- il y a 4 heures
Legenda Pt Você Pertence A Mim SéRie Completa
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:53Os negócios da sua família
00:07:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:19Júlia, tout le monde de cette imprétaire sait que vous étiez seulement dans la vie
00:13:22parce que vous êtes noiva de Vito.
00:13:24Va, me passe les documents maintenant.
00:13:26Ué, si vous êtes trop qualifié, faites-la.
00:13:34Vous avez vu que je suis capable ?
00:13:41Si vous implorez, Júlia, je vous devolvo le cas.
00:13:45Sais, Vito. Sais, sérieux, sais !
00:13:49Espera aí, sua vagabunda.
00:13:51Você foi ver aquele cara de novo ?
00:13:53Com que diabos você tá ficando ?
00:13:55Me diz !
00:13:55Não finge que se importa quando você tá transando com a Ariana.
00:13:58Eu já te falei, termina esse noivado.
00:14:01Acabou pra mim !
00:14:02Escuta aqui, sua badia, eu não sei se você entendeu.
00:14:05A sua família precisa de mim.
00:14:07Você trabalha pra mim.
00:14:10Ah, é ?
00:14:10Então vai se ferrar.
00:14:12Eu tô pedindo demissão !
00:14:14Júlia, volta aqui.
00:14:16Isso não acabou.
00:14:18Você quer se comportar assim, né ?
00:14:22Essa é a minha audiomique que está...
00:14:37Que ódio !
00:14:39Pra onde você tá aí ?
00:14:40Não é da sua conta.
00:14:43Você ainda é minha funcionária.
00:14:45Você tem que me dizer.
00:14:47Então, eu não sou mais funcionária da Montebello Enterprise.
00:14:50Então você não pode dizer o que tem que fazer.
00:14:53Então é assim que você quer se comportar ?
00:14:57Primeiro, me explica por que você tá pedindo permissão.
00:15:00Eu cansei das merdas do Victor.
00:15:02Todos esses anos eu fiz muito trabalho sujo por ele.
00:15:05Pra cobrir a incompetência dele, as cagadas dele.
00:15:08E o que que eu recebo em troca ?
00:15:10Nada.
00:15:12Especifique...
00:15:13Cobrir o que exatamente ?
00:15:14Bruno.
00:15:16Você ficou muito teto fora.
00:15:18Isso significa que tem muita coisa que você não sabe.
00:15:21Então ?
00:15:22Bruno.
00:15:24Estamos chamando pelo nome agora ?
00:15:26Como eu te falei, eu não sou mais seu funcionária.
00:15:29Ok, Júlia.
00:15:33O que você estava dizendo ?
00:15:36Se eu te contar todas as coisas que o Victor fez, eu vou ganhar alguma recompensa.
00:15:40Vai depender da qualidade das informações que você sabe.
00:15:46Se eu te contar todas as coisas que o Victor fez, eu vou ganhar alguma recompensa.
00:15:51Vai depender da qualidade das informações que você sabe.
00:15:55Tipo quando o Victor construiu um novo estúdio de T&D, que basicamente era a casa de festas
00:16:03dele.
00:16:04Ou quando ele usa o cartão de crédito da empresa pra pagar jantares luxuosos pra Ariana
00:16:09e depois ele fala que é pros clientes.
00:16:11Mas esse agora que eu vou te contar, é o melhor.
00:16:14Teve uma vez que ele reservou um strip club pros funcionários e ele disse que não
00:16:20era...
00:16:20Eu sei.
00:16:21Tu jogou o suficiente.
00:16:22Léo, vai chacar tudo isso.
00:16:25Eu quero por isso.
00:16:26Sim, chefe.
00:16:29Então...
00:16:29Que tipo de recompensa você quer?
00:16:31Mal.
00:16:42O que você quer?
00:16:44Júlia, me dá os documentos do caso da Crazy Map Studio.
00:16:47Para de ser tão responsável.
00:16:49Pra se ferrar, sua vaca.
00:16:53O que foi?
00:16:54Cansei de ceboazinha.
00:16:56Vou te nomear a nova chefe do departamento de aquisições.
00:17:02Ai, tá bom.
00:17:06É sério?
00:17:08Tá bom?
00:17:09É sério?
00:17:10Você vai me colocar no lugar do Victor.
00:17:11Que tal isso como uma pequena recompensa?
00:17:14Você é o melhor.
00:17:15Você é o melhor.
00:17:16O melhor.
00:17:18Então você é minha funcionária novamente.
00:17:20que eu...
00:17:41O melhor.
00:17:46A gente...
00:17:46O melhor.
00:17:48pour votre emprego de retour, maintenant même !
00:17:51Pourquoi vous ne me demandez à Ariane ce que elle fait ?
00:17:54Avant de questioner sa propre fille !
00:17:56Que ça ? Je ne voulais pas te magoer !
00:17:58Je suis en la maison de Victor
00:18:00parce que je devais me récupérer de la maladie !
00:18:02Ariane, carie, pourquoi vous ne me dites que vous n'avez pas se senti bien ?
00:18:07Júlia !
00:18:08Pare de t'avoir ces pauvres de Ariana !
00:18:10Pare de se trattar comme une fille !
00:18:12Maman, vous êtes cégé !
00:18:14A Ariane...
00:18:15...t'a ficando com o Victor !
00:18:19Maman, vous êtes cégé !
00:18:20A Ariane...
00:18:22...t'a ficando com o Victor !
00:18:24Calma la bouca !
00:18:25Si vous aimez tant de Ariana,
00:18:27pourquoi vous ne laissez-la caser avec Victor ?
00:18:29Vous seriez...
00:18:30...une grande famille feliz...
00:18:32... sans moi !
00:18:33Je n'ai jamais dit ce type de blague !
00:18:36Ceux noivre est essentiel pour notre famille !
00:18:38Maman, c'est tout c'est culpé !
00:18:40C'est pas la culpabilité !
00:18:41C'est pas la culpabilité !
00:18:43Pare de être falsa, Ariane !
00:18:44C'est pas la culpabilité !
00:18:46C'est pas la...
00:18:48...leau ma famille !
00:18:51C'est pas la culpabilité !
00:19:14...
00:19:14Qu'est-ce que c'est ?
00:19:16Socorro !
00:19:45A senhorita Lacerda fez uma grande aquisição no ano passado, que responde por mais de 50% do faturamento atual.
00:19:51Então pegue todas as informações dela e o caso mais recente da aquisição da Crazy Maple Studio.
00:20:00Essa é a primeira vez que o chefe presta tanta atenção numa mulher.
00:20:10Sr. Montebello ?
00:20:13Não me diga que isso aqui é um convite pra jantar.
00:20:16Jefferson Montebello, meio irmão mais velho do Bruno. 20 anos de diferença.
00:20:21Chefe ?
00:20:22Liguei várias vezes pra Srta. Lacerda e ela não atendeu.
00:20:25O RH já foi informado da minha decisão de nomear a Júlia a nova chefe do departamento de aquisições ?
00:20:30Uhum, sim. Avisei essa tarde.
00:20:43Eu ouvi dizer que você tá tomando o lugar do Victor. É verdade ?
00:20:48É. Eu me acho mais do que qualificada. O senhor não acha, Sr. Montebello ?
