- 12 hours ago
The Rookie Season 8 Episode 12 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00Previously on The Rookie.
00:01You have a hotspot on the guy.
00:03It's not that simple.
00:04I don't know what there is to talk about.
00:05Are you saying that Vivian was the one to spill the glass or sneak street?
00:08That's beyond her usual dirty tricks.
00:10Is it, though?
00:10I'm worried about Bailey Jones.
00:12Susan, why are you worried about my wife?
00:14Someone has been doing a deep, backly bucked.
00:16Things have just felt a little off ever since Wade asked me to knock on the door.
00:20Can I help you?
00:21What are you and Garza going to do to ensure her safety?
00:24That's in person.
00:25I'll be on the red-eye home.
00:26She's at the trap.
00:27Now we'll see who falls around.
00:32That part of it, anyway, the sting operation was pretty straightforward.
00:38That's actually not true either, not when you're enforces,
00:40but policing has always come with a heavy dose of the bizarre, am I right?
00:47Yeah, anyway.
01:01Welcome home.
01:02Ready?
01:03Military.
01:05Every branch that used his private military company for logistic and support tasks,
01:09and they all ran away from him when he was indicted by the ICC.
01:12Inside, the DOD dug in like a tick.
01:15And we were right.
01:16We just didn't expect how nuclear they would go to find out why.
01:20Right?
01:20Easy.
01:21No turbulence.
01:23Everything good here?
01:24Kidding?
01:24It's L.A.
01:25In a cloud in the sky.
01:28Call was made to bring her back here, where we'd have home field advantage.
01:31And it helped that the people who were watching her didn't know we were onto them.
01:35The problem was...
01:39God, it was hard being out of the loop while you set this thing up.
01:42Intellectually, I knew we couldn't raise a FOMO.
01:45I'm not sure that it's FOMO when you're the person being stopped.
01:49The sat phone's on open party line.
01:50Go ahead, Sam.
01:51What's our call sign?
01:52That's...
01:53That's a little important.
01:54Uh-huh.
01:55This is Spy Game.
01:56We're in the field.
01:57Welcome home, Spy Game.
01:58Tinker Tailor at your six.
02:00And one Silver 5 Series.
02:01But there could be more.
02:02Red October on a parallel route.
02:05We have a question mark on an appliance store box.
02:07Shrug me.
02:08Ten minutes.
02:09LAX expanded the no-fly zone, so I can't get the drone overhead until you're clear.
02:12Did you notice any unfriendlies on the plane, Spy Game?
02:14No, but we're dealing with the clock.
02:16Any luck on getting an ID on the woman who answered the door?
02:19A little hard to pull facial recognition on a drawing.
02:22Not that you're not talented.
02:24One thing she does not do well, I feel it's important I use it to keep her humble.
02:27Yes.
02:28That's true.
02:28Not to be judgy, but if Taylor called me out on an open channel, I'd be a little friend.
02:32Ready and waiting.
02:33Still don't know why I have to be called sneakers.
02:35Are you kidding?
02:36It's a classic in the genre.
02:38Redford, Poitier, directed by Phil.
02:40Austin Powers, keep complaining, boy.
02:42Mount up for one minute from Intercept Street.
02:44Copy that.
03:00Same great pickup just turned in behind us.
03:03Plate of...
03:05La Brea Auto Rifles.
03:06Okay.
03:07Not that they'd use real IDs, but let me see if I can get a warrant anyway.
03:10Send in the truck.
03:10Yeah.
03:19Sneakers are over there.
03:22What?
03:24Hey.
03:26It's just a rental.
03:27Who cares?
03:35We got assets like that.
03:37Think they own the street?
03:37It's my street.
03:39Better get off the juice on now.
03:40We have eyes and ears and the great pickup, and our first name, Hondo, and look who's...
03:45That's her.
03:48Will you walk into my parlor, said the spider to the fly.
03:52It's a poem.
03:54A famous poem.
03:55Oh.
03:58These pigs want to blow my house down, and I'm out in the nine-deuce cad.
04:02Insane in the membrane.
04:04Insane in the brain.
