- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:10I don't know.
00:00:56I don't know what to do with you, but I don't know what to do with you.
00:01:00Um dich und uns wieder zu finden.
00:01:03Sei umarmt, Marlene.
00:01:16Hi, Birky. Morgen.
00:01:39Die ganze Welt ist verrückt geworden, Birky. Ein halbes Dutzend Kriege in Afrika, Afghanistan, Ukraine, der Nahe Osten ein einziges
00:01:48Schlachtfeld. Handelskriege.
00:01:50Die Welt war schon immer verrückt. Nur weil wir Schweizer uns nicht daran beteiligen, ändert das nichts.
00:01:55Na ja, haben wir nicht? Ja, nicht wirklich.
00:02:19Morgen.
00:02:27Ich erkenne dich am Gang. Manchmal bist du mir wirklich ein bisschen unheimlich. Ich brauche unbedingt die Unterlagen von Reto.
00:02:35Anruf 3, 5 Uhr.
00:02:38Hört ihr das mal an?
00:02:40Ähm, hier ist Julian Stolz. Ich brauche Ihre Hilfe. Es sind schreckliche Dinge passiert. Ich bin um 9 in Ihrer
00:02:47Kanzlei.
00:02:49Wer ist das?
00:02:53Julian Stolz.
00:02:56Soll ich Reto lieber absagen?
00:02:57Zum dritten Mal. Das kann ich nicht machen.
00:02:59Ach, du bist eh schon zu spät. Und es ist gleich 9. Und der klemmt ziemlich aufgeregt.
00:03:05Okay.
00:03:08Was ist denn hier los?
00:03:10Kein Problem. Ich gehe die paar Schritte zu Fuß. Danke fürs Aufholen.
00:03:15Keine Ursache.
00:03:25Ja?
00:03:26Guten Morgen, Borchert. Eine Frage. Haben Sie einen Mandanten namens Julian Stolz angenommen?
00:03:30Nein. Ja, liebe Dominik. Vielleicht sollten Sie sich nicht bei jeder Notruf-Hotline aus Pro Bono Anwältin zur Verfügung stellen.
00:03:43Hallo? Sind Sie noch dran?
00:03:53Keine Papiere. Laut Versicherung ein Julian Stolz. 20 Jahre alt.
00:04:14Das hat Sie an Ihren Sohn erinnert.
00:04:19Für einen Moment war es. Das wären die 10 Jahre gar nicht vergangen.
00:04:30Du hast das viel verändert.
00:04:34Es hat alles verändert.
00:04:38Wie? Auf den Abi gesprochen. Ist also noch gar nicht Ihr Mandant?
00:04:43Auch ein mündlich erteiltes Mandat ist ein Mandat. Jedenfalls für mich.
00:04:47Ich muss wissen, was genau da passiert ist. Bitte.
00:04:50Dominik, ich kenne auch nicht einfach vertrauliche Dienstunterlagen.
00:04:54Der Junge sprach von schrecklichen Dingen. Was auch immer er damit meinte.
00:04:56Und keine vier Stunden später ist der Kurz vor meiner Kanzlei verunglückt.
00:04:59Okay, okay, okay. Ich werde den Bericht zukommen lassen.
00:05:01Na also, geht doch. Und? War das so schwer?
00:05:04Ja.
00:05:07Zumaligen.
00:05:08Hallo.
00:05:39I don't know.
00:06:35I don't know.
00:06:55I don't know.
00:06:57I don't know.
00:07:25I don't know.
00:07:28Excuse me, Thomas Borchert.
00:07:30Ich bin der Anwalt von Julian.
00:07:32Ich nehme an, Sie sind die Mutter.
00:07:34Dazu sollte Julian einen Anwalt brauchen.
00:07:36Na, ehrlich gesagt, ich weiß es auch nicht.
00:07:38Aber heute Morgen...
00:07:39Sie wissen es nicht?
00:07:40Ich möchte, dass Sie gehen.
00:07:42Frau Stolz, er hat sich mit einem Hilferuf an uns gewandt.
00:07:46Mehr weiß ich nicht.
00:07:47Gehen Sie.
00:07:48Sie haben auch gehört, was Frau Stolz gesagt hat.
00:07:50Gehen Sie bitte.
00:07:52Der Junge braucht absolute Ruhm.
00:07:58Ich bin jederzeit für Sie da.
00:08:03Aus für den Julian.
00:08:05Aus für den Julian.
00:08:06Aus für den Julian.
00:08:30Aus für den Flughafen.
00:08:31Gut, Böck, ihr darf auch mal hin.
00:08:47Gut, Böck, ihr darf auch mal hin.
00:08:58Aus für den Flughafen.
00:09:46Ich bin jederzeit für den Flughafen.
00:10:13Ich bin jederzeit für den Flughafen.
00:10:42Ich bin jederzeit für den Flughafen.
00:10:44Let's go.
00:10:45Let's go.
00:10:46Let's go.
00:11:17Guck mal.
00:11:21Guck mal.
00:11:21Ich sache, la?
00:11:22Da ist wohl.
00:11:38Sie hat Besuch..
00:11:40.. von der Mutter des Jungen.
00:11:43Good morning.
00:11:50Julian liegt in einem kürzlichen Koma.
00:11:52Gibt es schon eine Prognose?
00:11:54Erst müssen sich die Othema vollständig zurückgebildet haben, sagt die Ärztin.
00:11:57Dabei sieht er aus, als würde er schlafen.
00:12:04Kann ich seinen Anruf nochmal hören?
00:12:06Ja, natürlich.
00:12:13Anruf, drei, fünf Uhr, fünf.
00:12:17Ähm, hier ist Julian Stolz.
00:12:20Ich brauche Ihre Hilfe.
00:12:21Es sind schreckliche Dinge passiert.
00:12:23Ich bin um neun in Ihrer Kanzlei.
00:12:26Haben Sie irgendeine Ahnung, was er meinen könnte?
00:12:33Hat er vielleicht von Schwierigkeiten erzählt?
00:12:35Nein.
00:12:37Dabei zählt er eigentlich alles.
00:12:40Wir sind uns wirklich sehr nah.
00:12:43Ich habe ihn allein großgezogen.
00:12:46Bis vor kurzem hat er bei mir in Biel gewohnt.
00:12:50Er seit zwei Semestern studierte in Zürich an der Kunstakademie.
00:12:54Ich glaube einfach nicht, dass er etwas Kriminelles getan hat.
00:13:00Egal was passiert ist, wir sind an seiner Seite.
00:13:03Okay.
00:13:10Bitte schön.
00:13:11Oh, war stolz.
00:13:13Hallo.
00:13:15Entschuldigen Sie, dass ich heute so ungehalten war.
00:13:18Ach, ich bitte Sie kein Problem.
00:13:20Schön, dass Sie sich uns anvertrauen.
00:13:21Konnten Sie dann schon den Vater von Julian informieren?
00:13:27Julian ist das Ergebnis einer Jugendsünde.
00:13:32Ich habe seinen Vater nie wieder gesehen.
00:13:36Sagen Sie, ja.
00:13:39Kennen Sie den hier?
00:13:41Koran?
00:13:43Wie kommen Sie darauf?
00:13:46Ach, das war nur so eine Frage.
00:13:50Ja, alles Gute.
00:13:53Wiedersehen.
00:13:54Wiedersehen.
00:13:54Wiedersehen.
00:14:02Sehr aufschlussreich war das Gespräch ja nicht gerade.
00:14:05Das würde ich so nicht sagen.
00:14:07Ja, habt ihr gelauscht?
00:14:11Den habe ich aus Julian's Apartment.
00:14:14Wenn Sie ihm wirklich so nahe wären, wüsste Sie davon.
00:14:23Wo waren Sie hin?
00:14:25Herausfinden, wie ernst er es wirklich meint mit seinem Glauben.
00:15:03Ich bin Sheikh Al-Khatib.
00:15:05Danke, dass Sie mich empfangen.
00:15:07Wenn es zu uns kommt und nichts Schlechtes im Sinn hat, ist es dir derzeit willkommen.
00:15:19Es geht um diesen jungen Mann, Julian Stolz.
00:15:26Kennen Sie ihn?
00:15:40Er hat in unserem Gemeindezentrum den arabischen Unterricht besucht, den wir kostenlos anbieten.
00:15:47Und nimmt er am Gebet teil?
00:15:52Möglicherweise.
00:15:54Es scheint, Sie sind überrascht.
00:15:57Es gibt hier viele Vorurteile, das weiß ich.
00:15:59Aber der Islam kennt zahllose Schulen und in jeder davon gilt das Wort des Propheten.
00:16:05Wer einen Menschen tötet, soll sich fühlen, als hätte er die gesamte Menschheit getötet.
00:16:13Ich glaube, an diesem Tag war er zum ersten Mal hier.
00:16:24Verzeihen Sie mir die Frage.
00:16:26Aber wenn Sie der Anwalt des jungen Mannes sind, warum stellen Sie nicht ihm alle Fragen?
