#video #La Pola Capitulo 73
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcribed by ESO. Translated by —
00:35There's another one who doesn't have any strength in his life.
00:37A enemy of the king is a enemy of God.
00:46Here is your strength of death.
00:50The power has been disintegrated.
01:04The power of death made him free.
01:10Where is my mother?
01:12Where is my mother?
01:13Where is your mother?
01:14Take a little bit of patience.
01:23What do you say?
01:25Necesito que me haga una tarea.
01:27¿Cuál tarea, mi amor?
01:28Yo des al niño bien lejos.
01:31Y mátelo.
01:32¿Cómo, mi amor?
01:33¡Maldita sea! ¿Qué es lo que no entiende?
01:35Mi amor, si lo podrá hacer un esclavo muy obediente, mi amor.
01:39Pero tampoco para hacer esas cosas que usted está diciendo.
01:41Ni siquiera por esto.
01:46Haga la tarea. Cuando vuelva le tengo una bolsa igual a esa.
01:50Amor, ¿pero qué fue lo que hizo ese niño?
01:52Eso a usted no importa.
01:53Haga lo que le estoy diciendo.
01:55No me importa cuánto tiempo dure.
01:57Una semana, un mes.
01:59Pero eso sÃ, cuidado, se me abuela porque usted sabe que yo lo mando a buscar.
02:03No se preocupe, mi amor.
02:04Aquà le vuelvo.
02:05Váyase ya.
02:17Vamos, ponde su mamá.
02:25JoaquÃn, Acacia, JoaquÃn, ¿dónde se lo llevaron a mi muchacho, mi niño?
02:31Acacia, Acacia, mamá.
02:32¿Dónde está el niño?
02:34Se lo llevaron a un amo.
02:35¿Quién?
02:36El amo, el amo mandó asÃ, se me lo quitó de los brazos, amo.
02:40¿Para dónde?
02:41No sé.
02:41¿Para dónde?
02:42Pero no sé.
02:42¿Para dónde?
02:44¡Ama, ama!
02:47¡Ama!
02:50No voy a llevar ese caballo.
02:53Ayúdeme.
02:54Suéltalo.
03:02Pero no mueras de la abasola.
03:06Padre de milagros.
03:08Let's go.
03:38Bien. ¿Un aguardiente? No puedo tomar, estoy de guardia.
03:43No importa. Tómese un aguardiente para que se caliente.
03:45Ya le dije que no. Mejor vayas a dormir.
03:54¡JoaquÃn!
03:58¡JoaquÃn!
04:04¿Para dónde es que nos vamos a ir?
04:06A la hacienda de un amigo. No queda muy lejos.
04:08Si salen mañana temprano, llegarán antes del anochecer.
04:11¿Y por qué es que nos tenemos que ir?
04:12Ya les dije. ¿Por qué ni se quedan aquà corren grado de peligro?
04:16Pero y si hay peligro, ¿tú por qué no vienes con nosotras?
04:18Ya les dije también. No puedo abandonar la ciudad.
04:21Doñito va a estar con ustedes.
04:23Pero si tú te quedas aquÃ, también vas a correr grado de peligro.
04:27Niñas, por favor, rápido. Nuestro padre tiene muchas cosas que hacer.
04:30Yo no me voy a ir.
04:31Yo tampoco.
04:32¿Hijas, por favor?
04:34Padre, no nos importa que nos maten.
04:36No nos importa que estemos en peligro.
04:38Nosotros queremos estar contigo, pase lo que pase.
04:44Papá, yo también.
04:49Padre, cuando te fuiste a pelear, las niñas no pararon de llorar.
04:52Creo que preferirÃan cualquier otra cosa a tener que volver a repetir la angustia de estar sin ti.
04:59Y honestamente, yo también.
05:08¡Alto!
05:10Señores, discúlpenos, pero vamos a necesitar sus caballos y sus ropas.
05:16No se preocupen que se los vamos a devolver.
05:47¡SuscrÃbete al canal!
05:49¿Encontró a JoaquÃn?
05:52No.
05:54TenÃa la esperanza de que Domingo volviera con él.
05:57El amo no ha regresado.
05:59¿Y Ciro?
06:00Tampoco, amo.
06:05Por Dios, Juliano, mire cómo se volvió la pierna.
06:08Por correr con esa bendita cadena.
06:11Para lo que sirvió, no pude llegar a tiempo para ayudarle a mi hijo.
06:18¿Qué le estarán haciendo?
06:21Ciro y Domingo son los únicos que nos pueden decir.