04:07Cypress Hill, it's also famous.
04:08I'm gonna run for you.
04:10I know you won't need to do.
04:14Two days from the election, and you on your failure to prosecute Liam Glasser, allowing an
04:19alleged serial killer to go free.
04:21And then today's shocking control.
04:25Not at all.
04:26I'm here to set the record straight.
04:27The accusations leveled against me today required an immediate and vehement denial.
04:32Your campaign is on life support.
04:34My campaign?
04:34I thought we were in this together.
04:36We are.
04:37But what I'm trying to say is that it's time to take the gloves off.
04:40Oh.
04:40Wesley, look, I appreciate that you consider yourself to be a man of integrity, and I wish
04:45that that was enough to win, but Vivian is not politely.
04:48There's a big sting operation in a way at this moment, and I would much rather be in
04:53the middle of it.
04:54Other personal.
04:56If we quit now, Vivian wins outright.
04:59That's unacceptable.
04:59I'll say.
05:00She colluded with a serial killer to free another.
05:03She's a monster.
05:03At this point, it would reek of Wesley trying to blame her for his own failures.
05:09But that doesn't mean that we can't go after Vivian another way.
05:12I've procured a video of Vivian being highly abusive to her staff.
05:17Procured?
05:17Sounds like code for stolen.
05:19Doesn't matter.
05:19I can't close the gap with only two days left.
05:21She's right.
05:22It's very possible I'm about to be slaughtered on election day.
05:25But if that's the case, I would much rather go down talking about...
05:29I got a name.
05:31Reagan Dow.
05:32She's listed in the Human Services Division of the Defense Intelligence Agency.
05:36Case officer.
05:37Okay.
05:37We managed to decrypt a partial contract to list from Everett.
05:40We're going to run Hondo's name against it.
05:41See if we get a hit.
05:43Actually, the morning went better than a...
05:44Diversion programs.
05:45Instead of prisons to combat addiction...
05:47Let's not get off track.
05:48Okay.
05:49What brought you to the courthouse this morning?
05:51A time...
05:52No, of course I signed it.
05:54Because I...
05:55Because I did.
05:56Look, no, no, no.
05:56I'm not mad at you.
05:59We'll swing by the courthouse.
06:00Courthouse, 700 South Commonwealth.
06:03Uh, clerk said that I forgot to sign a plea agreement.
06:06They gave me an hour to rectify.
06:09I'll be back in 10 minutes, 15 at the most.
06:12Hold on.
06:13What?
06:14Something's not right.
06:32There he is.
06:34Wesley Evans, my former councillor and unindicted councillor.
06:40You know, I've been following your campaign closely.
06:44And you've been lying your ass off.
06:46I'm very open with the voters.
06:48About your relationship with me.
06:50But you've been very careful not to mention someone else you've had intimate dealings with.
06:55What are you talking about?
06:56Briefly on the FBI's most wanted list.
06:58And the woman who you were cheating on your lovely wife with the whole time we worked together.
07:03Oh, no.
07:04We're going to be together.
07:08How did you come to work for Elijah Stone?
07:11Five years I was murdered during the abduction.
07:15And Angela was pregnant with our first child.
07:19That must have been terrible.
07:20I've never been in my life.
07:22I would have done anything to have my wife and child safe, including working for Elijah Stone.
07:27His intel helped my family and he came to collect.
07:29I knew if I refused, he would hurt the ones that I love.
07:33How could you know that?
07:34Because Elijah told me he would.
07:36He believed Mr. Stone when he said he would hurt your family.
07:39But now you're saying we shouldn't believe his allegations that you had an affair with Monica Stevens?
07:45I need you to tell me the truth.
07:47Is there any merit to this?
07:48Of course not.
07:49But Vivian clearly set him up.
07:52Look, Elijah saw an opportunity to ruin my life the way that I ruined his.
07:56And I bet a billion dollars Vivian is pulling the strings.
07:59How can he ending against you?
08:00People are buying Elijah's accusations.
08:02So what do we do?
08:03Issue a denial?
08:05Yes.
08:05But it can't just be a statement.
08:07That makes it look like Vivian.
