- 5 hours ago
JOSÉ DO EGITO - CAPÍTULO 14
Category
📺
TVTranscript
00:01A partir de hoy, tú eres mi esposa.
00:04Yo soy para mi amada, y mi amada es para mí.
00:13Finalmente conseguimos casar nuestro primogénito.
00:20¡Azenati, hija!
00:22Que los deuses te amaldicen, porque vas a morir.
00:27Desistir de Azenati es lo mejor que puedes hacer por ella.
00:30Yo voy a dejar el sacerdote por causa de José.
00:32Si continúa insistiendo con esta locura,
00:35yo pedo al soberano para ejecutar el hebreo.
00:37Estoy pensando en cambiar de aquí con Elisa y las niñas.
00:40¿Sabes que es mejor para su familia?
00:42El señor está casando, hombre.
00:44Hoy es día de conmemoración, señor.
00:46Este casamiento es errado.
00:55¿Qué fue?
00:56Desculpa.
00:58¿Qué fue?
01:12Desculpa.
01:13¿Qué fue?
01:15Sáti.
01:17Veí cobrar la dívida.
01:21Dívida?
01:23¿Dó que usted está hablando?
01:26¿Sobre el jardín?
01:29creo que fue exactamente como lo que quería.
01:34Por tanto...
01:37Chega de paralisação.
01:41Por favor, no sea cruel.
01:44Yo no aguento más.
01:47Potifar, querido.
01:49Você acabó de pasar mal.
01:50Debería estar repousando.
01:54Que fuego es este?
01:57Mi fuego se llama Sati.
02:01No estoy precisando mucho de usted.
02:06Si usted peorá...
02:10Yo solo peorá sin el cheiro de su cuerpo.
02:16Mi mejor remedio es usted, Sati.
02:21¿Só yo?
02:22Sí.
02:40Sí.
02:44Sí.
03:00Sí.
03:02Sí.
03:03¿Qué está pensando en aquella moza?
03:05Ella fue la única alegria que tuve en esta tierra, Mitre.
03:09Tiró mis pensamientos de canaón por algunos momentos,
03:11pero ahora no hay nada más.
03:16Ni familia, ni azenate.
03:20Nada.
03:21Pero hay los papiros.
03:23Vamos al trabajo.
03:24Ven, siente esto aquí de mi lado.
03:27Usted tiene mucho a aprender.
03:29Esto va a retirar sus pensamientos de cosas tristes.
03:33Mi mayor dificultad son los desenhos de los deuses.
03:37Están en todas partes.
03:38No sé qué significan, Mitre.
03:40Por ejemplo, este aquí.
03:42Este es Horus, hijo de Osíris y Isis.
03:45Pero no te ha dicho que Horus era el faraón.
03:50Él es.
03:51Es lo mismo.
03:53Pero como, Mitre?
03:54Yo no entiendo.
03:57Você ya va a entender.
04:00Olhe.
04:02Esta es la historia del nacimiento de Horus.
04:05Osíris y Isis reinaban gloriosos en Egipto.
04:08Osíris era un rey bon que enseñó la agricultura a los egipcios.
04:12Isis era la señora de la lua y de la magia.
04:15Esos eran amados por todos.
04:17Menos por Sete, que tinha inveja do irmão e queria o trono para si.
04:22Certo dia, cuando Osíris voltó vitorioso de una batalla, Sete ofreció un gran banquete en su homenaje.
04:29Y mandó colocar un magnífico sarcófago en oro en medio del salón.
04:34¿Sarcófago?
04:34Es, es un cajón, un local donde colocamos los muertos.
04:38Ah, sí.
04:39Pues bien, Sete avisó que aquel que mejor coubesse dentro del sarcófago, lo ganaría de presente.
04:46Mal sabía Osíris que el sarcófago había sido hecho con sus medidas exatas.
04:52Así que Osíris entró en el cajón, Sete fechó la tampa y lo jugó en el río Nilo.
04:58Isis procuró desesperada por el cuerpo del amado.
05:01Él fue parado en la Fenicia, llevado por la correnteza.
05:05Isis lo trouxe de vuelta y lo escondeó.
