- il y a 4 heures
Abonnez vous sur notre chaîne pour recevoir les nouveaux films de Netflix
Subscribe to our channel to receive new Netflix movies
Suscríbete a nuestro canal para recibir nuevas películas de Netflix
اشترك في قناتنا لتلقي أفلام Netflix الجديدة
Subscribe to our channel to receive new Netflix movies
Suscríbete a nuestro canal para recibir nuevas películas de Netflix
اشترك في قناتنا لتلقي أفلام Netflix الجديدة
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Musique de générique
00:00:57Musique de générique
00:01:00...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:35...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:51...
00:01:55...
00:01:56...
00:01:58...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:15...
00:02:16...
00:02:16...
00:02:20...
00:02:21...
00:02:21...
00:02:24...
00:02:26...
00:02:30...
00:02:31...
00:02:32...
00:02:33...
00:02:34...
00:02:34...
00:03:02...
00:03:07...
00:03:08...
00:03:08...
00:03:08...
00:03:14...
00:03:15...
00:03:15...
00:03:23...
00:03:45...
00:03:46...
00:03:46...
00:03:55...
00:04:16...
00:04:17...
00:04:46...
00:05:16...
00:05:17...
00:05:46...
00:05:47...
00:05:48...
00:05:50...
00:05:50...
00:05:50...
00:05:50...
00:05:50...
00:05:51...
00:05:52...
00:05:52...
00:05:52...
00:06:22...
00:06:23...
00:06:27...
00:06:28...
00:06:29...
00:09:30...
00:09:32...
00:09:33...
00:12:33...
00:12:34...
00:12:36...
00:12:37...
00:14:38...
00:14:38...
00:14:38...
00:14:39...
00:14:40...
00:14:42...
00:14:45...
00:14:48...
00:14:49...
00:14:49...
00:14:49Je comprends parfaitement ce point de vue, mais le GRU est devenu le fief personnel d'une personne, Alexandre Borovsk.
00:14:56Le ministre de la Défense.
00:14:58Un idéologue nationaliste pur et dur.
00:15:00Il a contraint Vassiliev à mettre en place un programme secret de réarmement militaire d'urgence.
00:15:05Il croit que la Russie peut vaincre les Etats-Unis et l'OTAN.
00:15:08Il a l'intention de prendre le pouvoir et diriger avec sa nouvelle armée.
00:15:13C'est à vous de le prévenir, pas à moi.
00:15:15Non, non, non, non, non. C'est à vous de décider.
00:15:17Je ne peux pas être vu comme l'informateur de Vassiliev.
00:15:38Ici Artemis, pour le chef de station.
00:15:40Rencontre avec Condor.
00:15:41Un élément rebelle du GRU va tenter de tuer Vassiliev lors du sommet à Washington.
00:15:45Chef, vous me recevez ?
00:15:47Nous devons informer Washington.
00:15:50C'est pas vrai.
00:16:16Eh !
00:16:18Je t'ai pris ça de la cuisine.
00:16:20C'est un beignet.
00:16:23Merci.
00:16:28Et si je peux faire quoi que ce soit d'autre pour toi ?
00:16:31Tu peux...
00:16:33rester un peu avec moi.
00:16:37Si tu veux.
00:16:42Je vais m'occuper de ça, d'accord ?
00:16:46Merci.
00:16:53On n'est pas obligés de parler.
00:16:56Mais si jamais t'en as besoin...
00:16:59Je suis juste...
00:17:02perdu.
00:17:05Effrayé que d'une certaine manière, j'aurais préféré que ça soit moi.
00:17:08Mourir à sa place ?
00:17:10J'ai toujours vécu dans son ombre.
00:17:13J'espérais qu'un jour, je m'en sortirai, mais...
00:17:17Je n'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.
00:17:20Écoute-moi bien, je t'interdis de t'infliger ça.
00:17:23Tu aimais Zach.
00:17:25Je pouvais l'entendre à chaque fois que tu parlais de lui.
00:17:30Écoute, tu ressens les sentiments que tous frères et sœurs peuvent avoir dans cette situation.
00:17:34Et les survivants...
00:17:36se sentent toujours coupables.
00:17:39Tu dois te donner un peu de temps.
00:17:42Et sache que...
00:17:44tu n'as jamais vécu dans l'ombre de qui que ce soit.
00:17:48Dans cet escadron, tout le monde le sait.
00:17:50Tu as mérité tes ailes, tu as mérité ta place ici.
00:17:55Et tu as même...
00:17:57même gagné à mon respect.
00:18:02Vraiment ?
00:18:03Ouais, enfin...
00:18:05À contre-cœur, je l'avoue.
00:18:09Et tu es le pilote...
00:18:11le plus doué que j'ai jamais vu, alors...
00:18:13Ouais, enfin...
00:18:14Va le dire à CAG.
00:18:15Oh, il le sait.
00:18:17Pourquoi tu penses qu'il te déteste autant ?
00:18:32Attends.
00:18:33Attends, attends.
00:18:36Je...
00:18:37Je suis désolé, c'est juste que...
00:18:39je peux pas faire ça, maintenant.
00:18:41Non, je comprends.
00:18:45Je vais te laisser un peu respirer.
00:18:48Non...
00:18:49S'il te plaît.
00:18:52Juste...
00:18:53Reste avec moi.
00:18:58S'il te plaît.
00:19:03Une gorgée ?
00:19:05Un beignet ?
00:19:07Ouais.
00:19:08Il y a près de 15 ans, l'ancien président russe Morozov est arrivé au pouvoir après
00:19:12une campagne électorale violente qui a fait des dizaines de morts parmi les russes.
00:19:16Mais les escarmouches n'ont pas cessé après les élections, entraînant une période
00:19:19de défense militaire accrue en Russie et dans les pays voisins, du jamais vu depuis
00:19:23la Seconde Guerre mondiale.
00:19:24De nombreuses tentatives de pourparlers de la part de l'OTAN et des États-Unis ont été
00:19:27faites auprès du président Morozov, qui a refusé de les écouter.
00:19:31En particulier celles provenant de nations capitalistes.
00:19:34Le président Morozov voulait au contraire étendre son pouvoir.
00:19:37Il s'est d'abord tourné vers l'Ukraine, où les différents frontaliers entre les deux
00:19:40pays ont dégénéré en une guerre brutale qui a fait des milliers de morts des deux
00:19:44côtés.
00:19:45Les États-Unis et l'OTAN ont compris qu'ils ne pouvaient plus rester en marge et ont proposé
00:19:51leur aide à ceux qui voulaient un avenir meilleur pour leur pays.
00:19:54Alors que les Russes lassés de l'ancien régime se soulevaient, les États-Unis ont
00:19:57offert des armes et des équipements, notamment des chars d'assaut à la pointe de la technologie
00:20:01pour combattre ceux déjà en possession du régime russe actuel.
00:20:04Bientôt, le président Morozov et son gouvernement se retrouvèrent non seulement à combattre
00:20:08les rebelles ukrainiens, mais aussi les rebelles russes, menés par le combattant de la liberté
00:20:12russe, Gennady Vassiliev.
00:20:14Après des mois de combat, la guerre se détourna en grande partie de l'Ukraine et devint une
00:20:17guerre civile russe entre l'ancien régime et ceux qui réclamaient la paix pour le pays déchiré
00:20:21par la guerre.
00:20:22Mais les combats en Russie devinrent extrêmement violents, avec parfois des quartiers entiers
00:20:26de villes et de villages décimés par le régime de Morozov.
00:20:30Vassiliev et ses rebelles ne cédèrent pas face à Morozov, engendrant des combats dans
00:20:34toutes les rues et même dans les campagnes, refusant d'abandonner.
00:20:38Mais Morozov ne fit qu'intensifier ses attaques, détruisant d'innombrables zones
00:20:41peuplées dans le but de montrer son immense puissance.
00:20:44Vassiliev continua de se battre alors que de plus en plus de Russes rejoignaient les rebelles
00:20:48contre ce gouvernement qui décimait leurs foyers et leurs familles.
00:20:52souhaitant un avenir meilleur pour leurs enfants et les générations de Russes à venir.
00:20:56Grâce à l'aide continue des Etats-Unis, l'ancien régime a finalement été renversé.
00:21:01Avec la destruction de nombreux chars et de leur armement, une nouvelle ère historique
00:21:05a commencé pour ce pays légendaire.
00:21:07Une ère marquée par une véritable démocratie pour la Russie.
00:21:10Les élections désignant leur nouveau dirigeant, le président Vassiliev, ayant été les plus
00:21:14réussis de l'histoire de la Russie.