00:20:53Porque eu tenho feito o trabalho dele pelos últimos três anos.
00:20:56Aqui, garota.
00:20:58Você sabe que tá nas minhas mãos, não sabe ?
00:21:00Se eu fosse você, eu demonstraria um pouco mais de respeito.
00:21:04Respeito se conquista. E você é um babaca, igual seu filho. Só que velho.
00:21:10Me solta. Me solta.
00:21:11Cala a boca.
00:21:13Você não passa de uma marionete. Assim como toda a sua família. E a partir de agora, você vai fazer
00:21:19o que eu mandar. Você tá me entendendo ?
00:21:21Você tá me entendendo ?
00:21:27Bruno...
00:21:28A gente nomeou chefe de aquisições, né ?
00:21:31Então eu quero que você vigie ele. Eu quero saber todos os passos dele. Fui claro ?
00:21:39E se eu disser ?
00:21:41Não.
00:21:44Se eu disser não ?
00:21:46Não.
00:21:47Se eu disser não ?
00:21:50Eu vou...
00:21:51Enfiar-se no seu pescoço.
00:21:53Cortar com a garganta.
00:21:55O que eu vou te ver ?
00:21:56O Bruno chegou.
00:22:02Porra que o Bruno veio fazer aqui essa hora, caralho ?
00:22:04Bruno ?
00:22:05Você veio me salvar ?
00:22:06Coutinho.
00:22:07Fico de olho nessa vagabunda.
00:22:09E não deixa ele abrir um bico.
00:22:10Você tá me entendendo ?
00:22:11Sim.
00:22:15Bruno ?
00:22:16O que te traz aqui ?
00:22:18Léo ?
00:22:30Onde é que você conseguiu isso ?
00:22:32Essa é sua amante.
00:22:33Lili.
00:22:34Ela está grávida do seu filho.
00:22:38O que é o pão ?
00:22:39O que é o pão ?
00:22:41Você é desgraçado ?
00:22:42Eu não vim aqui para te expor, Jefferson.
00:22:45Só garanta que isso não chegue à impressão.
00:22:48Se você manchar o nome.
00:22:50E a reputação da nossa família.
00:22:53Eu acabo de você.
00:22:54Deu um jeito nela, Jefferson.
00:22:56Não importa como.
00:22:57Deu um jeito nela.
00:22:58Bom, tá bom.
00:22:58Já entendi.
00:22:59Bruno, você nunca mais vai ouvir falar dessa mulher.
00:23:02Eu prometo.
00:23:03Tu só não conta nada para o nosso pai.
00:23:05Por favor.
00:23:08Nosso pai não liga para quantas anões você tem, Jefferson.
00:23:12Desde que você não manche o nome da nossa família.
00:23:14Da próxima vez, você limpe sua própria sujeira.
00:23:22Ah, eu tenho certeza que vocês já ouviram a novidade.
00:23:27Eu nomeei a Júlia Lacerda como a nova chefe de aquisições.
00:23:30Já o Vitor, devo dizer, está melhor fazendo qualquer outra coisa.
00:23:35Claro, o nosso pai nomeou você como diretor da empresa.
00:23:38Você que manda.
00:23:39Isso mesmo.
00:23:47Bruno, eu estou aqui.
00:23:49Me ajuda.
00:24:03Jefferson, como eu nomeei a Júlia Lacerda a nova chefe de aquisições,
00:24:07eu espero que ela chegue no horário na segunda-feira.
00:24:10Claro, claro.
00:24:12Na certa, ela está comemorando a promoção dela em algum lugar nesse momento, né?
00:24:15Com certeza.
00:24:22Ô, seu vagabundo.
00:24:25Você está andando no fio da navalha, entendeu?
00:24:27Agora não é hora de revidar.
00:24:29Mas um dia eu acabo com você, seu babaca.
00:24:37Você não esquece tudo que eu te disse.
00:24:39Eu estou de olho em você.
00:24:42Leve essa piranha aqui, Coutinho.
00:24:48Merda!
00:24:49Porra!
00:24:50Vai se fuder, vai se fuder, caralho!
00:24:52Você vai ter de volta tudo que é meu.
00:24:55Me aguarda, filho da puta!
00:24:57Eu vou voltar!
00:25:16Bruno?
00:25:18É você!
00:25:21Você estava me esperando?
00:25:22Quand ?
00:25:35Vous étiez me esperando ?
00:25:38Vous venez me sauver ?
00:25:43Comment vous savez que je me dis en perigo ?
00:25:45Je viens de résoudre les assinements de famille.
00:25:48Bien.
00:25:51Je pensais que j'avais commencé à se importar avec moi.
00:25:55Mais, à l'heure,
00:25:57c'était juste une imagination.
00:26:00Júlia !
00:26:01Léo ! Ligue pour le Dr. Mauro.
00:26:03Mande-le rencontrer à nous en casa.
00:26:06Caramba !
00:26:07C'est la première fois que le une femme à la maison.
00:26:12Comment elle est ?
00:26:13Baîchement niveau de l'eau dans le sangue.
00:26:15C'est clairement assusté.
00:26:17C'est la première fois que j'ai bien.
00:26:21C'est bien.
00:26:23Merci, Dr.
00:26:23Qu'est-ce qu'il y a quelque chose ?
00:26:26D'accord !
00:26:35Júlia !
00:26:37Júlia !
00:26:40Júlia !
00:26:40Júlia !
00:26:40Júlia !
00:26:41Júlia !
00:26:47Júlia !
00:27:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:34C'est prêt pour la seconde-feure.
00:32:40Je suis prêt pour la seconde-feure.
00:32:41Je ne peux pas pour le substituté.
00:32:42Qu'est-ce qu'il faut être le nouveau chef de acquisição?
00:32:45Tente-se, tente-se.
00:32:49Qu'est-ce que tu fais ici? Tu n'as pas été démissée?
00:32:52Pour être plus precisa, je l'ai été démissée.
00:32:55Mais maintenant, je suis de retour.
00:32:57Oh, Jéssica, je veux que tu vous limpe tout dans ce quartier.
00:33:01Je ne veux absolument rien que ait apporté au Victor.
00:33:05C'est enlouqueceu?
00:33:06Tu penses que c'est pour venir ici et me demander de faire quelque chose?
00:33:09Comment tu t'as entré ici sans un crachat?
00:33:12Pourquoi tu ne t'as pas d'avis?
00:33:14Hein?
00:33:15C'est parti. Le nouveau chef de acquisição sera annoncé aujourd'hui.
00:33:19Et c'est lui.
00:33:20C'est lui.
00:33:21C'est lui.
00:33:26C'est lui.
00:33:28C'est lui.
00:33:29C'est lui.
00:33:29C'est lui.
00:33:31C'est lui.
00:33:33C'est lui.
00:33:36C'est lui.
00:33:37C'est lui.
00:33:38C'est lui.
00:33:39C'est lui.
00:33:39C'est lui.
00:33:41C'est lui.
00:33:42C'est lui.
00:33:43C'est lui.
00:33:44C'est lui.
00:33:44C'est lui.
00:33:45C'est lui.
00:33:45C'est lui.
00:33:46C'est lui.