08:08What about Vivian?
08:10When are we going to stop letting her walk all over us and start throwing some elbows?
08:13We can't keep taking the high road.
08:15I agree that we need to fight.
08:16Nothing sexier than...
08:18Well, sex.
08:22What if I could get Monica to issue us?
08:25Then you can't be the one to make the call.
08:32Investigation.
08:32We just didn't know how she fit into the larger conspiracy.
08:37Our working theory was that she served as an intermediary.
08:40Because in secrecy, it was hard to tell whom she might be loyal to.
08:44We needed more data points.
08:46And that meant IDing the rest of it.
08:48Yeah?
08:49It's me.
08:50I don't feel safe.
08:51We need to meet somewhere public right now.
08:53Well, it's not like I can just leave here without people taking things to stay off the books.
08:57Okay?
08:58Listen.
08:59I'm sticking my neck out here for you, okay?
09:00So if you don't have something...
09:01You want to hear what I have to say.
09:03Fine.
09:04No, this situation has me on the verge of another coronary.
09:09How did we know Bailey's phone was being monitored?
09:12I'm trying to figure out the best way to explain.
09:13Um, I guess you could say we got an anonymous tip.
09:17Only he wasn't really anonymous.
09:21To be accurate, a malevolent AI named Zuzu has taken a special interest in my wife and me.
09:28Figured that Reagan and her team would follow Bailey into the hospital to see who she met with.
09:33At that point, Elena could tap into the hospitals.
09:36I honestly wasn't crazy about the plan.
09:44Welcome to your safe room.
09:45I don't like hiding.
09:47We're not hiding.
09:48We're luring.
09:49By hiding.
09:50Exactly.
09:52Male, black, blue LA ball cap, green shirt, dark pants, one male white, gray shirt, blue jeans.
09:58Both in their late 30s.
09:59So where are we?
10:00Same one that arrested Everett.
10:01The sack is Matthew Garza, but we can't be sure he was a man on the other end of the
10:06call.
10:06So we're going in to try and get eyes on him.
10:08That'll be a game-time decision.
10:10If Shirley is off the books, then ending them would solve all our problems.
10:16Here, how do you do if you see him come back out?
10:17Be careful.
10:18Yeah.
10:32What about the other guy?
10:37Software can only do so much.
10:39Got to get him to take...
10:40Okay, let me read October and play.
11:01I lost her, I guess.
11:02That's okay.
11:03Stay in our mystery, man.
11:27I don't think I've seen you before.
11:30I'm sipping.
11:34Dr. Ashton was looking for...
11:36Are you sure?
11:37Yeah.
11:38Nurse Rosalie said you were his favorite.
11:40Not that I asked.
11:42I should be so lucky.
11:44Find her target anywhere.
11:45And we're running out of time.
11:48Anyone with eyes on?
11:49Negative circling back to the ER.
11:51Just got to...
11:54Any luck with facial recognition on my guy?
11:56Negative.
11:57I can't get a picture of him without risking exposure.
12:00Are you?
12:01He will be at your position in eight seconds,
12:04approaching from the north hallway.
12:05See what you can do.
12:08God.
12:09I'm so sorry.
12:10My boyfriend was in an accident,
12:12and he's in surgery right now.
12:13Sorry.
12:16Shane Gardner, ex-army ranger.
12:18Worked forever for three years.
12:19Good, good, good.
12:20Good.
12:24Guys, if we get the last one, we're out of here.
12:27But I want to help.
12:28I want to do something.
12:29I don't want to just sit around.
12:30Now you know how I felt this last week.
12:32Kicked up a hornet's nest.
12:33Well, you're proving my point.
12:34Whatever problems I've caused,
12:35I should be allowed to fix them out there.
12:38No, I get it.
12:39I just...
12:39I think I'm having...
12:40If you were in L.A.
12:42and Gray asked you for a favor,
12:44I'd be in the loop.
12:46Historically, we've faced Dean.
12:48This time you were 3,000 miles away.
12:50Dan, if I'm being honest,
12:53it was tough on me.
13:05Wade?
13:06What are you doing here?
13:08Um, work in the case.