05:08Pero Sete lo encontró y con raiva despedaçó el cuerpo en 14 pedaños y mandó espalhar por todo Egipto.
05:16Mi Dios, cuánto odio.
05:18A infeliz Isis no descansó en cuanto no encontró los pedaños del cuerpo del amado.
05:24Ella encontró todos, menos uno.
05:27Usando de magia, trouxe Osíris de vuelta a vida
05:30y transformada en una ave de rapina.
05:33Se unió a él en un ato sagrado y engravidó.
05:37Osíris no pôde continuar más viviendo en este mundo,
05:40entonces fue reinar en el mundo de los muertos.
05:43Isis dio a luz a Horus, que lutó con su tío Sete para recuperar el trono del padre.
05:49En una de estas batalhas, Sete arrancó o olho esquerdo de Horus.
05:54Mas, mesmo assim, ele venceu e vingou o pai assassinado, passando a reinar por todo Egipto.
06:02Por isso, o soberano é considerado o herdeiro de Horus.
06:06O Horus vivo.
06:08Sim.
06:09Então, quer dizer que este deus, Deus Sete...
06:12Sete.
06:13Que vocês tanto reverenciam, é o mesmo que causou todas essas coisas terríveis?
06:18Sete é o deus do caos.
06:19Para que exista a Orne no mundo, é necessário que o caos também exista.
06:24Agradando a Sete, ele ajuda a manter o caos longe das fronteiras do Egito.
06:50Bila, Bila, me perdoa.
06:51Não vou te perdoar.
06:53Eu não tive como fugir, minha mãe apareceu depois do meu pai.
06:55Não quero saber, não quero saber, não me interessa.
06:58Não, não, você tem que me escutar, me escuta, por favor.
07:00Não chega!
07:01Eu nunca mais quero ouvir uma frase sua, ouviu bem?
07:04Você agora é um homem casado, então, por favor, já como tal.
07:08Não, Bila, você tem que me entender.
07:09Quem tem que me entender, você?
07:11Menino mimado que só tem tamanho e mais nada.
07:13Não me dirija a palavra nunca mais.
07:15Até os últimos dias da minha vida, não trocarei uma frase sequer com você.
07:19E quando eu passar abaixo dos olhos, finja que eu não existo.
07:22Porque se temos que habitar o mesmo acampamento,
07:26essa é a única exigência que eu faço.
07:28Passar bem.
07:37Tenho percebido que você é um rapaz dedicado, José.
07:41Leal e perspicaz.
07:44Sua atuação no mercado foi brilhante.
07:46Muito obrigado, senhor.
07:47E como você já está aprendendo a ler e escrever,
07:50eu gostaria que eu organizasse todos os meus papiros.
07:56No meio desses papiros com orações,
07:59tem alguns revistas dos meus negócios.
08:03Preciso que você os separe.
08:08Sim, senhor.
08:09Eu vou dar um jeito nisso tudo, senhor.
08:10Pode falar.
08:11Então, pode começar agora.
08:41Mas o que é isso?
08:43O que vocês estão fazendo com a pulseira da Namá?
08:47Levanta aí.
08:47Levanta.
08:49Foi você que roubou, não foi, Er?
08:52Roubou para brincar com a pulseira da Namá.
08:54Não se faz isso, meu...
08:55Ei, Onan!
08:56Er!
08:57Voltem aqui.
08:58O que está acontecendo aqui?
09:00Nada.
09:01O que você está dizendo?
09:02Er roubou?
09:03Não, Judá.
09:04Eu exagerei.
09:05Er não roubou.
09:06Ele apenas pegou emprestado.
09:07Para de acobertar esse menino, Elisa.
09:09Se er roubou, vai ter que pagar.
09:10Já disse, Judá.
09:11Eu exagerei.
09:13Olha, eu mesma vou devolver a pulseira para a Namá depois.
09:16Mas que isso não se repita?
09:17Você precisa ser mais dura com esses dois, Elisa.
09:22Tom, termine de arrumar as coisas.
09:24Nós vamos partir daqui a pouco e ainda tenho que desmontar a tenda.
09:27Está bem.
09:51Não, não, não.
10:31Mi hija.
10:42Cuidado.
10:44No se preocupe, mi mamá.