06:24¿Qué hicieron con él?
06:26Habrá que esperar a que llegue uno de los dos.
06:29No, Bernarda.
06:31Yo no voy a hacer eso.
06:33Se va a ir otra vez.
06:35En ese momento solo hay un lugar donde Domingo puede estar.
06:40Ama Catarina, espere.
06:46Es que el amo no le vaya a hacer nada malo.
06:53Dolores.
06:54Váyase, sienta y le hace compañÃa a Domingo.
06:57¿Usted sabe cómo es Domingo?
06:59Uno se le acerca y lo saca corriendo.
07:00Hoy no es igual que siempre, vaya.
07:08No quiero que nadie me hable.
07:16Venga, no se vaya.
07:19Que a lo mejor hoy me conviene un poquito de compañero.
07:24Igual la fidelidad nunca me sirvió de nada.
07:39Espérenme aquÃ, Alcos.
07:41No, no, no, no.
07:52¿Sà que se le ofrece?
07:54Soy yo, Paula.
07:58Lárguese.
07:59Estás un maldito traidor.
08:00Yo no quiero saber nada más de usted, Alejo.
08:02No, Paula, espere.
08:03Espere un segundo.
08:04¿Cómo puedo ponerse en contra de nosotros?
08:06¿No le da vergüenza?
08:07Pues la verdad es que no, Paula.
08:09¿Cómo me va a dar vergüenza hacer lo que creo que es correcto?
08:11Ah, es que le parece correcto robarle su ejército a don Antonio.
08:13Me parece correcto robarle el ejército a una persona
08:15que se está comportando como un tirano.
08:17Don Antonio no es un tirano.
08:18¿No consiguió el poder con una dictadura?
08:20Si fue la gente del pueblo la que lo puso ahÃ.
08:23La dictadura era el único camino para poder hacerle el quite
08:26a esa constitución que hicieron sus amigos.
08:28Los señoritos federalistas.
08:31¿La gente de Santa Fe está de acuerdo con lo que está haciendo la niña?
08:34No solo estamos de acuerdo, Alejo.
08:36Estamos dispuestos a dar la vida por él.
08:38Asà como él va a dar su vida por nuestra libertad.
08:41Por eso sus amigos lo odian.
08:44Porque el dÃa que seamos libres todos vamos a ser iguales.
08:46Y ellos no quieren eso.
08:47No.
08:48Ellos quieren igualdad.
08:50Pero con los españoles, no con la gente del pueblo.
08:53Y ahora veo que usted sigue pensando igual que ellos.
08:57Me parece injusta esa acusación después de todo lo que he hecho.
09:02Después de que me unà al ejército para defender las ideas de la niña.
09:05Y después de que deserté para venir a prevenir lo de lo que va a pasar.
09:08Alejo, usted no lo hace por convicción.
09:10Usted lo hace por los sentimientos que dice tener hacia mÃ.
09:13Si usted realmente piensa asÃ, no vale la pena que yo esté aquÃ.
09:18Alejo.
09:20Alejo, espere. ¿Qué es lo que va a pasar?
09:23Las tropas de baralla van a venir a saquear Santa Fe durante tres dÃas.
09:27Tienen permiso incluso de abusar de las mujeres.
09:29Hay que avisarle al presidente.
09:31No, Pola, yo no puedo ir.
09:32Nariño me mandarÃa a fusilar.
09:35Pola, yo...
09:37Dios.
09:39Vamos, Arcos.
09:40¿A dónde vamos?
09:41A ver a Nariño.
09:43¿A cómo?
09:56Doña Catarina, esto sà que es una verdadera sorpresa.
09:59¿Dónde está, don Domingo?
10:00No, don Domingo hoy no ha venido por aquÃ.
10:01¿Dónde está? ¿Dónde está? Yo mismo voy a buscarlo.
10:17Voy a llenar este mundo de hijos para cerrarle la boca.
10:20¿Dónde está, JoaquÃn?
10:22¿Quién?
10:22JoaquÃn.
10:24Mi...
10:53El hijo de Acacia, ¿dónde está?
10:54Usted nunca me dejó entrar.
10:57¿Qué le hizo, JoaquÃn?
11:01Ay, por Dios, amigo.
11:03¿Qué le hizo?
11:05¿De verdad quiere saber?
11:10Usted no fue capaz de hacerle daño, ¿verdad?
11:14Asà la quiero ver.
11:15Quiero verla sufrir.
11:17Asà como yo he sufrido por usted,
11:20quiero verla sufrir mientras le cuento lo que le hice al esclavo.
