00:00موسيقى
00:30من يصل أولا سيفوز
00:34مرحبا يا صديقي
00:36أخبراني ماذا سنفعل اليوم
00:38سنلاب الكرة
00:39حسنا مستعدان
00:41سأرميها
00:42لقد فزت أنا
00:45مرة أخرى
00:46حسنا سنرفع المستوى
00:48اتفقنا
00:52إنه شعور رائع
00:54أود حقا أن أبقى في الجو
00:55لا يمكنك ذلك بسبب الجاذبية
00:57حقا وما هي الجاذبية
00:59الأمر بسيط جدا الجاذبية
01:01هي هذا
01:04الشرح رائع
01:05لا الجاذبية سيئة جدا
01:07ومع ذلك لو لا الجاذبية
01:09لا كان كل شيء يطفو في الهواء
01:10لفعلت الكثير لو كان بإمكاني أن أطفو
01:13سنرى ذلك
01:14هيا نذهب إلى عالم كيدي
01:16ابتعد عن حفة المكعب
01:18انتبه عند الانطلاق
01:26لكن هذا
01:27هذا صاروخ
01:28يا للراوعة
01:29هل سنذهب إلى الفضاء
01:31صحيح
01:32أهلا بكم إلى فلوريدا
01:33في رأس كانافيرال
01:34أقدم إليكم صاروخ سبيس كي
01:37الذي سنصل به إلى المحطة الدولية
01:40هذا الصاروخ يشبه قلما كبيرا
01:43هنا أكثر جدية أيها الصغيران
01:46إليكم كابسلتكما
01:49لطاقة المغادرة ومثقاب أيضا
01:53سنحدث ثقوبا في الفضاء
01:55إنه مفك البراغي
01:58لطاقة الإنقاذ و
02:01ما هذه الأشياء المسطحة والملساء؟
02:03آه هذا ما أسميه مضاربة فضائية
02:06سترين
02:10وهل سندخل إلى الصاروخ حقا؟
02:13نعم وذلك في الحال
02:14إهداء يا صديقي
02:15قبل الانضمام إلى المحطة الفضائية
02:18عليكم أولا اجتياز بعض الاختبارات الصغيرة
02:20مثل رواد الفضاء
02:21تقصدك رواد الفضاء الخارجي؟
02:24في الواقع ومنذ سنوات قليلة مضت
02:26كان المصطلح المستخدم يختلف اعتمادا على أصلهم
02:29لكن اليوم سنستخدم رائد فضاء
02:31للإشارة إلى رائد فضائي أمريكي أو أوروبي أو صيني
02:34مقابل من لاح فضائي روسي
02:36لكن جميعهم لديهم المهمة نفسها
02:38وهي السفر إلى الفضاء
02:39الاختبارات كانت مزحة أليس كذلك كيدي؟
02:43سندخل إلى الصاروخ
02:50هل هذه قمرة القيادة؟
02:52تبدو غريبة جدا
02:53ربما نحن داخل طائرة
02:55أرجو الانتباه ستبدأ الاختبارات
02:58أنتما في جهاز الطرد المركزي
03:00هذا الاختبار ضروري لجميع رواد الفضاء
03:03فهو يسمح للجسم بالتكيف مع قوة الدفع
03:06التي تحدث عند إقلاع الصاروخ
03:08وبفضل هذه الدفعة
03:09سنترك جاذبيات الأرض
03:11وتاليا قوة الجاذبية المعروفة
03:14الرجاء ربط أحزمة الأمان
03:17فلنذهب في جولة
03:19جهاز الطرد المركزي رائع
03:24أتظنين ذلك؟
03:27هل هذا ما تبحث عن؟
03:29تحلي بالشجاعة
03:32هذه مجرد البداية
03:33الفضاء يتطلب الكثير
03:41هيا بنا
03:44اختبار الدقة
03:45صور بحوال علبة بعناية
03:52اختبار عدم الوازن
03:54ثلاثة
03:55اثنان
03:56واحد
03:56هيا
04:08احسنتما يا صديقي اشتستما الاختبارات
04:10وفي ثوان معدودة سينطلق الصاروخ الذي يبلغ وزنه
04:13خمسمائة وخمسين تن
04:15نحو محطة الفضاء الدولية
04:17كيف يقلع وزنه ثقيل؟