00:21:16Bien que certains groupes de l'ancien régime soient toujours en fuite, le président
00:21:19nouvellement élu, monsieur Vassiliev, a assuré à l'OTAN qu'il s'était fixé comme
00:21:23priorité absolue de les éliminer afin de maintenir en vie cette nouvelle ère démocratique
00:21:27en Russie.
00:21:28Aujourd'hui, le président Stuart accueille le président Vassiliev à la Maison Blanche,
00:21:32où un accord sera signé par les deux dirigeants marquant le début d'une nouvelle ère de
00:21:35paix et d'amitié entre nos deux nations.
00:21:40Je vous implore, monsieur le président, avant qu'il ne soit trop tard.
00:21:45Il est trop tard.
00:21:47Rien n'a été discuté ni signé.
00:21:49La Russie peut reprendre l'Ukraine.
00:21:52Nous possédons le plus grand avion de chasse furtive jamais construit.
00:21:55Vous pouvez reprendre l'initiative stratégique.
00:21:58Nous ne pouvons pas mener une guerre conventionnelle avec l'OTAN.
00:22:01Tôt ou tard, nous ou eux commencerons à perdre.
00:22:04Et quand cela va arriver, les armes nucléaires seront utilisées.
00:22:08Peu importe qui gagne, si nous mourrons tous.
00:22:12Nous pourrions faire envoyer nos tanks sur l'Europe, traverser l'Atlantique et envahir
00:22:16leurs côtes.
00:22:17L'Occident n'y signerait jamais une frappe nucléaire.
00:22:20Ils n'en ont pas la volonté.
00:22:21Je ne peux pas parier la souveraineté de la Russie sur un tel caprice.
00:22:27Cette paix est la seule chose qui nous reste pour notre nation.
00:22:33Alors soutenez-la.
00:22:34Tout signe de désunion ne sera plus accepté.
00:22:37Est-ce que je me suis bien fait comprendre ?
00:22:40Oui, monsieur le président.
00:22:50Tiens.
00:22:52Oh, merde.
00:23:04Retrouvez-la.
00:23:06Elle ne doit pas être très loin.
00:23:26Président Vassiliev, bienvenue.
00:23:28Nous allons commencer la conférence de presse d'ouverture dans la salle de presse.
00:23:31Bienvenue, messieurs.
00:23:33Merci pour cette aimable invitation.
00:23:34C'est votre ouverture à la diplomatie qui a rendu cette journée possible.
00:23:38Je souhaite que nos services de sécurité fassent un contrôle de la salle de presse.
00:23:42Ah.
00:23:42Elle ne sera pas ouverte au public.
00:23:44Seulement à la presse accréditée.
00:23:47Monsieur Borovsk, nous sommes des invités ici.
00:23:50Vous le savez.
00:23:51Je ne me soucie que de votre sécurité, monsieur le président.
00:23:54Vous êtes l'espoir et l'avenir de la Fédération de Russie.
00:23:57Il a raison, monsieur le président.
00:23:58Jean Miller, si ces messieurs souhaitent inspecter la salle de presse,
00:24:02laissez-les faire jusqu'à ce qu'ils soient entièrement rassurés.
00:24:04Veuillez me suivre.
00:24:06Après vous.
00:24:07Monsieur le président.
00:24:08Merci.
00:24:10Allons-y.
00:24:16Faites comme chez vous.
00:24:31Les toilettes ?
00:24:32Je vous accompagne.
00:24:36Je vous accompagne.
00:24:47Je vous accompagne.
00:24:49Je vous accompagne.
00:24:50Je vous accompagne.
00:24:51Je vous accompagne.
00:24:52Je vous accompagne.
00:24:52Je vous accompagne.
00:24:53Je vous accompagne.
00:24:53Je vous accompagne.
00:24:53Je vous accompagne.
00:24:54Je vous accompagne.
00:24:56Je vous accompagne.
00:24:57Je vous accompagne.
00:25:02Je vous accompagne.
00:25:25On peut y aller.
00:26:04On peut y aller.
00:26:50On peut y aller.
00:27:01Ça n'a aucun sens.
00:27:20On peut y aller.
00:27:43On peut y aller.
00:27:47On peut y aller.
00:27:48On peut y aller.
00:27:50On peut y aller.
00:27:52On peut y aller.
00:27:54On peut y aller.
00:27:56On peut y aller.
00:27:57On peut y aller.
00:28:10On peut y aller.
00:28:54Allo, vous m'entendez ?
00:28:55Agent Miller, arrêtez cet homme !
00:28:59Évacuez-moi.
00:29:00Évacuez le Président !
00:29:01Vite !
00:29:02Vite !
00:29:04Vous allez bien ?
00:29:05Oui, ça va, ça va.
00:29:05Nous devons partir immédiatement.
00:29:07Protégez-le !
00:29:07Évacuez-moi d'ici.
00:29:16Rick, est-ce que ça va ?
00:29:18Oui, monsieur.
00:29:19Est-ce que Vassiliev va bien ?
00:29:21Il est indemne.
00:29:23Dieu merci.
00:29:25Comment quelqu'un a-t-il pu passer la sécurité de la Maison Blanche ?
00:29:28Avec une carte de presse, monsieur.
00:29:31C'était en fait un journaliste ukrainien forcé par les services de renseignement militaires russes.
00:29:36Où voulez-vous en venir ?
00:29:39Un contact que j'ai à la CIA m'a appelé à la dernière minute pour nous prévenir.
00:29:43Vous avez des agents au sein de la CIA ?
00:29:45Non, ce n'est pas ça, monsieur. C'est une vieille connaissance.
00:29:49Monsieur le Président, le complexe est sécurisé.
00:29:52Dans quel état est l'assassin ?
00:29:54Est-il capable de répondre à nos questions ?
00:29:57Eh bien, l'assassin est mort des suites de ses blessures, monsieur le Président.
00:30:01Monsieur, je vous présente mes plus sincères excuses.
00:30:04Si vous le souhaitez, ma démission se trouve dans votre bureau.
00:30:07C'était ça, Mike. Je n'ai pas le temps de vous remplacer aujourd'hui.
00:30:10Votre ami de la CIA est certain que les services secrets russes sont derrière tout ça ?
00:30:14C'est exact.
00:30:15Nous devons parler à Vassiliev au plus vite.
00:30:18Savoir où nous en sommes immédiatement.
00:30:19Vassiliev est parti.
00:30:21Toute la délégation diplomatique russe est partie.
00:30:24Ils sont partis ?
00:30:24Au pas de course.
00:30:26Sur les ordres du ministre Borovsk.
00:30:31Cette petite fouine.
00:30:38Allô ? Décollez directement pour Moscou.
00:30:41Et faites-leur savoir que nous sommes en sécurité.
00:30:43Et passez-moi le directeur du FSP Tchernikov en urgence.
00:30:48Vous allez demander quoi à Tchernikov ?
00:30:54Une enquête sur la tentative d'assassinat que je viens de subir.
00:30:59Qui que soit celui qui l'a orchestré,
00:31:01les États-Unis sont très probablement derrière tout ça.
00:31:04Ce n'est pas le genre du président Stuart.
00:31:08Il...
00:31:09Il a misé sa réputation en jeu pour cette rencontre.
00:31:12Le coupable, je suis désolé de le dire,
00:31:16doit se trouver proche de notre camp.
00:31:19Voir dans notre camp.
00:31:20Et c'est là que nous devons chercher.
00:31:28Allô ?
00:31:30Oui.
00:31:34C'est une option.
00:31:39C'était bon !
00:31:53J'ai le regret de vous informer
00:31:55que le président Vassiliev est mort
00:31:57d'une blessure par balle
00:31:58reçue plus tôt dans la journée
00:32:00par un assassin envoyé par les États-Unis.
00:32:03Moi, Alexander Borzovich Borovsk,
00:32:06j'assume maintenant la présidence.
00:32:13Un poste vient de se libérer
00:32:14dans mon ancien bureau.
00:32:16Souhaitez-vous être
00:32:17ministre de la Défense ?
00:32:19D'accord, dites-moi quand vous l'avez.
00:32:21Nous n'arrivons pas à joindre Vassiliev.
00:32:24La ligne présidentielle russe est joignable,
00:32:25mais ils nous font tourner en rond.
00:32:27Monsieur le Président ?
00:32:29Qu'y a-t-il ?
00:32:30Vous devriez avoir ça.
00:32:31Alors que la Russie lutte contre
00:32:35toute oppression occidentale,
00:32:38la plus grande menace pour notre sécurité
00:32:40reste les États-Unis.
00:32:43C'est à l'Amérique que moi,
00:32:46président de la Fédération de Russie,
00:32:50je m'adresse aujourd'hui.