00:33:47C'est lui.
00:33:48C'est lui.
00:33:49C'est lui.
00:33:50C'est lui.
00:33:51Lacerda, je vais vous avisar au RH maintenant.
00:34:04Sra. Lacerda, le Sr. Montbello est demandé de votre présence à la réunion de la famille.
00:34:09Eu?
00:34:18Bruno, o que que o nosso pai tá fazendo aqui?
00:34:36Jefferson, eu já te avisei.
00:34:38Bruno, não mexa com o meu dinheiro, não mexa com os meus negócios, mas você insiste em trabalhar pelas minhas
00:34:45costas.
00:34:47Bruno, a decisão é sua. Demita, seu irmão. Corte ele da herança. Tome a sua decisão.
00:34:56Por favor, pai.
00:34:58Ô, Bruno, tudo menos isso, Bruno. Não é herança, não. Eu sinto muito.
00:35:04Por favor, eu não fiz nada de errado, foi tudo ideia do papai.
00:35:07Cala a boca, seu ingrato!
00:35:13Jefferson e Vitor podem manter o nome na herança.
00:35:17Porque ainda são de sangue.
00:35:18Mas a partir de hoje, estão afastados de todas as funções na empresa.
00:35:24E as ações deles serão retiradas e transferidas para a Júlia Lacerda, nossa nova chefe de requisições.
00:35:38Um brinde, Badia? Parabéns pela sua promoção.
00:35:42Muito obrigada.
00:35:45Espera.
00:35:46Olha, a Júlia Lacerda, sim, eu tenho certeza disso.
00:35:49Eu ouvi dizer que ela transou com alguém só para subir na carreira.
00:35:52Meu Deus, mas...
00:35:54Peraí, ela não era a noiva do Vitor Montebello?
00:35:57Não mais.
00:35:58Ela traiu ele e acabou com toda a noivada.
00:36:00Uma pouca vergonha.
00:36:01Ei!
00:36:02Se vocês não tem nada melhor para dizer, então...
00:36:04Pode deixar comigo.
00:36:09Que porra essa, minha outra!
00:36:10Põe um pouco de álcool para limpar sua boca, Badia.
00:36:12Olha só, galera!
00:36:13Calma aí, amiga!
00:36:14Calma, lembra do que eu me tu disse, tá?
00:36:16Tem alguém protegendo ela na mão.
00:36:18Seja lá como ela esteja transando, talvez costas dele.
00:36:20O Vitor disse isso.
00:36:22Vambora, não vale a pena. Vem, vambora.
00:36:25Idiota.
00:36:26Aquele babaca.
00:36:41Ai, que maravilhoso!
00:36:43Que maravilhoso!
00:36:43Que maravilhoso!
00:36:44Essa, Júlia, desliga esse celular!
00:36:46Tarde demais.
00:36:47O vídeo já tá salvo.
00:36:49Tá, vem, cara.
00:36:50Eu vou te matar.
00:36:55Melhor você se recompo antes, né?
00:36:57Eu te avisei.
00:36:59Pra você sair da minha casa com a sua amantezinha de merda.
00:37:02Júlia, só porque o meu tio te nomeou chefe de atisições, você acha que ele tá do seu lado?
00:37:08Você não significa nada pra ele.
00:37:10Nada!
00:37:11Fred, esse é o seu último aviso.
00:37:15Saia da minha casa!
00:37:17Você vai se arrepender disso, Júlia.
00:37:20Você vai se arrepender.
00:37:21Vamos, Arianna.
00:37:22Vamos!
00:37:24Anda!
00:37:25Vai, vai, vai, vai!
00:37:33Aonde você está, Júlia Lacerda?
00:37:35Faltando trabalho logo depois de ser promovida?
00:37:38Desculpa, chefe.
00:37:39É que eu tive uns assuntos meio urgentes aqui pra resolver.
00:37:42Você precisa de alguma coisa?
00:37:43Se arrume.
00:37:44Vou te levar um leilão.
00:37:45Quando?
00:37:46Daqui a uma hora.
00:37:49Sério, bro?
00:37:49Você não entende nada de mulher, não é possível?
00:37:51Sério, é possível?
00:38:00Sápato, sápato, sápato, sápato, sápato.
00:38:01Já vou!
00:38:04Tô indo!
00:38:06Calma!
00:38:07Tô indo, tô indo, tô indo!
00:38:11Ok.
00:38:25Tá pronto?
00:38:28Você não vai falar o quanto eu tô linda?
00:38:32Ei, ei, Bruno, peraí!
00:38:34Eu ainda tô sem sapato!
00:38:36Bruno!
00:38:36Isso!
00:38:37Tem que irá!
00:38:40Peraí!
00:38:48Deus!
00:38:49É o Bruno Monte Belo!
00:38:52Quem é a garota que tá com ele?
00:38:53Não faço ideia, mas ela é linda.
00:39:02Bom te ver de novo, Bruno.
00:39:06Ô, Jorge.
00:39:08Quando você voltou da Europa?
00:39:10Você me parece familiar, senhorita...
00:39:13Julia Lacerda.
00:39:14Nós já nos conhecemos antes?
00:39:16Senhora Bratis, é claro que eu conheço o senhor, mas...
00:39:19Não, a gente nunca se viu.
00:39:20Você tem certeza?
00:39:22Eu juro que eu sinto que eu já te vi.
00:39:26Eu com certeza lembraria se eu já tivesse encontrado um homem como o senhor.
00:39:31Ela é meu par.
00:39:33Pode me chamar só de Jorge.
00:39:35Ah, sim.
00:39:36Um prazer, senhorita Julia.
00:39:37Julia, um drink aqui pra você.
00:39:48Você não vai se importar se eu me sentar aqui.
00:39:51Vai?
00:40:12Senhorita Lacerda, que tipo de trabalho você faz pra família Monte Belo, exatamente?
00:40:15Eu lidero o departamento de aquisições.
00:40:20Impressionante.
00:40:22Você deve ser muito talentosa.
00:40:24É uma pena que o Bruno chegou em você antes.
00:40:27Eu teria te oferecido um emprego comigo.
00:40:30Senhora Bratis, o senhor tá me deixando nervosa.
00:40:32Tô falando sério.
00:40:34Minha proposta é...
00:40:34Julia, preste atenção.
00:40:37O leilão está prestes a começar.
00:40:44Sejam bem-vindos.
00:40:47Vamos olhar o primeiro item da lista da noite.
00:40:50Um diamante rosa de seis quilates.
00:40:53Usado pela rainha Josefine da França.
00:40:56O lance começa em um milhão de dólares.
00:41:00Uau.
00:41:01Esse anel realmente é lindo.
00:41:04Um ponto dois milhão.
00:41:05Um milhão e meio.
00:41:06Por que você ia querer comprar um anel desse?
00:41:08Três milhões.
00:41:09Ouvi três milhões.
00:41:11Alguém dá três milhões e cem?
00:41:16Cinco milhões.
00:41:18Você enlouqueceu?
00:41:20Cinco milhões.
00:41:22Dou-lhe uma.
00:41:23Dou-lhe duas.
00:41:26Cinco milhões de dólares.
00:41:28Vendido.
00:41:29Parabéns, senhor Monte Belo.