04:20لا تقلق
04:21سيستخدم الصاروخ المبدأ الفيزيائي
04:23الفعل ورد الفعل
04:24هكذا
04:25إليكم ما سيفعله الصاروخ
04:27الفعل
04:27يطلق نحو الأرض كتلة ضخمة من الغاز بسرعة عالية
04:30رد الفعل
04:31يرتفع الصاروخ إلى السماء
04:33بيسكاي هنا غرفة التحكم
04:36ولنبدأ العد التنازلي
04:37عشرة
04:38تسعة
04:39ثمانية
04:40سبعة
04:41في المرة الأخيرة التي قمت فيها بفعل ورد فعلا
04:43راسا
04:44انتهى بي الأمر بشعر مليئا بالطعام
04:46اقلاع
04:47أتمنى لكم رحلة موفقة
04:52لكن ما هذا الصوت؟
04:54تلك هي الطبقة الأولى من الصاروخ التي انفصلت للتو
04:57كما لو أننا فقدنا مرآة الرؤية الخلفية
05:00لا تقلق يا صديقي
05:01كل شيء طبيعي
05:02عندما تستهلك الطبقة كل الوقود
05:04تصبح فارغة وبالتالي تنفصل
05:06يصبح الصاروخ أخف وزنا
05:08وبالتالي تزدد سرعته
05:09آه نعم
05:11وصلنا يا أطفال
05:12نحن في الفضاء
05:14والآن فلننتقل إلى مرحلة الانتحام
05:20يا رائع
05:22أقادم نفسي القائد بوسيال
05:25أهلا بكم إلى محطة الفضاء الدولية
05:27يسعدني لقائك مجددا
05:29شكرا أيها القائد
05:30نحن سعداء
05:30يا للروع
05:31أنا أطفو في الهواء
05:35آذرهما إنهما
05:36أنا أفهم
05:37كنت مثلهما في المرة الأولى
05:39اذهب معهما في جولة في أنحاء المحطة
05:41المحطة الفضائية بحجم ملعب كرة قدم
05:44تقطع مسافة ثمانية كيلومترات في الثانية الواحدة
05:47وتدور حول الأرض ستة عشرة مرة في اليوم
05:50فتشعراني بالدوار
05:52اهدأ قليلا يا صديقي هناك أشخاص يعملون
05:55هل يعدون المذنبات؟
05:57هاها غير معروف
05:59دعونا نلقي نظرة فحصة
06:02هذا خاص
06:04هذا خاص
06:05صباح
06:06يعمل يوري على شيخوخة الخلايا البشرية
06:08في حالة إدام الوزن
06:10مفيد إن ذهب الإنسان إلى المريخ
06:12لكن فلنتابع
06:17لكن ما الذي قالته؟
06:20قالت لنا بيكو إنها آسفة تريد أن تأكل
06:25الشطيرة الطائرة رائعة جدا
06:28تعالي يا شطيرة الدجاء
06:30آسف يا صديقي علينا أن نكمل الجولة
06:33الرياضة مهمة لرواد الفضاء
06:36ويقومون بذلك لمدة ساعتين ونصف
06:39تقريبا يوميا لتجنب فقدان كتلة العضلات والعظام
06:42عند عودتهم إلى الأرض
06:43كيدي أشعر بعطش شديد
06:46فلديك ماء
06:47حان وقت إخراج المضارب الفضائية يا بوم
06:51هيا التقط الكرة
06:53هذا رائع
06:55أستطيع أن أخبرك الآن أن هذه المضارب مميزة لأنها صادة للماء
06:59يعني أن المادة التي تغطيها تترد الماء
07:03يا صديقي أنا أقدم إليكما غرفتكما
07:07لكن أين الأسرة؟
07:09هنا المساحة في المحطة الثمينة
07:12وبما أننا لن نستطيع دفع الجدران
07:14فإننا نعلق المعدات حتى الأسرة عليها وعلى أي حال
07:17فإن الأرض تمثل نقطة دعم للحركة
07:19أتحكياني لقصة لأنام أواقفان؟
07:23لكن ماذا تفعلين يا بوم؟
07:26ماذا أفعل ماذا أفعل؟ أفعل ما بوسعي