00:32:51Borovsk est président ?
00:32:54Vous m'avez dit que Vassiliev allait bien.
00:32:56Il allait bien la dernière fois
00:32:58que je l'ai vu, monsieur.
00:32:59Vassiliev s'est enfui de lui-même.
00:33:01Il était sous le choc.
00:33:02Il allait bien.
00:33:03Et maintenant,
00:33:05vous assassinez notre président
00:33:07lors d'une visite diplomatique.
00:33:11Excusez-moi.
00:33:14Pour votre ingérence armée
00:33:16dans notre révolution historique,
00:33:19votre calomnie
00:33:20et votre sabotage
00:33:21de l'effort soviétique.
00:33:24Je jure
00:33:26que vous, l'Amérique,
00:33:28allez le payer.
00:33:30Vassiliev est mort.
00:33:32Et je pense qu'on a devant nous
00:33:33le type qui l'a tué.
00:33:39Est-ce que ça veut dire ce que je pense ?
00:33:43On dirait bien.
00:33:49Ça ressemblait à une déclaration de guerre.
00:33:52Nous devons contacter Borovsk
00:33:54immédiatement.
00:33:54Je ne pense pas
00:33:55que ce sera un interlocuteur fiable
00:33:56pour les négociations, monsieur.
00:33:58Alors nous devons entrer en contact
00:33:59avec quelqu'un qui le sera.
00:34:01Passez-moi le département d'État.
00:34:03Bien reçu.
00:34:04Monsieur le président,
00:34:06j'ai reçu l'ordre
00:34:07de vous escorter jusqu'à un endroit sûr
00:34:09et de vous éloigner le plus possible
00:34:10du vice-président.
00:34:11Agent Miller,
00:34:12je ne serai escorté nulle part.
00:34:14Monsieur le président,
00:34:15le protocole dit qu'en cas de...
00:34:17Le protocole stipule
00:34:17qu'en tant que président,
00:34:18je représente notre nation
00:34:20dans les négociations
00:34:20avec les pays étrangers
00:34:21et que j'agis en tant que commandant
00:34:23en chef en temps de guerre.
00:34:24Nous sommes en guerre.
00:34:25J'ai besoin de mes collaborateurs
00:34:26à mes côtés en permanence.
00:34:28Thomas est un vétéran décoré
00:34:29et il restera à mes côtés
00:34:31jusqu'à nouvel ordre.
00:34:31Vous comprenez ça ?
00:34:33Oui, monsieur.
00:34:34Nous allons appeler
00:34:35nos meilleurs experts
00:34:36qui traitent avec la Russie,
00:34:37tous ceux qui ont des liens
00:34:38avec leur armée
00:34:39ou leurs hommes politiques.
00:34:40Nous devons trouver quelqu'un
00:34:41au sein du gouvernement russe
00:34:43à qui parler
00:34:43pour éviter que la situation
00:34:45ne devienne incontrôlable.
00:34:46Vous êtes avec moi ?
00:34:46Excusez-moi,
00:34:47je dois répondre.
00:34:57Est-ce que ça va ?
00:34:58Oui, ça va.
00:34:59Et pour vous ?
00:35:01Comment ça se passe ?
00:35:02Ça va,
00:35:03mais j'ai les agents du GRU
00:35:04à mes trousses.
00:35:06Ils sont trop près
00:35:07de l'ambassade américaine
00:35:08pour que je puisse m'en approcher
00:35:09et ils brouillent
00:35:10toutes les communications
00:35:11entrantes et sortantes.
00:35:13C'est pour ça que j'ai du rond
00:35:14pour la chaîne de commandement.
00:35:16Votre numéro était le seul
00:35:17que j'avais d'une personne au placé.
00:35:19Heureux que vous l'ayez fait.
00:35:21Nous avons un travail pour vous.
00:35:23Nous ?
00:35:23Le président et moi.
00:35:25Contactez tous les hauts
00:35:25responsables du gouvernement russe
00:35:26avec qui vous avez des liens.
00:35:28Et à quel sujet ?
00:35:30Nous avons besoin
00:35:31d'alliés influents.
00:35:32Toute personne au placé
00:35:33qui ne veut pas
00:35:34le nouveau régime de Brovsk,
00:35:35nous devons lui parler.
00:35:37Calmez le jeu au plus vite
00:35:38avant que la situation
00:35:38ne dégénère
00:35:39en Troisième Guerre mondiale.
00:35:41Attendez,
00:35:41j'ai peut-être un moyen
00:35:42d'atteindre Tchernikov.
00:35:44Le directeur
00:35:45de la sécurité intérieure ?
00:35:46Oui.
00:35:47C'est un bon début.
00:35:49Le FSB a sonné partout.
00:35:51Très bien.
00:35:52Je me mets au travail.
00:35:54Je vous tiendrai au courant.
00:35:59Oui ?
00:36:01Faites-le entrer.
00:36:04Monsieur le Président,
00:36:05Monsieur le Vice-président.
00:36:07Auguste.
00:36:08Secrétaire Strickland.
00:36:10Un avion de reconnaissance
00:36:11de l'armée
00:36:11a repéré un porte-avions russe
00:36:13dans l'Atlantique Nord,
00:36:14Ushakov.
00:36:15Il se déplace vers l'ouest
00:36:16à grande vitesse.
00:36:17Peu après avoir fait le rapport,
00:36:19l'avion de reconnaissance
00:36:20a coupé sa radio
00:36:20et nous l'avons perdu du radar.
00:36:22Tout indique que l'avion
00:36:24a été abattu.
00:36:27Ok.
00:36:28Et que recommandez-vous ?
00:36:29Que nous interceptions
00:36:30l'Ushakov.
00:36:31Envoyez le JFK.
00:36:32Il est déjà
00:36:33dans l'Atlantique Nord.
00:36:34Son escadron aérien
00:36:36et ses pilotes
00:36:36sont la crème de la crème.
00:36:37Si les Russes décident
00:36:38de s'envendre à nous,
00:36:39ils les auront en face.
00:36:40Très bien.
00:36:41Envoyons le JFK.
00:36:42Je vais envoyer les ordres.
00:36:44Voulez-vous que j'installe
00:36:45le matériel de communication
00:36:46prioritaire dans le bureau ovale ?
00:36:47Oh non, merci.
00:36:48Je préfère travailler
00:36:49de ce bureau.
00:36:50On dirait un musée là-bas.
00:36:51Je n'arrive pas à réfléchir.
00:36:53Compris.
00:36:54Et, monsieur,
00:36:55je recommande
00:36:56de passer notre défense
00:36:57en DEFCON 3.
00:37:15Salut.
00:37:17Salut.
00:37:18Tu fais quoi ?
00:37:19Je mets à jour
00:37:20le programme de calcul
00:37:21de trajectoire.
00:37:22J'ai fait quelques modifications
00:37:24dans le cas où on ait besoin
00:37:25de l'utiliser
00:37:26une fois qu'on sera en vol.
00:37:28Tu crois qu'on va
00:37:28en avoir besoin ?
00:37:30Je pense qu'il vaut mieux
00:37:32mettre toutes les chances
00:37:32de notre côté.
00:37:36Qu'est-ce que t'as ?
00:37:39Je voulais juste dire que...
00:37:41je suis désolé.
00:37:43À quel sujet ?
00:37:45À propos de l'autre jour.
00:37:47Quand on a failli...
00:37:49Oh.
00:37:51Tu sais, je voulais...
00:37:52en aucun cas...
00:37:54rejeter ou...
00:37:56dénigrer l'idée que nous...
00:37:57Hé.
00:37:59T'as eu raison.
00:38:00En fait, je...
00:38:03Tu es la meilleure copilote
00:38:05que j'ai jamais eue.
00:38:07Sérieux ?
00:38:08Enfin, oui, je sais.
00:38:10Toi aussi.
00:38:11Et tu es ma meilleure amie.
00:38:13Comment ça ?
00:38:15C'est vrai ?
00:38:17Ouais.
00:38:20Parce que...
00:38:21toi aussi...
00:38:23t'es le mien.
00:38:24J'ai peur que ça devienne
00:38:26une contrainte entre nous
00:38:27quand on va être en mission.
00:38:29Une contrainte en mission...
00:38:31si tous les deux,
00:38:33on est ensemble.
00:38:35C'est déjà assez difficile
00:38:36de prendre des décisions en vol.
00:38:38Et...
00:38:39si en plus, on...
00:38:42tu vois...
00:38:44j'aurais l'impression
00:38:45de devoir te protéger.
00:38:47J'ai pas besoin d'être protégée.
00:38:49J'ai reçu mes ailes.
00:38:51Donc tu vois...