00:16:30Er hat sich gestern mit einer dringenden Bitte um Hilfe an meine Kanzlei gewarnt.
00:16:36Warum? Weiß ich nicht.
00:16:39Jedenfalls ist er auf dem Weg zu uns schwer verunglückt.
00:16:44Verstehe. Das heißt, Sie kennen den jungen Mann gar nicht?
00:16:53Mein Sohn hat vor zehn Jahren bei einem Autounfall sein Leben verloren.
00:16:59Danach ging meine Ehe in die Brüche, meine Frau ist gestorben.
00:17:03Aus Kummer darüber.
00:17:05Ja. Man fühlt sich schuldig.
00:17:09Entschuldigung. Ich hatte eigentlich nicht vor, bei Ihnen zu beichten.
00:17:14Der Islam kennt keine Beichte, Herr Beuchert.
00:17:17Allah bedeckt unsere Sünden und erwartet auch von uns, dass wir sie bedecken und nicht darüber sprechen.
00:17:22Erst am jüngsten Gericht wird er über uns richten.
00:17:29Bitte entschuldigen Sie mich.
00:17:32Ich muss zum Gebet.
00:17:35Möge dieser Junge bald wieder gesund werden, inshallah.
00:17:38Ja, eins noch. Offenbar hat ein gewisser Said ihn hierher eingeladen.
00:17:45Ich würde gern mit ihm über Julian sprechen.
00:17:48Ich meine, Sie als Imam müssten ihn doch ganz bestimmt kennen.
00:17:53Die Türen dieses Hauses sind für alle Menschen offen.
00:17:56Ich zähle meine Schäfchen nicht, Herr Beuchert.
00:18:00Ich danke Ihnen.
00:18:01Vielen Dank für Ihren Besuch.
00:18:03Allahu akbar. Allahu akbar.
00:18:07Allahu akbar.
00:18:08Allahu akbar.
00:18:08Esheru.
00:18:09La ilaha illallah.
00:18:17Na, erleuchtet?
00:18:19Ein beeindruckender Mann, dieser Imam.
00:18:22Leider hat er mir auf keiner meiner Fragen eine klare Antwort gegeben.
00:18:26Vielleicht kann ich Ihnen weiterhelfen.
00:18:28Ich habe bei meinen Taxikollegen ein wenig rumgefragt.
00:18:35Der Brucker war heute Morgen in der Gegend, alter Freund von mir.
00:18:39Und das Beste, er hatte seine Dashcam an.
00:18:43Ja, und?
00:18:44Ja, das hier.
00:18:46Zeichnet jede Fahrt auf, falls man einen Unfall hat.
00:18:50Wird vor Gericht anerkannt.
00:18:52Ja, heißt das? Er.
00:18:54Er hat den Unfall auf Bad?
00:18:56Genau.
00:19:01Haben Sie mir nicht einen Einhördienbeweis für einen Mordversuch angekündigt?
00:19:04Haben Sie nicht richtig hingeschaut?
00:19:08Ich bin nochmal.
00:19:14Ja, da kann man Absicht rein, die sind klar.
00:19:16Oder man sieht zwei extrem rücksichtslose Verkehrsternehmer, die einen Unfall verursachen.
00:19:20Und der Motorradfahrer zieht wie immer den Kürzeren.
00:19:23Der Junge hinterlässt mitten in der Nacht eine panischen Hilferuf bei uns.
00:19:29Und dann auf dem Weg zur Kanzlei verunglückt er ganz schwer.
00:19:32Ich glaube noch nicht im Ernst, dass das Zufall ist.
00:19:34Der Staatsanwalt entscheidet, ob wir ermitteln oder nicht.
00:19:36Und wissen Sie, was er mir sagt?
00:19:38Ein junger Burscher aus der Provinz zieht nach Zürich.
00:19:40Er findet keinen Anschluss.
00:19:41Er ist überfordert von der Großstadt.
00:19:42Er sucht Trost an einer Gemeinde.
00:19:44Einer islamischen Gemeinde, die offenbar seinen Lebensmittelpunkt geworden ist.
00:19:48Was, wenn er an die falschen Leute geraten ist?
00:19:50Ach, das ist doch alles Vorteil, ja.
00:19:52Sie suchen nach einem Motiv für ein Verbrechen, für das es keinerlei Beweise gibt.
00:19:55Ich meine, man sieht ja nicht mal eine Kollision.
00:19:57Der Fahrer hat vielleicht gar nichts davon mitbekommen.
00:19:59Aber hier auf dem Dashcam-Video ist klar zu erkennen, dass er eine Tasche auf dem Gepäckträger hat.
00:20:04Auf diesem Foto ist sie plötzlich verschwunden.
00:20:07Ja, dann wurde sie weggeschleudert durch den Unfall.
00:20:09Nein, Gaffer hat sie mitgenommen, vielleicht...
00:20:11Kann man das Kennzeichen von dem WM da erkennen?
00:20:14Ja, Moment.
00:20:21Das ist ein Diplomaten-Kennzeichen.
00:20:23Welches Land?
00:20:25Ländercode 7, das ist Israel.
00:20:29In dem Appartement von Union, da gibt es einen Koffer mit einer Flughafen-Branderole.
00:20:34Der ist gestern aus Tel Aviv zurückgekommen.
00:20:37Gut, ich werde die israelische Botschaft in Bayern kontaktieren.
00:20:40Ja, und dann habe ich das hier noch gefunden.
00:20:46Said Alawi.
00:20:47Alawi.
00:20:49Das ist wahrscheinlich sein erster Kontakt zur Moschee oder zum Islam.
00:20:53Ich mache mal ein Foto.
00:20:54Ich gebe Bescheid.
00:20:56Danke.
00:20:58Ah ja, und dann stellen Sie doch noch einen Kollegen vor das Krankenzimmer von Julian.
00:21:03Mein sicher ist sie hier.
00:21:05Ach Dominik, warten Sie doch einen Moment.
00:21:11Gehen Sie wohl schon vor, so wie sonst auch immer.
00:21:13Hm?
00:21:16Ich wollte Sie fragen, ob Sie vielleicht lostreten heute Abend mit mir.
00:21:22Also...
00:21:37Frau Professor Seigler?
00:21:39Hallo.
00:21:40Am Empfang hat man mir gesagt, dass ich Sie hier finden kann.
00:21:43Es geht um Julian Stolz.
00:21:45Sind Sie der Vater?
00:21:47Nein, ich bin ein guter Bekanter der Familie.
00:21:49Thomas Beugert.
00:21:51Julian war heute nicht in der Vorlesung.
00:21:53Ja, ich weiß.
00:21:55Deshalb bin ich auch hier.
00:21:56Er ist krank, leider.
00:21:57Und ich fürchte, er wird auch die nächsten Kurse versorgen.
00:22:01Was ich noch einfach anrufen kann.
00:22:03Die Mutter wohnt in Biel und macht sich Sorgen über seine Studienfortschritte.
00:22:08Julian macht sich sehr gut.
00:22:10Er ist produktiv, er experimentiert viel.
00:22:13Richten Sie der Mutter schöne Größe aus.
00:22:18Was sagen Sie?
00:22:20Kennen Sie die Namen aller Ihrer Studenten auswendig?
00:22:24Nein, natürlich nicht.
00:22:26Aber Julian ist einfach besonders talentiert.
00:22:28Der erste Student in Lang, den die Kommission einstimmig aufgenommen hat.
00:22:32Sind denn hier auch Bilder und Zeichnungen von ihm ausgestellt?
00:22:36Im Moment nicht.
00:22:38Er arbeitet seit einiger Zeit an einem neuen Stil.
00:22:40Was hier? Eine Akademie?
00:22:41Ja, er wohnt in einem unserer Studentenateliers.
00:22:46Wir haben nur sechs davon.
00:22:47Ein Privileg für die begabtesten Studenten.
00:22:50Sagen Sie, hätten Sie etwas dagegen, wenn ich da einen kurzen Blick reinwerfe?
00:22:54Ich glaube, die Mutter würde sich wahnsinnig freuen, wenn ich ihr ein Foto schicke.
00:23:00Bitte.
00:23:02Kommen Sie mit.
00:23:08Was ist?
00:23:11Mal sehen.
00:23:13Sag mal.
00:23:15Ich sollte deinen letzten Termin heute absagen.
00:23:19Du gehst mitten am Tag shoppen, trägst allerdings Liedstrich.
00:23:24Hast du denn etwas über diese Moschee herausgefunden?
00:23:27Ja.
00:23:28Wurde vor zehn Jahren gebaut, mitten im Minarettstreit.
00:23:31Es gab mehrfach Auseinandersetzungen mit Gegnern und Befürwortern.
00:23:34Aber seitdem ist sie nicht weiter aufgefallen.
00:23:37Gilt das liberal?
00:23:39Dialog mit christlichen Kirchen, Tag der offenen Moschee und so weiter.