11:23No.
11:25¿Qué le hizo?
11:26Hace un dÃa, Ciro.
11:27No.
11:27Le dio unas monedas para que lo matara.
11:29No.
11:30A estas horas ya debe estar muerto.
11:31No.
11:35No.
11:37Mira, no.
11:38¿Qué pensó?
11:39¿Que nunca me iba a dar cuenta?
11:40No soy tan bruto como qué.
11:46Tal vez si se hubiera metido con el alcalde se lo habrÃa perdonado.
11:50Ay, Dios.
11:50¡Esclavo!
11:52¡Usted es el demonio, Catarina!
11:57¡Dios mÃo!
12:02¡Dios mÃo!
12:13Me da mucha vergüenza con usted, don Antonio, pero esto es muy urgente.
12:16Teniente Zabarain, ¿qué es lo que me quiere decir?
12:20Háblale, hijo.
12:22El tal Baraya le prometió a sus soldados tres dÃas de saqueos en la ciudad.
12:26No teme el general por las casas de sus familiares y amigos.
12:29Baraya prohibió tocar esas casas, señor.
12:31El resto de la ciudad es de la tropa.
12:34También autorizó todo tipo de desmanes, incluyendo el abuso a las mujeres.
12:38Ya entiende por qué era tan importante hablar con usted, don Antonio.
12:40¿Por qué decidió desertar, teniente?
12:42No pude ir en contra de mis principios, señor.
12:44¿Sabe usted que es un traidor para el estado de Cundinamarca?
12:48Lo sé, señor presidente.
12:49¿Qué podrÃa mandarlo a fusilar ahora mismo?
12:52Es lo que se esperarÃa de un dictador.
12:54¡Escúseme!
12:58¿Qué puede usted elegir el castigo que considere conveniente, señor?
13:03El castigo que considero conveniente...
13:10Teniente SabaraÃn, es que pase a engrosar las filas de nuestras tropas en calidad de oficial.
13:17Disculpe, señor.
13:18Si no teme usted enfrentar las tropas de Baraya.
13:21Eso depende de cuál de las dos causas considera usted más justa.
13:31SerÃa un honor, señor.
13:33Aunque no creo que merezca esa distinción.
13:34Lo sé.
13:35Pero necesito oficiales.
13:45No deberÃa irse a Amaro.
13:48Ya que pueda ser.
13:50Necesito encontrar a Ciro.
13:53Necesito saber qué hizo conmigo.
13:58Acacia y Gonzalo la van a acompañar, ama.
14:00Uno de los que se llevaron a JoaquÃn me confesó dónde fue la última vez que lo vieron.
14:05Si quiere podemos empezar por ahÃ, ama.
14:07Gracias, Acacia.
14:09Yo quisiera acompañarla, ama.
14:13Pero amarrado a esta cosa no soy más que un estorbo.
14:16No se preocupe, Juliano, que yo voy a estar bien.
14:20Yo no voy a regresar a esta casa hasta que no sepa qué pasó con nuestro hijo.
14:26No.
14:46Vayas al campo, Juliano.
14:47Antes de que llegue el amo lo encuentre aquÃ.
14:49It's not my mama.
14:51Here or there, I know that he's going to kill me.
14:57Our great weakness are the few men with whom we're talking.
15:01Of weapons we are not scarce.
15:03Alfred SabaraÃn,
15:05is it the strategy that will use General Baraya to take place in the city?
15:08No, sir.
15:09At least, where do you think he's going to enter?
15:11I'm sorry, Mr. Excellency,
15:12but when I escaped from those topics,
15:13they still haven't discussed.
15:15What is our strategy, Mr. President?
15:17Para evitar la entrada del enemigo a la ciudad,
15:20la única forma es fortaleciendo la defensa de esas entradas.
15:24Si me lo permite, su excelencia,
15:25creo que podrÃamos crear una compañÃa móvil
15:27que pueda acudir rápidamente a la entrada que esté siendo atacada.
15:30Es una buena idea, Alfred.
15:37Mi general, yo pienso que la estrategia es rodear la ciudad.
15:41Tenemos suficientes hombres.
15:43Al rodearlos, no van a tener comunicaciones,
15:46no van a tener previsiones
15:48y asà va a ser muy difÃcil que resistan.
15:52¿Qué opina usted, coronel RodrÃguez?
15:55Pienso que es una buena estrategia.
15:56Sin embargo, pueden pasar dÃas,
15:58incluso semanas, antes de que se debiliten.
16:00SÃ.