00:38:52t'as pas à t'inquiéter
00:38:53à propos de ça ?
00:38:56Firefly Footloose.
00:38:57Briefing des pilotes
00:38:58à 19h.
00:39:02Tu veux me protéger ?
00:39:04Alors laisse-moi finir mon travail.
00:39:07Pour le briefing.
00:39:09Bien reçu.
00:39:11On se voit là-bas.
00:39:19Allô, Yuri, c'est Artemis.
00:39:21Écoutez, ça n'a plus d'importance.
00:39:23J'ai besoin de quelque chose.
00:39:26Allô ?
00:39:27Yuri ?
00:39:29Ah, c'est pas vrai.
00:39:32Bonjour, la messagerie
00:39:34du lieutenant-colonel Yuri Balakin,
00:39:36c'est Artemis.
00:39:37Si vous ne me répondez pas,
00:39:38je vais finir par laisser
00:39:39un message très compromettant
00:39:40sur votre messagerie officielle.
00:39:42Disons que vous avez vendu
00:39:43des secrets à la CIA.
00:39:45Et si vous voulez éviter
00:39:47les dizaines d'autres messages
00:39:47comme celui-ci,
00:39:49rappelez-moi.
00:39:56Oui ?
00:39:57Oui, je comprends.
00:39:59Mais il faut absolument
00:40:00qu'on se voit.
00:40:01Non, non, je veux pas
00:40:03d'informations.
00:40:04J'en ai à partager.
00:40:05Et des très précieuses.
00:40:07Vos supérieurs
00:40:08vous en seront reconnaissants.
00:40:10Tchernikov lui-même
00:40:10sera intéressé.
00:40:13Le parc Gorky,
00:40:14à côté des sculptures.
00:40:16Aujourd'hui, à 11h.
00:40:18Eh bien, trouvez le temps.
00:40:21Quoi ?
00:40:21Je m'en fiche.
00:40:23À 11h, soyez là.
00:40:25Ne vous faites pas suivre.
00:40:31Comme vous le savez tous,
00:40:33nous ne sommes plus
00:40:34en mission d'essai
00:40:35ou d'entraînement.
00:40:37Un porte-avions russe
00:40:38fait route vers la côte est
00:40:40des Etats-Unis.
00:40:41Nous devons l'intercepter.
00:40:43Et quel type d'avion
00:40:44il a à son bord ?
00:40:45On ne sait pas.
00:40:47Lushakov n'a été mis en service
00:40:48que récemment.
00:40:49Et ils ont fait ça
00:40:50dans le plus grand des secrets.
00:40:52L'avion de chasse russe
00:40:53le plus utilisé
00:40:54est le Su-33.
00:40:56Un chasseur sur lequel
00:40:57nous sommes sûrs
00:40:57d'avoir l'avantage.
00:40:58Mais nous devons être
00:40:59vigilants pendant cette opération.
00:41:01Ça veut dire que vous devez
00:41:02être prêts à intervenir
00:41:03à tout moment.
00:41:04Si l'alarme sonne,
00:41:04vous devez être dans les airs
00:41:05en moins de 15 minutes.
00:41:06Est-ce que c'est bien compris ?
00:41:08Oui, monsieur.
00:41:09Bien.
00:41:09Nous avons un escadron complet
00:41:11de F-A-18
00:41:12ravitaillé et prêt.
00:41:13J'ai besoin que vous soyez
00:41:14prêts à les piloter.
00:41:15Compris.
00:41:16Et pour les F-A-X ?
00:41:18Vous avez une question,
00:41:19Foutelous ?
00:41:21Nous avons une demi-douzaine
00:41:22des meilleurs avions de chasse
00:41:23jamais construits
00:41:23et qui dorment dans un hangar.
00:41:25On ne devrait pas prendre
00:41:26nos meilleurs appareils
00:41:27si nous devons affronter les Russes.
00:41:28Le F-A-X est un avion merveilleux,
00:41:30lieutenant.
00:41:32Mais il est actuellement
00:41:33en phase expérimentale.
00:41:34On ne peut pas l'utiliser
00:41:35pour des opérations à risque.
00:41:36Et dans un rôle de soutien, monsieur ?
00:41:39Un rôle de soutien ?
00:41:40Par exemple,
00:41:42dans une patrouille aérienne.
00:41:43C'est un rôle de soutien.
00:41:45Ce qui vous permettrait
00:41:46de garder quelques F-A-X
00:41:47disponibles dans les airs
00:41:48à tout moment.
00:41:49Je crois me souvenir
00:41:50qu'on a peut-être
00:41:51dans ce briefing
00:41:52un pilote qualifié
00:41:53pour le F-A-X
00:41:54qui pourrait partir en patrouille.
00:41:56Qu'est-ce que vous en pensez ?
00:41:57Je crois que c'est exact, monsieur.
00:42:00Peut-être que ce pilote
00:42:01devrait prendre un F-A-X.
00:42:04Juste pour qu'il garde la main.
00:42:05Pour qu'il se remette dans le bain.
00:42:08C'est une bonne idée.
00:42:10Monsieur ?
00:42:10Oui, Firefly ?
00:42:11Je me porte volontaire
00:42:12pour voler avec lui.
00:42:14Est-ce que ça vous va,
00:42:16Foutlous ?
00:42:16La compagnie ne me dérange pas.
00:42:41Vérifiez tout de suite
00:42:41le statut du porte-avions
00:42:42en Ushakov.
00:42:56Il maintient le cap, monsieur.
00:42:58Distance jusqu'à Washington ?
00:43:021700 kilomètres.
00:43:04C'est à portée de tir
00:43:05de nos avions.
00:43:06Faites-les décoller.
00:43:10Nous devons frapper
00:43:11les Américains maintenant
00:43:12dans les prochaines heures
00:43:13avant qu'ils ne pensent
00:43:14à se préparer
00:43:15et que l'OTAN ne se réveille.
00:43:20Nous allons attaquer
00:43:21la capitale américaine
00:43:22avec notre flotte aérienne
00:43:24et couperons
00:43:25la tête du serpent Yankee
00:43:27aux yeux du monde entier.
00:43:29Un navire américain
00:43:30est en route
00:43:30pour intercepter
00:43:31l'Ushakov, monsieur.
00:43:33Un porte-avions.
00:43:35Le John F. Kennedy.
00:43:37Temps avant interception ?
00:43:41Deux heures.
00:43:42Plus ou moins.
00:43:43On a tout le temps
00:43:44pour faire décoller
00:43:45nos avions.
00:43:47Mais on ne peut pas
00:43:47laisser ce porte-avions américain
00:43:49prêt à attaquer le nôtre
00:43:50à tout moment.
00:43:53Donnez l'ordre
00:43:54à notre escadron aérien
00:43:56de décoller immédiatement.
00:43:58Détruisez le porte-avions américain
00:44:00et ensuite,
00:44:01dirigez-les vers leur capitale,
00:44:03Washington.
00:44:05Oui.
00:44:08Cap en position.
00:44:15Tu vois quelque chose là-bas ?
00:44:17Je ne sais pas trop ce que c'est.
00:44:21Cap à Perche d'Aigle.
00:44:23Des avions ennemis
00:44:23arrivent de l'est à 10 degrés.
00:44:26Perche d'Aigle,
00:44:26les avions ennemis
00:44:27sont des chasseurs.
00:44:33Allez !
00:44:34Allez !
00:44:35Allez !
00:44:35Allez !
00:44:35Allez !
00:44:36Avons d'ordre !
00:44:37Collez ces avions !
00:44:38Si vous êtes qualifiés
00:44:39pour le F-A-X,
00:44:39montez dans l'un d'eux !
00:44:40Si nous sommes attaqués,
00:44:41j'autorise leur utilisation.
00:44:44Cap pour Cap.
00:44:46Cap, en approche
00:44:47pour intercepter les chasseurs.
00:44:52Avions ennemis !
00:44:52Avions ennemis !
00:44:53Ils doivent être russes !
00:45:02Je l'ai perdu.
00:45:03Ces avions sont impossibles
00:45:04à cibler.
00:45:16C'est pas vrai,
00:45:17on se fait botter les fesses !
00:45:19Restez concentrés !
00:45:25Je crois que je commence
00:45:26à comprendre
00:45:26ce qui a réussi
00:45:27à abattre Zach.
00:45:34Les chasseurs se dirigent
00:45:35vers le porte-avions JFK.
00:45:46Berzhneig, vous me recevez ?
00:45:49Berzhneig, vous me recevez ?
00:45:57Bien reçu.
00:45:58Le porte-avions JFK est attaqué.
00:46:00C'est une attaque aérienne
00:46:01d'une douzaine d'avions.
00:46:03Russes ?