10:54Vai com Deus, Judá.
10:55Fique com ele. Cuide bem de Benjamin.
11:02Zilpa.
11:11Filho.
11:13Este é o seu selo.
11:17Você vai precisar dele para filmar negócios agora que vai morar longe de nós.
11:26O selo da família de Judá.
11:34Obrigado, meu pai.
11:36Se precisar de alguma coisa, peça a um dos meus irmãos para me avisar.
11:41Pode deixar.
11:44Que Deus proteja você e sua família.
11:47Obrigado.
11:49Obrigado,정.
12:04Obrigado,Andoro.
12:05Rubem, meu irmão.
12:08Agora que você é um homem casado e sério,
12:12Veja si toma jeito en esta vida y ajude más nuestro padre.
12:16Se habla como si fuera más viejo que yo y Judá.
12:19Y se agio como si fuera más viejo.
12:28Mi hermano.
12:31Se cuide.
12:33Cuide de su familia.
12:39Cuida bien de él, Anamá.
12:41Estoy intentando.
12:51Judá.
12:53Mi hermana.
12:56Ya voy a sentir su falta.
12:59Yo también, mi hermano.
13:01No.
13:12En cuanto a ustedes dos.
13:15Trabalhem más y beban menos.
13:18No debería ser el contrario, mi hermano.
13:20¿Ah?
13:35Adiós.
13:41que despedida más fría
13:45me da un abrazo
13:48tira esas manos sujas de cima de mí
13:59por que você está assim Elisa
14:03assim como
14:06só estou preocupada com a nossa partida
14:08só isso
14:10agora com licença
14:29sua arrumação ficou impecável
14:33nessa parte estão todos os papiros com as orações de seus deuses senhor
14:37e na outra parte são todos os documentos de compra com mapas
14:41impressionante
14:41você foi muito rápido
14:43senhor Potifar
14:46organizamos seus papiros eu
14:48eu não pude deixar de notar que está ocorrendo um grande desperdício
14:52como assim
14:54as mercadorias de sua casa estão sendo muito mal trocadas senhor por exemplo o trigo de sua plantação que abastece
15:00a sua casa ele pode ser dividido em três partes
15:02duas partes são suficientes para o abastecimento de sua casa a terceira parte o senhor poderia negociar trocando por gansos
15:09cobre ou até mesmo outras mercadorias da rua do mercado
15:12tem certeza disso sim senhor eu fiz as contas o senhor tem trigo de sobra para ser trocado
15:19senhor Potifar
15:20o senhor Pentefres deseja vê-lo
15:23senhor Pentefres
15:33depois continuamos José
15:35sim senhor
15:54preciso falar com você
15:58vou andando
16:09o que foi
16:13Elisa está muito estranha
16:15você contou a ela sobre José
16:17eu
16:18não senhor
16:19claro que não
16:20porque se eu descobrir que você contou para sua querida esposa o que fizemos com José
16:25ela morre
16:27você entendeu
16:28eu mato a sua mulher
16:30se você encostar um dedo que seja
16:32aliás
16:32se você chegar perto da minha mulher
16:35é você que vai se arrepender de ter nascido
16:37você é um monstro sim senhor
16:39não liga para nada
16:40não liga para ninguém
16:41só pensa em matar
16:42em matar
16:43matou-se quem
16:44matou a cidade toda
16:45só não matou José também
16:47porque eu inventei aquela maldita história
16:48de vendê-lo ao mercador
16:51mas um dia sim senhor
16:54um dia a vida vai cuidar de você
16:57um dia você vai perceber o verme que você é
17:00então vai sentir vergonha de olhar o próprio rosto
17:04eu só vou te dizer mais uma vez
17:07fique longe de minha mulher
17:08e de minha família
17:11ainda bem que eu estou indo embora desse acampamento
17:15assim eu não preciso mais olhar para esse seu rosto todos os dias
17:34não precisava ter vindo senhor
17:37já me sinto em perfeita saúde
17:40acontece que eu gosto de fazer o acompanhamento dos meus pacientes
17:44principalmente se tratando de uma pessoa
17:47tão importante como você
17:49ora senhor Pentefres
17:51o que é isso?