00:41:31Eu espero que esse anel vá parar na mão de alguém tão bonito quanto a Júlia.
00:41:35Pode deixar que com isso eu me preocupo, Jorge.
00:41:38Se um dia você quiser uma carreira melhor, já sabe pra quem ligar.
00:41:56Por que você tá me olhando como se eu tivesse feito alguma coisa errada?
00:41:59Você gostou de flertar com o Jorge?
00:42:01Flertar?
00:42:02Eu só tava sendo profissional.
00:42:05Profissional.
00:42:06Fique longe dele.
00:42:09Por quê?
00:42:13O que que tá acontecendo?
00:42:17Então, você sabe que eu faltei trabalho ontem, né?
00:42:20Eu peguei o Vitor e a Ariana se agarrando em vídeo.
00:42:25E talvez eu tenha postado no Tik Tok.
00:42:27E talvez o vídeo esteja meio que se tornando viral.
00:42:30Por que você fez isso?
00:42:31Pra chamar a atenção do Vitor?
00:42:34Chamar a atenção?
00:42:36Peraí.
00:42:39Você tá com o seu homem?
00:42:42É?
00:42:43Tá?
00:42:46Sim.
00:42:48Estou.
00:42:50E aí?
00:43:10Júlia, como você pode tirar esse vídeo do ar agora?
00:43:14Você não acreditou em mim quando eu disse que a Ariana tava dormindo com o Vitor?
00:43:17Então, agora você pode ver com seus próprios olhos.
00:43:29Mãe, a Júlia acabou com a minha vida.
00:43:32Calma, Ariana.
00:43:33Calma.
00:43:33A gente vai dar um jeito nisso, tá?
00:43:34Mas primeiro a gente precisa conversar com a mãe do Vitor.
00:43:36Ela tá furiosa.
00:43:40Olha o tipo de filha que você criou.
00:43:41Como ouve a difamar a nossa família com um vídeo tão nojento?
00:43:45Joana, me desculpa.
00:43:46Eu vou fazer a Júlia pedir desculpa pra você.
00:43:49Senhora Montebello, eu e o Vitor estamos realmente apaixonados.
00:43:59Você é uma dotada qualquer.
00:44:01Nem uma lacerda você é de verdade.
00:44:03Você ainda consegue ser pivo.
00:44:05Olha que pivo.
00:44:05Fica longe do meu filho.
00:44:11Arianna, meu amor.
00:44:13Pega esse cheque e não procura mais o Vitor, por favor.
00:44:17A gente precisa fazer isso pela nossa família.
00:44:20Tá bom?
00:44:21Me promete?
00:44:21Não é como se eu amasse aquele perdedor mesmo.
00:44:24Só por ele ser um monte belo.
00:44:26Tá bem, mãe.
00:44:27Eu prometo.
00:44:33Alô?
00:44:34Olá, Arianna.
00:44:36Você sabe que a família Abrantes está procurando pela filha desaparecida deles?
00:44:40Eles acabaram de nos contatar, dizendo que acham que ela estava no nosso orfanato.
00:44:46E há uma grande possibilidade dessa filha ser você.
00:44:50Que?
00:44:51Que?
00:44:53Não, não, você só pode estar brincando.
00:44:55A família Abrantes, os bilionários, os descendentes da realeza europeia.
00:45:01Sim, esses mesmo.
00:45:04Você pode vir até o orfanato para confirmar?
00:45:06Claro, não, claro, estou indo para aí agora.
00:45:10Mal posso esperar para ver a cara de vocês quando descobrirem que, na verdade, eu sou uma herdeira.
00:45:16Eu estou indo fazer um teste de DNA no orfanato.
00:45:20Para quê?
00:45:21O senhor Barros me ligou do orfanato.
00:45:24E ele acha que eu sou a filha perdida da família Abrantes.
00:45:27Quê?
00:45:40Arianna, Júlia, que bom ver vocês duas de novo.
00:45:43A enfermeira já está aí para fazer o teste de DNA.
00:45:46Eu queria entender o que ela está fazendo aqui.
00:45:48Você não sabia que o senhor Barros ia chamar nas duas?
00:45:51Não, eu não sabia.
00:45:53Mas, enfim, quando que sai o resultado do exame?
00:45:56É bem rápido.
00:45:57Daqui a pouco mesmo eu trago o resultado.
00:45:59Eu vou chamar a enfermeira.
00:46:07Mãe, o que você queria me dizer?
00:46:10Como assim?
00:46:11O que está todo mundo fazendo aqui?
00:46:14Existe a possibilidade da Arianna ser filha da família Abrantes.
00:46:18Vamos esperar os resultados.
00:46:20E se for, eu vou considerar o casamento entre vocês dois.
00:46:24Se eu for uma Abrantes, você acha mesmo que eu ainda vou querer casar com o seu filho, idiota?
00:46:31O quê?
00:46:32Amor, você ouviu isso?
00:46:38Bem, as coisas tomaram um rumo inesperado.
00:46:43O quê?
00:46:45Fala logo!
00:46:49Acontece que...
00:46:58Acontece que...
00:47:00Cospe esse resultado, senhor Barros.
00:47:04Fala!
00:47:05Bem, Arianna, parece que nós cometemos um erro.
00:47:09Quando, há quase 20 anos, você e a Júlia estavam aqui nesse orfanato, nós achamos que a Júlia fosse a
00:47:16filha legítima dos Lacerda.
00:47:17Mas, na verdade, é você.
00:47:21Eu sabia!
00:47:23Ai, por isso eu sempre gostei mais da Arianna.
00:47:29Então, se eu não sou filha dos Abrantes, isso significa que ela é?
00:47:40Então, se eu não sou filha dos Abrantes, isso significa que ela é?
00:47:48Não.
00:47:50Nenhuma das duas.
00:47:52Infelizmente, a filha dos Abrantes ainda está desaparecida.
00:47:57Júlia, eu sinto muitíssimo.
00:48:01Neste ponto, eu já nem sei mais quem é a sua família de verdade.
00:48:08Melhor do que nada, eu acho.
00:48:12Então, eu sou a verdadeira filha Lacerda.
00:48:17E você é só uma orfa.
00:48:44Todos esses anos, tudo o que eu fiz pela minha família, não significou nada para minha mãe.
00:49:09Os números estão aqui.
00:49:11Como Júlia mencionou antes, se adquirirmos a Crazy Map Studio, vamos chegar a 50 milhões no terceiro ano.
00:49:20Como eu dizia, há grandes oportunidades de avançar.
00:49:35O que você está esperando?
00:49:38É o Bruno Montebello.
00:49:43É claro que ele não vai vir.
00:49:46Você não é ninguém, Júlia.
00:49:48Você não tem ninguém.
00:49:49Nenhum namorado.
00:49:51Nenhuma família.
00:49:55Mas tudo bem.
00:49:57Porque você ainda pode contar consigo mesmo.
00:50:08Senhores, vamos ter que encerrar essa reunião.
00:50:11Vamos retomar depois.
00:50:13Senhor Montebello, o senhor precisa que eu leve em algum lugar?
00:50:16Não.
00:50:17Eu mesmo te deixo.