16:01Con las armas y los hombres que tenemos,
16:03soy partidario de un ataque frontal y directo.
16:06Por cualquiera de las entradas que su excelencia determine.
16:08Y usted, Sabio Caldas, ¿qué dice?
16:10Yo creerÃa que la mejor opción
16:12es una combinación de las dos estrategias
16:14planteadas por los caballeros.
16:15¿Y eso cómo es?
16:18Caballeros, el objetivo es desesperarnos.
16:22Al tener rodeada la ciudad,
16:23no van a poder adivinar
16:25por cuál entrada van a ser las incursiones de las tropas.
16:29Como no tienen los suficientes hombres
16:31para cubrir dichas entradas,
16:32van a tener que desplazar tropas
16:34de un lado al otro.
16:36En ese momento van a dejar abiertas
16:38algunas posibilidades, algunas entradas,
16:39y es ahà cuando nosotros aprovechamos.
16:42¿Qué opinan ustedes?
16:45No se diga más.
16:46Vamos a seguir la estrategia del Sabio Caldas.
16:49Movilicen a sus hombres
16:50para que comiencen a rodear la ciudad.
16:52Adelante.
16:54Mi general,
16:55ayer tuvimos 15 deserciones más.
16:59Entre esas,
17:00el teniente Alejo Zavarain.
17:07¿Zavarain?
17:11Alejo.
17:12Si usted no hubiera oÃdo
17:13lo del saqueo y lo del abuso a las mujeres,
17:15usted todavÃa estarÃa allá, ¿cierto?
17:17Peleando con ellos.
17:17No, Paula, entiéndame.
17:20Nosotros pensábamos que Nariño
17:21se habÃa tomado el poder a la fuerza.
17:23VenÃamos a liberar a Santa Fe
17:24y no acabar con ella.
17:26Obviamente, cuando baralla
17:27dio semejante orden a la tropa,
17:28me di cuenta de que no era tan cierto
17:29y de ser té.
17:31Y ahora le pido, por favor,
17:32que abandone Santa Fe cuanto antes.
17:33No.
17:34Yo no voy a abandonar a mi gente, Alejo.
17:37Yo voy a estar junto a mi presidente
17:38luchando como los demás.
17:40Mujeres no pelean, Paula.
17:41Dios, Alejo,
17:42¿usted cree que la situación
17:42en la que estamos importa
17:43si es mujer,
17:45hombre,
17:45niño,
17:46anciano?
17:48SÃ, creo que tiene, Rafael.
17:51Y admiro su valentÃa.
17:52Lo que pasa es que me vuelvo loco
17:53solo de pensar que las tropas de baralla
17:55la...
17:56SÃ, yo entiendo.
17:58Mira, Alejo, yo le juré
17:59que mi virtud era para usted
18:01o para nadie más.
18:03Y antes de encontrarme
18:04en esa situación,
18:05le juro que yo misma
18:05me quito la vida.
18:07Quiero pedirle perdón
18:08por no haber abandonado
18:09antes a ese ejército.
18:12Tal vez usted tiene razón.
18:14Tal vez me cuesta demasiado
18:15desprenderme de lo que soy.
18:17Bueno, ¿quién no?
18:18Pero le juro por Dios
18:19que si voy a pelear por esta causa
18:20es porque considero
18:21que es la más justa, Paula.
18:22Si eso me ponga en contra
18:23de todas las cosas
18:24que me inculcaron
18:25desde que era un niño.
18:25Ya lo sé.
18:27A mà también me ha tocado
18:28luchar contra todo lo que me enseñaron
18:30de niña, Alejo,
18:31para soñar que algún dÃa
18:32usted y yo
18:33podamos estar juntos.
18:36Hola.
18:40Mira, Alejo, yo...
18:41Yo le agradezco
18:43que haya abandonado
18:44a sus asesinos
18:45por su preocupación por mÃ.
18:47Pero a mà no se me va a olvidar
18:48tan fácil
18:49que usted se unió
18:49a esos tiranos
18:50que dejaron sin ejército
18:51a don Antonio
18:52y que ahora vienen
18:53hacia acá
18:53a matarnos a todos.
18:54Hola, por favor.
18:57Gracias.
18:58Gracias.
19:07Gracias.
19:10Gracias.
19:25¿Qué se siente
19:26montar a la mujer del amo?
19:33Mi amor, JoaquÃn,
19:34tiene cuatro años.
19:36Anda a conseguir un mi esclavo.
19:37¿Lo ha visto?
19:39¿Usted?