07:28رسالة إلى فيكس
07:29بوم وكيدي عاجلة
07:30سنلتقي في القبة بعد دقيقتين
07:32دقيقتين دقيقتين
07:34يا للإزعاج
07:34أوه أوه أوه تذكر ثلاثي الأبعاد؟
07:38مدهش
07:38سمعت ما مقاله القائد؟
07:43رائع
07:43هل ترون هذا القمر الصناعي أبلغون من الأرض أنه معطل؟
07:47علينا أن نعترضه بالذراع الآلية
07:49سمعت أنكم مابارعان في هذا الاختبار
07:52لا مشكلة يا قائد
07:53هذه المهمة لنا
08:00لست بعيدا جدا يا فيكس
08:02هيا
08:03اقترب قليلا
08:05فقط قليلا
08:06قليلا أيضا
08:12نقطة الربط ثبتا
08:14عمل رائع يا صديقي
08:16مدهش
08:16لكن المهم لم تنتهي بعد
08:18لابد من استبدال أحد الألواح الشمسية في القمر الصناعي
08:21استعدا للسير في الفضاء
08:22رائع
08:23اسمعاني جيدا
08:25القاعدة الأهم عندما تصبحان في الخارج بسيطة
08:28تأكد دائما من أنكم مثبتان
08:30مفهوم؟
08:30مفهوم أيها القائد
08:32حسنا
08:32ها نحن ذا
08:33نفتح غرفة معادلة الضغط
08:45هذا جيد
08:47أنا مثبت
08:47أنا أيضا
08:49لكن هذا شيء
08:51في رأيي أنه حطام فضائي من قمر صناعي قديم
08:55وللأسف هناك الكثير منها يدور حول الأرض
08:58يا كدي
08:59أرأيت ذلك؟
09:01نعم
09:01هذا هو اللوح الذي عليكم أصلاحه
09:04هل أساعدك؟
09:05لا
09:06أذكرك بأنني كنت من أصلح جهاز التحكم بالتلفاز
09:09غيرت البطاريات فقط
09:10نعم
09:11في نهاية عاد ليعمل
09:15عجبا
09:15إنها لا تثبت
09:16أتركي هذا للمحترفين
09:21جرى إصلاحه اللوح
09:23أحسنتم يا صديقي
09:24يمكنكمان اندمامه إلى الذراع الألية
09:26انتبه يا صديقي
09:28انفصال
09:29ودعان أيها القمر الصناعي الصغير
09:30من فعلناه للتوق كان مذهلا
09:33نعم كثيرا
09:35بام
09:36بقيت معلقة بالقمر الصناعي
09:38بام
09:38اسمعيني
09:39انفصلي عنه
09:40وتصرفي كأنك على لوح الغوص في حوض السباحة في اتجاهي
09:44لكنني لا أجد الغطس أبدا
09:46لا يهم
09:46في الحقيقة هذا ليس صحيحا
09:48اطمئني
09:49هيا افعل ذلك
09:50الفعل ورد الفعل
09:52أتبترين
10:01بام
10:03بام
10:05بام
10:06كدي
10:07صديقي الصغيرين
10:09حتى في حالة عدم الوزن
10:10لن أدعاكم تسقطان
10:13هنا بوسيال
10:14هل تسمعونني؟
10:15هل كل شيء بخير؟
10:16المهمة أنجزت أيها القائد
10:18سوف نعود
10:19رائع
10:19نحن بانتظاركم
10:21لا داعي أيها القائد
10:22نحن ذاهبون إلى المنزل
10:27رائع
10:28أشعر الآن كأن وزني طنان
10:30إنه ليس شعورا
10:32إنها قوة الجاذبية
10:33نعم صحيح
10:34سؤال سريع فقط بهدف المرح
10:36من يدوروا حول الأرض
10:37ست عشرة مرة في اليوم؟
10:39أنا أعرف أنا أعرف
10:40رواد الفضاء وملح الفضاء
10:42على متن محطتهم الفضائية
10:44صحيح
10:48رائع
10:49هذا ليس جيداً
10:51يا صغيري إلى العشاء
10:52آسف عنك دي علينا أن نذهب
10:54لا تقلق يا صديقي
10:56سأتولى الأمر
10:59سأتولى Ore
11:02ترجمة نانسي قنقر