00:46:04Sans aucun doute.
00:46:05Il s'agit probablement
00:46:06d'appareils de sixième génération
00:46:07qui ne laissent aucune trace
00:46:08sur les radars.
00:46:09Ils sont invisibles.
00:46:11Quels sont les dégâts du JFK ?
00:46:13Difficile à déterminer
00:46:14tant qu'ils sont attaqués.
00:46:17Les Etats-Unis n'ont pas subi
00:46:18d'attaque de ce type
00:46:19depuis 80 ans.
00:46:21C'est la guerre.
00:46:23Monsieur, je recommande
00:46:24de faire passer
00:46:25notre état de défense
00:46:26en Defcon 2.
00:46:27Le Congrès l'a-t-il voté ?
00:46:29Je voudrais une déclaration officielle.
00:46:31Il devrait pouvoir
00:46:31se mettre d'accord là-dessus.
00:46:33Si nous devons envoyer
00:46:33les Etats-Unis en guerre,
00:46:35je veux que ce soit fait correctement,
00:46:36conformément à notre constitution.
00:46:38Monsieur le Président,
00:46:38dans ces circonstances,
00:46:40je recommande vivement
00:46:41de déplacer le vice-président
00:46:42dans un autre endroit.
00:46:43Je suis d'accord.
00:46:45Non.
00:46:53Le pont d'envol
00:46:54du porte-avions américain
00:46:55a été détruit.
00:46:56Superbe.
00:46:57On se retire.
00:46:58Je ne le conseillerai pas encore.
00:47:00Des avions américains
00:47:01sont encore en l'air
00:47:02et pourraient constituer une menace.
00:47:03On se retire, on se retire.
00:47:05Si le porte-avions est neutralisé,
00:47:06ne risquons pas inutilement
00:47:08de perdre un des nôtres.
00:47:10ordonnez à nos avions
00:47:11de se désengager
00:47:12de leur attaque.
00:47:13Qu'ils se dirigent
00:47:14à vitesse maximale
00:47:16vers leur cible principale.
00:47:19La capitale
00:47:20des Etats-Unis.
00:47:23Washington.
00:47:25Oui, monsieur.
00:47:31Celui qui me suivait
00:47:32a décroché
00:47:33et s'est enfui.
00:47:34Leur ouest.
00:47:36Les miens aussi.
00:47:37On doit les suivre.
00:47:39Les ordres sont
00:47:40de défendre le porte-avions.
00:47:42Le porte-avions
00:47:42est une épave.
00:47:43Les Russes n'ont pas
00:47:44de signature radar.
00:47:45Ce sont des fantômes.
00:47:46Si on perd le visuel,
00:47:47ils disparaissent.
00:47:48Quelqu'un doit garder
00:47:49un oeil sur eux.
00:47:50Et ce quelqu'un,
00:47:50c'est nous.
00:47:51Faut que l'os,
00:47:52ajustez le cap
00:47:53et retournez au JFK.
00:47:54Tout de suite,
00:47:55lieutenant.
00:47:56Pour y faire quoi ?
00:47:57Il n'y a plus d'endroit
00:47:58où atterrir là-bas.
00:47:59Je ne veux pas
00:48:00amérir au milieu de l'océan.
00:48:02Espèce de tête de mule.
00:48:03Les chasseurs russes
00:48:04sont presque hors de portée.
00:48:05Ils se déplacent
00:48:08Vitesse maximale.
00:48:13On va passer Mach 1.
00:48:18J'ai des problèmes
00:48:19de contrôle de vol.
00:48:20On passe à Mach 2.
00:48:22La température extérieure
00:48:24est de 3000 degrés
00:48:25et elle augmente.
00:48:26Alors on continue
00:48:27d'accélérer.
00:48:284000 degrés.
00:48:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:22Nous suivons 3 FAX
00:49:24au large du JFK
00:49:25qui se dirigent vers l'ouest
00:49:26à Mach 3.
00:49:27Mach 3 ?
00:49:28Exact.
00:49:29Ils se dirigent directement
00:49:31vers Washington.
00:49:33S'ils se dirigeaient vers la Terre,
00:49:35ils vont directement vers Terre-Neuve.
00:49:36Mais s'ils vont à Mach 3,
00:49:38c'est...
00:49:39qu'il se passe quelque chose.
00:49:41Comme quoi ?
00:49:44Ils poursuivent les avions russes.
00:49:46Je n'ai aucun contact radar.
00:49:48Non, non, non.
00:49:49Les russes ont une technologie
00:49:50qui les rend indétectable.
00:49:51Nous ne pouvons plus
00:49:52nous fier à nos radars.
00:49:54Une attaque aérienne russe
00:49:55sur Washington
00:49:56pourrait être imminente.
00:49:57Ordonnez une évacuation
00:49:58urgente de la ville.
00:49:59Éloignons le plus de personnes
00:50:01possible de cette menace.
00:50:03Sauf votre respect,
00:50:04nous devrions nous concentrer
00:50:05sur la défense,
00:50:05pas sur l'évacuation.
00:50:07Je refuse d'être
00:50:08la cause de mort américaine
00:50:09inutile.
00:50:10Évacuez la ville.
00:50:11Monsieur,
00:50:12je dois vous dire que...
00:50:13Non, non, non, non, non, non.
00:50:15Évacuez la population civile,
00:50:16utilisez les services
00:50:17de police et de pompiers,
00:50:18mais nous devons mettre
00:50:19en place une défense aérienne,
00:50:20faire décoller
00:50:21tous les chasseurs
00:50:22de bowling et Andrews.
00:50:23Très bien,
00:50:24faisons cela.
00:50:30On doit contacter la marine
00:50:31ou l'armée de terre.
00:50:33J'ai des informations
00:50:34importantes à transmettre.
00:50:36Qu'est-ce que vous avez ?
00:50:38J'ai effectué
00:50:38toutes les analyses possibles
00:50:40sur les avions russes
00:50:41que le réseau de capteurs FAX
00:50:42est capable de faire.
00:50:43Je sais comment ils communiquent,
00:50:45envoient et reçoivent
00:50:45leurs données.
00:50:47C'est-à-dire ?
00:50:47Leur système est basé
00:50:49sur des satellites.
00:50:50Il est donc très vulnérable.
00:50:52J'ai besoin de quelques minutes
00:50:53de calcul supplémentaires,
00:50:54mais j'ai presque triangulé
00:50:56les coordonnées
00:50:56de leurs satellites
00:50:57de communication.
00:50:58Une fois que je les aurai,
00:50:59on pourra tenter le coup.
00:51:01Il faut transmettre cette info.
00:51:03Escadron aérien JFK à tous,
00:51:05vous me recevez ?
00:51:07Monsieur le Président ?
00:51:08Oui ?
00:51:09Notre escadron aérien
00:51:10est poursuivi.
00:51:11Par qui et avec quoi ?
00:51:12Par trois avions américains.
00:51:14Ils arrivent à les suivre ?
00:51:16Oui, ils maintiennent
00:51:17une vitesse de Mach 3.2.
00:51:20D'accord.
00:51:22Ordonnez à l'un de nos avions
00:51:24de se replier
00:51:25et de les intercepter.
00:51:27On ne devrait pas envoyer
00:51:29l'escadron complet
00:51:29pour les intercepter.
00:51:30Le risque avec un seul avion
00:51:32est peut-être...
00:51:33Il n'y a aucun risque.
00:51:35Notre SU-57
00:51:35est objectivement supérieur.
00:51:38Un seul de nos chasseurs
00:51:39est plus à la hauteur
00:51:40que trois américains.
00:51:41Gardez le reste
00:51:42de l'escadron groupé
00:51:43sur sa trajectoire
00:51:45vers la cible.
00:51:47Oui, monsieur.
00:51:54Ennemi en train
00:51:54de se replier à 12 heures.
00:51:56Que tout le monde se prépare.
00:51:57J'ai juste besoin
00:51:58d'une minute de plus
00:51:59pour mes calculs.
00:52:00Oh non,
00:52:01il arrive juste derrière nous.
00:52:06J'y suis presque.
00:52:11Remontez, Cag,
00:52:11remontez !
00:52:12Je n'arrive pas
00:52:13à le semer.
00:52:15Je les ai !
00:52:16J'ai les coordonnées
00:52:17satellites.
00:52:18Ennemis juste derrière moi.
00:52:20Je te tiens.
00:52:25En plein dans le mille.
00:52:27Fireside,
00:52:27tu vas bien ?
00:52:29Je vais bien.
00:52:30Merci.
00:52:36Monsieur le Président,
00:52:38les chasseurs américains
00:52:39ont été détruits ?
