- il y a 22 heures
Vidas Robadas EspañOl
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30No, mi máscara no funciona
00:00:37Oye, oye, oye, ¿estás bien?
00:00:39Señorita, ¿está bien?
00:00:42Ay, no, no está respirando
00:00:44¿Qué hago?
00:00:55Alguien ayude, no está respirando
00:01:17Respira, vamos, respira
00:01:22Respira, vamos, respira
00:01:24Vamos
00:01:25No puedo dejarla morir
00:01:27Debo hacer algo
00:01:28Recipe, eso es
00:01:30Respiración boca a boca
00:01:40¿Qué?
00:02:12Que mi corazón late tan rápido
00:02:23Ah, no, no, no, me estoy casando con Marx
00:02:48Hola, soy Marx
00:02:50Estoy ocupado ahora mismo
00:02:51Por favor, deja un mensaje y te llamaré más tarde
00:02:54Marx, pensé que me recogerías en el aeropuerto hoy
00:02:58¿Sabes qué? Está bien, sí
00:02:59Solo nos vemos en el Hotel Grand Regency
00:03:02Ok, adiós
00:03:13Marx, contesto yo
00:03:31¡Maldición!
00:03:33Es que no puede dejarme en paz ni un segundo
00:03:35Por eso esa bruja es insaciable
00:03:42Tal vez es porque solo duras unos segundos
00:03:47Oye, cállate
00:03:49Ella debería estar agradecida de esos segundos extra de mi tiempo
00:03:52Por lo fea que es
00:03:55Y porque está fría como un pez muerto
00:03:59Entonces, ¿por qué sigues haciéndolo?
00:04:01Sabes, ella solo obtendrá la herencia de su madre si tiene un bebé
00:04:04¿Y si queda embarazada y decide no casarse contigo?
00:04:11Bueno, eso no va a pasar
00:04:15Porque le pongo anticonceptivos en su bebida cada vez
00:04:20La única forma de que un bebé salga de esa nevera fría
00:04:23Es que nos casemos correctamente
00:04:25Y yo sea el primero en la fila
00:04:28Y cuando herede todo ese dinero
00:04:31La dejamos de lado
00:04:34Y ella estará fuera del panorama
00:04:45¿Quién está ahí?
00:04:51Elisa, ¿qué demonios haces aquí?
00:04:56¡Fuera de mi vista!
00:05:09Hola, hermana
00:05:12¿Cómo te atreves a llamarme hermana, puta traicionera?
00:05:15No es mi problema, no puedes mantener a tu hombre
00:05:18Marx me eligió a mí por encima de ti
00:05:20Igual que tu papá, dejó a tu mamá por la mía
00:05:24¡No hables de mi mamá, puta!
00:05:26¡Perra loca!
00:05:26¡No, no, no!
00:05:30¡No, no, no!
00:05:39¡Porque para!
00:05:41¡Te voy a matar!
00:05:47¿Quién demonios eres tú?
00:05:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:41Felicidades, señorita Kinsley. Su salud es perfecta. Los niveles hormonales están fantásticos. Cuando estés lista, fijamos una fecha para el
00:07:47procedimiento.
00:07:50Estoy lista ahora. ¿Hay alguna manera de que pudiéramos comentar hoy?
00:07:56Bueno, supongo que podemos hacerlo. Simplemente elija un donante del menú y espere hasta que llamemos su nombre.
00:08:02¿De acuerdo?
00:08:02Gracias.
00:08:19¿Es Adam Black? ¿El multimillonario más deseado de la ciudad está buscando una madre sustituta?
00:08:28Oye, soy tan elegible.
00:08:30Eléjeme a mí. Soy alta y tengo un doctorado.
00:08:33Señoras, agradezco el interés, pero no estoy buscando una sustituta.
00:08:42Tony, ¿por qué me traes aquí? Sabes que no estoy para esto.
00:08:46Para. ¿Qué se supone que debo hacer, eh? Quiero decir, no haces el anillo. No haces la aventura. Si te
00:08:52rindes con el bambino pronto, tu viejo va a asarme para la cena.
00:08:57Amigo, me pones los pelos de punta. Está bien, haré las cosas de congelación o lo que sea, pero eso
00:09:03es todo.
00:09:07Hey, chicas.
00:09:10Tú y yo, ¿no?
00:09:21¿Crees que ella se rebajará tanto como para venir aquí?
00:09:27¿Qué otra opción tiene?
00:09:30¿De verdad crees que puede encontrar un hombre que le dé un bebé?
00:09:34Date prisa. Tenemos que detenerla antes de que se embarace.
00:09:38Sí.
00:09:56¡Oh, Dios mío!
00:10:02Lamento mucho la intromisión. Ah, no soy una acosadora, ¿sí? Estaba esquivando a algunas personas y yo...
00:10:10Parece que tenemos un talento para tropezarnos mutuamente.
00:10:15Está bien. Por favor, me salvaste una vez. Creo que puedo confiar en ti para hacerlo de nuevo.
00:10:23Claro. Con mucho gusto. Ojalá pudieras encontrar un lugar donde esconderte.
00:10:35Así.
00:10:38Sí.
00:11:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:26¿Qué diablos está pasando?
00:11:39¡Wow!
00:11:40Esta clínica realmente va más allá en su... servicio.
00:11:47Incluso las muñecas son tan... realistas.
00:11:53Por loco que parezca, ¿sabes lo impresionante que eres?
00:12:01No pude sacarte de mi mente desde el primer momento en que te conocí.
00:12:06Solo quiero darte todas las mejores cosas que la vida tiene para ofrecer y...
00:12:10...hacer tus sueños realidad.
00:12:18¿Elba, en serio?
00:12:21¿Quién en su sano juicio halagaría así a una muñeca inflable de Eteno?
00:12:26¡Estoy perdiendo lo que hago ahora!
00:12:30Aprieta mi botón.
00:12:40¡Oh, señor!
00:12:45¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
00:12:49¡Uf! ¡Vaya!
00:12:51Si Elisa tuviera la mitad del atractivo de esa muñeca, no estaría en este lío.
00:12:56¡Uf!
00:12:56Mejor me voy ahora antes de que me atrape.
00:13:00¿Qué haces aquí? ¡Fuera!
00:13:09¡Eso fue intenso!
00:13:12Estás llena de sorpresas, ¿verdad?
00:13:16Bueno, sé que piensas que soy una completa loca, pero...
00:13:21Está bien, nunca volverás a ver mi cara.
00:13:24Yo, yo, te lo prometo.
00:13:36Todo salió bien, señorita Kingsley.
00:13:38En un par de días sabremos los resultados.
00:13:50Señorita Kingsley, lo siento mucho.
00:13:53Hubo una confusión con los registros del donante.
00:13:56El embrión que transferimos no coincide con el donante que seleccionó.
00:14:00¿Qué? ¿De quién es el bebé que estoy llevando?
00:14:19¿Qué haces aquí?
00:14:21Esta es la habitación de damas.
00:14:24La última vez tú estabas en la habitación de chicos, ¿recuerdas?
00:14:29No importa. Estoy aquí porque...
00:14:34Probablemente llevas un bebé mío.
00:14:39Disculpe, señora. Necesito hablar con la madre de mi bebé.
00:15:05Bien, vamos al grano.
00:15:07Vamos al grano.
00:15:08¿Cuánto cuesta...
00:15:09tu muestra?
00:15:12¿Qué?
00:15:13Bien, bueno, no te espantes, ¿de acuerdo?
00:15:15Solo dime cuánto y lo duplicaré.
00:15:18Ya sabes, como agradecimiento por salvarme dos veces.
00:15:22Lo siento, pero creo que hay un gran malentendido aquí.
00:15:26Mi muestra...
00:15:28no está en venta.
00:15:29De hecho, estoy dispuesto a pagarte si...
00:15:34¿Quieres que sea tu madre sustituta?
00:15:38¿Sabes qué? Olvídalo. Mi bebé tampoco está en venta.
00:15:41Espera.
00:15:45Lo que quiero decir es que quiero estar ahí para ayudar con todo y apoyarte en esto.
00:15:52No lo sé. Tal vez podríamos...
00:15:59Lo siento, tengo que irme.
00:16:05Criar al bebé...
00:16:07juntos.
00:16:16Jefe, la información de tu bambino mamá acaba de llegar.
