#video #That Night 2026 S01E03 Episode 3 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:06Psh, hey, mira, es que nos fuimos un deconete, nos fuimos un deconete, nos fuimos un deconete.
00:29Psh, hey, mira, es que nos fuimos un deconete, nos fuimos un deconete, nos fuimos un deconete.
00:59De pequeños fuimos a la escuela de Santa María de la Concepción, doce años sin poder
01:04llevar ni shorts, ni maquillaje, ni divertirnos, ni nada.
01:15Lo que más recuerdo es a la hermana Consuelo, que tenía una pegatina en su escritorio que
01:20ponía, el orgullo precede al pecado, me lo sé de memoria.
01:34Y en eso tenía razón, el orgullo, ese fue mi único pecado.
01:47¿Te tomas una copa conmigo?
01:55Mejor bailamos, ¿no?
01:57Pues bailamos.
02:16Hola amor, no sé cuánto tiempo tenemos, entonces tienes que estar muy atenta a lo
02:23que te voy a decir, ¿vale?
02:26Incluso antes de que nacieras, cuando estabas aquí, yo ahí quería protegerte, quería cuidarte
02:35todo, porque es algo que no hicieron conmigo y lo quería hacer por ti.
02:45Y lo he hecho muy mal, lo he hecho muy mal, lo he hecho muy mal, y no me lo
02:52voy a poder
02:52perdonar nunca.
02:54Así que yo espero que cuando pase el tiempo, pues me puedas perdonar tú a mí.
03:07Porque realmente lo he hecho lo mejor que he sabido hacer.
03:14Y te juro que si salimos de esta no voy a dejar que te pase nada malo, ni que nadie
03:19te
03:19haga daño, nadie.
03:25No te olvides de mí.
03:36¿Qué coño es esto, Elena?
03:37Cuidado con lo que dices, que está la niña.
03:39O sea, me estoy deshaciendo de las cosas de este tío y me encuentro con esto.
03:45¿Hay una disputa de custodia con este tío, chiqui?
03:51Eso ya da igual.
03:53Elena.
03:55Ese señor es el padre de él.
03:57Mira, llevo toda la noche con un ataque de ansiedad que no me entra el aire en el pecho.
04:01¿Me vas a contar qué pasó exactamente anoche?
04:03No te lo quiero contar delante de ella, ¿vale?
04:06Luisa.
04:07Dime.
04:08Te llamo.
04:10¿Puedes quedarte, Ana, en segundo, por favor?
04:12Chicas, nos tenemos que ir, ¿eh?
04:13Ah, Peque.
04:14Sí, Quisina.
04:15Pues va.
04:16No, es que tenemos que salir ya.
04:17¡Que quedan dos horas!
04:18Que vas a tener una primita.
04:20¿Tú?
04:27Sí, es el padre.
04:30¡Hostia puta, Elena!
04:31Me enteré ayer.
04:33Y honestamente es que me da igual quién fuera el padre.
04:36Quien fuera era el padre de Anne.
04:37Policía.
04:38¿Qué quería, la custodia?
04:41Elena, por favor, dime que no le has atropellado para que te dejara en paz.
04:44¿Qué no?
04:45¿Cómo voy a hacer eso?
04:46Por el amor de Dios, por el amor de Dios.
04:47Vale, vale, vale.
04:49Vale.
04:50Vale.
04:53Pues cuéntame, por favor, ¿qué pasó anoche?
04:56Elena, y cuéntame la verdad.
04:57Más te vale.
04:58Porque si no, me voy yo a comisaría y te denuncio, ¿eh?
05:01Sí.
05:13No, si esta ya es mediopedia.
05:17Lo único que a lo mejor se tiene que echar un poquito más de crema, ¿no?
05:20Por favor, chicas, hemos gastado cinco botes de crema.
05:23Vamos a tener que pedir un préstamo a este paso.
05:25¿Qué? ¿Eres ahora contable o qué?
05:27Yo solo digo que el 73% del cáncer de piel en adultos es por achitarrarnos cuando somos
05:32pequeñitos.
05:32Aquí.
05:33¿Has visto, Elena?
05:34Estás dando cáncer a tu bebé.
05:35No le hagas ni caso a tu tía.
05:37No le hagas ni caso.
05:38Oye, pero no le he dicho yo que lo has dicho tú.
05:40Que te cuesta, ¿eh?