19:40¿No?
19:41¿Seguro?
19:51Nada, ama.
19:53Yo creo que Ciro
19:54me pasó por este pueblo.
19:56¿Y si regresamos, ama?
19:58Tal vez Ciro
19:59ya regresó a la casa.
20:00Ay, no sé.
20:03Dios mÃo.
20:07¿Qué hizo con el niño, amo?
20:08¿El niño?
20:11¿Fue que Catalina
20:12no le contó?
20:12Ella me dijo
20:13que usted se lo habÃa dado
20:14a Ciro
20:14para que se lo llevara
20:15lejos de aquÃ.
20:16Pues le dijo mentiras
20:18porque yo sà se lo di a Ciro
20:20pero para que lo matara.
20:21Eso no es verdad.
20:22¡SÃ, es verdad!
20:23Y con la cantidad
20:24de monedas
20:25que le di a Ciro
20:25seguramente
20:26hasta ahora ya está muerto.
20:28¡Mamita!
20:31¡Mamita!
20:32¡Mamita!
20:33¡Mamita!
20:34¡Mamita!
20:35¡Mamita!
20:36¡Mamita!
20:38¡Mamita!
20:55¡Mamita!
20:57¡Mamita!
20:58¡Mamita!
20:59¡Mamita!
21:00¡Mamita!
21:00¡Mamita!
21:01¡Mamita!
21:01¡Mamita!
21:02¡Mamita!
21:02¡Mamita!
21:03¡Mamita!
21:04¡Mamita!
21:05¡Mamita!
21:06¡Mamita!
21:07¡Mamita!
21:07¡Mamita!
21:08¡Mamita!
21:08¡Mamita!
21:08¡Mamita!
21:10Suéltelo.
21:15Pero desgraciado.
21:16¿Cómo fue capaz?
21:18¿Cómo fue capaz de tocar a mi mujer?
21:20¿Cómo fue capaz de matar a mi hijo?
21:22¡Eso no es su hijo!
21:24¡Es un esclavo!
21:26¡Mi esclavo!
21:27¡No!
21:28Yo hago con mis esclavos lo que me da la gana.
21:32Y ahora usted me va a decir
21:33cómo fue posible que Catarina
21:36engendara una crÃa suya
21:38¿Usted la obligó?
21:40¡Contésteme!
21:42¡Usted la tomó por la fuerza!
21:45Yo la obligué.
21:47Yo la tomé por la fuerza.
21:48Mentira.
21:49Ella lo perdió.
21:51Yo estoy seguro de que fue ella la que lo buscó.
21:56¡DÃgame la verdad!
21:57¿Fue ella la que lo buscó?
22:00El que la buscó fui yo.
22:03El que la buscó fui yo.
22:07¿Y si el negro que vieron pasarse era Ciro?
22:10¿Bajito y delgado de unos 15 años?
22:12No, ese no puede ser Ciro, ama.
22:15Pero ha llevado un niño.
22:17Que podrÃa ser un familiar o un amigo.
22:20Ama, regresemos a Guaduas.
22:23No vamos a poder encontrarlo.
22:25Pero acá, ¿cómo me voy a volver sin mi hijo?
22:27Pero es que yo estoy segura que Ciro ya regresó a la casa.
22:31Alamo le hace mucha falta para el trabajo y no va a dejar que esté fuera por tantos dÃas.
22:39¿Y usted por qué es que la defiende tanto?
22:41¿Fue que se enamoró de ella?
22:43¡Conteste!
22:45¿Se enamoró de mi mujer?
22:46¿Por qué no me mata de una vez?
22:47¿Por qué no me mató usted a m�
22:49Solo los dioses dan la vida y la quitan.
22:54Yo le quite la vida a su hijo.
22:57¿Y qué pasa?
22:59¿Por qué es que no me castigan?
23:01Créame, ya lo están castigando.
23:06Es porque Catarina es una mujer débil.
23:10¿Y quién sabe qué porquerÃas le hizo usted que la enloqueció?
23:14¿Fue eso?
23:16¿Desde hace cuánto tiempo están fornicando ustedes dos?
23:20El ama Catarina y yo solo nos encontramos una vez.
23:23¡Mentira!
23:25¡Miserables!
23:27Después de lo bueno que he sido yo con ustedes.
23:30Usted no ha sido un buen esposo.
23:32Ni un buen amo.
23:33¿Cómo se atreve a decirme eso?
23:35Una mujer como el ama Catarina no merece que la traten asÃ.
23:39Como una bestia que hay que darle rejo y sacarle crÃo.