00:16:23Elisa Kingsley, heredera de la fortuna de la familia Kingsley, y fue marginada y maltratada
00:16:32desde que su madre falleció. Y para colmo, rompió su compromiso con Marx.
00:16:37¿Quién la engañó?
00:16:39Tony, consígueme todo sobre este Marx.
00:16:44Especialmente sus estadías en hoteles.
00:16:52Padre, ¿cómo pudiste? ¿Por qué me sacaste de la junta?
00:16:58Solo mira lo que has hecho, desvergonzada.
00:17:07¿Tú me expusiste con mi padre para que me expulsara?
00:17:12Padre, por favor, escúchame, ¿de acuerdo?
00:17:15Él es quien me engañó con Letty.
00:17:18¡Suficiente!
00:17:19Deja a Letty fuera de esto.
00:17:21Eres tú quien ha arrastrado el nombre de esta familia por el barro.
00:17:24El mayor error que cometí fue traerte a este mundo.
00:17:34¿Cómo te atreves a acusarme de engaño?
00:17:37Pruébalo, o te demandaré por difamación.
00:17:40Tengo la prueba.
00:17:56Tengo la prueba.
00:18:02Aquí está.
00:18:03Un resumen completo de cada uno de los pequeños líos de Marx en cada hotel lujoso.
00:18:11Esto es una locura.
00:18:13Obviamente alguien está usando mi nombre para incriminarme.
00:18:16No es imposible.
00:18:19Resulta que tu firma de las estancias en el hotel coincide perfectamente con esta.
00:18:25Ya sabes, el pedido personalizado para los condones extra pequeños.
00:18:40Marx puede ser basura, pero tú no eres mejor.
00:18:46No crié a una descarada para que anduviera besando extraños.
00:18:51Están ambos fuera del negocio familiar.
00:18:57No soy un extraño.
00:19:06De hecho, somos enamorados.
00:19:11Y nos vamos a casar.
00:19:14Ay, ¿qué tal este prometido tuyo, Elisa?
00:19:18¿Eh?
00:19:18¿Sólo un chulo cualquiera que recogiste de la calle?
00:19:22Oh, o fue del banco de esperma.
00:19:27¿Es esto cierto, Elisa?
00:19:29¿Llevaste a cabo todo este lío para apoderarte de la herencia de tu madre?
00:19:33Suéltalo.
00:19:34¿Quién demonios es este tipo?
00:19:39¿Sabes qué?
00:19:42Eso no es asunto tuyo.
00:19:45De cualquier manera, no estoy buscando la aprobación de papá.
00:19:48Así que me voy.
00:19:50Espera.
00:19:53Tony, consigue el helicóptero y recógeme en la mansión Kingsley.
00:19:57Ahora.
00:19:58Esto es una locura.
00:20:00Debí haber estado equivocado.
00:20:01No lo recogiste del banco de esperma.
00:20:03Debió recogerlo del manicomio.
00:20:12Vamos.
00:20:18Gracias por el espectáculo.
00:20:20De verdad.
00:20:22Bueno, gracias a Dios había un helicóptero pasando por aquí.
00:20:25¿Ella piensa que estoy faroleando?
00:20:27Bien, entonces puede llevarse el coche.
00:20:35¿A dónde me llevas?
00:20:36A mi casa, obviamente.
00:20:39A mi casa, obviamente.
00:20:39Sin ofender, estás prácticamente sin hogar y más pobre que una rata.
00:20:44Así que necesitarás apoyo.
00:20:46Y no puedo dejar a la madre de mi bebé en la calle, ¿sí?
00:20:50No me tengas lástima.
00:20:51¿Acaso parezco necesitar un hombro en el que llorar?
00:20:54¡Ajá, jajá, jajá, jajá, jajá.
00:20:57¡Ajá, jajá!
00:20:58¡Nunca más haré el amor en una relación!
00:21:04Quiero decir, mi papa, Omar y todos los demás simplemente me abandonaron en cuanto mi hermanestra entró
00:21:12Y ella es todo lo que yo no soy, y me quito todo
00:21:18Todo lo que me queda es este bebé
00:21:21Hey, todo va a estar bien
00:21:25Quédate conmigo hasta que te pongas de pie
00:21:27Encontraremos un plan para criar a este bebé juntos, ¿de acuerdo?
00:21:34Está bien
00:21:37Pero sin ataduras, y nosotros compartiremos todos los gastos
00:21:44Es un trato
00:21:50Todo va a estar bien
00:22:05¿Esta es tu casa?
00:22:07¿Cuándo ibas a decirme que eras asquerosamente rico?
00:22:17¿A dónde vas? Hicimos un trato, ¿recuerdas?
00:22:20Bueno, cambie de opinión, me voy
00:22:23No quiero tener nada que ver contigo ni con tu familia de élite, ¿sí?
00:22:27Especialmente después de todo lo que acaba de pasar
00:22:29Solo quiero una vida ordinaria, lejos del drama y el caos
00:22:34¿Lejos del drama y el caos?
00:22:36Supongo que tendré que mentir para que se quede
00:22:39¿Mi familia de élite?
00:22:41Es la casa de mi madrastra
00:22:43Preferiría dejarla a su perro antes que a mí
00:22:47¿Entonces por qué me trajiste aquí?
00:22:50Mi lugar es demasiado pequeño para los dos
00:22:53Es un poco minimalista
00:22:55La madre de mi hijo merece algo mejor, ¿no crees?
00:23:00¡Adán!
00:23:03Cariño
00:23:04¿Cómo estás?
00:23:07¿Y esta debe ser?
00:23:11¡Elisa!
00:23:13Mi...
00:23:16Novia
00:23:28¿Qué pasa, querida?
00:23:31¿Ya estás embarazada?
00:23:34¿Como a las 12 horas de conocer a Adán?
00:23:38¿No serás la pequeña sustituta, o sí?
00:23:44¿Disculpa?
00:23:45No sé de qué estás hablando
00:23:46Deja de actuar, pequeña Casa Fortunas
00:23:49Será mejor que te detengas ahora
00:23:50Antes de que esto sea un desastre
00:23:53¡Basta!
00:23:54Si tocas a mi chica, yo...
00:23:56¡Ay, por favor, Adán!
00:23:58¡Ella no es tu chica!
00:23:59¡No has tocado a una mujer en tu vida!
00:24:02¿A quién engañas?
00:24:05Simplemente creí que no te rebajarías
00:24:07Para contratar a una sustituta
00:24:09Vamos
00:24:22¿Qué estás haciendo?
00:24:23Tenemos que hacer algo para mostrarle que no eres mi sustituta
00:24:28Adán, ¿qué estás haciendo?
00:24:31No puedes mantener a tu patética sustituta escondida para contigo
00:24:35¡Entra!
00:24:39Escucha, vamos a montar un espectáculo como si estuviéramos juntos, ¿sí?
00:24:42¿Qué quieres que haga?
00:24:51Solo sigue la corriente
00:24:56Confía en mí
00:24:56No voy a tocarte a menos que tú quieras, ¿sí?
00:25:04Adán, ¿estás ahí?
00:25:07Ok, ¿de verdad crees que eso la va a engañar?
00:25:10Ese John de allí tiene más actuación y fantasía que tú
00:25:12¿Ah, sí?
00:25:14Muéstrame lo que tienes
00:25:15No te hagas ilusiones, esto es solo para el bebé
00:25:18Bien
00:25:21¡Sí!
00:25:23¡Mierda!
00:25:26¡Ay, Dios!
00:25:28¡Sí!
00:25:34¡Contesta, contesta!
00:25:36Ok, ok
00:25:36¿Hola?
00:25:38Soy Emma, llamándose al centro de fertilidad
00:25:40Por favor, recuerda venir a la clínica para su primer chequeo mañana
00:25:46Una pregunta rápida
00:25:47¿Estás sexualmente activa en este momento?
00:25:52No, absolutamente no
00:25:55Vale, solo para que sepas
00:25:57Si realmente estás esperando
00:25:58Es mejor no estar demasiado atrevida todavía
00:26:01¿De acuerdo?
00:26:02De acuerdo
00:26:07Felicidades, señorita
00:26:08Definitivamente hay un pequeño encamino
00:26:10¿Ves el saco decisional?
00:26:12No solemos verlo tan temprano
00:26:15Muchas gracias, doctora
00:26:17No me des las gracias a mí, agradece al donante
00:26:19¿Descubriste quién es, por cierto?
