#video #home fires uk s02e02 skyfire Episode 2 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00My name is Captain Marek Novotny,
00:02and I'm very sorry that you were involved, Mrs.
00:05Simms.
00:07Bob Simms, leg wounds.
00:09Right, and sex.
00:15Now it's your turn to seriously consider radiation treatment.
00:19I will seriously consider it.
00:21His wife is forcing him for adultery
00:22and plans to publicly name me as the other party.
00:25I don't know what to do.
00:30Keep Mrs. Barton away!
01:06I don't know what to do.
01:13I'll leave the air in the call.
01:18I'll stop this now.
01:18It's time to go for some time.
01:19I won't.
01:20I'll take your breath.
01:23I'm sorry.
01:24I'll take your breath.
01:26I'll take your breath.
01:27I swear.
01:36All I see, wait, all I feel warm is waiting for me.
01:43All I see, wait, all I feel warm is waiting for me.
01:52All I see, wait, all I feel warm is waiting for me.
02:29They pick the moments, don't they?
02:36Where's Mrs. Barton?
02:37We tried to bring her in, but she's refusing.
03:01Number, please, Carla.
03:04Hello, Carla, number, please.
03:05Frances, Frances, you need to come into the shelter immediately.
03:11Helen Lakin is being buried today.
03:13And part of me feels I ought to be there.
03:16Peter held her work in such high regard.
03:18Frances.
03:18I want to stay here.
03:19And get killed.
03:21Frances.
03:21I want to stay here.
03:29Then I'm staying with you.
03:32And I'm staying with you.
03:41But I'm leaving your spot.
03:43I love you.
03:44I love you.
03:48I love you.
03:51I love you.
03:53I love you.
03:55I love you.
03:57I love you.
03:58I love you.
04:00I love you, too.
04:02Laura?
04:07Are you still coming this week?
04:09School out in with the kids?
04:12Be out in, yes.
04:13With the girls, they'll interrogate you like they're in the Gestapo,
04:16and the boys will literally fall over themselves to impress you.
04:21Laura?
04:24So you'll come then?
04:27Yes.
04:28Terrific.
04:30Even when she makes a Sunday night,
04:40All right, there's nothing to do with me.
04:44It's all right, there's nothing to do with you.
04:53It's all right.
04:55Laura?
04:55Hello.
05:06Most operators refused to stay during the raid.
05:09You handled it very well.
05:13Thanks.
05:17When I was told you'd be training me, my heart sank.
05:21You know, I never set out to steal Spencer from you.
05:26Clearly.
05:28You couldn't have done that even if you wanted to.
05:30You think I could have?
05:31Believe me, no.
05:34No, I was looking to offload him for some time,
05:37and you did me a huge favour by showing an interest when you did.
05:41After all, that girl wouldn't rather have a pilot over a porcelain.
05:46Well, me?
05:49I see what you mean, but no offence, you don't count.
05:53Why?
05:56Let's leave you there, shall we?
06:26Laura?
06:29What is it?
06:40Charlotte Bowers is to divorce Wing Commander Richard Bowers and grounds of adultery.
06:47The correspondent is named as Miss Laura Campbell of Great Paxford, Cheshire.
06:54Selene.
07:07Oh 11.
07:14Her husband has been arrested for a while.
07:14Oh, and I'm trying to move on by now.
07:15I quê?
07:16Will you go?
07:16Oh 13?
07:18Oh, I've come.
07:21Oh 13?
07:22We go all around and have a custody charge?
07:22Oh, my God.
08:03Oh, I'm looking for Mr. Sims.
08:05Of course.
08:06Over there.
08:38I tried to come earlier, but there was a raid.
08:40I tried to come earlier.
09:14Dad!
09:22Dad!
09:35I was, uh, I was just passing.
09:38Oh, I, uh, I wanted to see how you were after everything.
09:43Like the hat, by the way.
09:44Oh.
09:46Well, Adam thinks it suits me.
09:49Everything suits you.
09:53I don't really know why I'm bothering with all of this.