00:50:37Eu acho que você está sujando a minha camisa de catarro.
00:50:43Eu descobri hoje que eu sou órfã de novo.
00:50:46E você está preocupada com um catarro na sua camisa.
00:50:48Como que você pode ser tão sem coração?
00:50:58Eu e a Ariana somos do mesmo orfanato.
00:51:00Aí a minha mãe me encontrou.
00:51:03Ou eu achava que tinha encontrado.
00:51:04Mas enfim.
00:51:05A minha mãe me encontrou.
00:51:07E adotou a Ariana.
00:51:09Mas no fim, a verdadeira filha Lacerda é a Ariana.
00:51:12Não sou eu.
00:51:14Eu não sou ninguém.
00:51:15Eu não tenho ninguém.
00:51:16Nem família.
00:51:19Você tem a mim.
00:51:23E a partir de agora, eu sou a sua família.
00:51:36Vale.
00:51:41Vale.
00:51:43Bom dia.
00:51:45Estás tudo por aí?
00:51:46Bom dia.
00:51:47Graças.
00:51:50Meu Deus.
00:51:51Eu não sabia que você estava numa reunião.
00:51:53Desculpa.
00:51:54Quem era aquelas pessoas?
00:51:55Não se preocupa.
00:51:55É uma empresa minha na Espanha.
00:51:57Eles não vão falar nada.
00:51:58Que legal.
00:52:01Ei.
00:52:06Milena?
00:52:07Júlia?
00:52:07A Ariana está por aí dizendo que você trocou de propósito os resultados do teste de DNA
00:52:12quando vocês eram crianças no orfanato.
00:52:14É impressionante como ela não consegue parar de mentir.
00:52:17A família Lacerda vai dar uma festa amanhã para receber a filha verdadeira de volta.
00:52:21Ela provavelmente vai espalhar ainda mais mentiras lá.
00:52:23Não.
00:52:24Eu não vou deixar isso acontecer.
00:52:26Toma cuidado, Júlia.
00:52:29Ei.
00:52:31Eu vou com você.
00:52:32Não.
00:52:33Não, Bruno.
00:52:33Você não precisa se envolver nessa bagunça toda.
00:52:36Já te falei.
00:52:38Eu falei sério quando eu disse aquilo ontem.
00:52:40Que a partir de agora, você pode juntar comigo.
00:52:45Então, amanhã a gente vai chegar lá e vai causar uma confusão gigantesca juntos.
00:52:57Eu fui com tanta pena da Ariana, ouvi dizer que a Júlia maltratou ela a infância toda.
00:53:04Só porque ela é adotada.
00:53:06Ai, eu ouvi isso também.
00:53:07E aparentemente a Júlia trocou de propósitos os resultados do DNA.
00:53:12A Ariana praticamente o quê?
00:53:13Perdeu a vida pra Júlia.
00:53:15A Júlia roubou a vida dela.
00:53:16Vadia.
00:53:17Vadia.
00:53:19É, Júlia.
00:53:20Tudo que é seu vai ser meu.
00:53:34Júlia, o que que você tá fazendo aqui?
00:53:36Você não foi convidada, minha querida.
00:53:38Cai fora.
00:53:40Você acha mesmo que eu ia deixar você falar merda de mim?
00:53:44O meu sobrenome ainda é Lacerda.
00:53:46Então eu tenho todo o direito de estar aqui.
00:53:49Ninguém te quer aqui, Júlia.
00:53:50Você é só uma órfã.
00:53:52Uma qualquer.
00:53:53Se você não for embora, eu vou chamar o segurança agora.
00:53:57Só vai embora, Júlia.
00:53:58A gente vai apresentar hoje a Ariana como a verdadeira filha da família Lacerda.
00:54:03Vai pra você não passar vergonha, vai?
00:54:07Vitor, vai chamar o segurança.
00:54:09Vitor, vai chamar o segurança.
00:54:11Teria algum problema?
00:54:20A Júlia está comigo.
00:54:24Não, tio Bruno.
00:54:25Nenhum problema.
00:54:27Mel.
00:54:29Você sabe o que fazer.
00:54:31Sim, senhor.
00:54:35Desculpa o abraço.
00:54:37Vamos entrar?
00:54:41O que ela tem que eu não tenho?
00:54:43Por que o Bruno Montebello está do lado dela?
00:54:48Que raios o meu tio Bruno está fazendo do lado da Júlia?
00:54:51Vitor, o que o seu tio está fazendo aqui?
00:54:54Ele nunca vem para esse tipo de evento.
00:54:56A gente só convida por educação.
00:55:02Boa tarde, senhoras e senhores.
00:55:05Obrigada por terem vindo aqui hoje.
00:55:08Eu gostaria de fazer um anúncio sobre a minha filha, Ariana Lacerda.
00:55:14Como muitos de vocês sabem, há 20 anos eu encontrei a minha filha desaparecida no orfanato
00:55:20Paulo.
00:55:21E o destino quis que eu também adotasse outra menina.
00:55:25Talvez seja milagre, mas no final das contas, a minha filha adotiva é na verdade a minha
00:55:35filha de sangue.
00:55:36Por favor, recebam Ariana Lacerda.
00:55:40Por favor, recebam Ariana Lacerda.
00:55:51Eu sou muito grata por ter tido a Ariana ao meu lado todos esses anos.
00:55:56Como isso é possível?
00:55:57Como o orfanato pode trocar os resultados do DNA?
00:56:00Não foi culpa da Júlia.
00:56:02Eu tenho certeza que ela só fez isso porque ela não queria ser deixada no orfanato.
00:56:06Então ela trocou a nossa amostra de DNA.
00:56:09Olha, eu não sei o que teria acontecido se eu não tivesse adotado a Ariana.
00:56:15Mas graças a Deus, lá no fundo eu acho que eu sempre soube que a Ariana era a minha
00:56:20filha de verdade.
00:56:21Meu Deus, como a Júlia pode ser tão maligna?
00:56:25Ela deve um pedido de desculpas pra Ariana.
00:56:28É mesmo?
00:56:29Pede desculpas.
00:56:35A gente tinha sete anos de idade quando tudo isso aconteceu.
00:56:40Vocês acham mesmo que com sete anos eu saberia o que é um exame de DNA?
00:56:44Muito menos trocar ele.
00:56:46Claro que você sabia, Júlia.
00:56:48Eu lembro de você me pedindo pra te dar minha amostra.
00:56:51Eu era inocente, Júlia.
00:56:53Eu acreditei em você o tempo todo.
00:56:56Sua mentirosa!
00:56:58Não adianta discutir.
00:57:01É a sua palavra contra a da Júlia.
00:57:04Mas eu trouxe uma vez dentro.
00:57:06Vamos perguntar para ele.
00:57:08Senhor Barros, é o diretor do orfanato.
00:57:18Senhor Barros, é o diretor do orfanato.
00:57:23Você tem me dito que seria impossível a Júlia trocar os resultados do DNA correto?
00:57:30Sim.
00:57:31Porque elas foram levadas para salas separadas.
00:57:34Então como os resultados acabaram misturados?
00:57:37Bem, isso nós ainda estamos investigando.
00:57:40Nós achamos que uma das enfermeiras anotou o nome errado, por engano.