00:26:22Ah, bueno
00:26:23Digamos que es
00:26:26Bastante guapo
00:26:29O eso
00:26:32O tal vez estaba embarazada
00:26:34Antes de esto
00:26:36¿Nunca se te ha ocurrido
00:26:38Que podrías
00:26:38Estar embarazada
00:26:40De
00:26:40Mi bebé?
00:26:44Vaya
00:26:45Visitando el viejo banco de esperma
00:26:47Solo para quedar embarazada
00:26:48¿No es así?
00:26:51Si tan solo me hubieras dicho
00:26:53Que estás así de desesperada
00:26:55Por la herencia
00:26:56Quizás te ayudarías
00:27:00Déjame en paz
00:27:01O voy a contar
00:27:02Todos los sucios secretos que tienes
00:27:05Ahí vamos
00:27:06Nadie le va a creer
00:27:07A una desechada como tú
00:27:10Seamos realistas
00:27:11No te atreverías
00:27:13A cruzarte con el padre
00:27:14De tu precioso bebé, ¿verdad?
00:27:20Piérdete
00:27:20¿Está bien?
00:27:22No hay forma de que este bebé sea tuyo
00:27:24Me estabas llenando de anticonceptivos
00:27:26¿Recuerdas?
00:27:28Bueno, los accidentes suceden
00:27:30Es decir, piénsalo
00:27:31¿De verdad crees
00:27:33Que es normal que las cosas
00:27:36Simplemente aparezcan tan rápido?
00:27:41Apuesto que llevas cocinando a mi bebé un buen rato
00:27:45Vamos, Elisa, por favor
00:27:47Solo dile a tu padre que es nuestro, ¿sí?
00:27:50Olvidemos lo demás
00:27:51¿Ok?
00:27:52Ayúdame a volver al negocio de tu padre
00:27:54Y me quitaré de tu camino para siempre
00:27:56¿De acuerdo?
00:27:58El único lugar al que regresarás
00:28:00Será el infierno
00:28:05¡Seguridad!
00:28:05Ahí veamos quién llega primero
00:28:07Loca de remate
00:28:09Aléjate de ella o te mataré
00:28:10¡No!
00:28:14¡Te voy a matar!
00:28:16Si vuelves a tocar a mi chica
00:28:18Te voy a golpear
00:28:19Ay, vamos
00:28:20Sabemos que no es tu chica
00:28:23Quiero decir
00:28:23Para ella no eres más
00:28:24Que un banco de esperma con patas
00:28:27Además
00:28:28¿Cómo sabes siquiera que es tu bebé, eh?
00:28:31¿Qué?
00:28:31¿Ya estabas acostándote con esta zorra
00:28:32Cuando yo y ella
00:28:33Todavía estábamos en lo nuestro?
00:28:35¿Eh?
00:28:43Puede que sea su banco de esperma
00:28:45Pero al menos no soy la erupción
00:28:46De la que se va a deshacer
00:28:51Vamos
00:28:55¡Elisa!
00:28:57Estaba mintiéndole a Leti, ¿sabes?
00:28:59Sobre el control de natalidad
00:29:03Sin ofender
00:29:04Pero estar contigo
00:29:06Es mi idea de control de natalidad
00:29:09Oye, ¿cómo te atreves a hablarme así, tú?
00:29:12¡Maldito perdedor!
00:29:14Aquí tienes una idea
00:29:15¿Por qué no llevas a tu amiguita
00:29:17A hacerse una prueba, eh?
00:29:20Está bien
00:29:22Adán, debemos hacernos una prueba de paternidad
00:29:27¿Qué?
00:29:28¡No!
00:29:29¡No lo escuches!
00:29:32Este bebé es lo más hermoso y maravilloso
00:29:35Que haya pasado nunca
00:29:36Ninguna prueba en el mundo puede cambiar eso
00:29:40Necesito saberlo
00:29:45Tienes razón
00:29:48¿Serías tan amable de hacer una prueba?
00:29:50Espera, ¿qué?
00:29:52¿Qué?
00:29:53¿Con todas las mujeres con las que has estado?
00:29:55¿Y nunca un bebé accidental?
00:29:58¿Nunca te has preguntado dónde fallaste cada vez?
00:30:03¿Podrías acompañar a este caballero a la sala de pruebas
00:30:05Para una prueba de calidad de esperma?
00:30:08¡Oye!
00:30:08¡No empieces a actuar como si manejaras este lugar!
00:30:11Gracias
00:30:14Vámonos
00:30:14¡Vamos!
00:30:15¡Maldita sea!
00:30:16Será mejor que coopere, señor
00:30:17O enfrentará una demanda
00:30:21¿Por qué están haciendo todo lo que él dice?
00:30:24¿Quién es él?
00:30:30El informe confirma sin recuento de esperma y mala movilidad
00:30:34No puede ser padre
00:30:38¡Me vengaré de ti, perra!
00:30:41¡Tú y tu precioso bebé!
00:30:43¡Ey, ey, ey!
00:30:47¿Podemos ir a casa?
00:30:50¿Casa?
00:30:51¿Vamos a regresar a lo de tu madrastra y jugar a esa pequeña comedia cada noche?
00:30:58Eso fue un poco intenso
00:31:00Lo admito
00:31:01Pero, quiero decir
00:31:03Puede funcionar
00:31:05Espera, solo estoy bromeando
00:31:07Vamos a mi casa
00:31:09Tu lugar
00:31:11Tu casa
00:31:12Sí, mi casa
00:31:21Este es el lugar más aburrido que pude encontrar
00:31:23Espero que lo acepte
00:31:29Wow
00:31:29Este lugar está en ruinas, como dijiste
00:31:32No es mucho
00:31:34Pero
00:31:35Aquí nadie nos molestará
00:31:42Buenas noches, señora
00:31:43Esperamos sus ordenes
00:31:45¿Plato?
00:31:47¿Plato?
00:31:47¿Plato?
00:31:47¿Plato?
00:31:48¿Plato?
00:31:49¿Plato?
00:31:49¿Plato?
00:31:51Vamos, no me pongas esa cara
00:31:54La futura mamá se merece lo mejor
00:31:56Por supuesto que es solo para el bebé
00:31:59Que estaba pensando
00:32:04Pasen
00:32:10Gracias
00:32:18Estoy agotada
00:32:19Tengo que dormir un poco
00:32:21Espera
00:32:22¿Eso es solo una cama?
00:32:23Te dije
00:32:24Mi lugar apenas es suficiente para los dos
00:32:27Está bien
00:32:28De acuerdo
00:32:29Iré al sofá
00:32:30Buenas noches
00:32:37¿Qué está pasando?
00:32:39Bueno
00:32:40Los contraté para un servicio 24 horas
00:32:43Así que
00:32:44Están acampando aquí
00:32:47Ah
00:32:48Entonces, ¿qué dices?
00:32:50¿Vas a dormir aquí con ellos?
00:32:52¿O compartes la cama conmigo?
00:33:01Con eso bastará
00:33:25Mamá
00:33:28Lo siento
00:33:30Elisa
00:33:32¿Estás bien?
00:33:34Lo siento mucho
00:33:38Mamá
00:33:39Elisa
00:33:41Lamento mucho las estrictas reglas
00:33:44Que establecí para tu herencia
00:33:46Pero
00:33:48Necesitaba mantenerte a salvo
00:33:52No puedo dejar de tener miedo
00:33:54De que Mars pueda intentar manipularte
00:33:57Ah
00:33:58Recuerda Elisa
00:34:02Nunca se puede confiar en los hombres
00:34:07Cuando ya no esté
00:34:09La única persona
00:34:11La única persona en la que puedes confiar
00:34:12Es en tu hijo
00:34:15Tu propia carne y sangre
00:34:27Mamá
00:34:28Lo siento mucho
00:34:29Pero
00:34:31Pensé que Mars me amaba
00:34:33Y eso fue tan estúpido
00:34:36Nunca más volveré
00:34:37A confiar en otro hombre
00:34:39Lo prometo
00:34:41Bueno
00:34:42Parece que necesito una ducha
00:34:44Para relajarme un poco
00:34:49No
00:34:50No
00:34:59No
00:35:01No
00:35:01No
00:35:02No
00:35:03No
00:35:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:37Espectacularmente guapo
00:35:40Adán
00:35:41¡Ay, Elisa!
00:35:44¿Adán? ¿Qué pasó?