00:52:40Un chasseur américain
00:52:42a été détruit.
00:52:43Ainsi qu'un des nôtres,
00:52:44malheureusement.
00:52:45C'est exactement
00:52:46ce que je souhaite éviter.
00:52:48L'ensemble de l'escadron
00:52:49devrait intercepter
00:52:50les deux avions américains
00:52:51restants pour s'assurer...
00:52:52Non !
00:52:53Je ne laisserai pas
00:52:54nos forces être plus diminuées
00:52:56avant même
00:52:56qu'elles n'atteignent
00:52:57leurs cibles.
00:52:58Laissons les Américains
00:52:59nous courir après,
00:53:00s'ils le souhaitent.
00:53:02Nous et nos pilotes
00:53:03avons un destin
00:53:05plus grand
00:53:06à accomplir.
00:53:09Alexandre Tchernikov,
00:53:11directeur du service
00:53:12de sécurité intérieur
00:53:14du FSB.
00:53:15Et vous êtes ?
00:53:18Véronika Alicia Vax,
00:53:22agent de la CIA,
00:53:23opérant sous le nom
00:53:25de code Artemis.
00:53:30J'ai des renseignements
00:53:31qui pourraient vous intéresser.
00:53:32Nos deux pays
00:53:33sont en guerre.
00:53:34Pourquoi devrais-je croire
00:53:35ce que vous me dites ?
00:53:36Eh bien,
00:53:37j'ai la preuve
00:53:37d'un complot
00:53:38contre le gouvernement russe.
00:53:50Un complot de qui ?
00:53:53Aleksandr Borovsk.
00:53:58Aleksandr Borovsk
00:54:00est le président.
00:54:03Mon commandant.
00:54:08Eh bien,
00:54:09selon mes sources,
00:54:10il était et est toujours
00:54:11votre ennemi juré.
00:54:14L'assassinat
00:54:15de Vassiliev
00:54:17était un coup d'État,
00:54:18orchestré par Borovsk.
00:54:20Je peux vous en apporter
00:54:21la preuve.
00:54:23Connaissez-vous la peine
00:54:24encourue en Russie
00:54:25pour possession
00:54:25de documents
00:54:26classifiés volés ?
00:54:29La mort.
00:54:31Je suis une employée
00:54:33du département
00:54:33d'État américain.
00:54:35J'ai l'immunité diplomatique.
00:54:37Personne ne sait
00:54:38que vous êtes ici.
00:54:39Vous n'avez aucun droit.
00:54:42Borovsk a assassiné
00:54:43votre président.
00:54:44Il vous a entraîné
00:54:45dans cette guerre.
00:54:46L'homme qui a pris
00:54:47le pouvoir
00:54:48a toutes les cartes en main.
00:54:51Borovsk détient
00:54:52le pouvoir
00:54:52des États russes.
00:54:54Et vous,
00:54:55vous détenez
00:54:55le FSB ?
00:54:57Au gré
00:54:58de Borovsk.
00:54:59Vous avez le pouvoir
00:55:00et les ressources
00:55:01nécessaires
00:55:02pour le faire tomber.
00:55:02L'affronter
00:55:03en temps de guerre
00:55:04serait un...
00:55:05Borovsk a l'intention
00:55:06de vous faire tuer.
00:55:09Vous tenez ça d'où ?
00:55:12Regardez dans votre poche.
00:55:16Allez-y.
00:55:19Croyez-vous vraiment
00:55:20que le complot
00:55:20de Borovsk
00:55:21s'arrête à Vassiliev ?
00:55:22Il veut s'assurer
00:55:23le pouvoir absolu.
00:55:26Il ne laissera pas
00:55:27l'appareil de sécurité
00:55:28de l'État
00:55:29être contrôlé
00:55:29par son ennemi
00:55:31de toujours.
00:55:34Vous n'êtes sûrement
00:55:35pas sa dernière victime,
00:55:37mais je vous assure
00:55:38que vous êtes la suivante.
00:55:43Si tout cela est vrai,
00:55:46vous ne pouvez plus
00:55:47rien faire pour moi.
00:55:48Les États-Unis aideront
00:55:50quiconque éliminera Borovsk.
00:55:54Aideront comment ?
00:55:56Avec des armes
00:55:57et de l'argent.
00:55:59Des conseillers,
00:56:00des concessions diplomatiques.
00:56:02Vous n'avez pas le pouvoir
00:56:04d'offrir de telles choses.
00:56:05Je le peux.
00:56:07Je l'ai.
00:56:08Je suis en contact
00:56:10avec le vice-président
00:56:11des États-Unis.
00:56:11Je lui obéis directement.
00:56:14À Richard Thomas ?
00:56:16Oui, c'est exact.
00:56:17Et si un coup d'État
00:56:19tel que vous le proposez
00:56:20échouait ?
00:56:21Quelle garantie
00:56:22me serait accordée ?
00:56:23De quelle garantie
00:56:25vous avez besoin ?
00:56:28Une extraction,
00:56:29l'asile politique.
00:56:31Et l'anonymat
00:56:32si le coup d'État
00:56:33contre Borovsk
00:56:34ne fonctionne pas.
00:56:36Je peux vous l'obtenir.
00:56:40Je vous donne
00:56:41ma parole.
00:56:46Si j'ai le moindre soupçon
00:56:48que vous me bluffez,
00:56:51vos os
00:56:53seront enterrés
00:56:54en terre russe.
00:57:00Alors, est-ce qu'on est d'accord ?
00:57:17Exécutif 2 pour Footloose.
00:57:21Exécutif 2 ?
00:57:21L'ancien code d'appel
00:57:23du protecteur ?
00:57:23Oui, je suis avec Footloose.
00:57:25C'est moi.
00:57:26Heureux de vous entendre.
00:57:27Quelle est votre situation ?
00:57:28Je poursuis une douzaine
00:57:30de chasseurs non identifiés
00:57:31à plus de MAD-3
00:57:32en direction de Washington DC.
00:57:34Vous pouvez nous dire quoi
00:57:35sur ces chasseurs ?
00:57:36C'est des chasseurs
00:57:37de 6ème génération.
00:57:38Ils sont rapides,
00:57:39invisibles au radar.
00:57:40Ils se déplacent
00:57:41comme je ne l'ai jamais vu.
00:57:43Je pense que nous avons découvert
00:57:44ce qui a abattu Zach.
00:57:46J'ai des informations
00:57:47qui pourraient nous aider.
00:57:49Qui est-ce qui parle ?
00:57:51Firefly en ligne, monsieur.
00:57:53Et vous êtes ?
00:57:54Exécutif 1, pilote.
00:57:57Oh, c'est un honneur, monsieur.
00:57:59Continuez, s'il vous plaît.
00:58:01Les Russes utilisent
00:58:02des communications optiques
00:58:03venant de l'espace.
00:58:05Qu'est-ce que c'est ?
00:58:06Chaque avion russe
00:58:07reçoit les données
00:58:08des capteurs
00:58:08de tous les autres avions russes.
00:58:10Probablement aussi
00:58:11des données de navigation.
00:58:12Toutes transmises par des lasers
00:58:14depuis un satellite.
00:58:16Nos ingénieurs avaient envisagé
00:58:17quelque chose de similaire
00:58:18pour le programme IFA-X.
00:58:19Mais ils ont décidé
00:58:20de ne pas le faire
00:58:20et ils présentaient
00:58:21une défaillance flagrante.
00:58:22Toutes les données
00:58:22passent par un satellite.
00:58:23Et les satellites
00:58:24peuvent être détruits.
00:58:26J'ai triangulé
00:58:26les coordonnées
00:58:27du satellite de communication russe
00:58:29à partir de ces tirs laser
00:58:30reçus et envoyés
00:58:31par tous les chasseurs russes.
00:58:33Je vous transmets
00:58:34ces coordonnées maintenant.
00:58:35Si vous détruisez
00:58:36ce satellite,
00:58:37plus de communication.
00:58:38Et probablement
00:58:39plus de capteurs
00:58:40et de ciblage non plus.
00:58:42Ça les détruira pas,
00:58:43mais ils seront gênés.
00:58:45Nous sommes prêts
00:58:45à recevoir ces coordonnées.
00:58:47Où en est votre carburant,
00:58:48votre loose ?
00:58:49Plus proche de la réserve
00:58:50que je ne le souhaiterais.
00:58:51Nous restent environ
00:58:5230 minutes en l'air.
00:58:53Moins si nous devons nous battre.
00:58:54Ce qui est pratiquement
00:58:55garanti à ce stade.
00:58:57Nous mettons en place
00:58:58une défense aérienne
00:58:59pour que vous ayez du renfort
00:59:00quand vous arriverez.