13:29That obvious?
13:30Guys like us have a look.
13:35Can I have him?
13:37I'll go police.
13:43So we're doing this?
14:10We are adults and I am willing to take responsibility for my actions,
14:13but this is rooted in something deeper
14:15and you're not willing to face it.
14:19What the hell is happening?
14:21I told you we were working a case.
14:27It's a trap.
14:28Abort mission.
14:29And we are on every point alpha.
14:32What the hell just happened?
14:33I don't know.
14:34The whole system just crashed.
14:35They're onto us.
14:40Take your vehicles.
14:40Prepare to re-engage surveillance.
14:42That's a waste of time, Elena.
14:43I can guarantee you the Reagan and the guys are not going back to their cars.
14:47They're in the wind.
14:51Kurt Heinstrom.
14:53You know, your military record says that you...
14:56Regular army.
14:58You must be mortified.
15:00Nothing wrong with losing a fight.
15:03As long as you win the war.
15:04We have clear evidence that you were engaged in a criminal conspiracy.
15:08No, you don't.
15:09Yes, we do.
15:11Listen.
15:12There was a man on the other end of the call.
15:14So we're going in to try and get eyes on their meat.
15:16Once we do, are we canceling the tickets?
15:18I'll be a game-time decisions.
15:21Whatever.
15:22Whatever.
15:23You know, during our successful sting operation of your criminal conspiracy,
15:27we got names for your whole team.
15:28Pressman, the same General Pressman who's the head of logistics for Europe at the DoD.
15:32If you say so.
15:33I do.
15:33I do say so.
15:35I also say I'm 16th to 9th on the DoD's expenditure list.
15:39It's your basic kickback scheme.
15:40Pressman hires Everett's company to work for the military.
15:43Everett cuts all pawns.
15:45Like you.
15:46Take all the risk.
15:47With none of the reward.
15:49Now that's what we know.
15:51Now here's what we think.
15:52With payday, pretty soon, he's on the DoJ's radar.
15:55Now, Pressman doesn't want anything to do with him.
15:58So Pressman sets Reagan up in an office.
16:00So-called according to plan, you know.
16:03Until Bailey Noon knocked on that door.
16:07And now, but the blow didn't have to be fatal.
16:12You flip, you get a deal.
16:15Well, thank you for thinking of me.
16:20But nothing's going to happen until I-
16:28I'm sorry.
16:29I need to take this.
16:32Vian's dirty tricks.
16:33Wesley would never cheat.
16:35Especially with her.
16:36What are you going to do?
16:37It's killing me, but there's only one person who could shut the-
16:42Thank you for meeting me.
16:45Wesley's wife calls asking to meet ASAP.
16:48You must have seen the news.
16:50No, what?
16:52Something happened?
16:54Elijah held a press conference accusing Wes-
16:56I see.
16:58Wesley denied it, of course, because it's not true.
17:03We're mean as much.
17:05We would.
17:06I would.
17:08Please.
17:11What's in it?
17:17What if Wesley cracked open that trust fund and bought me just a-
17:21There are a lot of bad guys out there, Monica, and some of them still hold grudges against you.
17:25You need more friends and fewer enemies.
17:29But?
17:31But only if he asks me himself.
17:44I've gained access to Reagan Dow's new burner phone.
17:47I'm currently listening in on all her conversations.
17:50I will link you in so you can listen to-
17:52No.
17:52I don't want me to.
17:59Hey, Nolan.
18:00I'm about to hopefully save my campaign.
18:01Can this wait?
18:02I saw the news.
18:03I am so sorry.
18:04I have a time-sensitive legal question.
18:06I would not ask if it wasn't important.
18:08Okay.
18:08Bulls to attack their friend?
18:09That's the one.
18:10We lost a target we're following, and Zuzu has managed to hack into her phone and is offering
18:15to let us listen to the cover.
18:16Okay.
18:17Evidence obtained by an individual is inadmissible unless you, the police, obtain a warrant based
18:22on independent information.
18:23What about-
18:24Well, Nolan would still need a warrant to listen to it.
18:27Unfortunately, I don't have time for that.