00:35:48Se me cayó la toalla
00:35:50¿Podrías agarrarme una nueva?
00:36:00Gracias
00:36:19Eso estuvo cerca
00:36:21Me moriría de vergüenza si me atrapara fantaseando con él
00:36:25Realmente necesito ocuparme y salir de esta locura
00:36:33¡Elisa! ¡Llegué!
00:36:37¿Elisa?
00:36:38¿Dónde estás?
00:36:41Adán
00:36:42Lo siento
00:36:43No podemos seguir así
00:36:51Ay, no
00:36:52¿La asusté?
00:36:54He sido una carga para ti durante demasiado tiempo
00:36:57No puedo simplemente quedarme aquí drenándote
00:36:59Así que voy a buscar un trabajo y compartir todos los gastos
00:37:03Como acordamos
00:37:17Hola, hermano mayor
00:37:20Así que, una amiga tuya
00:37:22¿Quiere entrar en el diseño de interiores?
00:37:24Lo siento, pero nosotros no tenemos una vacante en este momento
00:37:28Escucha, Ryan
00:37:29Te daré algunas acciones y puedes ubicarla cómodamente
00:37:32Y facilitarle la carga de trabajo
00:37:34¿De acuerdo?
00:37:36Adán
00:37:37¿El Iceberg?
00:37:39Finalmente tiene un punto débil
00:37:42Está bien, está bien
00:37:44Haré que suceda
00:37:46Y...
00:37:47Mantén en silencio mi...
00:37:49Participación en la empresa
00:37:50No quiero que sepa mi verdadera identidad
00:38:01Quiero saber qué es tan especial en esta chica
00:38:04Adán nunca había estado locamente enamorado de nadie antes
00:38:11Ey, ah...
00:38:12Elisa
00:38:13Solo pasaba para decirte que es tu primer día
00:38:17Ah...
00:38:17Tómate tu tiempo
00:38:18Está bien
00:38:19No necesitas terminar todo
00:38:21Ah, en realidad...
00:38:23En realidad, ya terminé
00:38:23Aquí tiene
00:38:24Guau
00:38:26Tiene un talento impresionante
00:38:28No es de extrañar que Adán esté tan sonriente
00:38:33Discúlpame
00:38:34Ah, sí
00:38:38Hola, madre
00:38:40¿Qué?
00:38:41¿Elisa?
00:38:42¿Una sustituta?
00:38:45Eso es imposible
00:38:51Adán
00:38:52Mañana vienes a la reunión de la junta
00:38:55¿Verdad?
00:38:56Tengo algo que quiero preguntarte
00:39:13Adán
00:39:13Adán
00:39:14No quiero ser entrometido
00:39:16¿Pero es Elisa tu sustituta?
00:39:18¿Qué?
00:39:20¿Quién te lo dijo?
00:39:21No importa
00:39:23Quiero que lo sepas
00:39:24Siempre te he visto como un hermano
00:39:27Eso es
00:39:28A menos que hagas algo
00:39:30Como ser una sustituta
00:39:32Para tomar lo que es mío
00:39:33Además
00:39:34Elisa se merece algo mejor que eso
00:39:38Elisa
00:39:39No es mi sustituta
00:39:41Tenemos un acuerdo
00:39:43Estoy respetando su decisión
00:39:45Y sugiero que tú hagas lo mismo
00:39:47Su decisión, ¿eh?
00:39:51Bueno, ¿y si ella
00:39:52Me elige a mí?
00:39:54¿En lugar de a ti?
00:39:56Al menos no estoy ocultando
00:39:58Quien soy
00:39:58Ella puede tener
00:40:00Toda mi fortuna
00:40:01Si le gusta
00:40:05Hagamos una apuesta
00:40:09Toma esto
00:40:10Y cómprale lo que quiera
00:40:12Si puedes ganártela con dinero
00:40:15Me retiro
00:40:23Está bien
00:40:25Veamos
00:40:30Elisa
00:40:32Necesito que consigas un regalo
00:40:34Para un cliente
00:40:35Haz que sea algo
00:40:37Bonito
00:40:38Y caro
00:40:40Puedes simplemente
00:40:42Cargarlo en la empresa
00:40:45Genial
00:41:01Disculpa
00:41:01¿Puedo ayudarla, señorita?
00:41:03Oh
00:41:04Ah, sí
00:41:05¿Podría mostrarme su...
00:41:07Pieza más cara?
00:41:10Sí
00:41:12En realidad
00:41:13Tenemos este diseño
00:41:15Original
00:41:15Solo tenemos dos
00:41:17En existencia
00:41:20Vaya, vaya
00:41:21Mira quién está aquí
00:41:23Es Elisa
00:41:25La heredera rechazada
00:41:26El descaro que tienes
00:41:28De mostrar tu cara aquí
00:41:29Todavía aferrándote
00:41:30A los restos
00:41:31De tu antigua vida
00:41:32Incluso sin un centavo
00:41:33Tu nombre
00:41:33Bueno
00:41:35Al menos puedo ganarme
00:41:36La vida
00:41:36A diferencia de otras
00:41:37Que todavía le piden
00:41:38Dinero a papi
00:41:40¿Sabe qué?
00:41:41Lo llevaré
00:41:42Ok
00:41:46¿Eso es una adición limitada?
00:41:48¿Cómo podrías costear eso
00:41:50Cuando tu papá te dejó
00:41:51Sin un centavo?
00:41:57Eso
00:41:57No puede ser suyo
00:41:59Mejor revísalo muy bien
00:42:00Probablemente lo robó
00:42:05Dice que esta tarjeta
00:42:06Está registrada
00:42:07A nombre del señor Adam Black
00:42:09¿Puedes explicar
00:42:11Cómo lo conoces?
00:42:12¿Adam Black?
00:42:14¿Cómo podría mi jefe
00:42:16Darme la tarjeta de Adam?
00:42:21¿Adam Black?
00:42:23¿El heredero
00:42:24De la familia
00:42:24Más rica de la ciudad?
00:42:26Mi familia
00:42:27La dejó
00:42:28Sin dinero
00:42:30Sin estatus
00:42:31No hay manera
00:42:32De que ella
00:42:33Esté codeándose
00:42:34Con Adam Black
00:42:34Está descarada
00:42:36Debe haber robado
00:42:37Su tarjeta
00:42:38¿Qué estás esperando?
00:42:41Llama a la policía
00:42:44¿Qué?
00:42:46No
00:42:46Hola
00:42:48Me gustaría
00:42:49Reportar un posible robo
00:42:52Ah
00:42:52No
00:42:53No necesita llamar
00:42:54¿Sabe qué?
00:42:57Está bien
00:42:58Llama a la policía
00:42:59Tráigalos aquí
00:43:04Señora
00:43:05Ah
00:43:06Muestre sus pertenencias
00:43:08Espera
00:43:09¿Por qué?
00:43:10No hice nada
00:43:11Vacía tus bolsillos
00:43:15Oye
00:43:17Oye
00:43:18Oye
00:43:18Cuidado
00:43:19No me toques
00:43:20Hazlo tú misma
00:43:21Entonces
00:43:23Si eres tan inocente
00:43:25Quítatelo y pruébalo
00:43:41¿Es esto lo que buscaban?
00:43:43Si
00:43:44Todavía tiene la etiqueta
00:43:45De precio
00:43:46Ella lo robó
00:43:47Señorita
00:43:48Tiene
00:43:48Que venir con nosotros
00:43:49Espera
00:43:50Yo no
00:43:51Espera
00:44:11¿Es suficiente para cumplir el costo?
00:44:16Espera
00:44:16Eres
00:44:20¿Cómo supo que yo estaba aquí?
00:44:22¿Y por qué todos actúan como si fuese tan importante?
00:44:25¿Quién es él realmente?
00:44:35¿Estamos bien?
00:44:38Adán
00:44:39¿Qué haces aquí?
00:44:40¿Tienes algo que ver con esta tarjeta?
00:44:43Ah
00:44:47Elisa
00:44:49Lamento mucho los problemas
00:44:53Discúlpame
00:44:54Soy Ryan
00:44:55El CEO de diseño y lamento
00:44:56Así que envíe a Elisa aquí a comprar para mí
00:44:58Pero parece que le di la tarjeta equivocada por error
00:45:02Lamento mucho la inconveniencia
00:45:05¿La tarjeta equivocada?
00:45:07Eso lo explica
00:45:08Debe ser alguien con el mismo nombre
00:45:10¿Vas a disculparte con esta señorita?