09:57Germans already have her.
09:58I don't know if they'll have his garden soon enough.
10:00Well, some of us are working day and night to make sure that doesn't happen.
10:03Germany has everything.
10:04I mean, they have everything that the French had, plus everything that we left behind at Dunkirk.
10:09You know, the French had a much bigger army than us.
10:11What chance do we have?
10:17Sometimes the pressure of everything that's happening actually feels palpable.
10:24As if I could reach up and push against it.
10:26Well, it's as if it's bearing down on us.
10:31You feel it, too?
10:32Mm-hmm.
10:34The minute I wake up.
10:38But, thankfully, we have a thing called beer.
10:41Beer works wonders against all that.
10:43Well, me, it's, it's gardening and a spot of violent weeding.
10:48Well, perhaps you should find a different pressure valve, because, uh, that weed happens to be a rather nice foxglove.
11:07Oh, my God.
11:23Oh, my God.
11:30I love what I do.
11:34Oh, my God.
11:41Oh, my God.
11:45Okay, finally.
11:46Okay, come on.
11:52Yeah.
11:53I thought we kept the map of the farm in the dresser drawer.
11:57What?
11:58The map of the farm, Steph.
12:01Where is it?
12:02I don't know.
12:04Right.
12:06Stan, if it's not in the dresser, I don't know where it is.
12:10Can't it keep till morning?
12:11Yeah.
12:14Do you think the German high command shuts up shop
12:17when the sun goes down?
12:18What are you talking about?
12:21Stan.
12:22Come back to bed.
12:24While we sleep.
12:26Big plan.
12:28Go up.
12:30I need to get on. With what?
12:32I haven't got time for a debate.
12:36Stan.
12:38Come to bed.
12:41You go.
12:44I can't sleep.
12:50I can't sleep.
12:55Why are we taking time for a bed?
13:12If I were to beatic, we mummy this time can soon.
13:12Oh, good.
13:13You work.
13:18Here I have no opportunity to get youagner.
13:19I outta detail.
13:19You will come here.
13:19Ready?
13:55How many more for crying out loud?
13:58Show some respect.
14:21So far, so straightforward, but we now come to the matter of the factory.
14:27In the event of his death, Peter has instructed that his business interests should principally be transferred to you.
14:38Francis?
14:39Principally?
14:40Principally.
14:41Surely that should be entirely.
14:42In a codicil, to his will, Peter instructed that 20% of the company should be placed in a separate
14:52trust.
14:53For who?
14:55While the size of the portion placed in trust can be disclosed, the identity of the beneficiary cannot.
15:05May I see?
15:07Well, there must be some mistake, Roger.
15:11In all conscience, I felt you had to know at the earliest opportunity.
15:19What does this all mean?
15:34And that's the last of it.
15:36What a pokey little place this is.
15:42It's not too late to change your mind.
15:45Nor you, yours.
15:48I give you a week before you telephone, begging me to bring you back.
15:52I've told you what it'll take for me to make such a request, Douglas.
15:57That ball is entirely in your court.
16:06One week.
16:21Hurry up, Stan.
16:22I want to get it all out before the sun goes down.
16:31What's all this?
16:33Littering the fields with all machinery to stop the jerrys being able to land.
16:36You what?
16:37They've done it all over the south.
16:39When they trail on further north, we need to make sure they can't.
16:42Don't you mean if?
16:44Get changed.
16:45Check the outhouses for old cartwheels, feeding troughs, anything big enough to foul up a German undercarriage.
17:14After the hospital?
17:18Does it strip off the top?
17:19That's right.
17:19Yes.
17:20Pass all my best wishes to Bob.
17:22Thank you, Michelle.
17:51No milk.
17:52No.
17:56There was a coffee house outside Ostrova I used to frequent as a student.
18:03The owner threw out anyone who asked for milk with their coffee.
18:07For him it was Czernakava or the door.
18:12In time I learned he was right.
18:15Czernakava.
18:17Czernakava, it is.
18:28Have you been to see your husband?