17:54nós nos conhecemos há tantos anos
17:56eu poderia procurá-lo no palácio
17:59se voltasse a sentir aquelas dores
18:02mas
18:02certamente não foi para
18:05me examinar
18:06que veio até minha casa
18:08realmente não
18:09achei que já tinha se livrado do escravo
18:15na verdade José não me custou barato
18:17além disso é de grande utilidade por aqui
18:20ora não seja por isso meu amigo
18:22eu pago por ele o preço de três jovens escravos
18:27três escravos?
18:30jovens
18:31quer dizer então que o seu ódio por José vale três escravos
18:37o que pretende fazer com ele senhor Pentefres?
18:40eu quero esse escravo morto
18:43senhor Putifar
18:46matar José?
18:49não
18:51ele sabe ler e escrever
18:52não há dinheiro que pague por isso
18:55José não está vendo ainda mais para este filho
18:57eu te tirei de dores profundas
19:00você poderia ter morrido
19:02sabia?
19:04e tudo que eu te peço é para se livrar de um escravo atrevido que beijou minha filha
19:10eu agradeço pela cura sacerdote
19:14sinceramente mas
19:16matar José é algo que não posso fazer
19:20não há motivo para isso
19:23a propósito
19:24a Zenat não está de partida para o templo de Om?
19:29sim
19:30está
19:31pois então senhor
19:32use de sua benevolência
19:34esqueça o ocorrido
19:37muito bem
19:39a Zenat vai para longe
19:43creio que esse mundo não irá mais me incomodar
19:47agora
19:47ouça bem Putifar
19:50se esse escravo tentar novamente impedir que a Zenat siga o seu caminho
19:57ele morre
19:58e não somente ele
20:00porque eu sou capaz de sacrificar a minha própria filha
20:04mando a Zenat para o mundo dos mortos
20:07tenho certeza que ela ficará melhor ao lado de Osíris
20:10o que é ao lado desse escravo
20:13José não vai mais me incomodar senhor
20:16eu lhe garanto
20:18ótimo
20:20então estamos entendidos
20:22sua saúde está restituída
20:24pode voltar às atividades lá no palácio
20:28essa sim é uma boa notícia
21:01eu lhe garanto
21:06¡Vá!
21:36¡Mucho, gracias, señor!
21:49¡Ladrón!
21:50¡Pega, ladrón!
21:52¡Pega, ladrón!
21:55¡Ladrón!
21:57¡Pega, ladrón!
22:01¡Dios, cuanta maldad!
22:03¡Vároncego!
22:04¡Vároncego!
22:07¡Vároncego!
22:08¡Vároncego!
22:48¡Vároncego!
22:52¡Vároncego!
22:53¡Vároncego!
22:54¡Vároncego!
22:55¡Vároncego!
22:57¡Vároncego!
22:59¡Vároncego!
22:59¡Vároncego!
23:00¡Vároncego!
23:00¡Vároncego!
23:01¡Vároncego!
23:03¡Vároncego!
23:04No pretendía causar tanta confusión en su casa.
23:07No se preocupe con eso, entiendo.
23:10También tuvimos mis arrobas de juventud antes de Sati me domar.
23:14Seu padre es quien me preocupa, él ficou furioso.
23:16Nos acabamos nos entendiendo.
23:19Voy a cambiar para un para cumplir mi aprendizaje de sacerdotisa.
23:23Meus parabéns, Zenate.
23:25Ser escolhida como una futura adoradora de Sati es un privilegio.
23:29Gracias.
23:30Pero tengo que hacer una cosa antes de ir embora.
23:33Y si o señor puede me ayudar.
23:35Encontrar a Zenate?
23:37Exatamente, fue lo que ella me pidió.
23:39Aliás, suplicó.
23:40Y yo voy a concordar, pero con una condición.
23:43¿Cuál condición, señor Potifar?
23:45Acabe con las esperanzas de esta moza de una vez por todas.
23:48Está en la hora de poner un fin en este amor imposible.
23:52Yo sé que un escravo como yo no tiene ninguna chance como una nobre.
23:56Pero ¿qué voy a hacer?
23:57Yo amo a Zenate, señor.
