or not
16:29Taylor should be wearing a shirt.
16:30Got it.
16:31This is such a big day for Mino.
16:33I just want everything to go well.
16:35I'm sure.
16:36Especially after all that stuff
16:37with Eunice's dress on the yacht.
16:39But, uh, Marius told me.
16:41Hmm.
16:41Well, it was an honest mistake, I swear.
16:43Obviously.
16:46Oh, I, I, I think that's my cue.
16:51Maybe I can help too.
16:52Oh, no.
16:53I hope you like it.
16:56I wish I had to know.
17:09If they were arguing in English,
17:11I'd problem solve the hell out of this.
17:13But they're not,
17:14so I need to figure out
17:15how else to make myself useful.
17:23what are you doing here the same as you i'm supporting minna please the only reason you're
17:28supportive is if it benefits you as if you're here purely out of the goodness of your heart
17:32what other reason would i have i don't know gee maybe you wanted to take a selfie with baby
17:38okay maybe i had an impromptu photo shoot this morning well i mean no one can blame you she is
17:45cute and you have a knack for taking on one of a kind self-portrait
17:51you deleted the picture i sent you this summer like you promised
17:54right cute relax you can trust me
18:13hi this isn't working and we're late
18:18i hate this choreo well it's too late to change it okay then can we at least take five i
18:23have to
18:24pee can't you just hold it no not when we're surrounded by water can somebody please get me
18:31brain juice that would just make you pee even more i've never seen her like this hey don't worry i
18:38will get her juice you know i think i know what's wrong innocent tail probably hooked up onto her now
18:44how she feels weird around him are you serious if the fans figure this out both their careers will
18:50be ruined and my dad will kill me my dad will kill me hey hey don't worry i i think
18:55i have an idea
19:03hey have you seen where mino went yeah he just went around with jiege and i'm glad i got the
19:08two of them
19:08back together they make a brilliant team aren't they
19:30you're watching baby mumu do the backstroke and you're not even smiling
19:35something's up jiji was mino's first love
19:40he was your first love
19:42you got over him right no but jiji and mino still have a connection i've been watching them all day
19:47and i don't know how to be there for mino not like she does
19:51i wish marius never even told me wait you're telling me marius put jiji and mino back in touch
19:58and made sure you knew about their history this guy loves leveraging secrets to mess with people
20:07oh my god i'm so scared you first marius is totally just using jiji to make me feel insecure about
20:14mino
20:14and gaslighting me but that ends now i am not being sidelined okay your turn okay so over the
20:20summer i may have sent marius a photo that you don't send someone when you're in a committed
20:23relationship cute i know and i'm not proud of it and it's not an excuse but jen hadn't visited me
20:30at usc and i was super lonely marius told me he deleted the photo but i don't know if i
20:35believe him
20:36i mean if he wants to mess with your relationship that photo's gonna do it
20:39and if you don't want marius leveraging that against you i think you have to tell jen the truth
20:45there's no other way
20:49okay wish me luck
20:57what are you doing you can't iron silk on high heat oh my god i'm so sorry i didn't know
21:02my maid
21:03used to do this for me this was our only backup dress i get that you want to help but
21:09don't
21:13kill you
21:14okay you need to be there
21:40Don't forget.
22:10Thank you, guys. We'll get it at the end of the day.
22:15All right, listen up, everyone.
22:17Gigi, Eunice and I just worked out a new scene.
22:20All right, the song Unique is about a unique woman, not a man.
22:24By the way, brilliant idea, Gigi.
22:26So, Till will be in the background.
22:28And can someone get my star fresh juice?
22:32That's my cue.
22:33I got it.
22:36Oh, you're full, Bob. Are you okay?
22:39Me too.
22:43I am so sorry. I am so sorry.
22:46I can't believe I'm doing this again. Please, please, let me help.
22:49Maybe you shouldn't copy.
22:52Gigi, can you fix this?
22:53No, I'm not a designer.
22:55I can fix a dress.
22:57Yes, yes, great idea.
22:59If anybody can turn this dress into something incredible, it's Yuri.
23:02Let me try. I know what I'm doing.
23:04And frankly, we don't really have any other choice.
23:20Please, allow me.
23:25I told you I deleted it.
23:27And I'm just supposed to believe you?
23:29You thrive on chaos.
23:31You reached out to Gigi to mess with Kitty and Minho's relationship.