18:30He's quite badly injured.
18:35Weaker than I've ever seen him.
18:38He'd expect me to wait on him hand and foot when he comes back home.
18:43As his wife or as his servant?
18:47Why do you say that?
18:51You told me about a man who does not like flowers because it makes him think of his own mortality.
18:59Who does not want children because they will get in the way of his work.
19:09It makes me wonder how such a man thinks of you.
19:15And why such a woman would stay with such a man and what she might see in me.
19:29Pardon me, I thought Bob might never return.
19:33Thought or hoped?
19:37I've tried to imagine what it would feel like.
19:40Does that make me a terrible person?
19:42No.
19:44Not to me.
19:47I enjoyed the feeling.
19:51Terrible now.
19:52Terrible now.
19:56Terrible now.
20:00Terrible now.
20:13Terrible now.
20:22Mrs. Barden?
20:26Mrs. Barden.
20:30If now is not a suitable time, I completely understand.
20:34But I felt compelled to come and offer my deepest condolences.
20:41No, please, I...
20:45You were the last person I expected to see.
20:47I discovered that the sea air is not all that it's cracked up to be.
20:54So you're back for good?
20:55Well, let's just say that my situation is in a state of flux.
21:01Thank you, Claire.
21:04Please.
21:13Peter gave me that bench for our 20th wedding anniversary.
21:18We used to sit there in the warm evenings.
21:21It's such a tragedy.
21:25Your husband was a gentleman.
21:32So, where are you and Douglas living?
21:35I saw your house had been requisitioned.
21:39I've taken a house on the outskirts of the village.
21:46Frances.
21:49My mother was always fond of saying that life would be exceedingly boring if it took a linear
21:55path.
21:57No bumps or twists.
21:59No surprises.
22:01Frances.
22:02But then at times like this, what one would give for simple, dependable boredom.
22:10I'd give everything I have for another minute with him.
22:18Every single thing.
22:31Thank you for coming in this morning, Dr. Campbell.
22:34If you're anything like other doctors we've treated, I imagine you've read everything there
22:37is to read about this treatment.
22:39Pretty much.
22:40So, forgive me if what I'm about to say sounds like I'm teaching you to suck eggs.
22:44Is sucking eggs part of the procedure?
22:46I must have missed that particular article.
22:47Well, if only it were.
22:50We'll need you here every day for five weeks.
22:52I've rearranged my surgery out.
22:54Rearranged?
22:55Dr. Campbell, this treatment won't just tire out a tad.
22:58It will exhaust you, physically and mentally.
23:02I understand.
23:17Thank you, sir.
23:27So, you're going to live by the sea.
23:28Perhaps the sea went round and asked her to leave.
23:31Welcome back, Mrs Cameron.
23:33It's nice to see you.
23:36I don't trust her.
23:38Let's start with apologies for her absence from our president, Mrs. Barden.
23:46May I propose that we've postponed this evening's meeting out of respect for Frances?
23:51I visited Mrs. Barden yesterday afternoon,
23:55and it was painfully apparent that she is in no condition to continue as president for the foreseeable future.
24:02I completely agree.
24:02I assure you we can soldier on for the moment.
24:05Can a ship steer a true course without its rudder, Mrs. Farrow?
24:10However great our compassion for Mrs. Barden at this terrible time,
24:15the branch needs a viable president.
24:18Here we go.
24:20Do you have someone in mind, Mrs. Cameron?
24:22Actually, I do. Yes.
24:26Oh.
24:28You think I'm suggesting myself?
24:30No, no, no, no, no.
24:31But I wouldn't hesitate in proposing Mrs. Simms.
24:37Me?
24:39As branch secretary, you have been formidable in your organizing over many years.
24:44You know, the WI protocol inside out.
24:47As a rough show of hands, who would support Mrs. Simms taking over?
24:53It's very flattering, of course, but one couldn't take it on.
24:58Not with Bob back. I'm sorry.
25:02Then the only viable alternative is you, Mrs. Cameron.
25:09Me?