23:59Preste atención.
24:00A Zenate será llevada para una ciudad de longe de aquí para continuar su aprendizaje como sacerdotisa.
24:06¿Otra ciudad?
24:07Sí, otra ciudad.
24:09Y no hay nada, absolutamente nada que usted pueda hacer.
24:13Si usted ama esta moza de verdad, no dé ninguna esperanza a ella.
24:17Acabe con este amor, ponle un fin en esto.
24:20Deixe que a Zenate siga el destino que el señor Pentéfres escolheu.
24:25Si usted no hace eso, el sacerdote va a mandar matar usted.
24:29Yo arriesco mi vida si for preciso para ficar con a Zenate, señor.
24:32Sí, usted es muy corajoso, José.
24:35Pero no será solo su vida.
24:37El sacerdote me dijo que manda matar también a propia fila si usted fuera con ella.
24:42Por eso, José, esquece esta moza.
25:05José, como es bueno te ver.
25:07Yo solo vine hasta aquí porque el señor Potifar mandó a oír.
25:11¿Só por eso?
25:12No, no, no, no, no, no, no, no.
25:42¿Só por eso?
25:44Arriscando a su vida, a mi a troco de nada.
25:47Para un amor que no puede se realizar, Zenate.
25:50Este amor ya existe.
25:54Después de aquel beijo, entonces...
25:55Zenate.
25:58¿Vocé va para otra ciudad?
26:02Nunca más vamos nos ver.
26:08Acabó entre nosotros.
26:10Yo sé.
26:12Pero, José, ¿qué?
26:13Adiós, Zenate.
26:20Adiós.
26:23Espero que dê todo lo que te ha hecho para ti.
26:26Es lo que también te deseo.
26:57Estabó entre nosotros.
27:13Pai.
27:14Minha menina.
27:15Está tudo pronto para a viagem?
27:16Me sinto tão realizado, tão orgulloso da minha menina.
27:21Eu vou fazer o que o senhor me pediu.
27:23Serei uma sacerdotisa.
27:25O senhor também vai cumprir com sua palavra, não é?
27:28Não irá fazer nada contra José.
27:30Claro que não.
27:31Nós temos um pacto, Azenati.
27:34Então vamos.
27:35Você sabe que eu fiz isso tudo para o seu próprio bem, não sabe?
27:46Você é a filha que todo pai gostaria de ter.
28:02Você fez o que tinha que ser feito.
28:04Agora é cuidar da sua vida.
28:06Sim, senhor.
28:08Eu vou lhe dar bastante trabalho e você não terá tempo de pensar em mais nada.
28:11Faça isso, senhor.
28:13Eu preciso mesmo ocupar a minha mente.
28:16De hoje em diante, José, você será responsável pela administração e finanças dessa casa.
28:22Eu?
28:23Sim.
28:25Eu estou muito satisfeito com o seu desempenho.
28:28Confio em você para organizar minhas contas.
28:32Tenho certeza que com sua ajuda serei um homem muito mais próspero.
28:46Pode colocar ali, Apo.
28:47Por favor.
28:55Escravo maldito.
28:56Você me paga.
28:58O que foi que eu fiz, Apo?
28:59Vamos ter amigos.
29:01Vamos.
29:05Vamos.
29:32Por mim, mandava raspar tudo.
29:34Mas ele prefere manter os cabelos curtos.
29:37Não é isso, José.
29:40Se o senhor não se importar, senhor Potifar.
29:42Vou se deixar que eu cuide o rapaz, senhor Potifar.
29:46Fiquem à vontade.
29:51Você caiu mesmo nas graças do senhor Potifar, hein, José?
29:55Mandar trazer um barbeiro para dentro de casa só para cortar seus cabelos é privilégio para poucos.
30:00É, mas eu preferia deixar meus cabelos longos, Mitre.
30:03O que é isso, José?
30:04No Egito, cabelo longo é sinal de impureza.
30:06E ainda corre o risco de pegar piolho.
30:12Pronto, rapaz.
30:13Posso começar?
30:21Você não tem outro jeito?
30:48Você não tem outro jeito.
31:19Você não tem outro jeito.
31:42O senhor José, mandaram avisar da cozinha que está faltando carne.