00:45:12¿O no?
00:45:15Lo sentimos mucho
00:45:16No teníamos idea de quién eras
00:45:19Y quiero que quien la haya incriminado
00:45:21Se ha arrestado
00:45:28Lo siento mucho señor
00:45:30Me temo que ella se ha ido
00:45:32Pero por favor déjenos compensarte
00:45:35Puedes tener todo lo que quieras en la tienda
00:45:37Por cuenta de la casa
00:45:42Está bien
00:45:44Tomaremos esas gafas de sol
00:45:46Y la bufanda
00:45:59Señorita
00:46:00Vendrá con nosotros
00:46:01Déjame ir
00:46:09Por favor lo siento mucho
00:46:12Acepta esto como una muestra sincera de nuestras disculpas
00:46:18En realidad Elisa
00:46:20El trato con el cliente simplemente se cayó
00:46:23Así que me gustaría que te quedes con esto
00:46:25Como muestra de
00:46:27Mis disculpas
00:46:28Gracias pero no
00:46:31Disculpa
00:46:31¿Tienes casualmente más de esos bolsos?
00:46:34Si me queda solo uno
00:46:35Lo llevaré
00:46:36Perfecto
00:46:37Adán ¿Qué haces?
00:46:38Estábamos ahorrando para el bebé
00:46:39No te preocupes por eso
00:46:43Solo tómalo
00:46:54Lo siento pero
00:46:56No puedo aceptar ninguno de estos
00:46:59Solo
00:47:01Devuélvelo
00:47:02Vamos Elisa
00:47:03¿Es solo un pequeño regalo?
00:47:05No le des vueltas
00:47:08Gracias pero realmente no lo necesito
00:47:11Y aunque lo necesitara
00:47:12Trabajaría para ello
00:47:18Te lo dije
00:47:19No la vas a conquistar con algo que el dinero puede comprar
00:47:23Ay ¿De qué te ríes?
00:47:25Ella tampoco aceptó tu regalo
00:47:28Admítelo
00:47:28Todavía estamos en igualdad de condiciones
00:47:31Y no me detendré
00:47:32Solo porque le diste un bebé
00:47:36¿Aún piensas que esto es sobre la herencia?
00:47:38Bien
00:47:39Tú y tu madre pueden quedarse con esa fortuna
00:47:44Aléjate de Elisa
00:47:46Al diablo con la herencia
00:47:48Es Elisa a quien quiero
00:47:50Me gusta
00:47:51¿De acuerdo?
00:47:53Y si no
00:47:55Solo abandona tu ridículo trato
00:47:57Y déjame tenerla
00:47:58Tú puedes manejar la fortuna de papá
00:48:00Y yo me encargo de Elisa
00:48:02Y de tu bebé
00:48:03¿Qué acabas de decir?
00:48:16Hola
00:48:16Señor Kingsley
00:48:18Sí, por supuesto
00:48:20Esto es solo un malentendido
00:48:23Eres libre de irte
00:48:25Tu padre lo solucionó
00:48:37Mamá
00:48:37No lo vas a creer
00:48:40Elisa se enredó con Adam Black
00:48:42Heredero de lo nuevo aquí
00:48:44Estamos perdidas
00:48:46Oh, querida, no
00:48:48Es todo lo contrario
00:48:50Siempre tienes talento para robarte a los hombres de Elisa
00:48:54¿Verdad?
00:49:06Hola
00:49:08Elisa
00:49:10Aquí
00:49:11Toma un poco de té
00:49:14No te esfuerces tanto
00:49:17Gracias Ryan, pero
00:49:20Necesito ganarme mi lugar en la empresa
00:49:22De acuerdo
00:49:24¿Por qué no te encargas del nuevo proyecto de diseño de interiores que acabamos de conseguir?
00:49:32Aquí tienes un pequeño bono por completar el trabajo
00:49:35Yo
00:49:36Yo no podría
00:49:39Insisto
00:49:40Te lo has ganado
00:49:49Ya casi es medianoche, Elisa
00:49:51Es hora de dejarlo y descansar
00:49:53No, necesito terminar esto
00:49:59Oye
00:50:00Oye, oye
00:50:00Está bien
00:50:01Te tengo
00:50:03Oye, oye
00:50:04Está bien
00:50:04Está bien
00:50:05Te tengo
00:50:08Vamos, párate
00:50:09Vamos
00:50:11Bájame
00:50:11Tengo trabajo que hacer
00:50:12No hasta que descanses, mamá de bebé
00:50:35No hasta que descanses, mamá de bebé
00:50:44Adán, ¿me ayudaste con esto?
00:50:48Estás lleno de sorpresas, ¿verdad?
00:50:50Y no sabes nada sobre el papá de tu bebé, ¿no?
00:51:00Entonces, dime
00:51:03¿Cómo es que un hombre amable, cariñoso, increíblemente talentoso y guapo como tú
00:51:11Termina solo en este mundo?
00:51:17Quizás solo estoy esperando a una mujer que amo
00:51:21Soy un tipo de un solo amor
00:51:25Por supuesto, él ama a alguien más
00:51:27¿En qué estaba pensando?
00:51:30No vuelvas a hacer esto, Adán
00:51:33¿Crees que no puedo hacer esto por mi cuenta?
00:51:36¿Sabes lo difícil que fue para mí levantarme después de que mi ex me destrozara y mi padre me echara?
00:51:42Tengo que reconstruir mi vida por mí misma
00:51:45Oye, oye
00:51:46Está bien
00:51:49Ahora me tienes a mí
00:51:50Y estamos en esto juntos, ¿sí?
00:51:53Así que
00:51:54Toma esto
00:51:55Y déjame cuidar de ti hasta que nazca el bebé, ¿ok?
00:52:00No necesito tu dinero, Adán
00:52:02Mira
00:52:03Puedo hacerme cargo de mí misma
00:52:05Puedo cuidar de ti
00:52:07Y del bebé
00:52:10¿Tu jefe te dio ese dinero?
00:52:12¿Para qué exactamente?
00:52:14Quizás deberías mantener las distancias
00:52:16Bueno, quizás debería alejarme de ti
00:52:19¿Por qué no tomas esto y me dejas en paz?
00:52:21Y te haré saber cuando te necesite
00:52:28¿Para qué?
00:52:30¿Qué necesitas de mí, eh?
00:52:32Dime
00:52:37Oye, oye
00:52:38¿Estás bien?
00:52:50Doctor
00:52:52Ella está experimentando fatiga del embarazo
00:52:55Probablemente causada por sobresfuerzo y estrés
00:52:59Con el cuidado y el descanso adecuado
00:53:02Debería recuperarse en unos días
00:53:04Tiene que quedarse esta noche
00:53:06¿Puedes observarla?
00:53:07Ok
00:53:09Consíganle una habitación VIP
00:53:10Quiero el mejor cuidado para ella
00:53:13Bueno, desafortunadamente, señor
00:53:15La última habitación VIP acaba de ser ocupada por...
00:53:18¡Normi!
00:53:22¿Qué estás haciendo aquí?
00:53:23Me di cuenta que algo andaba mal
00:53:25Cuando Elisa no se presentó al trabajo a tiempo
00:53:27Así que me adelanté
00:53:28Llamé al hospital
00:53:29Para asegurarme
00:53:31De nada, por cierto
00:53:34¿Por qué te estoy agradeciendo?
00:53:36Solo estás usando esto para adelantarme
00:53:37Escucha
00:53:38Si aún piensas que esto es parte de un plan enfermo y retorcido, es...
00:53:43Gracias, chicos
00:53:44Pero es política del hospital
00:53:46Que solo la familia puede permanecer en la noche
00:53:49Por supuesto
00:53:51Yo soy su familia
00:53:52Soy el padre de su bebé
00:53:53No, doctor
00:53:55De hecho
00:53:58Soy...
00:53:58Soy...
00:53:58El verdadero padre
00:53:59De su bebé
00:54:01De su bebé
00:54:05¡Mentiroso!
00:54:06¿Por qué dirías eso?
00:54:08¿Qué te hace estar tan seguro de que soy el mentiroso?
00:54:11¡Elisa no es tu propiedad!