25:10You have the experience, the skill.
25:13You have the time to guide this branch until Frances is able to return.
25:19As a rough show of hands, who would support Mrs. Cameron taking over?
25:22In the short term.
25:23In the short term.
25:30I'm really not sure about this.
25:41I'm really not sure about this.
25:43You have to spend time on it.
25:47I think, you won't let me go again.
25:49Tell me, let it be nice, but you come forward to me.
25:56Try a little bit.
26:01I can remember, let it be nice.
26:05How do I see?
26:41Thank you, Mr. Taylor.
26:43Um, it was the, uh, accounts you wished to see?
26:47Yes.
26:48Do you want to look at these here or at home?
26:51I'll get someone to help you.
26:52Oh, I think we can manage these to the car.
26:55Uh, but these only cover the current quarter.
26:58Uh, this area holds the full Barton accounts.
27:10Bob.
27:13I wonder when you were planning on coming, Mike.
27:16I had errands to...
27:18I'll put you some cigarettes.
27:21No chocolate.
27:23We've run out.
27:26Sorry.
27:28I'll, um, bring some next time.
27:29How are you feeling?
27:31Well, they've reduced the morphine, which is a good sign, I suppose.
27:34But, uh, I'm still in a lot of pain.
27:36The doctor told me there's no possibility of you climbing stairs for some time.
27:40So, I'm putting a bed in the study.
27:48Well, what, what happened?
27:52Straight artillery landed 50 feet from where I was standing.
27:56Lifted me clean off me feet.
27:58Strap knot in me arm.
28:00Pulped me leg.
28:02Problem with tibia.
28:03Well, lucky you weren't killed.
28:05Could have been worse.
28:12Let me help.
28:30That said, I've come back with an idea for a new novel.
28:34Set on the beach at Dunkirk.
28:36And dedicated to my fellow veterans.
28:43That's better.
28:46Next time.
28:48Don't forget the chocolate.
28:50Yes.
28:57Couldn't help seeing your name in the paper.
29:00Pity it had to be about that and not something more savoury.
29:04Very messy business, I'm sure, but if you want my advice...
29:07Thanks, but I really, really don't.
29:08Your mistake was to go for a married man.
29:10Much less complicated to go after a single RAF boy.
29:14No wives.
29:15No wives.
29:16Do you see?
29:18Well, you're speaking from experience, are you?
29:21Should put in the telephone exchange all day,
29:22not a pilot, single or married, in sight.
29:25I'm only trying to help.
29:26Help yourself, I don't need it.
29:36Oh, you gave me a shilling too much.
29:45It's good to know the majority of people in Great Paxford are honourable.
29:50Thank you, Mrs. Tolbert.
29:52Next.
29:55She's brave to show her face.
29:57I'll give her that.
29:58I'd go so far as to say shameless.
30:01I can hear you, Mrs. Tolbert.
30:04Every word is you intend, no doubt.
30:07It's your mother and father I feel sorry for.
30:11Disgusting.
30:11I could list a few of your past mistakes for the village to hang out with their laundry.
30:17Good day.
30:28What can I get you?
30:44Any luck?
30:46No evidence of debt.
30:48Or sudden financial injection over the past five years that would need repaying.
30:52There must be something.
30:53You'd expect something to suggest where a 20% share of the business might be owed.
30:58Keep going back.
30:59Who or what?
31:01Could he have promised it to?
31:03You must have some idea.
31:04You can ask me a thousand times.
31:07I can think of nothing to explain it.
31:12Keep the knee rested, Mr. Hudson.
31:15That means no allotment until the swelling has gone down.
31:18Right.
31:22Thought I had a four o'clock.
31:24And a quarter past four.
31:27No.
31:29May I see the diary, please?
31:32What for?
31:36Erica, have you been cancelling appointments?
31:40I told you I can handle the treatment and work.
31:44I'm not a fool.
31:47I have no intention of running myself into a grave any earlier than is absolutely necessary.
31:51I haven't cancelled appointments.
31:53Well, then where have they gone?