23:41¡Usted no sabe de lo que está hablando!
23:43Yo le he dado a Catarina todo lo que me ha pedido.
23:45Pero no es feliz.
23:46Ella ya no siente nada por usted.
23:48Solo miedo.
23:53¡Miserables!
23:57Eso es lo que usted sabe hacer.
24:00Dar golpes.
24:02Por eso el ama Catarina hizo lo que hizo.
24:04Fue buscar lo que le faltaba.
24:07¿Qué es lo que me está queriendo decir?
24:10¿Qué Catarina no quiere usted, mami?
24:12No le estoy diciendo eso.
24:13Si es eso lo que está diciendo.
24:16Pero es tan bruto que no se da cuenta que eso no es posible.
24:20Puede que Catarina sea débil.
24:22Y que haya buscado en usted quien sabe qué porquerÃa que le hace.
24:27Pero una mujer como Catarina jamás se va a fijar en un negro como usted.
24:32Una mujer como Catarina solo es capaz de amar a su marido.
24:36Solo, solo a su marido.
24:38Solo, solo a su marido.
24:39Solo, solo a su marido.
25:41¿Estás seguro de lo que me está diciendo, Capitán Daly?
25:44Completamente, Su Excelencia, la ciudad ya está totalmente rodeada.
25:57Pedro, tienen mucha artillerÃa.
26:00Nos van a acabar.
26:01¿Qué vamos a hacer?
26:03Mire, Paula.
26:04Son miles.
26:06Están completamente rodeadas la ciudad.
26:09SÃ, pero por eso no nos vamos a asustar.
26:12Pues yo ya me estoy asustando.
26:20Mi general, el coronel RodrÃguez.
26:23Que siga.
26:32Mi general Baraya, la ciudad está rodeada.
26:36Muy bien.
26:39Podemos continuar con la segunda parte de nuestro plan.
26:44Atacar hasta enloquecerlos.
26:46¿Por dónde comenzamos, mi general?
26:55¿Por dónde comenzamos, mi general?
27:07¿Por dónde comenzamos, mi general?
27:10Let's go!
27:13I won't go!
27:53Oh, my God.
28:18Oh, my God.
28:39Oh, my God.
29:10El alférez Tavarain puede dar razón, señor presidente.
29:14Es claro que militarmente son muy superiores.
29:16Si queremos hacerles daño, tenemos que buscar estrategias diferentes.
29:20¿Qué propone Capitán Daly?
29:21Ellos no están esperando que los ataquemos.
29:24Si lo hacemos, los vamos a tomar por sorpresa.
29:26No tenemos tropas suficientes para eso.
29:28No necesitamos de mucha gente, su excelencia.
29:31Yo le aseguro que con tres golpes de mano que armemos, es mucho el daño que podemos hacer.
29:36Yo dudo mucho que con unos golpes de mano podamos hacer algo.
29:40Don Antonio lo están diciendo.
29:42¿Qué es un golpe de mano?
29:45Es un destacamento de unos 30 soldados.
29:48No plantean combate regular, sino aprovechan el factor sorpresa.
29:52Entran, hacen daño y se retiran.
29:54No perdemos nada con intentar.
29:57Capitán Daly prepare sus golpes de mano.
29:59Alférez.
30:00Señor presidente.
30:02Mueva a sus espÃas.
30:03Quiero saber por dónde se desplaza el general Baraya.
30:06Como ordene, señor presidente.
30:35Mueva a sus espÃas.
31:01Esto es lo que vamos a hacer.
31:04Nosotros primero vamos a hacer una descarga de fusil por la izquierda.
31:11Usted va por la derecha, vuelta hasta 10, y hacer su descarga.
31:17Eso nos dará tiempo a cada grupo para recargar y hacer un segundo tiro de fusil.
31:22¿Está claro?
31:23SÃ, mi cabrita.
31:24¿Y después de eso?
31:27Depende de la reacción del enemigo, pero lo más probable es que después del segundo tiro de fusil tengamos que
31:34retirarnos rápidamente.
31:37Eso me encanta.
31:38Vamos, vamos.
31:51¿Eso le dijo el amo?
31:53El amo Domingo le pagó a Ciro para que matara a mi hijo.
31:56Bueno, pero tal vez Ciro desobedeció esa orden.
31:59El amo le pagó muy bien.
32:01Hasta que no regrese el amo Catarina, con noticias, yo no voy a perder la esperanza de que JoaquÃn esté
32:07vivo.
32:09Al menos no lo mató a usted también.