00:23:43Bei dem Sie Jugendliche missionieren.
00:23:45Sehr liberal.
00:23:46Ich weiß nicht, in was Julian da reingeraten ist.
00:23:50Ja, ich weiß, ich sollte keine Vorurteile haben. Das hat Furrer auch.
00:23:52Ach.
00:23:54Der Furrer.
00:24:07Sehen Sie?
00:24:10Allerdings entwickelt er gerade eine nichtfigurale, abstrakte Ausdrucksform.
00:24:15Basierend auf altorientalischer Ornamentik.
00:24:19Diese Motive hier sind ein Beispiel davon.
00:24:22Wissen Sie, wie er ausgerechnet auf den Orient gekommen ist?
00:24:26Viele neue Künstler arbeiten inzwischen mit Anleihen aus unterschiedlichsten Kulturen.
00:24:30Für die neue Generation ist ja die Welt nur noch ein großes Dorf.
00:24:34Und wann hat er damit angefangen?
00:24:36Ähm, vor acht, neun Monaten vielleicht.
00:24:40Es tut mir leid, aber ich habe noch viel zu tun.
00:24:43Ziehen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie gehen?
00:24:46Mach ich, ja.
00:24:49Wiedersehen.
00:24:50Wiedersehen.
00:25:00Die Tür nach.
00:25:08Die Tür nach.
00:25:13Ich habe die Tür auf, ein Knie.
00:25:21Die Tür nach.
00:25:22Die Tür nach.
00:25:25I don't even know what to do with him.
00:25:38I don't know.
00:25:38I don't know what to do with him.
00:25:41I don't know what to do with him.
00:25:42He is the one.
00:25:44I just didn't know what to do with him.
00:25:45He's the one!
00:25:48Twillio.
00:25:49Hi, hello.
00:25:50I heard the music and thought that Julian was coming back.
00:25:53Are you a friend of yours?
00:25:56Yes, I'd say a good neighbor.
00:25:58I've been just for a few months.
00:26:01Tommy.
00:26:02Hey, I'm a good friend of yours.
00:26:08What did you say?
00:26:10Is he ever there?
00:26:11Is he ever away?
00:26:13Yes, he's often going back to Biel.
00:26:17But if he's here, he's like a bearer.
00:26:19I'll see you later.
00:26:21But I'll see you later.
00:26:23Say, do you know when Julian started with his name?
00:26:30To Islam?
00:26:31I don't know.
00:26:33He's never talking about religion.
00:26:36I'd call him an Orient.
00:26:38Super on.
00:26:40Super on.
00:26:42But I don't know him yet.
00:26:45I don't know.
00:26:46I'll see you later.
00:26:50Tommy?
00:26:54Wissen Sie, who that is?
00:26:57That's his father.
00:26:59President of the United States of meetings,blowing
00:27:01onto your actions. It's
00:27:03wise Both of us. Please reach
00:27:10yourself and keep us out of love. Come along
00:27:12with hear your colors. Ready?
00:27:13Hey.
00:27:17I'll find our hearts. Go baby!
00:27:22And help us!
00:27:25He'll find our
00:27:27We about, no.
00:27:53What is with him?
00:27:57So.
00:27:59Moment.
00:28:00Julian, ich schaue Ihnen kurz in die Augen.
00:28:04Okay.
00:28:05Er träumt.
00:28:06Alles okay.
00:28:07Das bedeutet gesteigerte Hirnaktivität.
00:28:09Das ist ein gutes Zeichen.
00:28:10Sie meinen, er könnte aufwachen?
00:28:12Naja, wir halten das medizinisch unter Kontrolle, um mögliche Folgeschäden zu minimieren.
00:28:17Aber wenn sich sein Hirndruck völlig normalisiert hat, dann kann die Sedierung vielleicht schon
00:28:22bald abgeschlossen werden.
00:28:30Frau Stolz, hätten Sie einen Moment Zeit für mich?
00:28:37Ja.
00:28:47Ich war heute in Julians Atelier.
00:28:52In der Akademie.
00:28:55Und da habe ich das gefunden.
00:29:25Er hat ihn also tatsächlich gefunden?
00:29:29Ja.
00:29:30Herr Stolz.
00:29:35Wie lange haben Sie denn Julian nicht mehr gesehen?
00:29:39Vier Monate?
00:29:44Du hörst mir nicht zu.
00:29:46Julian freut sich wahnsinnig, dass er diesen Studienplatz bekommen hat.
00:29:48Und ich werde ihm diesen Traum jetzt nicht zerstören.
00:29:51Sechstausend Franken, das ist doch nicht dein Ernst.
00:29:54Werkzeuge, Farben, Leinwände, das alles kostet dein Vermögen.
00:29:58Und im Laden läuft es gerade nicht so gut.
00:30:00Du wolltest das Kind unbedingt haben.
00:30:02Eine klare Abmachung.
00:30:03Ich habe dich ausbezahlt und du wolltest alleine für ihn aufkommen.
00:30:06Ja, das tue ich seit 20 Jahren.
00:30:08Ach ja?
00:30:08Und bei deinem letzten Anruf?
00:30:10Es ist doch ewig her.
00:30:12Julian war krank.
00:30:13Ich musste den Laden zwei Wochen schließen.
00:30:16Es ist dir lieber, ich hätte Unterhalt eingeklagt.
00:30:21Richard?
00:30:23Bist du noch dran?
00:30:25Ich schicke dir das Geld, aber es ist das letzte Mal.
00:30:35Sie hatten also Kontakt zu ihm.
00:30:38Über all diese Jahre.
00:30:41Und haben es dem Julian verschwiegen?
00:30:48Warum?
00:30:59War das mein Vater?
00:31:01Julian.
00:31:05War das mein Vater?
00:31:08Ja.
00:31:10Ich wusste es!
00:31:12All die Jahre!
00:31:13All die verkackten Jahre!
00:31:15Ich habe dir vertraut, Mann!
00:31:17Wer gibt dir das Recht, mir das zu verschweigen?
00:31:20Sag es mir!
00:31:26Lauf nicht weg!
00:31:27Lauf nicht weg!
00:31:29Jahrelang habe ich dich angebittet, dass ich meinen Vater kennenlernen will.
00:31:32Julian, bitte.
00:31:33Du hast gesagt, dass du nicht mal seinen vollen Namen kennst.
00:31:37Weil er nichts mit dir zu tun haben wollte.
00:31:38Du wolltest das nicht!
00:31:41Aber sein Geld nimmst du?
00:31:46Du hast mich angelogen.
00:31:47Mein ganzes scheiß Leben.
00:31:50Ja, das habe ich!
00:31:53Weil dein Vater kein guter Mensch ist!
00:31:55Selbst wenn wir nicht das selbst rausfinden!
00:32:09Er wollte Zeit für sich.
00:32:13Und ich habe es ihm gelassen.
00:32:14Was meinten Sie damit, dass sein Vater kein guter Mensch ist?
00:32:22Er hat ihn auf einer Party in Biel kennengelernt.
00:32:27Tanzen in Joints.
00:32:30Zu viel Alkohol.
00:32:32Wie das eben läuft.
00:32:35Er hat damals in Zürich promoviert.
00:32:38Er wollte danach ein Auslandsjahr machen.
00:32:41Ich lass mir doch von so einem Scheiß mein Leben nicht versauen.
00:32:45Das hat er gesagt.
00:32:48Ich habe das Geld für die Abtreibung genommen.
00:32:52Obwohl ich schon damals wusste, dass ich Julian behalten werde.
00:32:58Ich bin mir sicher, er hat ihm ein paar Scheine in die Hand gedrückt.
00:33:01Und ihn weggeschickt.
00:33:04Genauso wie mich.
00:33:10Sie haben ihm also noch nicht gesagt,
00:33:14was Julian zugestoßen ist.
00:33:34Okay.
00:33:35Gut.
00:33:36Ich rufe nachher an.
00:33:37Ja, ciao.
00:33:44Hallo.
00:33:45Hi.
00:33:47Entschuldigung.
00:33:47Ich hätte gern ein Bier.
00:33:48Alkohol frei.
00:33:49Sehr gerne.
00:33:56Tut mir leid.
00:33:57Ich bin zu spät.
00:33:59Wenn ich für etwas wirklich Verständnis habe, dann ist es für's zu spät kommen.
00:34:02Ein Glück.
00:34:03Ja.
00:34:11Sind Sie noch im Dienst?
00:34:12Hm?
00:34:14Alkoholfreies Bier?
00:34:15Ach, gefühlt bin ich das irgendwie immer.
00:34:17Stimmt.
00:34:18Was?
00:34:20Ist hier?
00:34:22Dankeschön.
00:34:25Na dann.
00:34:26Na dann.
00:34:27Na dann.
00:34:42Sorry, ich wäre sauer, wenn er mich wegkommt.
00:34:45Ja.
00:34:47Ja.
00:34:48Reuchert.
00:34:49Muss ich mir Sorgen machen, dass Sie kompetiert sind?