00:57:45Mas já se passaram 20 anos e nós nem sabemos onde ela está.
00:57:48Eu sinto muito por esse erro.
00:57:52Obrigado, senhor Barros.
00:57:55Ariano, eu pensei que você tinha dito que lembrava da Júlia pedindo a sua amostra.
00:58:01Não, pois é, é como o senhor disse, né?
00:58:05Já se passaram 20 anos desde que isso aconteceu.
00:58:08A Júlia é uma das principais executivas da minha empresa.
00:58:13Ela representa a Montbellum Enterprise.
00:58:18Você difamando ela, você está difamando a minha empresa e eu não vou ter nada disso.
00:58:24Você vai ouvir dos meus advogados, Merit.
00:58:27Boa tarde, senhorita Macerta.
00:58:30Não, senhora, eu não tive ela os pés.
00:58:33Vitor, você tem que fazer alguma coisa e se o seu tio me processar, eu estou ferrada.
00:58:37Eu te disse que era uma péssima ideia.
00:58:45Que revira a volta.
00:58:48Obrigada.
00:59:05A Júlia está transando com o meu tio?
00:59:28A Júlia está transando com o meu tio, Júlia.
00:59:39Eu não te dei uma explicação nenhuma, sai da minha casa.
00:59:41Você acha que o meu tio realmente se importa com você?
00:59:45Você sabe onde ele está agora?
00:59:46Ele está com a Natasha, com a noiva dele.
00:59:50Eu não acredito em você.
00:59:52Sai.
00:59:54Eu não acredito em você.
00:59:56Sai.
00:59:57Isso não é nada comparado com a Natasha.
00:59:59Ela é praticamente realeza.
01:00:03Isso porque o casamento deles está mais do que garantido.
01:00:06E também se ele quiser ser o herdeiro da Montebello Enterprise.
01:00:10No final, você vai voltar rastejando para mim.
01:00:14Você pertence a mim.
01:00:16Fala.
01:00:16Fala que pertence a mim.
01:00:19Eu não pertenço a ninguém.
01:00:20Seu babaca, sai da minha casa.
01:00:45Vamos fazer o fim.
01:00:46Olha que maravilha.
01:00:49Natasha, querida, que bom ter você de volta na cidade.
01:00:51Olha, eu acho que você e o Bruno deviam realmente se estabelecer ainda este ano.
01:00:58Ai, seu Montebello, eu vou ficar ainda por alguns meses aqui.
01:01:03Então, se o Bruno quiser, talvez a gente possa se casar.
01:01:08Nossa, isso seria perfeito.
01:01:10Maravilha, mas com alegria.
01:01:13Bom, já que estamos todos aqui, hoje eu queria aproveitar para dizer que...
01:01:27Bruno, aconteceu alguma coisa?
01:01:34Eu preciso ir.
01:01:35E para onde, meu filho? O que é isso?
01:01:37Misericórdia.
01:01:43Misericórdia.
01:01:45Misericórdia.
01:01:46Meu amor.
01:01:48Acorda.
01:01:50Acorda, Juliana.
01:01:52Juliana.
01:01:55Leo!
01:01:56Leo, chama o Dr. Mauro.
01:01:58Agora!
01:02:00Juliana.
01:02:01Juliana.
01:02:01Juliana, você precisa comer mais.
01:02:05Hipoglicemia de novo.
01:02:06Se cuida.
01:02:08Com licença.
01:02:09Obrigado, doutor.
01:02:15Você me deixou preocupado.
01:02:18Como é que você passa o dia todo sem comer?
01:02:20Quando eu te liguei, você estava no sono com seu pai?
01:02:26Sim.
01:02:27Mais alguém?
01:02:33Com minha mãe?
01:02:34A Júlia não está bem.
01:02:36Eu conto para ela sobre a Natasha depois.
01:02:38E que eu pretendo terminar o noivado.
01:02:41Você parece chateada.
01:02:42O que é que está acontecendo?
01:02:44Estou cansada.
01:02:46Só quero voltar a dormir.
01:02:48Não, eu te conheço.
01:02:49Eu te conheço.
01:02:50Você está chateada.
01:02:52Fala comigo.
01:02:55Bruno, o que é que a gente é?
01:02:59O que eu sou para você?
01:03:01É meu chefe?
01:03:02É o tio do meu ex?
01:03:04É meu namorado?
01:03:04É o quê?
01:03:05Me fala?
01:03:07Estou confusa.
01:03:10Entendi.
01:03:12Você quer que a gente seja oficial?
01:03:17Bom.
01:03:20Eu diria que nós somos um casal.
01:03:24Um casal.
01:03:27Mais um casal secreto.
01:03:31Você quer então que eu torne o nosso relacionamento público?
01:03:34Mas você acabou de ser promovida na minha empresa.
01:03:36Isso pode pegar mal para você.
01:03:38Não é só o meu trabalho, né, Bruno?
01:03:41O que é que eu sou agora?
01:03:42Ninguém.
01:03:43O seu pai jamais aprovaria esse relacionamento.
01:03:46Principalmente por conta do meu antigo noivado com o Victor.
01:03:51A gente vai dar um jeito.
01:03:53Tá bom?
01:03:54Eu não consigo te amar no escuro.
01:04:00É melhor a gente acabar com isso.
01:04:03O que quer que suceda?
01:04:05Antes que os nós se machuquem.
01:04:07Mas por que você está assim de repente?
01:04:09Aconteceu alguma coisa?
01:04:11A sua família te ameaçou?
01:04:12Não.
01:04:13Eu só não quero mais isso.
01:04:17Como não?
01:04:19Hoje de manhã você estava bem.
01:04:22E agora de repente você está terminando comigo.
01:04:24Não é um término.
01:04:25A gente nunca teve nada de verdade.
01:04:28Você não está falando sério.
01:04:31Você não está falando sério.
01:04:35Vou te dar a última chance, Julia.
01:04:37Você está terminando comigo?
01:04:43Sim.
01:04:53Adeus, Julia.
01:05:00Merda!
01:05:08Cara, eu nunca te vi assim.
01:05:10Está parecendo um adolescente com o coração partido.
01:05:13Ela disse que queria terminar.
01:05:15Cara, olha só.
01:05:17Ela é a melhor amiga da minha irmã.
01:05:19Mas ainda assim, você não pode estar levando a sério a joelha certa.
01:05:24Ela é noiva do seu sublime.
01:05:25Ex-noiva.
01:05:27Provavelmente te usou para se vingar.
01:05:29Ou melhor ainda, para conseguir aquela promoção.
01:05:33Aí agora que conseguiu as duas coisas, você não serve mais para nada.
01:05:38Ela não é assim.
01:05:40Olha, Bruno, realmente você é um caso perdido.
01:05:46Cara, você é muito belo.
01:05:49Ei, você pode ter a mulher que quiser.
01:05:54Supera, amigo.
01:05:57Mas eu só quero ela.
01:06:00Chefe, seu pai.
01:06:03Ele quer que o senhor volte para casa, agora.
01:06:06Ele disse que é urgente.
01:06:18Você está fedendo álcool.
01:06:20Você sabe que eu não gosto quando você fica bêbado.
01:06:23Eu não estou bêbado.