00:54:14Tranquilos, caballeros
00:54:15Dejemos que la señorita Kingsley decida quién es el padre
00:54:23Esto se está poniendo más interesante cada día
00:54:28Bueno, caballeros
00:54:29Ya que la señorita Kingsley aún está inconsciente
00:54:32Me temo que tendrán que demostrar su conexión con ella
00:54:35Bueno
00:54:36Como su prometido
00:54:38Siento que conozco a Elisa mejor que nadie
00:54:42Le gusta...
00:54:44El vino tinto
00:54:45El jazz
00:54:47Y los lirios blancos
00:54:52Impresionante
00:54:52¿Sacaste eso de alguna encuesta de una empresa?
00:54:55Soltar hechos no significa que conozcas a la verdadera Elisa
00:54:58¿Ah, sí?
00:55:00¿Qué sabes tú de ella?
00:55:08Sé cómo se ve en casa
00:55:09Con su camiseta ancha
00:55:12Su pelo en un moño desordenado
00:55:15Sé lo testaruda y obstinada que es
00:55:19Cómo actúa si estuviera bien incluso cuando no lo está
00:55:21Y también...
00:55:23Lo inteligente y hermosa que realmente es
00:55:28Sobre todo...
00:55:30Sé que tiene un gran corazón
00:55:31Y ser una mamá increíble
00:55:36Adán...
00:55:39Escúchalo, siento yo...
00:56:09Soy el verdadero padre
00:56:11De su bebé
00:56:15Adán, lo siento
00:56:16Tengo que irme
00:56:30¿Vieron el video viral?
00:56:31¿De verdad crees que Ryan es el padre del bebé de Elisa?
00:56:35Quiero decir, podría serlo
00:56:37Claramente Elisa ha estado acercándose a nuestro jefe
00:56:44¡Elisa!
00:56:45Entra y cuéntanos el chisme
00:56:47Entonces...
00:56:48¿Quién es el padre del bebé?
00:56:51La apuesta vale miles ahora
00:56:56¡Todo silencio!
00:57:00Elisa...
00:57:01¿Te unes a mí un momento?
00:57:03¡Tengo un anuncio que hacer!
00:57:08¿Un anuncio?
00:57:10¿Me va a despedir por el escándalo?
00:57:17Señoras...
00:57:18Estoy aquí para anunciar...
00:57:21La promoción de Elisa Kingsley a diseñadora senior
00:57:28Reconociendo su talento y arduo trabajo
00:57:34¿Alguna pregunta?
00:57:37Tengo una pregunta, jefe
00:57:41¿Ascendiste a Elisa porque está esperando a tu bebé?
00:57:44¿Eso significa que es más fácil ascender en la empresa acostándose contigo?
00:57:49Dios, esta empresa es una broma
00:57:51Convertir el aferro del jefe en nuestra diseñadora senior
00:57:54¡Qué desvergüenza!
00:57:55¡Me voy!
00:57:59¿Qué diablos está pasando aquí?
00:58:03Señor...
00:58:04Eh...
00:58:04Adam Black
00:58:05Presidente del consejo
00:58:07¿Qué está haciendo aquí?
00:58:08Ha mantenido muy en secreto su identidad estos días
00:58:13Adam, ¿qué haces aquí?
00:58:15¿Por qué apareces en mi empresa?
00:58:17No es gracioso, ¿está bien?
00:58:19Consigue un trabajo
00:58:21Para que conste
00:58:24Soy el padre del bebé de Elisa
00:58:30Y no habrá más difamaciones
00:58:33Elisa es la madre de mi hijo
00:58:36Y si ella está de acuerdo
00:58:39Mi futura esposa
00:58:43Elisa Kingsley
00:58:46¿Te casarías conmigo?
00:58:49¡Ah!
00:58:57Adam, yo...
00:58:59Siempre he querido crear un hogar para ti y el bebé
00:59:01He estado tratando de decirte...
00:59:04¡Jefe!
00:59:05¡Mamma mía!
00:59:06No lo vas a creer
00:59:08Ella está aquí
00:59:09Tu única y verdadera
00:59:12Después de todos estos años
00:59:14Finalmente apareció
00:59:15Tony, ahora no
00:59:17Adam, ¿de qué está hablando?
00:59:21¿No te lo dijo?
00:59:25Adam ha estado esperando a su único y verdadero amor
00:59:29La chica de hace muchos, muchos años
00:59:32¡Ah!
00:59:33Es por eso que ha estado posponiendo el amor
00:59:36Y el matrimonio
00:59:37Y también es porque
00:59:39¡Te tiene a ti!
00:59:40¡Como la mamá de su bebé!
00:59:44¿Sólo soy un plan de respaldo?
00:59:46Entonces, Adam
00:59:47Solo está aquí por el bebé después de todo
00:59:51Tony, para
00:59:52Tú ni siquiera...
00:59:53¿Y aquí?
00:59:53¡Tiene ella!
00:59:57Adam
00:59:57Nos volvemos a encontrar
01:00:07Sorpresa, sorpresa
01:00:08Creo que tenemos la costumbre de enamorarnos del mismo chico
01:00:11La única diferencia es que ellos siempre me eligieron a mí sobre ti
01:00:15Elisa, espera
01:00:26Disculpa
01:00:27¿Nos conocemos?
01:00:29¿Nos conocemos?
01:00:31Quizás esto te recuerde, señor Black
01:00:36Me lo diste hace 15 años
01:00:41Cuando crezca
01:00:42Te devolveré lo que hiciste hoy
01:00:44Te daré todas las mejores cosas que la vida ha ofrecido
01:00:48Y haré tus sueños realidad
01:00:55Eso fue hace como una vida
01:00:58¿Qué puedo hacer para...?
01:01:00¿Devolver el favor?
01:01:02No, no quiero nada de eso
01:01:03Ya solo...
01:01:05Solo verte de nuevo
01:01:08Eso es todo lo que siempre he deseado
01:01:10¡Funcionó!
01:01:11Adam está creyendo la historia
01:01:13Y Elisa ni siquiera tiene idea
01:01:34Una promesa es una promesa y...
01:01:37Cumplo mi palabra
01:01:40Puedes tener cualquier puesto que quieras en mi empresa
01:01:43Pero...
01:01:43Eso es todo
01:01:51Elisa
01:01:52¿Qué estás haciendo?
01:01:54¿Qué te parece?
01:01:55Me voy
01:02:00Elisa, por favor
01:02:01No es lo que piensas
01:02:02Ni siquiera...
01:02:03Ni siquiera la reconozco
01:02:04¿Cómo no reconoces a tu verdadero amor?
01:02:07No es mi verdadero amor
01:02:10Oye, Elisa
01:02:11¿Estás bien?
01:02:12Elisa
01:02:13¡Ey!
01:02:13¿Qué pasa?
01:02:14Déjame llevarte a...
01:02:15¡Ya déjame!
01:02:16Son solo las hormonas del embarazo
01:02:17Y es totalmente normal
01:02:19Está bien
01:02:19Está bien
01:02:20Dime qué puedo hacer
01:02:23¿Podrías traerme comida?
01:02:25Está bien
01:02:26Realmente quiero sandía
01:02:28He tenido mucho antojo
01:02:29¿Sandía?
01:02:32Ajá
01:02:33¿Está bien?
01:02:37Está bien, sí
01:02:38Sandía
01:02:39Está bien
01:02:50Tony
01:02:51Dame una sandía ahora
01:02:53Jefe
01:02:54La tormenta de nieve cerró todo
01:02:56El supermercado no puede hacer entrega
01:02:58Entonces usa el helicóptero
01:03:00Quiero cada sandía en toda la maldita tienda
01:03:02Entregada en mi casa
01:03:03Ahora
01:03:07Elisa
01:03:08Lo siento
01:03:10La tormenta de nieve es muy fuerte
01:03:12Las tiendas están cerradas
01:03:13Así que
01:03:14Lo siento
01:03:14No debí pedírtelo
01:03:16No
01:03:17No es lo que quiero decir
01:03:23¿Hola?
01:03:24¡Jefe!
01:03:27Tengo las sandías
01:03:28Pero
01:03:28No hay donde aterrizar cerca de su casa
01:03:31Debo lanzarlas
01:03:33Pero
01:03:35Las temperaturas heladas
01:03:37Han disminuido el olfato de nuestro perro de búsqueda
01:03:39Haciendo lo imposible localizarlas
01:03:43Está bien
01:03:47Lo siento
01:03:48Debo irme
01:03:56Debe ser Leti
01:03:57Me lo arrebató con solo una llamada
01:04:07Wow
01:04:08No puedo creer que lo haya encontrado
01:04:10Jefe
01:04:10¿Cómo lo hiciste?