23:35Yeah, because Kitty messed with us first.
23:36For the last time, we're not in a relationship.
23:39I'm with Jin.
23:40I deleted the picture, but you can't delete the fact that you sent it.
23:44Obviously, you still have feelings for me, Q.
23:46I don't know why you're so afraid to admit that.
23:55Is that that kid's shirt?
23:57Yup, I dyed they shirt with the green juice, then the yellow is from the ice from a latte you
24:01didn't take a single sip of.
24:03You know, any kiss-ass can buy coffee, but it takes real talent to save a dress.
24:08If you want to be Yuzu's third assistant, I'll get you an interview.
24:12Hey!
24:14Cut!
24:15Okay!
24:16That's a wrap!
24:18Yuenis!
24:19Thank you so much!
24:23Hey, can you see Yuenis later?
24:27I don't know.
24:30I don't know.
24:30You're a bit too busy.
24:32Can you give me a bit of a macarons?
24:34I thought it was okay.
24:36Taeyeon.
24:37I don't know how to say this.
24:42I think I used to tell you about the tour.
24:45I'm sorry.
24:48I have to tell you about what I'm doing.
24:55I'm sorry.
24:55You're welcome.
24:56I'm sorry.
24:57You're welcome.
25:01Hey.
25:02Hey.
25:03I know I've been acting a little crazy.
25:07I just wanted to be a supportive girlfriend and have you stay here.
25:10your back but then Gigi showed up and you guys are so in sync and you have all this history
25:16and
25:16you just seem like effortless together so I guess I felt threatened don't be
25:29Kitty you and I aren't effortless but I do like that you make me do things I wouldn't normally do
25:37like doing that stupid Gangnam dance and you do have my back you believe in me more than I believe
25:44myself sometimes and sure maybe you go overboard now and then but
25:52I wouldn't change a thing really yes and thanks for that seeing your sunset list
26:00we're making some amazing memories together well I'm happy to do more things you like too
26:05you mean like our spa date which I hope it's still on I'll even wear the sweatsuit
26:14well as much as I would love a massage I have a 10-page essay due Tuesday tell you what
26:21let me
26:22wrap up here grab my stuff and I'll help you with your essay I'll even bring over some sheet mask
26:29while
26:29mask it you got this I've got you
26:46hi roomies you sound like you're in a good mood I got a job interview with Isu oh my god
26:55oh and I totally ripped off your coffee move by the way which worked just not in the way
26:59expected you can tell me all the details over a nice try when you get the job okay you've met
27:06your match oh my god I didn't realize you two were getting so close care to catch me up I
27:14think we're
27:14becoming friends oh okay you've met your master hey how'd it go with Alex I don't know kitty he left
27:30right after you did what why because if we had known this was a setup we wouldn't have come
27:35there are rules against teachers dating if principal Lee found out we could be fired
27:40I didn't mean to cause I'm not an idiot kitty I've seen clueless but whatever spark you think
27:46we have doesn't exist I find his cheerfulness annoying his accent unintelligible and his love
27:51of boat shoes just deranged wow okay I thought the preppy look kind of worked for him so stop
27:56this isn't about me and Alex at all it's about you you manipulated me so that you could spend more
28:02time with your boyfriend who I still think you're way too focused on by the way and you put my
28:07job in
28:07danger again you definitely don't have your priorities straight so I'm going to help you
28:12with that I'm taking back your extension and adding 10 additional pages to your essay no if I
28:18don't pass your class I'm not going to graduate then I suggest you hit the books hard I was so
28:25busy
28:26living in the moment with Mino that I forgot my actual future is on the line if I don't pass
28:31Jiwon's class I'm screwed I mean that's the moral of the story babe
28:51they say it's better to have loved and lost than never to have loved at all
29:00that could be a load of shit but I just need to tell you all
29:10some mistakes can be made that's alright that's okay you can think that you're in love when you're really just
29:18in love
29:18some mistakes can be made that's alright that's okay and even it's better for me that's the moral of the
29:26story babe
29:28oh
29:33oh
29:34oh
29:35oh
29:35oh
29:36oh
29:36oh
29:37oh
29:38oh
29:38oh
29:38oh
29:39oh
29:39oh
29:40oh
29:42oh
29:43oh
30:10oh
30:35oh
30:36oh
30:37oh
Comments