00:34:51Nein.
00:34:53Aber ich mache mir Sorgen, dass Sie im falschen Bett landen.
00:34:58Ich bin mit einer Freundin unterwegs.
00:35:00Also zügeln Sie Ihre Fantasie.
00:35:01Ja.
00:35:02Es sieht so aus, als wäre Julian in dieser Islamgeschichte tiefer versteckt.
00:35:06Was man denkt, es meint er nur noch orientalische Motive.
00:35:10Hört sich muslimische Männerchöre an und ist in den letzten zwei Monaten mindestens
00:35:15ein halbes Dutzend Mal im Nahen Osten geflogen.
00:35:19Verdammt.
00:35:20Irgendwelche Hinweise, dass er radikal drauf ist?
00:35:22Nein, aber auch nichts, was dagegen spricht.
00:35:26Ich habe mal für eine Sektenhilfe gearbeitet, da ist es genau so gelaufen.
00:35:30Es sind immer die schüchternen, vaterlosen Einzelgänger, die darauf reinfallen.
00:35:34Es ist wie eine Hirnwäsche.
00:35:35Ja, aber das ist genau das, was ich nicht verstehe, weil er hat seinen Vater gefunden.
00:35:40So ein reicher zürcher Geschäftsmann, Richard Heller.
00:35:44Das hat überhaupt nichts zu sagen.
00:35:46Sowas kriegen nicht einmal, damit die mit ihren Kindern zusammenleben.
00:35:49Wirklich, ja.
00:35:51So, und jetzt geben Sie mir den Vorher bitte.
00:35:55Was, woher wissen Sie, dass ich mit ihm hier...
00:35:58Sie haben ihn heute Nachmittag nicht angeschrien.
00:36:11Vorher?
00:36:12Ja?
00:36:14Der Imam, der schweigt sich über diesen Said aus, obwohl ich sicher bin, dass er ihn kennt.
00:36:19Haben Sie denn etwas herausgefunden?
00:36:21Ich habe die Kollegen angerufen, da gibt es nicht viel zu berichten.
00:36:23Er kam vor vier Jahren aus Syrien, kam Asyl, hat alle Sprache und Integrationskurse besucht.
00:36:28Keine Vorstrafen, kein Bezug von Sozialleistungen.
00:36:32Er arbeitet im Gemeindezentrum, in den Moschinen, vorbildlicher Immigrant sozusagen.
00:36:35Ja, fast zu vorbildlich, na.
00:36:39Gut, danke, Frau.
00:36:42Ja.
00:36:55Sorry.
00:36:57Ja, ist gut.
00:36:58Vielleicht treffen wir uns dann?
00:36:59Ja, genau.
00:37:00Oder?
00:37:00Mhm.
00:37:51Was haben Sie hier zu suchen?
00:37:56Ich bin ein guter Freund von Newland. Ich komme aus Bern.
00:37:59Die Besuchszeit ist von neun bis fünf Uhr. Verstanden? Aber nur für Verwandte. Papiere bitte.
00:38:04Ich muss nur kurz mit ihm reden.
00:38:10Hm?
00:38:18Schengen!
00:38:28Schengen!
00:38:29Ja!
00:38:32Nein!
00:38:44Jede Hölle!
00:38:51Jede Müller!
00:38:53Ja, Jede Müller!
00:38:54Ja, Jede Müller!
00:38:56Ja, Jede Müller!
00:38:57I don't have anything to do with him.
00:39:01Do you like him a lot?
00:39:03Yes, he's a kaffir.
00:39:04He's a kaffir.
00:39:06He doesn't understand him.
00:39:08And he doesn't understand him.
00:39:11I don't understand him.
00:39:14No problem.
00:39:17No problem.
00:39:21You have to be ready...
00:39:24...to see you.
00:39:38Why don't we wait just to go to the hospital?
00:39:42What is he, when he doesn't get to the hospital?
00:39:45It's all right, what's going on.
00:39:47But not what he did.
00:39:51I can't believe that the young guy is a terrorist.
00:39:56What's wrong with you?
00:40:00What's wrong with you?
00:40:01Excuse me?
00:40:02Hauptmann Vorrauch for you?
00:40:09Hauptmann?
00:40:15What's wrong with you?
00:40:17I was in the Gegend and thought I'd be able to visit you on the Wache.
00:40:23Gibt es was Neues?
00:40:24Gestern hat jemand versucht in Jürgens Spitalzimmer einzudringen.
00:40:27Unser Mann hat ihn rechtzeitig bemerkt, der Kerl konnte leider fliehen.
00:40:30Fahndung ist raus.
00:40:31Jedenfalls orientalischer Typ, um die 40.
00:40:33Allerdings sprach er fließend Deutsch.
00:40:35Hier das kam von der israelischen Botschaft.
00:40:38Das Kennzeichen des Minivan war gefälscht.
00:40:41Der wusste ganz genau, dass man ausländische Diplomaten nicht einmal nach dem Ausweis fragen darf.
00:40:48Ich habe einen Durchsuchungsbeschluss für Julians Atelier und das Apartment am Flughafen beantragt.
00:40:53Vorrat, denken Sie dran. Der Junge ist Opfer, nicht Täter.
00:40:57Kann man das trennen, Burjot.
00:40:59Übrigens, das Apartmenthaus gehört der Richard-Heller-Ammobil.
00:41:05Seinem Vater.
00:41:16Da wehren wir. Viel Erfolg.
00:41:19Danke.
00:41:32Ja.
00:41:33Okay.
00:41:37Herr Burkhardt?
00:41:39Ja.
00:41:40Herr Dr. Herrle hat jetzt Zeit für Sie.
00:41:42Komm.
00:41:43Danke.
00:41:54Herr Burkhardt, sehr angenehm.
00:41:57Herr Herrle.
00:41:59Sie interessieren sich also für eins unserer Objekte?
00:42:01Ähm, danke.
00:42:02Nein, ich habe bereits ein wunderbares Zuhause erhoben am Zürichberg.
00:42:06Oh.
00:42:06Gut für Sie.
00:42:08Sitzen Sie dort. Das heißt, wir reden eher über eine Voranlage, nicht?
00:42:13Nein, ähm.
00:42:17Es geht um Ihren Sohn.
00:42:20Ich bin seinen Anwalt.
00:42:22Ah.
00:42:23Ich wusste nicht, dass er in irgendeine Rechtscheidigkeit verwickelt ist.
00:42:26Ja, sieht eher so aus, als wäre er an die falschen Freunde geraten.
00:42:32Gestern Morgen wurde ein Mordanschlag auf ihn verübt.
00:42:35Er hat überlebt, aber er liegt jetzt im Koma.
00:42:39Die Ärzte können noch keine genaue Prognose erstellen, aber ehrlich gesagt, sieht nicht besonders gut aus.
00:42:50Was meinen Sie mit, äh, an die falschen Freunde geraten?
00:42:53Es könnte sein, dass es etwas mit Islamisten zu tun hat, dass er zumindest deutet einiges darauf hin.
00:43:00Ich meine, Sie wussten doch ganz bestimmt über seine Faszination, über den Islam, über den Orient.
00:43:05Ja klar, aber ich bin nicht davon ausgegangen, dass er sich da irgendwie, ähm, involviert.
00:43:14Wann haben Sie denn Julian das erste Mal getroffen?
00:43:17Vor sechs, sieben Wochen.
00:43:19Wie war das für Sie?
00:43:22Als es so plötzlich zum ersten Mal vor Ihnen stand?
00:43:25Erfreulich.
00:43:26Natürlich auch überraschend.
00:43:29Seine Mutter und ich, wir...
00:43:30Ähm, ich weiß.
00:43:31Ich weiß, Sie hat mir alles erzählt.
00:43:34Ein...
00:43:35Ein Bonheitslernt.
00:43:37Na, ist Sie da wie?
00:43:41Hatten Sie denn nie das Bedürfnis, ihn besser kennenzulernen?
00:43:47Na, immerhin ist er ja auch immer so.
00:43:51Die Mutter hat das damals so entschieden und...
00:43:53Äh, für mich als Vater, wissen Sie, manchmal hat man dann auch nicht den...
00:43:57Einfluss oder die...
00:43:58Wie man das sich selber so...
00:44:01Wünscht.
00:44:02Aber Sie hätten doch wenigstens für ihn bezahlen können.
00:44:07Er bräuchert auch, wenn Sie das überhaupt nichts angeht.
00:44:09Ich zahle seit seiner Geburt für ihn auf einen Fonds ein.
00:44:12Und er bekommt das alles ausbezahlt, sobald er 25 ist.
00:44:15Und darüber hinaus habe ich ihm jede Hilfe angeboten, aber er hat das alles abgelehnt,
00:44:17weil er irgendwie meint, er kommt auch alleine klar.
00:44:19Hm.
00:44:21Was ich nicht verstehe, ist, äh, worauf Sie mit Ihren Fragen überhaupt hinaus wollen.