01:06:25Eu só estava tomando uns drinks com o Marcos.
01:06:33Eu ia te contar isso hoje no almoço, pai.
01:06:39Essa mulher é a ex-noiva do Vitor.
01:06:44Isso mesmo.
01:06:45Ex-noiva.
01:06:47Eu achei que você fosse melhor que o Jefferson.
01:06:49Acontece que você é ainda mais idiota do que ele.
01:06:52Como é que você pode se envolver com uma vagabunda dessas?
01:06:56Não chamem ela de vagabunda.
01:06:57Eu não vou admitir isso na minha família.
01:07:01Se isso vier a público, você vai envergonhar o nome dos Montebello.
01:07:04Você vai se casar com a Natasha o mais rápido possível.
01:07:07Eu não amo a Natasha.
01:07:10A mulher que eu amo é a Julia.
01:07:13E tudo o que você se importa é com essa porra de reputação de família.
01:07:17Ou você se importa com mais alguma coisa.
01:07:20Eu sou seu filho.
01:07:22Ou eu sou seu funcionário de merda.
01:07:26Calha a boca!
01:07:29Recomponha-se!
01:07:30Eu vou lhe dar mais uma chance, Bruno.
01:07:32Você vai demitir a Julia Lacerda.
01:07:34E vai se casar com a Natasha.
01:07:36Isso é uma ordem.
01:07:38Se eu não fizer.
01:07:39Então eu vou ter que garantir que essa mulher que você ama não viva sequer mais um dia.
01:07:58Nenhuma ligação.
01:08:00Nenhuma mensagem.
01:08:14Para de sonhar, Julia.
01:08:16Acabou.
01:08:22Você alguma vez já me amou?
01:08:25Se ele se importasse, eu já teria ligado.
01:08:44Se ele se importasse, eu já me amou.
01:09:08Oi, tio Bruno.
01:09:10Eu posso te chamar assim, né?
01:09:12Não enche.
01:09:13Agora nós vamos ser da mesma família.
01:09:16Eu e o Victor vamos nos casar.
01:09:19Bom pra vocês.
01:09:23O Victor me contou sobre você e a Julia.
01:09:27Eu só queria te avisar que a Julia não é uma boa pessoa.
01:09:31Ela ficou com o Victor por três anos sem amar ele de verdade.
01:09:36A única pessoa que a Julia se importa é com ela mesma.
01:10:02Leva isso pro senhor Monte Belo.
01:10:05E garanta que ele bebeu tudo.
01:10:06Entendeu?
01:10:16O Victor é legal.
01:10:17Mas o Bruno é melhor.
01:10:19Eu vou roubar o seu homem, Julia.
01:10:25Meu Deus.
01:10:27Eu nunca vou te perdoar por terminar com o Bruno Monte Belo.
01:10:30Ele tem uma noiva.
01:10:31Sim, porque ele é o Bruno Monte Belo.
01:10:33O casamento dele não depende só dele.
01:10:36Mas isso não quer dizer que você tenha que desistir assim.
01:10:38Sério?
01:10:40Mas...
01:10:41Eu realmente falei pra ele que acabou.
01:10:43Inclusive ele deve estar muito puto comigo.
01:10:46Só que...
01:10:48Estou começando a me arrepender de verdade.
01:10:51Estou com saudade dele.
01:10:52Amiga, liga pra ele.
01:10:54Conversa com ele.
01:10:56Pelo menos tenta antes de jogar tudo fora.
01:10:58Para de ser covarde.
01:11:02Tá bom, tá bom.
01:11:04Eu vou ligar pra ele.
01:11:18Ele não atendeu.
01:11:21Então vai até ele.
01:11:28Calma que eu estou te segurando.
01:11:31Eu vou cuidar de você, tá bom?
01:11:33Vou te levar lá pra dentro.
01:11:37Vem cá, senta agora.
01:11:40Isso.
01:11:44Maravilha.
01:11:44A gente só está começando.
01:11:48Dá a sua perna.
01:11:51Isso.
01:11:55Que bom é isso?
01:11:57Sabe que você me dividiu?
01:11:59Agora você está nas minhas mãos, hein?
01:12:03Me conta, como é pra você?
01:12:05Descer do seu pedestal, hein?
01:12:10Agora fica paradinho.
01:12:12Que a gente só vai fazer uma foto, tá bom?
01:12:14Peraí.
01:12:16Maravilha.
01:12:18Maravilha.
01:12:42Maravilha.
01:12:44Maravilha.
01:12:45Maravilha.
01:12:46Vamos terminar o que a gente estava fazendo, tá?
01:12:48Não liga pra ela.
01:12:50Como você pôde, Bruno?
01:12:53Isso.
01:13:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:00Bruno! Acorda!
01:14:06Ele foi dopado.
01:14:08Dopado?
01:14:11Meu Deus!
01:14:13Como que ela teve coragem de estar longe assim?
01:14:15Não é possível.
01:14:16Mas não se preocupe.
01:14:17Eu já apliquei uma injeção de fumazinil.
01:14:20É um antídoto.
01:14:22Ele vai ficar bem em algumas horas.
01:14:25Aliás, essa já é a terceira vez nesse mês que eu vejo vocês dois.
01:14:30É verdade.
01:14:32Mas é bom.
01:14:33É bom que vocês cuidem um do outro.
01:14:35Agora eu tenho que ir.
01:14:37Obrigada, doutor.
01:14:38Com certeza.
01:14:53Adéu, Júlia.
01:14:58E agora, Bruno?
01:14:59O que é que a gente faz?
01:15:03O que é que a gente faz?
01:15:04Onde eu tô?
01:15:08Júlia?
01:15:09Você acordou?
01:15:14O que aconteceu?
01:15:18Então é isso.
01:15:20Eu entrei, vi ela em cima de você e decidi que eu enchei a cara dela.
01:15:26Ai.
01:15:27Tu não vai!
01:15:28Não vai!
01:15:29Você sabe o que eu tô fazendo?
01:15:30Ai, eu ganhei!
01:15:33Ainda bem que você fez isso.
01:15:35Eu sinceramente não sei o que me deu.
01:15:37Eu nunca senti tanta raiva em toda a minha vida.
01:15:40Isso quer dizer que a gente fez as pazes?
01:15:45Você ainda está brava comigo?
01:15:48A gente precisa falar sobre a Natasha.
01:15:51A sua noiva.
01:15:53Você soube?
01:15:54Sim.
01:15:56O Victor me disse que a Natasha tá de volta.
01:15:59E você foi almoçar com ela e não me contou.
01:16:03Desculpa.
01:16:04Você não estava bem.
01:16:06Eu ia te contar.
01:16:14Eu ia te contar.
01:16:14Você vai casar com ela?
01:16:19A minha vida inteira, eu fiz o que era bom pra não, meu amor de belo.
01:16:25Antes de te conhecer, eu nem ligava com quem eu ia casar.
01:16:28Meu pai disse que a Natasha era o bom partido, eu aceitei.
01:16:33Mas depois, depois de te conhecer...
01:16:38Isso mudou.
01:16:47Eu não dou a mínima pro nome Monte Belo, Juliana.
01:16:55Bruno?
01:16:58Bruno?