05:48¿Tú crees que una criatura se puede ver perjudicada por tres en un padre?
05:53¿Qué?
05:54O sea, sin una figura masculina, Diego.
05:58¡Hala, que viva el patriarcado!
06:00Chicas, estoy de vacaciones, por favor.
06:01Que no, no, si además no lo decía por Ana, si estaba hablando por Paula y por mí,
06:04que si esto ocurre...
06:06Bueno, Diego.
06:26¿Por qué lloras ahora?
06:28¿Por qué?
06:29Elena, esto igual es la hora de dormir, ¿no?
06:35Oye, ¿tú puedes mojar eso?
06:36Esto se puede mojar, tiene GPS, da los buenos días, lo tiene todo.
06:40Eso es que alguien debe que huerte mucho, ¿eh?
06:42Si no lo sabías, fue un regalo de luz por nuestro cuarto aniversario.
06:45¿Vas a dejar algún día de ser tan esteca, Paula?
06:51Ábrelo.
06:56¿Te la llevas?
06:57Sí, así me echó la siesta con ella, ¿eh?
06:59Oye, ¿te ayudo?
07:01Lo que pasa es que piensas que no puedo sola.
07:03¿Eh?
07:08Adiós, mi amor.
07:11Y Luisa.
07:14Padre o no padre,
07:17lo que necesitan los niños es amor y ya.
07:21Paula y tú vais a ser unas madres espectaculares.
07:27Sí, sí, sí, sí.
07:31Chao.
07:32Chao.
07:35Chao.
07:43Chao.
07:47Mierda.
08:00Elena.
08:01Elena.
08:03Hola, Will.
08:05No?
08:06Eres...
08:06Creo, no?
08:07Lado 39.
08:08He para allá.
08:10¿Qué?
08:11Elena, tenemos que hablar.
08:13Ah, pero ¿tú sabías que estaba aquí?
08:16Creo que no conviene un lugar más tranquilo sin tanta gente ni tanto ruido.
08:20Vale, eh.
08:21Sí, perfecto.
08:21Nos tomamos algo.
08:23Lo que pasa es que aquí un lugar tranquilo no vas a encontrar.
08:26Entonces, si quieres, te llamo yo.
08:27Lo pienso y te llamo, ¿vale?
08:29Hablamos ahora.
08:35Cuando vi la foto, por poco escupo el café.
08:37¡Hala!
08:38Yo no sabía que esto había salido ya.
08:39¡Qué fuerte!
08:40¡Saleimos guapísimas!
08:42¿Y por qué casca escupes el café?
08:44¿Qué?
08:44¿No te gustan los perros o qué?
08:48¿Qué?
08:49Aparte que tiene mi cara.
08:50La edad coincide.
08:52Ah, no.
08:53Pero esta es la hija de mi hermana, ¿eh?
08:54Y por eso es igualita a mí.
08:56A ver, igualita a ti no es, Will.
08:58Es igualita a mi hermana.
09:00A ti no es igualita.
09:02Mira.
09:03Si supieras mentir, que no sabes.
09:05El tipo es el refugio de tu hermana, ya me lo contó todo.
09:10Tu hermana lesbiana.
09:12Su mujer.
09:12Tú.
09:14Y esta.
09:16Es nuestra hija.
09:17Anne.
09:19A ver.
09:20A ver, Dios mío.
09:22Eh...
09:22No, Will.
09:23O sea, yo lo siento por no haberte llamado después de pasar solo una noche juntos.
09:28Pero...
09:29¿Tú crees que yo estoy aquí para que tú te disculpes?
09:32O sea, yo sé que fui egoísta.
09:34Que no...
09:34Que yo sé que no te he escrito ni que no te he respondido ni siquiera los mensajes.
09:38Y yo me lo pasé genial, de verdad te lo digo.
09:40O sea, fue una noche muy bonita y fue preciosa, pero yo no quiero una relación a distancia y ya
09:45está.
09:45O sea, no...
09:47Ya está.
09:47Eh...
09:48Van a pedir algo de tomar.
09:50¿Quieres algo?
09:51Te invito.
09:51Ajá.
09:58¿Entonces, Adena?
10:00¿Quieres jugar?
10:00Ok.
10:02Déjame una prueba paternidad.
10:04Vale.
10:04Delante de mí.
10:06Bueno, ahora está dormida.
10:07Despiértala.