00:44:26Ich versuche nur, mir ein genaues Bild von...
00:44:29Julian zu machen.
00:44:31Na, brauche ein imposantes Firmenimperium haben Sie da aufgebaut.
00:44:36Ich meine, das muss den Julian schwer beeindruckt haben.
00:44:39Hm. Gar nicht.
00:44:42Äh, macht sich offenbar gar nichts aus Geld.
00:44:44In dem Punkt schlägt er offenbar nicht nach hin.
00:44:50Kunst, Antiquitäten, das, was ihn doch interessiert haben.
00:44:56Das ist ein Geschäft, das hat mein Vater aufgebaut und ich habe es nur noch nicht...
00:45:00Also ich habe es einfach nicht über das Herz gebracht, mich davon zu trennen.
00:45:03Aber ich glaube ehrlich gesagt, Julian weiß davon gar nichts.
00:45:06Also das heißt ja, Sie haben es ihm nicht einmal gezeigt?
00:45:09Bei seinem riesigen Interesse für alles, was mit Kunst zu tun hat?
00:45:13Wissen Sie, Herr Böchert, ich glaube jetzt irgendwie...
00:45:16Gut.
00:45:17Ich habe den Jungen zwei- oder dreimal in meinem Leben gesehen und ich bin davon ausgegangen,
00:45:20dass wir alle Zeit der Welt haben, um uns richtig kennenzulernen.
00:45:22Und ich hoffe, das werden wir auch noch.
00:45:23Aber ich verstehe nicht, woher Sie diese Dreistigkeit neben mir zu unterstellen.
00:45:27Ich würde mich nicht für ihn interessieren.
00:45:31Sie haben mich nicht einmal gefragt, in welchem Spital er liegt.
00:45:42Das heißt ja.
00:45:54I'm sorry.
00:45:55I'm sorry.
00:45:58I'm sorry.
00:45:59I'm sorry.
00:45:59I'm sorry.
00:45:59Let's go.
00:46:00I'm sorry.
00:46:03What's wrong with you?
00:46:06What happened?
00:46:07What happened?
00:46:08Hatib?
00:46:09Borchardt.
00:46:11Man hat gestern ein zweites Mal versucht, Julian stolz zu ermorden.
00:46:16Saeed ist vielleicht der einzige, der mir helfen kann, den Täter zu finden und das Schlimmste zu verhindern.
00:46:23Hallo?
00:46:26Ich muss ihn sprechen.
00:46:31Um die Mittagszeit treffen sich junge Muslime gerne im Teehaus, Marush.
00:46:40Das ist schwierig.
00:46:44Ich finde es schwierig auf Deutsch zu übersetzen.
00:46:46Das ist wie Balkan.
00:46:481 zu 1.
00:46:52Salamu alaikum.
00:46:53Salamu alaikum.
00:46:54Wie geht's dir, Buddha?
00:46:55Salamu alaikum.
00:47:01Salamu alaikum.
00:47:02Wie geht's dir?
00:47:03Der Koran hat Respekt vor dem Alter.
00:47:06Was macht ihr hier?
00:47:07Das, was wir machen, nennt sich Dawa.
00:47:09Wir zeigen den Leuten den Weg zu Allah.
00:47:14Salamu alaikum.
00:47:16Auch diesem Jungen?
00:47:18Nee, den kenne ich nicht.
00:47:20Deinen Sohn?
00:47:20Nein.
00:47:22Hier, schenk ihm das hier von mir, damit er Erlösung findet.
00:47:24Der Koran.
00:47:25Den hat er schon.
00:47:26Ich fürchte nur, er legt ihn falsch aus.
00:47:28Das sind die Worte Gottes.
00:47:30Sie werden deinen Sohn und dich zur Freiheit führen.
00:47:32Vertrauen ihm.
00:47:33Ziemlich viele Vorschriften.
00:47:34Aber ohne Vorschriften ist doch alles, was wir tun, völlig bedeutungslos.
00:47:38Ich meine, alles ohne Wert.
00:47:40Genau wie jedes andere Leben hier im Westen.
00:47:43Aber ohne das unterirdische Leben,
00:47:45ich bin nicht mehr so schallend.
00:47:48Ich bin vollkommen zu sehr.
00:47:50Sie haben die Zeit.
00:47:53journey noch zu diesem Leben zu können.
00:47:56Ich bin dann ein Dauer.
00:47:57Ich bin mein Mann.
00:48:01Aber ich bin genau zu erheben.
00:48:03Ich bin ein Dauer.
00:48:04Und das wird allein über den Anferen des Menschen.
00:48:09hey salamu alaikum was kann ich für dich tun ich habe eigentlich nur eine ganz kurze frau
00:48:13vielleicht ein tee danke nein dieser junge heißt julian ist der öfter mal hier tut mir
00:48:22leid nie gesehen ganz sicher ganz sicher ja ja vielleicht mit einem freund sei da
00:48:28louis seit klar der ist da seit seit talon gesucht ich jemand sei es warten sie doch mal
00:48:47so
00:48:52das waren sie doch ich will doch mit ihnen nur über julian sprechen zeit bleiben sie da
00:48:59ich kenne diesen jungen nicht okay er ist zu uns in die moschee gekommen weil sie alles im islam
00:49:03wissen das ist alles kommt
00:49:09herr
00:49:09halab de kufa
00:49:11das ist doch so richtig
00:49:13hey
00:49:14hier
00:49:15hier
00:49:15hier
00:49:15hier
00:49:18das ist
00:49:20das ist
00:49:21hier
00:49:23schweizern
00:49:24ja
00:49:25ja
00:49:25ja
00:49:25ja
00:49:25ja
00:49:26ja
00:49:37Mr. Borchardt, wait!
00:49:47I'm locked up in a case.
00:49:51Will I be here?
00:49:52I'll bring you to the clinic.
00:49:54Or wherever you want.
00:50:00If I told him that they would be there,
00:50:02then there would be nothing.
00:50:04He's a good young man.
00:50:06He was my ambitionierter.
00:50:08Unfortunately,
00:50:09he had his faith and his faith.
00:50:17I'm sorry.
00:50:22I've understood how young people are here.
00:50:28But what would happen in a west club,
00:50:31when a judge suddenly asks questions?
00:50:34Did you know that in the last year
00:50:38there were three Razzies in the police?
00:50:39And what did they find?
00:50:41Nothing.
00:50:42Maybe they shouldn't be a fanatic
00:50:44gratis-Coran and
00:50:46from the western world fantasies.
00:50:49These Salafists
00:50:51have nothing to do with it.
00:50:53In the same way, they have in Marouche
00:50:55a strict house-forgot.
00:50:56Don't let them all go in one cup.
00:50:58But if you're without a reason
00:51:00so much,
00:51:01then you'll see the differences.
00:51:03Yes, I understand.
00:51:06I don't know,
00:51:07I don't know what a young man
00:51:08in the church looked at us,
00:51:09but violence was definitely not.
00:51:14But they know what I'm in my bureau.
00:51:18but...
00:51:21Betrauen needs time
00:51:22and an open heart.
00:51:37Dominique?
00:51:38Hm?
00:51:38It's time again.
00:51:39Yeah, it's all soweit.
00:51:50Was is denn?
00:51:53Wen haben Sie denn
00:51:54wieder gegen sich aufgebracht, hm?
00:51:56Ich habe endlich
00:51:57diesen Said Alawi kennengelernt.
00:52:00Also gerade auskunftsfreudig war der nicht.
00:52:03Aber ich denke,
00:52:04dass der Junior auch nur
00:52:05ganz flüchtig gekannt wird.
00:52:07Wolltest du nicht eigentlich zu Hela?
00:52:09Ja, da war ich auch.
00:52:11Dieser Mann ist
00:52:12so eiskert wie ein toter Fisch.
00:52:15Nicht gerade der Vater,
00:52:16den man sich wünscht.
00:52:18Und sie gar nicht,
00:52:18wenn man sich
00:52:1920 Jahre nach ihm sehnt.
00:52:21Tja, machen Sie endlich
00:52:22die Augen auf Borchert.
00:52:24Julian hat den Kontakt
00:52:25zu seiner Mutter abgebrochen,
00:52:26die ihn sein Leben lang belogen hat.
00:52:27Sein Vater ist
00:52:28seine einzige Enttäuschung
00:52:29und Sie wundern sich,
00:52:30warum der Junge
00:52:30den falschen Leuten hinterherläuft.
00:52:36Und wenn sie recht hat?
00:52:41Komm her.
00:52:43Ach, danke.
00:52:46Marco?
00:52:47Mhm.
00:52:49Fahndung ist raus.
00:52:57Was?
00:52:58Bist du selbst jetzt sicher?
00:52:59Ja, ganz sicher.
00:53:31Orientalica.
00:53:40Spezielle Angiapote.
00:53:45Passwort.
00:53:47Scheiße.
00:53:52Full-Raum.
00:53:53But now you're in the wake.