31:47Obrigado, rapaz.
31:48Mas deixa que eu mesmo vou buscar.
32:10Benjamim!
32:12Benjamim!
32:15Vem comer!
32:29Vem comer!
32:30Chamou, Rupi.
32:32Para de comer.
32:33Ah, estou morrendo de fome.
32:39Benjamim!
32:40Eu nunca vi ninguém comer tanto como você, garoto.
32:43Mas também se eu não comer, aquelas ovelhas acabam comigo.
32:45Vamos cuidar de ovelhas, dá-se muito trabalho.
32:48E o Mara por aí?
32:50Hum, e alguém consegue ver Mara essa hora do dia?
32:53Mara faz o que quer, só vai onde quer.
32:57Eu acho que eu já sei onde ela está.
32:59Benjamim!
33:00Benjamim, volta aqui, Benjamim!
33:01Benjamim!
33:02Quem é que vai cuidar das ovelhas, garoto?
33:09Onde o Benjamim foi?
33:11Atrás de Mara, como sempre.
33:13E quem é que vai cuidar das ovelhas?
33:14Foi exatamente o que eu perguntei a ele, Simeão.
33:16Mas o garoto saiu daqui correndo mais rápido que um raio.
33:18Deixa o menino, Simeão.
33:19Benjamim é só uma criança.
33:21Uma criança que daqui a pouco vai crescer e queria tomar o que é meu.
33:24Como assim o que é seu?
33:25Há muito tempo que eu só faço trabalhar no seu lugar, Rubem.
33:28No meu lugar?
33:29Vocês dois vão começar com isso de novo.
33:30Cala a boca, Levi.
33:33É isso mesmo.
33:34Você é o primogênito, mas parece que perdeu seu lugar de vez.
33:39Nosso pai só está esperando o Benjamim crescer
33:40para dar a ele os seus direitos de primogênito.
33:43Que por sinal deveriam ser meus.
33:45Pois sou o segundo filho e trabalho muito mais do que você.
33:48Pois eu não me importo, Simeão.
33:49Não me importo que Benjamim seja o preferido.
33:52É claro que não se importa.
33:55Você não tem moral para enfrentar nosso pai,
33:57já que dormiu com a mulher dele.
33:59O quê?
34:00Fora com isso!
34:01Fora, Rubem!
34:02Fora sua boca!
34:03Isso já tem anos, nunca mais aconteceu nada!
34:06Então é verdade, Rubem.
34:09Você e a Bila, então, vocês...
34:10Você também está proibido de tocar nesse assunto, Levi.
34:13Você está entendendo?
34:15Proibido.
34:17E você, Simeão?
34:19Você toca nesse assunto mais uma vez.
34:22Eu sou capaz de matá-lo.
34:24Você sabe que eu estou certo.
34:27Você vai perder mais uma vez o seu lugar para um irmão mais novo.
34:30Só que agora eu quero o seu lugar.
34:32Eu!
34:33Chega!
34:35Eu só vou falar isso uma vez.
34:37Eu não vou deixar você repetir com o Benjamin o mesmo erro que cometemos com o José.
34:42Eu não vou deixar!
34:48A Zenate está chegando, senhor das duas coroas.
34:52Mas essa é uma ótima notícia.
34:54Está feliz, minha senhora?
34:55Meu coração está transbordando de alegria, meu senhor.
35:00Finalmente a Zenate está voltando de On.
35:02Quanto tempo a minha querida passou naquelas terras.
35:05Tempo demais, mas foi necessário.
35:08Ela terminou seus estudos, vai se coroar sacerdotisa aqui em Avares.
35:14E pela mensagem que recebi, deve estar aqui a qualquer momento.
35:33A cidade que eu nasci, que alegria.
35:42Nem acredito que estou de volta a Avares.
35:49Bom dia, como vai, senhor?
36:07Muito obrigado.
36:09Foi um prazer fazer negócio com o senhor outra vez.
36:14Leve essa carne para casa, rapaz.
36:16Eu vou ver se eu não encontro um pouco de mel.
36:52Eu vou ver se eu não encontro um pouco de mel.
36:55Senate, eu sei.
Comments