10:09Tú no has visto nunca a un bebé, ¿no?
10:11Tú no puedes levantar a un bebé de la siesta como si nada, porque va a estar berreando, llorando todo
10:16el día y no vas a poder hacer ni un test ni nada.
10:18Muy bien, ¿cuándo se levanta?
10:19Pues no lo sé.
10:20Es un bebé, no un gallo, Will.
10:21¿A qué hora?
10:23¿En dos horas?
10:25Ok.
10:26Nos vemos aquí en dos horas.
10:28Vale.
10:31Will.
10:33Si no has venido, que me disculpe que has venido.
10:40Un padre también tiene derecho.
11:00¡Hola!
11:01La próxima top model de la República Dominicana, con admirador secreto y todo.
11:07¿Cómo?
11:08Él pasó por aquí hasta mañana.
11:11Mira el hotel todavía.
11:14¿Qué te ha dicho?
11:15Que vio tu foto por ahí, que quería contactarse contigo.
11:19Parece que trabaja en una vaina de modelo o algo así.
11:23Era bonitillo.
11:25Gracias, Tito.
11:28¡Elenita!
11:29Cris.
11:29¿Tú qué pasa? Que me ha dicho Tito que tienes un admirador secreto.
11:32Sí, tengo muchos. Una pregunta tengo también.
11:34¿Sabes? El otro día me estaba acordando. ¿Te acuerdas del caballito mecánico?
11:38No, me acuerdo del caballito mecánico.
11:40Sí, de la antigua estación de autobuses.
11:42Me acuerdo de que me llevabais a la estación de autobuses después del cole, sí.
11:45¿Y no te acuerdas de cómo cogías los estribos cuando te subías?
11:47No, no me acuerdo.
11:49Pues es que yo creo que tendrías como 11 o 12 años, pero es que cuando te subías al caballo
11:52te ponías así como en esta posición y hacías...
11:55Espera, pues Cris, vete a la mierda.
11:58Bueno...
11:58El caso es que las madres hablaron entre ellas para no dejarnos ir y Paula les cantó las 40
12:02y al final nos lo prohibieron a las 3.
12:04No, nos prohibieron ir ahí por otra cosa. Nos prohibieron ir allí porque Paula la pillaron fumando marihuana en los
12:09baños.
12:10No. Eso fue lo que te dijimos para seguir manteniendo tu inocencia.
12:14Cris, mi pregunta, por favor.
12:15¿Qué pasa?
12:17¿Qué?
12:17Vale, a ver. Un test de ADN para saber quién es el padre.
12:22Un test de paternidad. Eso.
12:24¿Cómo es de preciso?
12:26¿Por qué lo ibas a ver?
12:28Pues porque eres doctora.
12:30¿Para qué lo quieres saber?
12:31Porque Paula y yo estábamos viendo un documental y no quedaba muy claro y a mí ahora me apetece saberlo.
12:38Pues supongo que un 90% o algo así suelen ser bastante efectivos.
12:42Vale.
12:43¿Y se puede falsear?
12:45¿Falsear?
12:46Sí.
12:47Imagínate que yo te hago uno y para saber quién es tu padre y tú te tomas algo que lo
12:52que hace es que altere la saliva y se haga mal.
12:54Es que no se hace con saliva. Si te meten un palito y te frotan dentro de la mejilla y
12:57te sacan las células.
12:59Ah, vale.
13:01¿Y aún así?
13:04Pues no sé, supongo que si tomas algo de ácido cítrico o haces gárgaras con mentol puede ser que a
13:08lo mejor no...
13:09Ácido cítrico es limón.
13:11¿Limón?
13:13¿Limón, Cris?
13:14Elena, ¿qué te pasa? Estás muy nerviosa.
13:16Tienes una bestia.
13:19Hace una infusión de jengibre, medita. Contájense de la buena vibra de la isla, por favor.
13:24¡Mierda!
13:25¡Ya!
13:35Te voy a dar de probar una cosa y luego nos vamos a dormir, ¿vale?
13:39Mira, la pruebo yo primero. Está un poco ácida, pero está muy rica. Y ahora tú, ¿vale?
13:46Venga, uno, dos...
13:49Abre la boca.
13:53¡Anda!
14:05¿Qué hacemos?
14:12Elena.
14:13Hola.
14:14Mira quién me he encontrado del año pasado, que justo estaba visitando a un amigo que trabaja aquí.