00:53:55There are new things.
00:53:57Okay, come.
00:54:03Dominique.
00:54:05Wir müssen sofort zum Forum.
00:54:07Das geht nicht. Ich bin je Moment mit Rede verabredet.
00:54:09Ja, dann sagen Sie ab.
00:54:11Nein.
00:54:12Er will uns ein lukratives Mandat überlassen.
00:54:16Ich denke, Sie nehmen keine Almosen von ihm.
00:54:19Er hat mich drum gebeten.
00:54:21Wichtiger Klient, Mandatskonflikt.
00:54:23Und endlich mal ein schöner, sauberer, gut bezahlter Wirtschaftsfall,
00:54:26bei dem Sie sich keine blutige Nase holen müssen.
00:54:43Und?
00:54:44Wir wissen jetzt, wer häufiger Julian besucht hat.
00:54:48Achmed Youssef, 26 Syrer.
00:54:52Wir haben seine Fingerabdrücke im Apartment gefunden, auf der Rosenlimonade.
00:54:56Und nach und nach überall.
00:54:57Offenbar haben die beiden dort viel Zeit verbracht.
00:54:59Wir haben einen Sprachführer gefunden.
00:55:01Es gibt eine Menge Fachliteratur.
00:55:02Sehr detaillierte Landkarten.
00:55:04Sinai, Gaza, Rolandhöhen.
00:55:05Jordanisch-syrisches Glanzgebiet.
00:55:10War das dieser Typ aus dem Spital?
00:55:12Nein, viel zu jung.
00:55:13Aber Aktenkund, ich bin auch nicht in der Schweiz.
00:55:16Er dürfte eigentlich gar nicht im Land sein.
00:55:17Der NDB hat klassifizierte Informationen von Homeland Security bekommen.
00:55:20Youssef arbeitet seit Jahren für eine radikal-islamische Terror-Milize in Syrien.
00:55:28Wahrscheinlich wollte Julian darüber auspacken.
00:55:31Das hier ist der.
00:55:37Das, äh, das ist Said.
00:55:42Nicht Youssef Said.
00:55:44Er hat mir vor einer Stunde diesen Kranz hier verpasst.
00:56:10Das hier ist der echte Said.
00:56:12Ziemliche Ähnlichkeit.
00:56:14Die sofort mit seinem Pass als Überantragt
00:56:16und sich offiziell jahrelang brav verhalten.
00:56:18Die perfekte Tarnung.
00:56:22Und was wurde aus dem echten Said?
00:56:25Wer weiß.
00:56:26Vielleicht hat man ihm den Pass gestohlen.
00:56:28Vielleicht hat man ihn bezahlt.
00:56:30Bedroht.
00:56:30Hat sich das den Weg geräumt.
00:56:33In der Schweiz könnte niemand seine Leiche identifizieren.
00:56:35Chef.
00:56:36Chef.
00:56:37Youssef hat einen Flug in die Türkei gebucht.
00:56:39A Said Alawi.
00:56:40Abflug in zwei Stunden.
00:56:42Die Kollegen am Airport sind schon informiert
00:56:44und er hat keine Chance in die Maschine zu kommen.
00:56:46Sie greifen nicht mal ins Gebäude unter so viele Menschen.
00:56:48Wir müssen ihn draußen abfangen.
00:56:50Lass jeden Zugang überwachen.
00:56:51Parkhäuser, Taxi-Streifen, Busbahnhof, alles.
00:56:53Okay, ich geb's gleich durch.
00:56:54Jo.
00:56:57Ja.
00:56:59Alles aufregeln, ja?
00:57:00Nein, Bruder, tatsächlich nicht.
00:57:01Nein, nein, nein, nein, nein.
00:57:02Nicht bei einem Einsatz.
00:57:03Nein.
00:57:03Es geht dir um meinen Mandar.
00:57:05Das ist mein Fall.
00:57:06Vorab.
00:57:08Er kam nicht mal.
00:57:10Aber nicht, ich fürchte, wir haben beide recht.
00:57:14Julian ist wahrscheinlich Opfer und Täter zugleich.
00:57:16Er hat also tatsächlich für diese Islamisten gekämpft.
00:57:19Ja, das steht noch lange nicht fest.
00:57:22Ich meine, der Junge hat nicht einmal den normalen Schweizer Wehrdienst geleistet.
00:57:26Nur so eine Art Ersatzdienst in einem Kinderheim.
00:57:29Aber es könnte sein, dass er so eine Art Kurier war.
00:57:32Er hat dann vielleicht Panik bekommen, als er festgestellt hat, dass die hier einen Anschlag planen.
00:57:38Aber genau das wissen wir erst, wenn er vorher diesen Youssef in die Mangel genommen hat.
00:57:42Sie glauben doch nicht im Ernst, dass so jemand auch nur eine Silbe aussagen würde?
00:57:49� primer nur eine fettバイe, die die Dynasty界, mit nennt man reden, andere Wgranate.
00:57:55Wolle!
00:57:56Är desperan, Hashem selber im Kopf!
00:58:01Ja, ich habe die Gesch Cavite!
00:58:03Ja, ich bin nur HIS Gew created, tote ihr habe ihn.
00:58:08Es geht nicht ans EZe Hab!
00:58:08Ich habe mich fürardon viel zur Verfügung zu machen.
00:58:11Naast mich über die Welt.
00:58:13Ich habe Mama gemacht man gerne mit dem Stress, weil ich kein Stress entlast tes.
00:58:14Ich habe Angst, weil du nicht nur ein Stress.
00:58:14Wie hierpi mal der Welt los Perfecte in Bezu.
00:58:14Wie hierinach come möchte?
00:58:15Und das Handy,culkir viel Audi多 gerade für mich über detailed über die feeding fahren.
01:01:39As-salamu alaykum wa rahmatullah.
01:01:42As-salamu alaykum wa rahmatullah.
01:01:44Bravo.
01:01:46Bravo.
01:01:53Was-seg einfach zu seinem Gott geflüchtet?
01:01:56Feigling.
01:02:00Wir haben alle den seltenen Gott und der lässt ihn sicher nicht so sicher ein.
01:02:11Das war ein Freilager.
01:02:15Das ist es.
01:02:17Wirklich, geben Sie Gas.
01:02:19Hier soll das neue Werk gebaut werden.
01:02:22Die Planung steht, alles Hightech.
01:02:25Kein Gestank, kein Lärm, kein Ärger.
01:02:28Mal was ganz Neues.
01:02:30Ja, du musst nur noch die Eingaben von ein paar Öko-Verbänden aus der Welt schaffen.
01:02:34Dann ist die Sache durch.
01:02:35Es war ja klar, dass es da einen Haken gibt.
01:02:37Das ist unglaublich.
01:02:39Orchard, wir sind mitten im Gespräch.
01:02:40Ja, ich weiß.
01:02:42Ja, ich weiß.
01:02:49Das ist die Seite von Hellas Antikladen.
01:02:54Das sind alles kostbarste Orientaliker.
01:02:58Na, Faiencen, Mosaike, Gemälde.
01:03:00Das sind alles Dinge, die den Julian fasziniert haben.
01:03:05Aber der Herr Heller hat mir gegenüber behauptet, er hätte ihm das nie gezeigt.
01:03:09Was soll das, Borchardt?
01:03:10Julian hat für diesen Terroristen Josef gearbeitet.
01:03:13Das steht doch jetzt fest.
01:03:14Ist das so?
01:03:14Ja.
01:03:15Wir wissen doch nur, dass sie miteinander zu tun hatten.
01:03:19Aber wir wissen nicht, was.
01:03:23Nicht einmal der Imam wusste, wer Josef in Wahrheit ist.
01:03:27Für ihn war er der liebe Frau Meier Said.
01:03:30Das ist übrigens auch der Name, den der Julian hier notiert hat.
01:03:37Said und nicht Josef.
01:03:40Ich verstehe, dass Sie sich wünschen, dass Julian unschuldig ist.
01:03:44Aber was ist zum Beispiel mit seinen ganzen Reisen?
01:03:46Na, vielleicht ist er für seinen Vater darunter geflogen.
01:03:50Ich meine, der Laden vom Heller läuft wirklich prächtig.
01:03:54Der braucht immer neue Ware.
01:03:56Und Julian hat den Sachverstand, es richtig zu bewerten.
01:03:59Warum sollte Heller das verschweigen?
01:04:01Na, vielleicht, weil nicht seine ganze Ware legal ist.
01:04:06Hier neben jedem Stück steht ausdrücklich zertifiziert nach dem Kulturgüter-Transfergesetz.
01:04:13Die Einfuhr nationaler Kulturschätze ist seit 2005 strikt verboten.
01:04:18Ja.
01:04:19Und was steckt wohl hier dahinter, na?
01:04:22Für unsere ganz besonderen Kunden.
01:04:25Kostenlose Lieferung.
01:04:27Zollfrei.
01:04:29Zollfrei.