31:57To Dr. Clark's surgery.
32:00Dr. Clark?
32:02Several patients have transferred their records to him.
32:06How many is several?
32:09Eight.
32:10Since the notice in the paper about the Bowers divorce.
32:13I'm fairly certain.
32:15With the cost of my treatment, the timing couldn't be worse.
32:20Is the building its softened structure?
32:24Salts, syringes, bandages, a box of one ounce fluid container.
32:29Hello, yes. I'm calling from RAF Tabley Wood.
32:32I'm wondering if I could trouble you to place an advertisement on your village notice board.
32:36We're looking for staff to work in the officers' mess behind the bar.
32:53Spencer just dropped something off.
32:56Thought you might like to see.
33:07What's this?
33:10Why don't you open it?
33:13Oh, it's from your mother!
33:15Oh!
33:38Well, if she'd included a cot, we'd have an entire nursery.
33:50Did you ask her to send these?
33:52I thought it might help you get ready.
33:54I have had a baby before, Bryn.
33:57I know you have, ma'am.
33:58I do know what to do.
34:02But I want you to get as excited over this child as you did when you were expecting David.
34:07It's time to give this one some attention now.
34:12Why do you go out and wait for the bus every morning?
34:17If you've given up all hope, he'll return.
34:23This isn't about David. This is about the new baby.
34:28David's brother or sister.
34:30They're separate.
34:33Whether David is alive or...
34:35Alive.
34:37Whether or not he is...
34:38He is.
34:47Pack this lot out and send it back to your mother. We don't need it.
34:51David's baby clothes will fit perfectly. I've no doubt to have that.
35:02Bit more. Bit more.
35:08Could I have you?
35:09Under the chair?
35:10You can't have that.
35:11I don't know if he's going to be able to sit at his desk to work.
35:16So now it's just the bed.
35:17And where's that?
35:18Upstairs.
35:23what are you doing places to hide guns guns we hide them where they can't find them but you'll
35:32have them close by for what to defend yourselves when i go back where else against the entire
35:37german army they loot and pillage steph they won't take no for an answer look i understand
35:44you come back full of what you saw in france my father's old service revolver should still be in
35:48for working order you haven't moved it from the attic have you why would i go on it's done
36:06this is how the czech army insists its soldiers make bets very good except i think bob might
36:14wonder why a soldier has made his bed and not me perhaps it should be so neat
36:26thank you for today thank you
36:46you should go back to camp
37:00Goodbye, Mr. Sibbs.
37:03Goodbye, Captain Aloni.
37:40You're the very first person to respond to the advertisement.
37:43I happened to be walking past the church notice board when it was put up.
37:46We've been struggling to replace our bar staff since they've been reassigned to more important duties.
37:51Is it only officers I'll be serving or all rank?
37:54Just officers.
37:54Oh?
37:55You'll soon know your Gloucester gladiator from your Hawker Hurricane.
37:58By what?
38:00Types of plane.
38:02Oh.
38:10Reliable as a date was issued.
38:12Stan?
38:14My old man told me he'd kill five Germans with this.
38:16Is all this completely necessary?
38:18Jerry's aunt invaded me catapults.
38:20Only good German is a dead one.
38:22Aim for the head.
38:23Or the chest.
38:24Stan!
38:26Well, keep this in here.
38:28Good at close range.
38:37We'll hide this under the floor in the cow shed.
38:39Our scrap lying all over the fields is one thing, but hiding loaded weapons on the farm is...
38:44Stan, I don't like this one little bit.
38:47They're absolutely brutal with civilians.
38:51Just unnecessary mouths to feed.
38:54It's basic self-defence, Steph.
38:58Kill or be killed.
39:09Come on, children.
39:10No straggling.
39:12We're nearly there.
39:13Come on.
39:15Come on.
39:16Collect your coat and things and come straight back out to meet your parents.
39:19As quick as you can now.
39:20Come on, girls.
39:24Come on.
39:26Here you go, boys.
39:27Well, thank you both so much for helping.