14:18¡Qué fuerte! Hola, ¿qué tal?
14:20¿Tú qué estás haciendo?
14:22Parece que te vas.
14:23No, no, estoy llevando ropa al refugio de Cris.
14:26Qué linda.
14:27Sí, sí.
14:27Muy bonitas.
14:30Por cierto, ¿te la puedo dejar ahora que te veo?
14:33Sí, claro.
14:34Genial, gracias.
14:35He dejado una bolsita de leche en el frío, ¿vale?
14:38Está Paula durmiendo, eso sí.
14:40¿Te vas con la tía? ¿Vale?
14:41Un poquito, un poquito.
14:44Muy bien.
14:47Muchas gracias, Luisa.
14:49Gracias.
14:50Bien.
14:51Nos vemos luego.
14:51De nada, Luisa.
14:52Chao.
14:53Chao, buen día.
14:54Vuelve.
14:57¿No te puedes plantar aquí y acosarme así como si nada?
15:00100.000 dólares.
15:04100.000 dólares y no volverás a verme.
15:08No tengo tanto dinero, Will.
15:11Mira, quizá te parecemos un montón de gente que recoge cocos mientras van descalzos.
15:15El artículo 2 de la ley dominicana 985.
15:18Asegura los derechos a los padres.
15:20Y si a un progenitor se le niega su derecho, te puede poner una anuncia por secuestro.
15:24Tori.
15:27¿Qué secuestro? Si es mi hija.
15:29Y la mía.
15:36Vale, a ver.
15:41Yo consigo el dinero. Necesito tiempo, pero lo consigo.
15:4424 horas.
15:45Mañana a las 5.
15:47Me mandas un mensaje cuando tengas el dinero.
15:49¿Ok?
15:50Y si te quedas corta, te arresto yo mismo.
15:54Ey, ey, ey, ey.
15:56También necesito tu pasaporte.
15:58Vale, voy a la habitación, lo cojo y te lo doy.
16:02¿Qué haces?
16:04Tu intuición de policía también me dice que lo tienes aquí, aunque vayas a llevar ropa al refugio.
16:10Anda.
16:11Ahí viene.
16:14Mañana a las 5.
16:15¿Diane también?
16:17También.
16:21Mañana.
16:47Mañana.
16:51Mañana.
16:55Chiqui, what are you doing here?
16:58She's sleeping and I don't want to wake up because I'm with the phone.
17:02Do you want to go to yoga?
17:03No, but when you come back you can take care of me a little.
17:06I want to buy souvenirs.
17:08Souvenirs?
17:08Yes, to Laita, no?
17:10Okay.
17:14Chiqui.
17:15What?
17:18Chiqui.
17:18What?
17:20Que Luisa me ha comprado una botella de ron que me gustó el año pasado.
17:23Muy bien.
17:25Bueno, se supone que no lo sé, pero la he visto en la maleta.
17:29La verdad es que es un amor, eh?
17:32¿Tú crees que la ama nos quería?
17:44No lo sé, Chiqui.
17:48La ama estaba enferma.
17:51Pero yo creo que sí.
17:55¿Y tú estás bien?
17:56Sí, estoy perfectamente.
17:58¿Te puedes ir ya a yoga, por favor?
17:59Porque si no se me va a aciertar de luego.
18:01Ajá.
18:03¿Pensalo bien?
18:04Sí, sí.
18:06Adiós.
18:06Adiós.
18:15Adiós.
18:16Hola, buenas.
18:17Eh, ¿cuánto es el máximo dinero que puedo sacar?
18:20Nacional o internacional?
18:21Una tarjeta Santander con crédito ilimitado.
18:23Lo que podremos hacer es una cita para la semana entrante si te viene bien.
18:25¿Una semana?
18:26Sí.
18:27Este dinero existe.
18:28Yo puedo pagar.
18:29No, no hay ninguna manera.
18:31Principalmente porque usted no me ha entregado la documentación.
18:34¿Cinco mil euros?
18:35No.
18:35Cinco mil dólares.
18:36¿Eso es lo máximo que puedo sacar?
18:38Ese, tranquila.
18:39Relájese.
18:40Si me relajo, ¿me da el dinero?
18:41No, señorita.
18:42Lo siento.
18:42Cinco mil dólares.
18:43Sacar dinero en créditos y débitos son cosas muy buenas.