00:59:01Je vous remercie
00:59:01pour votre aide.
00:59:02Nous avons reçu
00:59:03les coordonnées du satellite.
00:59:05On voyait des missiles
00:59:06sur ces coordonnées.
00:59:07Maintenant.
00:59:08Contrôle de lancement.
00:59:09Tire sur le secteur
00:59:1173809.
00:59:33Les russes ont traversé
00:59:34notre défense aérienne.
00:59:35Nous devons les arrêter
00:59:37tout de suite.
00:59:38Quel est le statut du missile
00:59:39que nous avons lancé
00:59:39sur le satellite ?
00:59:4123 secondes avant impact.
00:59:52On l'a touché ?
00:59:55Négatif.
00:59:56La cible est toujours là.
00:59:59Monsieur le Président,
01:00:00je dois insister
01:00:01pour que vous alliez
01:00:02dans le bunker.
01:00:03Je suis d'accord avec ça.
01:00:04Je le suis aussi.
01:00:08Très bien.
01:00:09Très bien.
01:00:11Zeus,
01:00:12ses protecteurs
01:00:13sont en route.
01:00:31Je vais passer un accord
01:00:32avec Tchernikov.
01:00:33Il va coopérer avec nous.
01:00:36Je vais récupérer
01:00:37Borovsk avec une équipe
01:00:38d'assaut du FSB.
01:00:42Quand est-ce que vous partez ?
01:00:44Tout de suite.
01:00:45Et pourquoi ?
01:00:50Tchernikov.
01:00:52Tchernikov....
01:00:54...
01:01:19Monsieur le Président, Monsieur le Président.
01:01:23Monsieur.
01:01:24Monsieur, est-ce que vous allez bien ?
01:01:26Il est vivant, mais il est encore sous le choc.
01:01:28Jeremiah Stewart est inconscient.
01:01:30Relevons-le.
01:01:31Doucement.
01:01:32Doucement.
01:01:36On y va.
01:01:39On va devoir vous faire prêter serment en tant que Président.
01:01:41Je serai le témoin.
01:01:43Très bien.
01:01:49Ministre Volkov.
01:01:50Oui, Monsieur.
01:01:52Montrez-moi comment ça marche.
01:01:54C'est une mallette nucléaire.
01:01:56Oui.
01:01:58Apportez-la.
01:01:59Ouvrez-la.
01:02:00Et allumez-la.
01:02:04Bien sûr, Monsieur le Président.
01:02:14Levez la main droite.
01:02:19Moi, Richard-Philippe Thomas, je jure solennellement.
01:02:22Moi, Richard-Philippe Thomas, je jure solennellement.
01:02:25D'exercer fidèlement la fonction de Président des États-Unis.
01:02:29D'exercer fidèlement la fonction de Président des États-Unis.
01:02:32Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
01:02:35Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
01:02:38Pour protéger, préserver et défendre la Constitution des États-Unis.
01:02:43Pour protéger, préserver et défendre la Constitution des États-Unis.
01:02:48Que Dieu me vienne en aide.
01:02:52Que Dieu me vienne en aide.
01:02:54Monsieur le Président.
01:03:16Pour armer le contrôle du lancement,
01:03:18le ministre de la Défense et le Président
01:03:22doivent tous deux entrer leur code personnel.
01:03:36Veuillez, entrez le vôtre.
01:03:39Monsieur le Président, est-ce vraiment nécessaire ?
01:03:42Je veux être sûr que nos défenses nationales sont prêtes.
01:03:46C'est que ce serait très dangereux.
01:03:48Nous sommes en guerre.
01:03:50Le danger est partout.
01:04:01Et ensuite ?
01:04:03Le ministre de la Défense et le Président
01:04:08doivent tous deux scanner leur main gauche.
01:04:15S'il vous plaît.
01:04:17Ministre Volkov, placez votre main sur le scanner.
01:04:22Je ne le ferai pas.
01:04:25Je dois insister fermement.
01:04:28Et moi, je refuse catégoriquement.
01:04:46Armer et prêt.
01:04:56Il me reste dix minutes de carburant.
01:04:58Firefly, et toi ?
01:04:59Je suis presque à court.
01:05:08Firefly, qu'est-ce que tu fais ?
01:05:09Je m'occupe des satellites.
01:05:11C'est une très mauvaise idée.
01:05:12La plupart des défenses antimissiles par satellite
01:05:15sont basées sur des attaques à longue portée.
01:05:17Si j'arrive à m'approcher, je peux passer au travers.
01:05:19Ces avions ne sont pas conçus pour aller dans l'espace.
01:05:21Bien sûr qu'ils le sont.
01:05:22Mais ils ne sont pas conçus pour revenir.
01:05:27Monsieur le Président,
01:05:29les Russes ont lancé une attaque nucléaire.
01:05:32Deux mille missiles balistiques
01:05:33se dirigent actuellement à une vitesse supersonique
01:05:36vers toutes les grandes villes.
01:05:38Ça a été confirmé ?
01:05:40Les satellites ont détecté les traînées de lancement.
01:05:43Le NORAD a capté la télémétrie
01:05:44au moment où les missiles ont décollé.
01:05:46Et c'est confirmé.
01:05:48Combien de temps ?
01:05:5022 minutes avant que le premier missile
01:05:51n'explose sur notre sol.
01:05:53On peut faire quelque chose pour les arrêter ?
01:05:56Nous n'avons pas de système de défense
01:05:57capable de tous les détruire.
01:05:59Peut-être que nous en aurons quelques-uns,
01:06:01mais certainement pas les 2000.
01:06:03Les Russes peuvent-ils les rappeler ?
01:06:05Nos services de renseignement pensent
01:06:07que les Russes ont peut-être mis en place
01:06:08une politique expérimentale
01:06:10selon lesquelles toutes leurs ogives
01:06:11contiennent un système d'autodestruction.
01:06:15Mais je doute que Borovsk revienne en arrière.
01:06:18Nous devons agir.
01:06:20Conformément à la réponse pour ce genre de scénario
01:06:22et dans le cadre du plan opérationnel,
01:06:24j'émets l'ordre pour l'option
01:06:26de contre-attaque majeur A.
01:06:28Une frappe de représailles totale
01:06:30contre chaque base militaire
01:06:32et centre urbain de la Fédération de Russie.
01:06:35Monsieur le Président,
01:06:36nous sommes en DEFCON 1.
01:06:50Borovsk a lancé une frappe nucléaire.
01:06:53On me dit qu'elle peut être annulée de là-bas
01:06:55du fait d'une politique russe récemment mise en place
01:06:58selon laquelle les missiles s'autodétruisent
01:07:00et si un code est envoyé.
01:07:01Vous devez accéder aux commandes de lancement.
01:07:05Des intrus !
01:07:22Monsieur le Président,
01:07:23votre code, s'il vous plaît.
01:07:25Monsieur ?
01:07:27Pas encore.
01:07:29Monsieur, le plan de guerre nous ordonne de réagir.
01:07:31Vous devez entrer votre code.
01:07:33Je ne rentrerai pas à mon satané code.
01:07:35Ni maintenant ni jamais
01:07:37si on a encore une autre solution.
01:07:38Envoyer nos ogives nucléaires,
01:07:40n'arrêtera pas Borovsk.
01:07:42Monsieur,
01:07:43veuillez entrer votre code.
01:07:55Si quelqu'un m'entend,
01:07:56j'ai verrouillé ma cible sur le satellite.
01:07:58Je vais tirer.
01:08:04C'est pas vrai !
01:08:15C'est pas vrai !
01:08:39Lâchez ça
01:08:42Donnez-moi les codes
01:08:44Non
01:08:45Donnez-les-moi maintenant
01:08:47Non
01:08:48Donnez-les-moi ou je vous tire une balle dans la tête
01:08:50Je m'en fiche car mon nom sera gravé à jamais dans l'histoire pour l'éternité
01:08:55Et le vôtre
01:08:57Monsieur, vous devez entrer votre code
01:08:59Je ne serai pas le responsable de milliards de morts
01:09:03Monsieur
01:09:04Vous avez prêté serment
01:09:07Monsieur, pensez à votre famille
01:09:10Ça pourrait les sauver
01:09:11Entrez votre code
01:09:33Clé de lancement
01:09:45Pour valider, nous devons tourner nos deux clés vers la droite simultanément
01:09:48Donnez-moi
01:09:58Mince
01:10:05Allô ?
01:10:06C'est Vax
01:10:07La mission est-elle un succès ?