01:04:12Un poco de cálculo
01:04:14Mucho instinto
01:04:15Mi futura esposa quiere sandía
01:04:17Lo consigue
01:04:19Esta cosa está congelada
01:04:21Se va a enfermar si come este iceberg
01:04:26Vaya jefe
01:04:27Tienes una panza también
01:04:33Elisa
01:04:34¿A dónde vas?
01:04:50¿Qué es eso?
01:04:51Pensé que era la única embarazada aquí
01:04:55Solo estaba manteniendo lo caliente para ti
01:04:57No puedo tener a mi futura mamá del bebé congelada
01:05:01¿Me conseguiste una sandía?
01:05:02Por supuesto
01:05:06Oh Dios mío
01:05:07¿No tienes frío?
01:05:08Vamos
01:05:20No te hagas ilusiones, ¿sí?
01:05:22No quiero que el futuro papá de mi bebé se congele
01:05:28Ten cuidado
01:05:29Podrías ser peligroso si lo haces
01:05:36Adelante futuro papá
01:05:38Veamos qué tan peligroso eres
01:05:40Saca estas ideas de tu mente
01:05:42Estás embarazada
01:05:44Sabes, tuve mi chequeo de rutina
01:05:47Y el doctor dijo que ya es seguro
01:06:14¿Qué es eso?
01:06:39Buenos días, Elisa
01:06:40Buenos días
01:06:42Solo quería avisarte
01:06:44Vas a estar reportando a una nueva supervisora
01:06:47Ah, sí, genial
01:06:54Buenos días
01:06:55Soy Elisa Kinley
01:06:57Encantada de conocerte
01:06:59Déjame saber si necesitas algo
01:07:01Hola, Elisa
01:07:06¿Eres mi supervisora?
01:07:09No te veas tan sorprendida
01:07:11Solo tenías la atención de Ryan
01:07:13Porque aún no me había conocido
01:07:15Los hombres siempre buscan algo mejor, querida
01:07:19Estarás fuera de juego una vez que estés cerca
01:07:22Es solo el destino, cariño
01:07:23Igual que tu mamá no pudo estar a la altura de la mía
01:07:29Repite eso sobre mi madre
01:07:30Y te juro que yo
01:07:36¿Qué está pasando aquí?
01:07:38Elisa me empujó
01:07:40Ella me estaba amenazando porque no le gusto como su supervisora
01:07:47Deja el teatro
01:07:47No requerimos este tipo de drama en mi empresa
01:07:51Estás aquí
01:07:52Porque el accionista principal te puso aquí
01:07:56No yo
01:07:57Elisa, si esto te molesta
01:07:59Puedo hablar con ellos
01:08:02No hay necesidad
01:08:05Probaré mi valor
01:08:06No importa quién esté a cargo
01:08:09Perfecto
01:08:11Este proyecto es todo tuyo
01:08:15Veamos si realmente puedes cumplir
01:08:21Oh, espera
01:08:23Es un proyecto de renovación para un ático de lujo
01:08:27Tienes que ir allí y revisar el diseño en persona
01:08:30Genial
01:08:54¿En mantenimiento?
01:08:55Letty lo hizo a propósito
01:09:06¿Qué?
01:09:07Nos hemos encontrado en un pequeño dilema, ¿no es así?
01:09:11Si no subes esos 50 pisos perderás tu trabajo
01:09:14Y si lo haces perderás a tu bebé
01:09:18La elección es tuya
01:09:36¿Qué?
01:09:37¿En qué piensas, Adán?
01:09:40La mujer que contrataste
01:09:41Está intentando hacer que Elisa suba 50 pisos
01:09:46Para el proyecto ático
01:09:47Puede perder al bebé si ella...
01:09:49¿Qué?
01:09:50¿Dónde está?
01:09:51Iré enseguida
01:09:52Intenta ser el héroe ahora, ¿eh?
01:09:55Olvídalo
01:09:55Está en buenas manos conmigo
01:10:05Pues sígueme mi helicóptero
01:10:06Nos dirigimos a la vista vértigo
01:10:08¡Ahora!
01:10:11Debe ser la vista vertical
01:10:13¿Una propiedad a mi nombre?
01:10:16¿Qué?
01:10:27¡Elisa!
01:10:30Ven
01:10:30Te llevaré allá en el helicóptero
01:10:32¡Espera!
01:10:37Elisa
01:10:37Es muy peligroso
01:10:39Ven conmigo
01:10:40Te llevaré arriba
01:10:48Elisa
01:10:49¿Realmente va a renunciar
01:10:50A lo que tenemos
01:10:51Por un helicóptero elejante?
01:10:52¿Realmente va a elegirlo a él?
01:11:16Ryan
01:11:17De verdad
01:11:18Gracias por todo
01:11:19Pero...
01:11:20Ya tengo mi transporte
01:11:23¿A dónde, señorita?
01:11:39Así que...
01:11:42Esta es una propiedad
01:11:43De una familia de élite
01:11:47Estos llamados élites
01:11:49Imponiéndose para atormentar
01:11:51A una mujer embarazada
01:11:52Qué vergüenza para ellos
01:11:55¿Sabes?
01:11:56Deberíamos mostrarles
01:11:58Nuestro absoluto desprecio
01:11:59Ante eso
01:12:00Dejando
01:12:01Nuestra marca
01:12:16Es que no voyez
01:12:17No
01:12:17No
01:13:34Si Elisa puede tener el bebé de Adam del banco de esperma, ¿por qué yo no puedo?
01:13:40Mira
01:13:43El prestigioso espécimen de Adam Black
01:13:46La joya de la corona de nuestra colección
01:13:49Vale millones de dólares en el mercado negro
01:13:53Me va a hacer más rico que el rey
01:14:12¿Qué?
01:14:13¿Me dejaste embarazada y no tienes el valor de admitirlo?
01:14:16¿Ni siquiera un gracias por darte un heredero?
01:14:19¿De qué está hablando ella?
01:14:22Oh, Elisa
01:14:23Olvide que no sabías
01:14:25Adam
01:14:26No es quien dice ser
01:14:28Él es Adam Black
01:14:30Heredero de la familia Black
01:14:32Solo está contigo para tener el bebé y reclamar su herencia
01:14:42¿Has estado mintiéndome?
01:14:44¿Sobre todo?
01:14:46Elisa
01:14:47Lo siento por haber mentido sobre mi identidad
01:14:50No querías tener nada que ver con familias de élite
01:14:54Trataba de mantenerte a salvo
01:14:56¿Por qué no me dijiste sobre Leti?
01:14:58¿Por qué no me dijiste sobre ustedes?
01:15:01No hay nada ahí
01:15:02Ella es una mentirosa
01:15:04¡Todo es una mentira!
01:15:05Adam, ¿cómo puedes decirme eso?
01:15:07Yo soy quien salvó tu vida
01:15:09Soy Leti Kingsley, ¿recuerdas?
01:15:12Tu pequeña Lizzie
01:15:15¿Kingsley?
01:15:16¿Es ella tu hermana?
01:15:22Espera
01:15:24¿Puedo saber tu nombre?
01:15:25¿Puedes llamarme Lizzie?
01:15:32¿Elisa?
01:15:33¿Leti?
01:15:35¿Ambas el mismo apodo?
01:15:36¿Podría ser Elisa quien salvó mi vida?
01:15:39¿Por qué él la mira así?
01:15:42¿Es ella a quien él ha amado todo este tiempo?
01:15:46Te lo dije
01:15:47Tus hombres siempre se enamoran de mí
01:15:50Es el destino
01:15:54Entonces ella es tu único amor
01:15:57¿Y qué soy yo, eh?
01:15:59¿Un reemplazo?
01:16:00¿Una sustituta?
01:16:04Elisa, espera
01:16:05Déjame explicar
01:16:06No hay nada que explicar
01:16:07Está bien
01:16:08Esto solo era un trato
01:16:09¿Y sabes qué?
01:16:10Yo también te usé
01:16:11Sí, necesitaba un hijo
01:16:14Para reclamar la herencia de mi madre
01:16:15Y tú solo has sido un banco despermandante para mí
01:16:18Yo nunca te he amado
01:16:27Elisa, espera
01:16:29Déjame cuidarte
01:16:30Hasta que nazca el bebé
01:16:33No deberías pasar por esto sola
01:16:36Ryan, no quiero tener nada que ver contigo ni con Adán
01:16:39He terminado con esto, ¿ok?