18:45Hay reglas que van a pasar.
18:46No.
18:47Señorita, ya le dije que no se puede.
18:49Vaya con Dios.
18:51Hola.
18:52Buenos días, la buena tía.
18:53Mira, quiero un préstamo de cien mil dólares.
18:57Cien mil dólares.
18:58Eso es mucho dinero.
19:00Ya.
19:00¿Puedo sacar?
19:01No, en este banco no.
19:03Pero si me permite sugerirle, puede comprar lo que tenga que comprar con varias tarjetas de crédito
19:08y así puede utilizar todos los límites.
19:11Es que mira, la compra que quiero hacer no puedo pagarla con tarjeta precisamente.
19:14Ah.
19:15Pues mire, un consejito local.
19:17La policía no va de buenas por aquí.
19:19Ay, no me diga, no lo sabía.
19:21Fíjate.
19:21Cuando se trata de drogas, no es como en Europa.
19:24¿Qué drogas?
19:25Que no drogas, no.
19:26A ver, por Dios.
19:29Estoy intentando comprar una casa, ¿vale?
19:33Ah, pues pido una hipoteca.
19:35¿Y eso lo puedo hacer aquí?
19:36Claro que sí, lo hacemos todos los días.
19:38¿Y cuánto tardas?
19:39Como mucho una hora.
19:41Pues perfecto, venga, hipoteca.
19:43Vamos.
19:44Se hará efectiva en solo 20 días.
19:47¿Cómo?
19:47La mayoría de los bancos pide 30.
19:50Y no se puede menos.
19:52Pues no me supe.
19:53No me supe.
19:55¿No le sirve?
19:56¡No!
19:58Esperaba salir de aquí con el dinero de una hipoteca en efectivo.
20:03No.
20:04Muchísimas gracias por tu ayuda.
20:05Buen día.
20:06Que tenga un buen día.
20:17Estaba desesperada, dispuesta a probar cualquier cosa.
20:31Bueno.
20:32Casi.
20:33Cualquier cosa.
20:41Luisa.
20:42Elena.
20:43Disculpe.
20:44No puede estar aquí.
20:45Bueno, técnicamente era mi masaje.
20:47¿Qué haces?
20:47¿Me das cinco minutos, por favor?
20:49Que tengo una urgencia familiar.
20:51¿Qué ha pasado?
20:51Vale, mira.
20:52Te voy a contar una historia.
20:54¿Vale, Luisa?
20:55Eh...
20:56El caso es que ¿tú te acuerdas de Guillermo, el chico este muy alto con el que salí?
20:59Uh-huh.
21:00¿El pintor?
21:00No, el fotógrafo.
21:01Pero bueno, da igual.
21:02El caso es que él y sus amigos pues jugaban a apuestas de fútbol y yo una vez pues aposté.
21:07Vale.
21:08No sabía que te iba el fútbol.
21:09No, es que me da igual el fútbol.
21:11Lo hice por meterme ahí en el rollito este y para pagar lo del fútbol pues empecé a
21:14jugar a póker y fue lo peor que pude hacer.
21:17¿Me estás vacilando?
21:18No, no te estoy vacilando, Luisa.
21:20Además, ahora viene la peor parte de la historia, ¿vale?
21:22Porque, bueno, tengo una deuda de 100.000 dólares y la Casa de Apuestas me ha enviado
21:27un mail diciéndome que si no lo pago hoy me van a arrestar en cuanto llegue a España.
21:30¿Qué?
21:31Pero por favor ni se lo digas a Paula ni a Cristina porque ya piensan que soy tonta.
21:34Y la verdad es que tienen toda la razón del mundo porque lo soy.
21:37Elena.
21:38¿Cómo haces esto?
21:41Pues mira, Luisa, yo ayer te dije que los niños necesitan amor, ¿verdad?
21:46No.
21:47¿Sabes que necesitan también?
21:49Necesitan pañales.
21:50¿Tú te haces a la idea de lo que cuestan los pañales?
21:53100.000 dólares no.
21:56No lo sé, Luisa.
21:58No lo sé.
22:01Ay, Elena, perdona.
22:02Perdona, que no te quería yo expresar más.
22:06No, no, no, Luisa, yo no puedo perder a Ane ni que me metan en prisión.
22:12No puedo.
22:13A ver, Elena, vamos por partes.