32:10¿Usted cree que el amo va a quedar tranquilo con esos golpes que me dio?
32:14Si por desobedecerlo me cortó un dedo, ¿qué cree que me va a hacer ahora que me metà con su
32:19mujer?
32:21No, mamá.
32:22No se haga falsas esperanzas.
32:25El amo Domingo no va a descansar hasta no verme muerto.
32:28¿Y por qué no lo mató de una vez?
32:31Porque está esperando a que el amo Catarina regrese y matarnos a los dos.
32:36Entonces, vuélese, Juliano.
32:38Vuélese, mi hijo.
32:39¡Huya!
32:40No me puedo volar con esta cosa.
32:42Pero es para salvar su vida.
32:44Al menos inténtelo, Juliano.
32:45No.
32:47Yo no me voy a ir a ninguna parte.
32:50Tú vas a esperar a que el amo Catarina regrese.
33:22¡Nos atacan!
33:25¡Fuego!
33:27¡Fuego!
33:30Dos, tres, cuatro.
33:45¡Fuego!
33:47¡Fuego!
33:48¿Qué está pasando?
33:49¡Mi colonel los atacan!
33:50¡¿De dónde nos están atacando?!
33:52¡De allá!
33:55¡Fuego!
33:57¡Fuego!
34:05Cabrajo, iglesia, se organiza a la gente para que puedan proteger el juego.
34:08¡Ya!
34:09¡A tus posiciones!
34:12Estos cabrones nos cogieron con los pantalones abajo.
34:15¡LÃnea derecha!
34:17¡LÃnea izquierda!
34:20¡Mierda, estos están por todos lados!
34:22¡No lo dejamos, mi coronel!
34:24¡Ayuda ya, carajo!
34:25¡Fuego!
34:30¡No vayan a retroceder!
34:33¡Respondan el fuego, carajo!
34:34¡Respondan el fuego!
34:38¡Nos están matando!
34:40¡Nos están matando!
34:42¡Busquen protección y den la pelea, carajo!
34:46¡Retirada!
34:48¡Asà que retirada!
34:49¡Iglesia!
34:50¿Quién dio la retirada, carajo?
34:52¡¿Quién dio la retirada?!
34:55¡¿Quién dio la retirada?!
35:24¿Por qué no le dijo que no fue su culpa?
35:28Que ella lo buscó y lo buscó hasta que lo encontró.
35:30Yo no soy un cobarde, mamá.
35:33Ella sà me buscó, pero no me obligó.
35:34Pues es que un macho como usted no se iba a negar a semejante hembra.
35:37Mamá, no habla asÃ.
35:40Juliano, es que usted quisiera que el ama Catarina fuera su mujer.
35:44Usted sabe que eso no se puede.
35:46Una cosa es que no se puede y otra que no se quiera.
35:49Yo pensé que usted odiaba al ama Catarina.
35:51El ama Catarina ha cambiado mucho.
35:54SÃ, ella ha cambiado.
35:56Hay que ver lo que quiere JoaquÃn, a pesar de que es negro.
35:58Con nosotras ha cambiado y con usted también.
36:01Entre ustedes dos ha pasado algo más.
36:03El ama Catarina y yo jamás podrÃamos estar juntos.
36:07Asà que no hablemos de eso.
36:09Tal vez no puedan estar juntos.
36:12Pero ella le corresponde.
36:14De pronto ella siente lo mismo que usted.
36:16Lo mismo piensa el amo.
36:19¿S� ¿Y por qué?
36:20Porque nos vio, mamá.
36:22Porque nos vio dándonos un beso.
36:25Claro.
36:27El amo descubrió que la mujer lo quiere a usted.
36:32Y eso debe de doler mucho.
36:35Que no lo quiera él.
36:37Sino un esclavo.
38:09Por el contrario, vamos a inspirarnos en el triunfo obtenido.
38:14Triunfo.
38:15¿José MarÃa?
38:17Señor presidente, no sé si la retoma de Usaquén pueda ser considerada como un triunfo.
38:22Paraya se debe estar sintiendo humillado y su genio alterado.
38:25En cualquier momento puede mandar una tropa que acabe con toda la ciudad.
38:29¿Cómo es posible, RodrÃguez?
38:31¿Cómo es posible que se haya dejado sacar corriendo de Usaquén?
38:34Ya le expliqué a mi general.
38:36Nos atacaron por la noche los muy cobardes.
38:37Nos tomaron por sorpresa.
38:39¿Y es que usted cree que eso es una disculpa?