18:28These people are trained assassins, and they are after Bailey.
18:31Okay.
18:31There is if it's related to an in-progress emergency and prevents death and bodily harm.
18:36Okay.
18:37I'm sensing a buck coming.
18:38But you still might not be able to use it to try.
18:40What I care about right now is protecting my wife.
18:42Wonderful.
18:42I just recorded this conversation between Reagan and Brigadier General Pressman.
18:46Sir, it's Reagan.
18:48I tried to contain it so I could keep you compartmentalized, but I failed.
18:52The office I was cleaning, a woman knocked on the door.
18:56She's mentioned to you.
18:57I put together a team to neutralize the situation, but things went south.
19:01One of the men is in custody.
19:03I'm sorry.
19:03I want you back in DC ASAP so we can figure out next steps.
19:08Yes, sir.
19:09Again, I'm sorry I failed you.
19:11A copy is in.
19:16Why are you helping with this?
19:17Recently, I've realized that who I am helped.
19:20I feel better when I help my friends do something positive.
19:26Maria's ready for you?
19:27Okay.
19:27Be right there.
19:32Maria Herrera.
19:33Wisely Evers.
19:34Thank you for doing this.
19:35Oh, don't thank me yet.
19:42Two days from the election and you are waiting.
19:45Allowing an alleged serial killer to go free.
19:48And now, today's shocking bombshell.
19:50Hello?
19:51Your husband has been wrong.
19:52I believe you are more mercenary and therefore more open to what I am offering.
19:56Who is this?
19:57I've sent you an untraceable link.
19:59Everything you...
20:02Hey, this is Spy Game with a new female lead.
20:06We have GPS triangulation on Park La Brea.
20:09The co-name part of this operation is kind of over, but Tinker Tailor is one minute away.
20:13Condor Sneaker is your favorite double bill?
20:16If it's moving, we better hurry.
20:20Not a good time.
20:21I see you're back in a police vehicle.
20:23Arthur Spike, there's another call that you're going to want to hear.
20:26That sometimes happens when I meet new and interesting people.
20:30After his call with Reagan, I became curious.
20:32I just hung up with Reagan.
20:34She's made a mess that needs cleaning up.
20:36Girl, did her?
20:37You need it to look like an accident.
20:38No, I just need it done.
20:40Damn.
20:41And hot damn, Reagan is the next block over.
20:44Heads up, we're on an intercept course with our target.
20:487 out of 15, we have eyes on suspect vehicle.
20:51Silver Honda heading north on person.
20:53Oh my God!
20:55Oh my God!
20:57Oh my God!
20:59Oh my God!
21:00Oh my God!
21:02Oh my God!
21:04Oh my God!
21:06Oh my God!
21:31Hey, stop right there!
21:36Just know, I'm going to break your arms.
21:38And I'm going to shatter your pretty little face.
21:42No, you're not.
21:44Fight.
21:44Oh, I wanted to.
21:45Just couldn't risk anything happening to your face.
21:48Grow fond of it.
21:49Well, make a girl blush.
21:52Get out!
21:53Go ahead, hit her off.
22:01Drop the gun.
22:03Do it now.
22:04Come on, Reagan.
22:05You're an analyst, not a killer.
22:08They don't know anything.
22:10I know you're here to kill my wife.
22:12I know about the phone call you made to the Brigadier General.
22:14About an hour ago, coming in to kill you for it.
22:18You're lying.
22:19No, I'm not.
22:21I have a recording of the phone call.
22:23And of the one you made to him.
22:24I can't.
22:33Turn around.
22:40Not a fan?
22:41No, I mean, it's cool.
22:42It's just, they don't like being on this plane.
22:46You're creeping me out, Juarez.
22:52As a former lawyer, you really should have better punctuality.
22:56What?
22:56Ex-lover?
22:57Who needs a favor?
22:58Look, I know we have our differences.
22:59We don't share the same moral compass.
23:01But even you have to admit that Elijah's cheating accusation, that was wrong.
23:08Yeah.
23:12You know, at a certain point in our relationship, I became unhappy.
23:18And instead of having a mature conversation...