01:16:40Piensa en el bebé
01:16:43Creo que estás casi allí
01:16:45No es seguro estar sola
01:16:48Al menos déjame ayudarte a encontrar
01:16:50Un lugar seguro para quedarte
01:16:53Tienes razón
01:16:54Debo mantenerme a salvo de Letty y Marks
01:17:21Ryan, ¿qué estás haciendo?
01:17:24Solo estoy aquí
01:17:26Por esto
01:17:49Elisa, lo siento mucho por interrumpir la paz de tu vida
01:17:53Pero hay algo que debo decirte
01:17:56Letty nunca fue mi verdadero amor
01:17:58Eres tú
01:17:59Me salvaste la vida cuando éramos jóvenes
01:18:02Y nunca he podido sacarte de mi mente
01:18:04Ni por un solo día
01:18:17¿Fue él?
01:18:20Entonces soy yo quien lo salvó
01:18:22Soy yo quien fue su verdadero amor todo el tiempo
01:18:29He tratado de olvidar
01:18:31Pero no pude
01:18:33No puedo olvidar el día que nos conocimos en el avión
01:18:35O aquel encuentro incómodo en la clínica
01:18:38No puedo olvidar el caos en la ducha
01:18:40La noche que terminamos compartiendo una cama
01:18:43No puedo olvidar tus caprichos pequeños y raros
01:18:45O la manera en la que me hiciste desearte de formas que nunca pensé posibles
01:19:19Reforzamos los caprichos caos en la ducha
01:19:20Elisa, la verdad es que
01:19:21Estaba listo para renunciar a todo por ti
01:19:24Mi nombre, mi empresa, mi herencia
01:19:27Pero tus palabras hirieron profundo
01:19:29Ya que nunca me amaste
01:19:31Tengo que darte la libertad que quieres
01:19:33Te deseo lo mejor
01:19:34Y siempre estaré ahí para nuestro bebé
01:19:38¿Cómo pude ser tan estúpida?
01:19:40Tengo que llamarlo
01:19:44Ese debe ser Adán viniendo por mí
01:19:51Hola Elisa
01:19:55Hola Elisa
01:20:00Quítate de encima
01:20:01Elisa, Elisa, ¿estás ahí?
01:20:09No
01:20:15Descansa en paz, querida hermana
01:20:19Me haré cargo de Adán por ti
01:20:21Y de su bebé
01:20:23Ah, y
01:20:24Por si te lo preguntas
01:20:28Así es como conseguí su esperma
01:20:41Su bebé
01:20:42Debes estar bromeando
01:20:50Lo siento señorita
01:20:51Hubo una confusión con el registro del donante
01:20:54El bebé que llevas no es de Adán
01:20:55Y de paso
01:20:57El padre de tu bebé resulta ser portador de ETS
01:21:04¿Sabes qué?
01:21:05Eres tan típica
01:21:07Desesperada por lo que es mío
01:21:09Pero
01:21:09Terminas persiguiendo una ilusión
01:21:21Vamos
01:21:34¡Policía!
01:21:35¡Manos donde podamos verlas!
01:21:38¡Espera!
01:21:39¡No disparen!
01:21:39¡Está embarazada!
01:21:41Tenemos una sospechosa huyendo
01:21:43¡Manos atrás!
01:21:49Oficial
01:21:50¿Dónde está Elisa?
01:21:51Todavía está adentro
01:21:52Aún no hemos encontrado la llave
01:21:53Pero el equipo de cerrajeros está en camino
01:21:55Es solo cuestión de tiempo
01:21:56¿Dónde están las llaves?
01:21:58Ey, ey, tranquilo
01:21:59Dile a la policía que me suelte
01:22:01Y tal vez
01:22:03Te muestre las llaves
01:22:08¿Dónde están las llaves?
01:22:09¡O te volaré la maldita cabeza!
01:22:11¡Hazlo!
01:22:13¡Hazlo!
01:22:13¡Jala del gatillo!
01:22:14¡Te reto!
01:22:15La puerta de seguridad es sólida como una fortaleza
01:22:18Elisa estará tan buena como muerta cuando logren abrirla
01:22:23Necesito que te calmes, señor Black
01:22:25No quieres hacer esto
01:22:26¡Arruinarás tu vida!
01:22:54Oficial
01:22:55Llame a una ambulancia
01:22:56Ahora estás a salvo conmigo, cariño
01:22:58Está bien
01:22:58Vamos
01:22:59Está bien
01:23:01¡No! ¡No lo está!
01:23:04¡Suelte el arma!
01:23:17Adán, no
01:23:18No
01:23:20Te dije
01:23:22Estás a salvo conmigo
01:23:25Adán
01:23:26No
01:23:27No
01:23:47Gracias a Dios que despertó
01:23:50¡Felicidades!
01:23:51Acabas de dar a luz a una hermosa niña
01:23:58¿Adán?
01:24:01¿Dónde está Adán?
01:24:04Lo siento, señorita
01:24:06Adán está en coma causado por una grave pérdida de sangre
01:24:10Necesita una transfusión de sangre
01:24:12Pero nuestro banco de sangre tiene poca sangre tipo B
01:24:15Yo soy B, tomen la mía
01:24:19Señorita Kingsley acaba de tener un bebé
01:24:21Necesita que su cuerpo se recupere
01:24:24Dar sangre sería arriesgado
01:24:28Doctor, por favor
01:24:29Él recibió una bala por mí
01:24:31Por favor, insisto
01:24:32En situaciones de emergencia
01:24:36Un familiar directo puede dar sangre
01:24:38¿Puede probar su relación con él?
01:24:41Soy la madre de su hijo
01:24:43¿No es eso suficiente?
01:24:45Lo siento
01:24:46Nuestra política
01:24:48Permite que familiares directos
01:24:51Den sangre en situaciones de alto riesgo
01:24:54¿Tiene el acta de matrimonio?
01:24:58No, todavía no
01:25:02Yo lo salvé
01:25:04Y él me salvó
01:25:06Y soy la única mujer a la que alguna vez ha llevado a su corazón y a su cama
01:25:10Y acabamos de tener un bebé juntos
01:25:15Si eso no es familia
01:25:17Entonces no sé qué es
01:25:26Por favor
01:25:28Doctor
01:25:29Mi bebé lo necesita
01:25:32Y yo también
01:25:34Está bien
01:25:36Prepárenla
01:25:45Señorita Kingsley
01:25:46¿Estás segura de esto, señorita?
01:25:51Espera
01:25:54¿Ryan?
01:25:59Soy compatible
01:26:01El paciente es mi hermano
01:26:04Toma mi sangre
01:26:07Claro
01:26:18Adán
01:26:19Estás despierto
01:26:21Elisa
01:26:26Conoce a tu hija
01:26:33Es perfecta
01:26:35Igual que su mamá
01:26:45Gracias, Elisa
01:26:48Por todo
01:26:49He esperado tanto por esto
01:26:52Y siempre has sido solo tú, Adán
01:26:56Siempre has sido el que demuestra tu corazón y lucha por nosotros
01:27:00Desde ahora es mi turno
01:27:03Adán Black
01:27:06¿Te quieres casar conmigo?
01:27:10Por supuesto, querida
01:27:17Pero esta boda es tan realmente hermoso
01:27:21Es una historia muy chiquita
01:27:23Me encanta
01:27:24Damas y caballeros
01:27:26Si alguien aquí tiene alguna razón
01:27:28Para oponerse a esta sacratísima unión
01:27:31Que hable ahora
01:27:32O...
01:27:33¡Fuera!
01:27:35Ryan
01:27:38Tranquilo, hermano
01:27:39No vine a arruinar la boda
01:27:43En realidad
01:27:44Elisa me invitó
01:27:46A ser el padrino de tu bebé
01:27:53Gracias, hermano
01:27:56Como decía
01:27:58Ahora pueden intercambiar anillos
01:28:09Puedes besar a la novia
01:28:14¡Aplausos!
01:28:18¡Aplausos!
01:28:19¡Aplausos!
01:28:20¡Aplausos!
01:28:22¡Aplausos!
01:28:24¡Aplausos!
01:28:25¡Aplausos!
01:28:25¡Aplausos!
01:28:26¡Aplausos!
Commentaires