38:43Mi general tampoco previó un ataque nocturno.
38:46De ser asÃ, habrÃa dado instrucciones precisas para una defensa.
38:48Entonces usted sugiere que la culpa es mÃa.
38:52Muy bien.
38:54Si Nariño quiere pelea, pues pelea le vamos a dar.
38:57De aviso a la tropa.
38:58La toma de la ciudad es mañana al amanecer.
39:01¡Pero ya!
39:04Oye, mi comandante.
39:06¿Por dónde vamos a entrar?
39:07Por tres o cuatro puntos diferentes.
39:09Esta noche decidimos cuáles.
39:10¡Andando!
39:13Arellano, venga.
39:16Comandante, ¿cuánto tiempo cree usted que se demora en llegar al cerro de Montserrat?
39:21Bordeando la ciudad serÃan unas cinco horas.
39:25Cinco horas es demasiado.
39:26¿Y atravesándola?
39:27¿Atravesándola?
39:28Pero mi comandante...
39:29Yo sé que lo que le pido es muy peligroso, Arellano.
39:32Pero tengo que llevarle un mensaje importante al coronel Atanasio Tirardot.
39:37Atravesándola serÃan unas tres horas.
39:39Es que tendrÃa que ir a pie porque a caballo me agarran.
39:42Tres horas está bien.
39:44SÃ.
39:45¿Cree usted que pueda llegar sin caer en poder de enemigo?
39:48Con toda seguridad.
40:04¡Vamos!
40:05¡Vamos!
40:14¡Vamos!
40:36What happened, Domingo?
40:40Is it possible that a white woman is in love with a black man?
40:43A white woman is in love with a black man is in love with a black man.
41:08No, no, Domingo, eso no es cierto.
41:14Mire, ese negro es hijo de Acacia.
41:17Eso fue lo que nos hicieron creer.
41:20Y antes me habÃan hecho creer que el niño nació muerto.
41:23Seguramente cuando nació y vieron que era negro decidieron ocultarlo,
41:26aunque yo no lo viera.
41:28Y después cuando Acacia parió,
41:30se inventaron el cuento ese de los mellizos.
41:34No, Domingo.
41:39Yo ya estoy muy vieja para recibir una noticia, ¿s�
41:42SÃ se va a morir.
41:43Antes explÃqueme cómo es posible que Catarina me haya hecho algo asÃ.
41:46¿Ah?
41:47No, no lo sé.
41:48¿Qué es lo que sabe entonces?
41:51¿Cuáles fueron los valores que le enseñó a esa desvergonzada?
41:54¿Para que ahora me venga a hacer una cosa de estas?
41:57Yo, que no he hecho sino darle todo lo que me ha pedido.
42:00Domingo, Domingo.
42:02A mà lo único que se me ocurre es que esto es asunto del demonio.
42:07Usted es una vÃa loca.
42:09No, Domingo, espere.
42:11Hay algo que usted no sabe.
42:14Mire, Domingo.
42:16Como Catarina nada que quedaba preñada,
42:19yo le pedà ayuda a Nicolás para que me diera una hierba.
42:23Y ahora que me acuerdo,
42:25desde que Catarina se tomó esa hierba,
42:27empezó a cambiar.
42:29Tuvo sueños raros.
42:30Se fustigaba la espalda.
42:33¿Quién sabe qué hierba tan maldita le dio a esa negra?
42:36Pero, ¿cómo es posible que a Nicolás le diera una hierba
42:38para que le quitara a su propio marido?
42:41Uno no sabe las intenciones del demonio, Domingo.
42:45Pero le juro que con esa hierba,
42:48esa negra le metió el diablo en el cuerpo a Catarina.
42:53¿Y eso cómo se cura?
42:54Con un exorcismo.
42:56Dios mÃo.
42:58Con un exorcismo.
42:59No, Catarina vuelve a su cuerpo
43:02y aborrece a esos esclavos, a esos negros,
43:05como siempre lo hizo, como debe de ser.
43:09Protégenos, Dios mÃo, protégenos.
43:13Protégenos, Dios mÃo.
43:14Dios mÃo.
43:18¿Y en dónde vamos a pasar la noche, ama?
43:21En Guaduas.
43:23Ama, pero todavÃa falta mucho camino.
43:25Nos va a agarrar la noche.
43:27Yo tengo que llegar hoy a Guaduas.
43:30Necesito saber si hay noticias de JoaquÃn.
43:33Apuremos el paso.
43:34SÃ, a la noche.
43:36Vamos a pasar.
Comments