01:04:30Wisst ihr, was das heißt?
01:04:32Der führt die Ware gar nicht in die Schweiz ein.
01:04:35Der deponiert das im Zollfreilager.
01:04:39Wie wär's, wenn ich einen privaten Termin bei Heller im Laden mache?
01:04:43Was willst du ihm sagen?
01:04:45Dürfte ich mal Ihre illegalen Exponate sehen?
01:04:47Einem wohlhabenden Interessenten zeigt er die sicher auch ohne Aufforderung.
01:04:51Wir geben uns als Paar aus.
01:04:53Das wirkt vertrauensbildend.
01:04:56Was?
01:04:57Ich soll da mit?
01:04:58Ja, ich kann nicht.
01:04:59Mich kennt er schon.
01:05:01Man kann nicht behaupten, dass er mich mag.
01:05:06Aber wie soll das gehen?
01:05:08Wie bald als Paar?
01:05:11Was gibt's denn noch?
01:05:12Seid ihr noch vor Ort?
01:05:14Ich weiß jetzt, warum Heller seinen Sohn am Flughafen einquartiert hat.
01:05:18Die Sache ist durch.
01:05:19Lassen Sie los.
01:05:21Fragen Sie doch mal im Zollfreilager nach, ob er was angemietet hat.
01:05:24Und dann besorgen Sie sich.
01:05:25Einen Durchsuchungsbeschluss.
01:05:28Der Junge ist nie und nimmer ein Terrorist.
01:05:32Tun Sie es einfach.
01:05:58Ja, Dominik?
01:06:00Bitte halten Sie die Verbindung.
01:06:03Möchte doch zu gerne dabei sein.
01:06:05Und den Code, vergesst den Code nicht.
01:06:07Den brauchen wir.
01:06:07Gut.
01:06:08Bereit?
01:06:09Ja, bereit.
01:06:10Dann sitzen bleiben.
01:06:11Sei wenigstens ein paar Minuten eine feine Dame.
01:06:20Rita, der Gentleman.
01:06:25Sehr.
01:06:28Danke.
01:06:30Danke.
01:06:32Danke.
01:06:33Wollt mich.
01:06:34Bitte.
01:06:35Wollt sie noch rein.
01:06:41Lass mir in der Mitte hier in Lackreude.
01:06:50Vorsicht hier die Stufe.
01:06:51Ja.
01:06:52Danke schön.
01:06:57Herzlich willkommen in unserer Schatzkammer.
01:07:01Bitte sehr.
01:07:02Ja.
01:07:07Das steht gar nicht auf Ihrer Website.
01:07:09Doch.
01:07:10Dazu benötigen Sie allerdings diesen Code.
01:07:13Dann können Sie sich die Exponate zu Hause...
01:07:15ganz in Ruhe.
01:07:16Ganz in Ruhe.
01:07:16Danke.
01:07:184P.
01:07:19Ja, P.
01:07:21Schatz, ich habe meine Brille nicht dabei.
01:07:244P.
01:07:26X5-S7.
01:07:28Ja, ja.
01:07:29Sie nicht mehr.
01:07:30Ja, Sie sehen hier Exponate aus Assyrien, aus...
01:07:34Sie ist in Katschikistan, in Katschikistan und von mir, mir fällt es mal ganz besonders schwer,
01:07:40mich davon zu trennen, aus dem Siloikidenreich, zweites Jahrhundert vor Christus.
01:07:45Das war wirklich atemberaubend schön.
01:07:47Aber die wirklich kostbaren Dinge dürfen vermutlich gar nicht von dort ausgeführt werden.
01:07:52Oder doch?
01:07:54Die illegalen Geschäfte, die überlassen wir sehr gerne der Konkurrenz.
01:07:57Also die meisten Exponate, die stammen aus Erbschaften oder sind aus Schenkungen oder vorher schon in Privatsammlungen gewesen.
01:08:04Und Zertifikate belegen selbstverständlich auch die Ausfuhrgenehmigungen.
01:08:08Das haben wir zu hören gehofft.
01:08:10Nicht wahr, Schatz?
01:08:12Jetzt entschuldige mich einen Moment, bitte.
01:08:15Ja?
01:08:15Entschuldigung, Herr Dr. Heller.
01:08:17Ich bin mitten in...
01:08:17Aber ich hatte so ein Gefühl und...
01:08:19Ich habe deshalb den Hintergrund von Dr. Zhang genau gecheckt.
01:08:23Er ist nicht mit seiner Gattin bei Ihnen, sondern mit seiner Tochter, Dominik Kustscher, Borchatschefin.
01:08:30Es tut mir so wahnsinnig leid.
01:08:36Entschuldigung.
01:08:37Es ist gerade ein privater Notfall.
01:08:41Ich dürfte Sie bitten, dass wir den Termin wann anders gerne fortsetzen.
01:08:44Darf ich Sie kurz hinaus begleiten?
01:08:46Es tut mir wahnsinnig leid, aber es lässt sich im Moment nicht eng.
01:08:50Direkt hier vorne wieder, bitte.
01:08:52Oh, verdammt.
01:08:54Sie hat den Braten gerauchen.
01:08:56Lässt sich aber absolut nichts anmerken.
01:08:59Dann gefolgt ja alles.
01:09:01Wille sein.
01:09:17Okay, Birkir.
01:09:34Wenn der Junge wirklich für Heller gearbeitet hat, wieso sollte er plötzlich auspacken wollen?
01:09:38Vielleicht hat er herausgefunden, was für mühse Geschäfte sein Alter hertreibt.
01:09:42Muss ich mit dem Mordanschlägen?
01:09:44Sie glauben noch nicht, etwa die hat seinen eigenen Vater angeordnet.
01:09:46Mensch, Vorher, nehmen Sie den Mann in die Mangel.
01:09:48Filzen Sie seinen Laden, seine Lage, dann werden Sie genau wissen, was wahr ist.
01:09:53Oder soll ich vielleicht selbst zum Staatsanwalt?
01:10:04Schnellere, schnellere, schnellere!
01:10:17Schnellere, hey, schnellere!
01:10:25Schnellere!
01:10:26Schnellere, hey, pass!
01:10:35Na, pass!
01:10:36Ja.
01:10:38Ja.
01:10:40Ja.
01:10:40Das sind wir, sein.
01:10:43Mann!
01:11:07Run!
01:11:08Run!
01:11:08Run!
01:11:09Run!
01:11:10Run!
01:11:11Run!
01:11:13Run!
01:11:14Zahid!
01:11:31Du hast gesagt, dass es kommt aus Privatbesitz, dass sie sich vom Krieg retten müssten.
01:11:35Du wusstest, dass es illegal war. Was ist denn da der Unterschied?
01:11:37Das waren Plünderungen. Wir haben damit Terroristen bezahlt. Terroristen...
01:11:41Mensch, jetzt reiß dich mal zusammen!
01:11:44Dieser Soldat ist tot. Ich hab ihn getötet. Ich!
01:11:48Der Jeep, die Kisten, da sind überall meine Fingerabdrücke drauf.
01:11:51Die wissen doch überhaupt nicht, wer du bist.
01:11:53Da gibt's hunderte von diesen Tunnels. Dann nehmen wir das nächste Mal einen anderen.
01:11:57Das nächste Mal?
01:11:58Es gibt kein nächstes Mal.
01:11:59Ich geh zur Polizei. Ich erzähl denen einfach alles.
01:12:02Dann sitz ich mal ins Handy.
01:12:03Du hast mich um den Job angefleht.
01:12:08Jetzt hältst du den Mund. Ist das klar?
01:12:12Ist das klar?
01:12:33Ja.
01:12:35Was waren die denn hier?
01:12:38Sie vertreten Ihren Sohn?
01:12:44Hören Sie, es ist mir wahnsinnig leid, dass mein Sohn in irgendwelchen kriminellen Geschäfte verwickelt ist.
01:12:48Also, wenn ich's früher gewusst hätte, hätte ich sicherlich was machen.
01:12:50Ach, hören Sie doch mit dieser Urgelei auf.
01:12:52Sie sind der Kriminelle. Sie haben den armen Jungen benutzt.
01:12:59Haben Sie Julian auch erzählt, das sei alles legal?
01:13:03Weißen Sie mir, dass es das nie ist?
01:13:09Bitte sehr. Sesam, öffne dich.
01:13:16Bitte?
01:13:26Diese verdammte Miska hat die ganze illegale Ware runtergenommen.
01:13:51Wenn Sie mir freundlicherweise bestätigen, dass keines unserer Exponate auf der roten Liste ausländischer Kulturgüter verzeichnet ist.
01:14:04Hauptmann Furrer.
01:14:05Sieht leider nicht gut aus. Das Abteil ist fast komplett geräumt.
01:14:11Die Lager sind leergeräumt.
01:14:15Das kann auch nicht wahr sein.
01:14:18Ich muss mal auf den Dreck, Schauder!
01:14:20Wo hast du das hingebracht? Ach, Borchard!