01:17:00Bruno?
01:17:01Eu quero me casar por amor.
01:17:03Eu quero...
01:17:07Casar com você.
01:17:15Eu quero...
01:17:19Casar com você.
01:17:23O anel do leão.
01:17:27Ele sempre foi seu.
01:17:33Casar comigo?
01:17:35Sim.
01:18:00Eu vou comer.
01:18:01Estou com fome.
01:18:19Senhora, está na seda?
01:18:20A senhora está bem?
01:18:21Meu Deus.
01:18:22Eu acho que esses ovos estão estragados.
01:18:25Os ovos estão mecidos?
01:18:26Não, não.
01:18:27Eles chegaram ontem.
01:18:28Eu provei.
01:18:28Eu posso garantir pro senhor.
01:18:35O senhor está na seda.
01:18:36Será que a senhora não está grávida?
01:18:44Bom, pelo menos isso explica por que eu estou tão emotivo.
01:18:50Meu Deus.
01:18:53Eu vou ser pai?
01:18:54É.
01:19:00Estou muito feliz.
01:19:04Eu nunca estive tão feliz na minha vida.
01:19:07Bruno!
01:19:10Pai, o que você ainda está fazendo com essa mulher?
01:19:15Eu te avisei, mas você não me ouviu.
01:19:18Agora você me deixa sem escolha.
01:19:21Leve ela.
01:19:25Bruno, não.
01:19:26Não.
01:19:31Bruno, não.
01:19:32Não.
01:19:35Pai, se você levar ela, você perde um filho.
01:19:39Pra sempre.
01:19:40Mas que não esqueceu de vez?
01:19:42A Júlia está grávida do meu filho.
01:19:47Pai, eu nunca te pedi nada na minha vida inteira.
01:19:50Mas só desta vez eu te peço pra deixar eu casar com a mulher que eu amo.
01:19:55A mãe do meu filho.
01:19:58Meu filho.
01:20:02Meu filho, você sempre foi tão inteligente.
01:20:06Tão capaz.
01:20:07Mas eu sempre tive tanto orgulho em você.
01:20:12Pai, por favor.
01:20:15Então por que você foi burro o suficiente pra deixar ela engravidar?
01:20:20Se essa história vazar, você vai envergonhar o nome Montebello.
01:20:24Leve ela.
01:20:26Você não ouve.
01:20:28Se você encostar um dedo em mim, você vai arrumar uma briga gigantesca com a família Abrantes inteira.
01:20:34É isso mesmo.
01:20:35Eu sou a garota que eles estão procurando há 20 anos.
01:20:38A Ariana é uma lacerda.
01:20:40Mas a minha verdadeira identidade é Júlia Abrantes.
01:20:45Não tá acreditando?
01:20:47Não tá bom.
01:20:49Aqui, ó.
01:20:51Pode ligar pro meu irmão, tá?
01:21:02Senhora Abrantes, muito obrigada por ter vindo, viu?
01:21:05Sabia que tinha alguma coisa errada quando o senhor Montebello me ligou do seu celular.
01:21:10Agora, se a gente vai fingir ser irmão hoje, pelo menos me chama de Jorge.
01:21:15Agora não é hora de piada.
01:21:20Senhor Montebello, eu só estou aqui por educação.
01:21:22Saiba que eu não fiquei nem um pouco feliz com o fato do senhor ter mantido a minha irmã como
01:21:26refém.
01:21:26Minhas sinceras desculpas, senhora Abrantes.
01:21:30Mande calorosas lembranças ao seu pai.
01:21:42Meu Deus.
01:21:45Você mesmo, minha irmã.
01:21:51Claro, claro que você é minha irmã, eu sabia disso.
01:21:54Eu fico feliz que finalmente você tenha encontrado sua irmã.
01:21:57Seus pais devem estar nas nuvens.
01:21:59Acredito que finalmente eu te encontrei.
01:22:02Meu Deus.
01:22:04Bruno, uma palavra.
01:22:24Você deu sorte hoje.
01:22:25Ou talvez Júlio e eu sejam não simplesmente feitos um por outro, pai.
01:22:29Mas eu ainda não dei a minha aprovação.
01:22:33Antes você precisa falar com a Natasha qual foi a minha dúvida.
01:22:37Não precisa.
01:22:39Natasha.
01:22:41Sua mãe me deu esse anel.
01:22:44E eu acho que agora está na hora de devolver.
01:22:46O que você está fazendo aqui?
01:22:48O Bruno me ligou e eu vim.
01:22:52Mas essa foi a última vez que eu vim correndo quando você me chama, Bruno.
01:22:56Da próxima vez que você quiser me ver,
01:22:59marco um horário para minha secretária.
01:23:01Sim, senhora.
01:23:03Entendido, pode deixar.
01:23:04Ainda assim eu quero falar com seus pais.
01:23:07Eu quero pedir desculpas pessoalmente.
01:23:10Não precisa, seu Montebello.
01:23:11Sou eu que estou terminando com o Bruno.
01:23:13Eu tenho estudo.
01:23:14Eu tenho boa aparência.
01:23:16Eu tenho dinheiro.
01:23:18Por que eu ficaria presa a um cara que não me quer?
01:23:22Eu mereço coisa muito melhor.
01:23:24Eu mereço alguém que me ame de verdade.
01:23:30Adeus, Bruno.
01:23:32Adeus, Bruno.
01:23:57É por amor ou para formar um império de negócios ainda maior?
01:24:01Fiquem ligados para saber mais.
01:24:03Ai, que vaca!
01:24:04Tudo é da Júlia, tudo.
01:24:05Diana, querida.
01:24:06Não, mamãe, tudo.
01:24:08É sempre da Júlia.
01:24:09E aí eu tenho que ficar aqui presa com vocês dois.
01:24:12Eu que tinha que ser filha da família Brantes.
01:24:15Eu que tinha que ter casado com o Bruno.
01:24:17Isso é tão injusto sempre.
01:24:19Eu sabia.
01:24:21Pois fique sabendo que eu não te amo também.
01:24:25Falei, Ana Lacerda?
01:24:26Pois não.
01:24:27Você está presa pelo crime de administração ilegal de substâncias controladas.
01:24:31Não, o que é isso?
01:24:32Você tem o direito de permanecer calado.
01:24:33Não, não, o que é isso?
01:24:35Vitor, sua mãe, me solta.
01:24:45Hum, estou muito animada.
01:24:47E a barriga?
01:24:48Ai, do pronto.
01:24:51Ainda está muito cedo para ouvir qualquer coisa, bobo.
01:24:53O que é isso?
01:24:55Eu consigo ouvir o coração batendo.
01:24:58Com certeza.
01:24:59Você é completamente delirante.
01:25:03Eu sou delirante apenas quando se trata de você.
01:25:08É como se você tivesse jogado um feitiço em mim.
01:25:12É?
01:25:12Que bom.
01:25:14Porque você, Bruno Montebello, você pertence a mim.
01:25:24Eu te amo.
01:25:26Então me ama um pouco mais.
01:25:28Vai.
01:25:29Eu te amo.
01:25:59Eu te amo.
01:25:59Eu te amo.
01:26:00Eu te amo.
01:26:00Eu te amo.
Commentaires