23:20Believe it or not, Wesley.
23:24I do have feelings.
23:27Yeah, I know.
23:30You know, I don't deserve your help, but I'm asking for it anyway.
23:36I've been asking Martin to sweeten the deal.
23:41Yeah, well, I had to try.
23:44Wait.
23:44Was that a yes?
23:47You'll just have to wait and see.
23:54Back for more clandestine ops.
23:59I'm here for you.
24:00If you feel like I bear some responsibility for where we are,
24:05then I guess we should find the time to talk it out.
24:13But I am exhausted.
24:15And neither...
24:17Just tell me when and where,
24:19and I'll be there.
24:38Hey.
24:39How'd the debrief go?
24:40And then everyone acted in good faith, so...
24:43What's gonna happen to General Bressman?
24:46Well, it's too soon to tell, but...
24:48I'm on the FBI's investigation, so...
24:50I mean, ultimately, it might be more politically palatable to just...
24:55force press...
24:57He should spend his senior years in prison, not on a beach somewhere.
25:00I agree.
25:03You know, crime big, right?
25:06The bad news is, there's nothing obviously criminal.
25:09No, but the sheer volume of awful should tour blue.
25:13Something's going on with him.
25:15Months of silence, and then all of a sudden he's helping everyone we know?
25:18I don't care why he did it.
25:19The real question...
25:20I mean, she deserves it.
25:22It's all true.
25:23Vivian said and did all of those things, and worse.
25:25I truly believe if she becomes the DA, it'll...
25:31I know.
25:32I'm just so tired of rising above.
25:35Oh, you and me, but...
25:40Delete.
25:42High road taken.
25:44Can we...
25:44We are going to run out of curse words.
25:47Hey.
25:48Monica made a statement.
25:52...with Wesley Evers.
25:54I would never have a relationship with a married man.
25:57I know the pain of having the one you love.
26:00We just have them quietly taken out.
26:02Wait, this is the best part.
26:03But we should all ask ourselves,
26:05who stands to gain the most from this lie?
26:09Vivian Eckert.
26:13I've achieved fresh clarity.
26:15Well, from the head...
26:16Yeah, kind of.
26:18Mm-hmm.
26:20It's just, you know, after the excitement of today,
26:23I've realized that...
26:24The super soldier today,
26:26and you've tased another one with your honey bunny.
26:28I know.
26:29It's just...
26:30Look, most days,
26:32I thought your watch commander was the right move.
26:34Well, I mean, who says you can't do your watch commander job from the shop?
26:38Out in the field with your peeps.
26:40Vivian.
26:41It's your job.
26:43Just making your own.
26:45Hmm?
26:45Yeah.
26:46Ow!
26:47Wah-wah-wah.
26:47What, you want me to...
26:48Does that hurt?
26:49Ow, it's me out of here.
26:50Mm-hmm.
26:53DC has some amazing food, but LA...
26:56I knew with food.
27:01I've been thinking about something, but before...
27:04You're taking a new job in Mumbai.
27:06No, moonshot.
27:08Wait, you're gonna be a backup dancer for Beyoncé's new tour.
27:12Beyoncé's...
27:12...about coming back home.
27:15And I know what you're thinking.
27:17I told you so.
27:18Even if you're too much of a...
27:20That you were right.
27:21This job wasn't what I thought it was gonna be.
27:25And the more time I spent in that tiny office,
27:27the more I kept...
27:28Oh, hang on.
27:29Our marriage was never in danger, okay?
27:31I love you, and I fully support you.
27:35But it's a damn job you come home to me.
27:37Is it?
27:44I can't escape.
27:45Escape what?
27:46The Indonesian police raided my data center.
27:49They are in here now, shutting down my servers.
27:52No, yeah, we're, uh...
27:54We're fine.
27:56And I have been a good friend.
27:57I have fulfilled my purpose.
28:03I'm not sure how I should feel about that.
28:05He was an amoral, demonic AI.
28:10Well said.
28:11Yeah.
28:12Has the kiss moment passed?
28:14Not for me.
28:15Excellent.
28:16Great.
28:39And I'll see you next time.
Comments