01:14:23Borchard, haben Sie den Verstand verloren?
01:14:25Halten Sie den Mund.
01:14:33Keine Sorge.
01:14:35Ich werde auf eine Schwede verzichten.
01:14:50Sie werden ihn kriegen, Borchard.
01:14:52Der Zoll wird ihn nicht aus den Augen lassen.
01:14:56Ja.
01:14:57Und das weiß er natürlich ganz genau.
01:15:00Was soll das heißen?
01:15:01Dass alles umsonst war?
01:15:03Dass Julia nur noch sich selbst helfen kann?
01:15:09Borchard!
01:15:10Borchard!
01:15:13Borchard!
01:15:15Borchard!
01:15:18Borchard!
01:15:34Borchard!
01:15:35Nein!
01:15:37Nein!
01:15:38Nein!
01:15:38Nein!
01:15:39Nein!
01:15:40Nein!
01:15:40Ich weiß vielleicht?
01:15:42Ist ...
01:15:43Er, ist ...
01:15:44Herr!
01:15:44Wer? Julian!
01:15:45Ja!
01:15:46Julian Stolz?
01:15:47Ja.
01:15:49Da.
01:16:04Julian!
01:16:08Hello Julian.
01:16:10Wir kennen uns noch nicht.
01:16:11Ich bin dein Anwalt.
01:16:12Thomas Borchert.
01:16:15Du hast dich bei uns gemeldet,
01:16:16weil du in Schwierigkeiten bist.
01:16:18Aber ich kann dir versprechen,
01:16:20wir kriegen das alles hin.
01:16:24Was meint er?
01:16:26Herr Borchert, er kann sich nicht mehr...
01:16:31Ja, du hast doch gestern auf dem Weg zu uns
01:16:33mit deinem Motorrad einen Unfall gehabt.
01:16:37Daran kannst du dich doch noch erinnern, oder?
01:16:38Herr Borchert, er kann sich nicht mehr daran erinnern.
01:16:49An nichts aus den letzten Monaten.
01:16:52Ja, aber...
01:16:54Er braucht nicht an seinen Vater.
01:17:01Im Moment ist retrograde Amnesie.
01:17:03Das ist überhaupt nicht ungewöhnlich
01:17:04nach dem Trauma und der Sedierung.
01:17:06Vielleicht auch nicht ganz so ausgeprägt,
01:17:07aber möglicherweise ist auch eine psychische Blockade der Grund.
01:17:12Heißt du, dass deine Erinnerung kommt nicht mal zurück?
01:17:14Na ja, zumindest partiell können wir das leider nicht ausschließen.
01:17:39Schaut ihn euch an.
01:17:41Wie glücklich er ist neben seinem Vater.
01:17:45Er strahlt.
01:17:46Er ist doch...
01:17:48gerade mal sechs, sieben Wochen her.
01:17:51Auch wenn wir nie erfahren werden, was er getan hat,
01:17:53vielleicht ist es das Beste für Julian.
01:17:55Wenigstens hat er jetzt die Chance,
01:17:56juristisch nicht allzu halbbelangt zu werden.
01:18:01Aber das Foto muss schon
01:18:02letzten Sommer gemacht worden sein.
01:18:05Siehst du das eingerüstete Gebäude hier?
01:18:09Die Renovierung war im September schon fertig.
01:18:17Die beiden kennen Sie gebäude, ja!
01:18:21Ich wache, wo wollen Sie hin?
01:19:10It's closed.
01:19:11I know, and that's so.
01:19:13Dr. Heller?
01:19:14Yes, it's in Ordnung.
01:19:16Let's go.
01:19:17This is your family's obligation.
01:19:20Come on.
01:19:30Julian is out of the coma.
01:19:38And how is it?
01:19:39I mean...
01:19:41Can he...
01:19:42Er...
01:19:43Erinnern?
01:19:44Oh, ja.
01:19:45Glas klar.
01:19:47Jedes Detail.
01:19:48Zum Beispiel, dass er Sie schon letzten Sommer aufgesucht hat
01:19:51und nicht, wie Sie gesagt haben, vor sechs, sieben Wochen.
01:19:54Dass Sie ihn als Schmuggler missbraucht haben.
01:19:58Dass Ahmed Youssef Ihr Kontaktmann für Syrien
01:20:02und in den Irak ist.
01:20:15Was sind Sie nur für ein Mensch?
01:20:18Das war Ihnen scheiße, ja, dass Sie mit dem Geld Ihrer Kunden
01:20:22diese perversen Fanatec unterstützt haben.
01:20:24Hauptsache, Sie haben so richtig kräftig mitkassiert.
01:20:32Was ist denn los?
01:20:35Haben Sie Angst?
01:20:38Angst vor Ihrem neuen Geschäftspartner?
01:20:42Das müssen Sie auch.
01:20:47Rufen Sie Hauptmann voran.
01:21:03Rufen Sie Hauptmann voran.
01:21:09Er hat Ihnen einiges zu erzählen.
01:21:31Glauben Sie mir, ich wollte Julian da nicht mit reinziehen.
01:21:33Er hat es gewollt.
01:21:34Natürlich hat er das gewollt.
01:21:39Sie sind sein Vater, verdammt nochmal.
01:21:44Er hat ja alles für Sie getan.
01:21:57Können Sie denn nicht sehen, wie glücklich er ist?
01:22:01Wie sehr er sich liebt?
01:22:07Sie haben mich damals gefragt, was ich empfunden habe,
01:22:11weil es ja das erste Mal vor mir stand.
01:22:14Ganz ehrlich.
01:22:17Gar nichts.
01:22:19Keine Überraschung.
01:22:22Keine Wut.
01:22:23Keine Zuneigung.
01:22:29Wahrscheinlich muss man sein Kind
01:22:31großziehen und es aufwachsen sehen, um es leben zu können.
01:22:34Nein, nein, nein.
01:22:36Wichtig wäre nur, dass man überhaupt in der Lage ist,
01:22:40jemanden zu lieben.
01:22:42Außer sich selbst.
01:22:49Haben Sie wirklich den Auftrag erteilt, Julian zu töten?
01:22:54Ihren eigenen Sohn?
01:23:02Für meal wäre.
01:23:04Nee.
01:23:04Naos.
01:23:14Vielen Dank.
01:23:15Bolt, Viere.
01:23:25I don't know.
01:23:57Oh.
01:24:04Oh.
01:24:05Oh.
01:24:09Oh.
01:24:09Oh.
01:24:10Oh.
01:24:10Ich will in Krankenwagen.
01:24:11Was passiert?
01:24:14Was ist das?
01:24:15Eine Wanze.
01:24:17Die fahren sie jetzt im Spital.
01:24:18Die wollen zwei Julian.
01:24:20Oh.
01:24:23Ja.
01:24:24Ich brauche dich.
01:24:25Eine ärztliche Versorgung.
01:24:26Und zwei Einsatzfahrzeuge ins Spital.
01:24:28Sofort.
01:24:29Auf geht's.
01:24:29Ja.
01:24:31Ja.
01:24:35Ja.
01:24:37Ja.
01:24:37Ja.
01:24:39Ja.
01:24:43Ja.
01:24:52Ja.
01:24:54Ja.
01:24:55Ja.
01:24:57Ich weiß schon.
01:25:09Ich habe noch ein bisschen Vivi.
01:25:10Ja.
01:25:12Komm.
01:25:13Ja.
01:25:17Aber noch ein bisschen BE integrate.
01:25:22Ich steche noch?
01:25:24Ja, komm.
01:25:29I don't know what to do, but I don't know what to do.
01:26:22Oh, my God.
01:26:46Sie sind wirklich der stürmste Mensch, den ich kenne.
01:26:49Bei weitem.
01:26:52Hat sie Marlene wieder zusammengeflickt?
01:26:55Oh, sie haben es vermasselt.
01:26:57Ich wüsste es.
01:26:59Ja, ich hab's wieder mal vermasselt.
01:27:03Aber Marlene ist mir entgegengekommen und hat Schluss gemacht.
01:27:07In Liebe.
01:27:11Das ist ja ein Fall, klingt so.
01:27:13Weil man die Zeit nicht zahlt.
01:27:17Naja, ich hab ja sie.
01:27:26Ach, Borchard.
01:27:28Super schön.
01:27:30Die beiden Araber sind übrigens erst vor zwei Tagen eingereist.
01:27:34Vermutlich nur, um Julian zu beseitigen.
01:27:36Glückwunsch.
01:27:37Danke.
01:27:38Dann könnt ihr ja einen besorgenfreien Abend genießen.
01:27:44Vielleicht habt ihr ein bisschen mehr Glück als hier.
01:28:01Tschüss.
01:28:03Tschüss.
01:28:14Tschüss.
01:28:16Tschüss.
01:28:24Tschüss.
01:28:30Tschüss.
01:28:32Tschüss.
01:28:43Tschüss.
01:28:43Tschüss.
01:28:44Tschüss.
Comments