01:10:09Brovsk a lancé une frappe nucléaire sur les Etats-Unis
01:10:11J'ai besoin que vous me donniez le code d'annulation
01:10:13Écoutez, je ne peux pas vous donner un code nucléaire russe
01:10:16Faites-le, dépêchez-vous
01:10:17Vous êtes de la CIA, je ne le ferai pas
01:10:19Écoutez, tout le monde mourra si on n'arrête pas ça maintenant
01:10:22Donnez-moi ce foutu code tout de suite
01:10:26Est-ce que vous m'entendez ?
01:10:28Très bien, je vais vous donner le code
01:10:30Attendez
01:10:42Vous êtes prête ?
01:10:43Oui, allez-y
01:10:46Entrez 5
01:10:485
01:10:507
01:10:526
01:10:535
01:10:545
01:10:547
01:10:556
01:10:56Quoi ?
01:10:56Allô ?
01:10:57Allô ?
01:11:04Il est temps de lancer l'attaque
01:11:05Tant que nous pouvons le faire
01:11:06C'est de la folie
01:11:07C'est notre responsabilité
01:11:10C'est notre seule ligne de conduite
01:11:12Vous voulez voir la gorge de l'Amérique tranchée
01:11:14Et son meurtrier s'en tirer ?
01:11:16Ce n'est pas la justice
01:11:17C'est juste un génocide
01:11:20Les représailles totales sont une politique
01:11:22Militaire établie depuis des décennies, monsieur le Président
01:11:26C'est dans le serment que vous venez de prêter
01:11:28Très bien
01:11:29Très bien, ça suffit
01:11:41Vax ?
01:11:42Oui
01:11:435 5
01:11:437 6
01:11:44Et quoi ?
01:11:485 5
01:11:495 7
01:11:506
01:11:504
01:11:525 5
01:11:547
01:11:556
01:11:554
01:11:56Maintenant
01:11:575
01:11:587
01:11:594
01:12:002
01:12:007
01:12:01Code validé
01:12:03Appuyez sur exécuter
01:12:12Oh mon dieu
01:12:16Agent Miller
01:12:18Monsieur le Président, attendez
01:12:19Ne lancez pas
01:12:20Tous les missiles russes s'autodétruisent
01:12:22Au-dessus de l'océan
01:12:23Tous vous dites ?
01:12:24Oui, tous
01:12:25Oh, bon sang
01:12:34Je suis de retour
01:12:39Oui ?
01:12:39Borovsk est mort
01:12:42Vous êtes sûre de ça ?
01:12:44Je suis en train de le vérifier
01:12:44Tchernikov a les codes nucléaires
01:12:46Et prend le contrôle du gouvernement russe
01:12:49Dites-lui de se dépêcher
01:12:50Nous sommes toujours attaqués
01:12:52Et nous avons beaucoup de victimes
01:12:54Monsieur le Président
01:12:55Oui ?
01:12:57Il y a un autre missile russe qui arrive
01:12:59Comment cela est-il possible ?
01:13:01L'arsenal russe est vieux
01:13:03Et leur technologie n'est pas fiable
01:13:05Vers où il se dirige ?
01:13:07Sur nous
01:13:08Sur Washington
01:13:11Quand prévoyez-vous l'impact ?
01:13:13Dans 3 minutes
01:13:14Et peut-être moins
01:13:18Je vous rappelle plus tard
01:13:192 minutes
01:13:20C'est un seul missile
01:13:22On n'a aucun système de sol-air ?
01:13:25Pas pour un projectile se déplaçant aussi vite
01:13:29On est toujours en ligne avec Footloose ?
01:13:31Oui, s'il est toujours en vol
01:13:34Exécutif 1 à Footloose
01:13:36Vous me recevez ?
01:13:36Footloose, j'écoute
01:13:37Une ogive nucléaire nous arrive depuis le nord
01:13:41Bien sûr
01:13:42Comme par hasard
01:13:44Nous avons besoin que vous la suiviez
01:13:45Pour l'intercepter
01:13:47Et pour la détruire le plus vite possible
01:13:49Vous êtes sûr que je suis votre meilleur atout ?
01:13:51Le réseau de capteurs du FAX
01:13:53Est le matériel de ciblage le plus avancé dont nous disposons
01:13:56Vous êtes notre seule chance
01:13:57Bien reçu
01:13:59Monsieur le Président
01:14:00Il se rapproche de la trajectoire du missile
01:14:03Je l'ai
01:14:04Guidage vers la cible
01:14:05Vitesse Mach 1 et en accélération
01:14:08Osivrus en approche
01:14:11Je l'ai presque
01:14:13J'ai verrouillé la cible
01:14:17C'est qui lui ?
01:14:18Footloose, tout va bien ?
01:14:20Je suis attaqué
01:14:21Footloose, il se passe quoi encore ?
01:14:31Elle a réussi
01:14:32Ils ont perdu leur communication
01:14:40Ça c'est pour sac
01:14:47Footloose, vous allez bien ?
01:14:48Oui monsieur, je vais bien
01:14:52Je me dirige vers le missile
01:14:55Il est de retour sur sa trajectoire
01:14:57J'ai verrouillé la cible
01:14:59Missile tiré
01:15:00Et il se rapproche de l'ogive russe
01:15:02Allez Footloose
01:15:04Allez, allez, allez
01:15:07Je l'ai eu !
01:15:08Oui, oui
01:15:22Ici le Président Tchernikov
01:15:24De la Fédération de Russie
01:15:26Président Tchernikov
01:15:28C'est un plaisir d'entendre votre voix
01:15:31J'offre un cessez-le-feu inconditionnel
01:15:33Effectif immédiatement
01:15:36Les Etats-Unis
01:15:38Acceptent avec plaisir
01:15:40Le Président Stewart
01:15:42Va bien ?
01:15:44Il se remet sur pied
01:15:46Vous et lui avez fait preuve
01:15:48D'une conduite plus raisonnable
01:15:50Que je ne l'aurais prévu
01:15:52Je vous remercie
01:15:54Et j'espère que malgré
01:15:55Les événements regrettables
01:15:57De ces derniers temps
01:15:58Nous pourrons poursuivre
01:15:59Le travail commencé au sommet de Washington
01:16:02C'est également ce que j'espère
01:16:04S'il vous plaît
01:16:05Dites au Président Stewart
01:16:07Que je lui souhaite
01:16:08Un prompt rétablissement
01:16:09En fait, monsieur
01:16:10Vous pourrez peut-être
01:16:12Le lui dire vous-même
01:16:12Un instant
01:16:14Monsieur le Président
01:16:15Je n'en suis plus sûr
01:16:17Vous faites l'affaire
01:16:19Chez le Président russe
01:16:20Tchernikov en ligne
01:16:22Nous avons un cessez-le-feu, monsieur
01:16:24Oui, ici le Président Stewart
01:16:25Oui, le Vice-président
01:16:27Vient de m'en informer
01:16:29Nous vous remercions
01:16:30Et nous acceptons
01:16:32Bien
01:16:34Je vous rappelle bientôt
01:16:35Monsieur le Président
01:16:39Vous êtes
01:16:40De retour, monsieur ?
01:16:43Oui
01:16:43Les médecins ont donné leur accord
01:16:49On m'a dit que vous aviez navigué
01:16:51Dans des eaux agitées
01:16:54J'ai fait de mon mieux, monsieur
01:16:56Vous avez trouvé ça comment ?
01:16:58Content de votre retour, monsieur le Président
01:17:01Merci
01:17:06Bonjour
01:17:07Salut
01:17:09Est-ce que tout va bien ?
01:17:12Tout va bien
01:17:13Je l'espère
01:17:15Comment vous allez ?
01:17:17Je suis juste un peu de ménage
01:17:19Et je retourne bientôt à l'ambassade
01:17:20Pour faire mon débriefing
01:17:21C'est précieux d'avoir quelqu'un sur qui compter
01:17:23Et sur le terrain
01:17:25Et je suis reconnaissante de vous avoir eu
01:17:28Vous venez souvent à Washington ?
01:17:31Je suis basée à l'anglais
01:17:32Quand je suis de retour au pays
01:17:34Comme ma couverture a sauté
01:17:35Je devrais y être plus souvent
01:17:38Appelez-moi à votre retour
01:17:40Ça me fera plaisir de vous voir
01:17:43D'accord
01:17:49Je suis tellement contente de te revoir
01:17:52Mais je...
01:17:53Mais je croyais...
01:17:54Moi aussi
01:17:55Je suis...
01:17:58J'ai vraiment accès
01:18:28Sous-titrage MFP.
01:18:31...
01:19:01...
01:19:31...
01:19:31...
01:19:32...
01:19:33...
01:19:34...
01:19:34...
01:19:34...
01:19:34...
01:19:35...
01:19:35...
01:19:35...
01:19:35...
Commentaires