39:29Oh, I loved it.
39:30Anytime you want to come and help us out, you're more than welcome.
39:32Isabel!
39:33Oh, are we off?
39:34Laura!
39:37You mustn't let the gossip get to you too much, hey?
39:40Hello, ladies.
39:43It's just people.
39:44Too much time on their hands and two little brains in their heads.
39:47Turn up, dear.
39:49Excuse me!
39:50It's all like a devil.
39:52What is she doing here?
39:53Miss Campbell helped with today's outing.
39:55Is there a problem?
39:56Yes.
39:57Yes, there is a problem.
39:59I...
40:02I am not happy with that girl being around my child.
40:06Now, you can be sure that I will be writing a letter to the Board of Governors.
40:10I think you're being very unfair, Mrs. Talbot.
40:13You are free to think what you like, Miss Finchurch.
40:16Her kind of behaviour may be all the rage where you come from,
40:20but it is completely unacceptable here.
40:26Pop it, Laura.
40:28I'll drop you home.
40:29I'd stay well clear of her if I were you.
40:32Funt of yours.
40:33Just leave it, Tom.
40:35People are judged by the company they keep, young man.
40:38Mrs. Talbot, your daughter's waiting for you.
40:40Please.
40:41Your problem is with me, Mrs. Talbot.
40:42Why not leave him out of it?
40:45I'm trying to do him a favour by keeping him out of you.
40:49Mrs. Talbot, go inside and collect your daughter now.
40:54Please.
41:06Come on, get in.
41:08We'll run her over when she comes out.
41:11She's right, though.
41:12You can't afford to be associated with me.
41:14Laura...
41:14Why don't you stay away from me, Tom?
41:16For your own sake.
41:26I've been looking deeper into the accounts,
41:28and there is something I don't completely understand.
41:32Well, if you don't understand it, then what hope is there for us?
41:35These are, as yet, unbanked cheques from the company account,
41:41post-dated the first of each month until the end of this financial year,
41:46all written out to Helen Lakin, her company accountant.
41:51All this has been happening since 1929,
41:55but they don't appear anywhere in the books.
41:58So she was on the fiddle?
41:59Oh, I don't believe it.
42:01Not Helen.
42:03Yes?
42:08The police just delivered this for you, Mrs. Patton.
42:12Leave it on the side, would you please?
42:23I'm sorry, Alison.
42:26How do these cheques move us any closer
42:29to finding out who Peter left 20% of the company to?
42:33Actually, I think this might get us quite close.
42:36Why do you say that?
42:38Because every single cheque to Helen Lakin
42:43has been signed by Peter.
42:46He knew.
42:48Why would he do that?
42:50Why?
42:53Why?
42:59I need these prescription signs as soon as you can.
43:02Fine, I'll do them now.
43:08Will?
43:11I slipped.
43:12I'm calling an ambulance.
43:13You're going to be badly hurt.
43:15Sit still.
43:16Stay still.
43:21It's not that bad.
43:28What will you and the girls do when I'm gone?
43:31I know the success rates, Erica.
43:33I know the prognosis.
43:34You have to believe the treatment will.
43:36I know you're right.
43:38God knows I've said as much to my patients enough times,
43:41but the odds it gains are so high.
43:49I don't want to leave you and the girls.
43:54I don't want to leave you.
43:55I don't want to go.
44:01I don't want to leave you.
44:07I don't want to leave you.
44:12I don't want to leave you alone.
44:14I don't want to leave you alone.
44:15I don't want to leave you alone.
44:17I don't want to leave you alone.
44:17I don't want to leave you alone.
44:18I don't want to leave you alone.
44:18I don't want to leave you alone.
44:18I don't want to leave you alone.
44:19I don't want to leave you alone.
44:19I don't want to leave you alone.
44:20I don't want to leave you alone.
44:20I don't want to leave you alone.
44:20I don't want to leave you alone.
44:21I don't want to leave you alone.
44:21I don't want to leave you alone.
44:26I don't want to leave you alone.
Comments