22:16¿La Casa de Apuestas es la que te amenaza con que te arresten?
22:19Sí.
22:20En cuanto llegue a Pamplona.
22:22Cariño, eso suena a timo.
22:23Te están engañando.
22:25Luisa, ¿tienes el dinero o no?
22:26Porque...
22:27¿Pero cómo voy a tener yo 100.000 dólares?
22:28Pues a mí Paula me ha dicho que tienes un millón de dólares en acciones.
22:31¿Qué no?
22:32Que tengo un millón de acciones y además no valen nada.
22:34Son RSUs.
22:36¿RSUs qué?
22:37Que no se pueden vender.
22:38¿Y entonces para qué tienes eso, Luisa?
22:39¡Vaya mierda!
22:40Bueno, da igual.
22:41Mira.
22:42A ver.
22:45Está claro que tienes un problema que vamos a tener que resolver cuando volvamos a casa.
22:49Pero de verdad que por lo del arresto no te preocupes y solo quieren asustarte.
22:54Que no es real.
22:57Vale.
23:01Me siento mucho mejor ya, es verdad.
23:03Ay, me alegro.
23:06Gracias, Luisa.
23:09Por cierto.
23:11Como es una chorrada, a mis hermanas igual mejor ni se lo contamos.
23:15¿No?
23:15Hombre, a ver.
23:16Paula y yo nos lo contamos todo.
23:17Es un poco nuestra norma.
23:18Pero también tienes razón.
23:20No hace falta fastear las vacaciones a nadie.
23:21Muchas gracias, Luisa.
23:22Eres la mejor.
23:28Elena, yo no tengo 100.000 euros.
23:30Son dólares.
23:31Lo que sea.
23:33Eh...
23:34Pido un préstamo.
23:35Pero si cada céntimo que gano va para la clínica y estoy pagando también el alquiler del local y el
23:40del piso.
23:40Lentes.
23:41No lo vas ni a intentar.
23:43Elena, por favor.
23:44¿Qué?
23:45Que te lo voy a devolver con interés.
23:48Nadie me va a dar tanto dinero.
23:50Estoy seguro de que tus hermanas te han dicho lo mismo.
23:52Pero no se lo he dicho.
23:53Hace que no se lo digas tú ahora.
23:55Bueno, esa es tu decisión.
23:56Eres una persona adulta.
23:58Pues ojalá te vaya a aplicarse el cuentito.
24:00Tú también.
24:00Y lo hago.
24:01Por eso te estoy diciendo que lo tienes que resolver tú sola.
24:06A lo mejor hay un futuro con esta persona.
24:13Dime que no has dicho lo que acabas de decir.
24:17Los caminos del Señor son indiscrutables.
24:19¡Que solo te está impidiendo ayuda!
24:22Yo creo que una hija debería de poder contar con ayuda a su padre.
24:25¡En verdad!
24:27Estoy completamente de acuerdo.
24:29Por eso Ale necesita la ayuda de su madre.
24:31Elena.
24:36¡No!
24:38Es que estoy sola.!
24:40sola, mi. Estoy
24:42muy sola. Estoy
24:43muy sola. Es
24:57la onda de las tonas del mundo.
25:00You'll never lose.
25:02You'll lose everything.
25:05You'll lose everything.
25:22What you want.
25:23What you want.
25:27Where are you going?
25:32Oh
26:04Oh
27:00Hello.
27:04¿Tienes los pasaportes?
27:08Muy chiquita, para todo el dinero que me tiene que traer.
27:12Ya, Will, es que no tengo todo el dinero. Lo voy a tener, pero no lo tengo.
27:15Tú me dijiste que lo tendría.
27:17Ya, ya, lo sé. Bueno, pero las cosas llevan su tiempo y estoy en una isla y no estoy de
27:23aquí.
27:23¿Qué pasó? Dime, ¿qué pasó?
27:25Bueno, porque es mucho dinero y poder conseguirlo todo tan rápido es mucho dinero.
27:29Mentira. Va como de perra, mentiroso.
27:36Mira, por desgracia para ambos, yo no controlo los bancos de todo el mundo, ¿vale?
27:40Ha habido un problema con las transferencias, pero ya está, mañana esto se arregla y ya está.
27:44Mentira.
27:45Bueno, pues llama tú, Will.
27:47A esta hora, ¿no? Tú sabes muy bien que está todo cerrado.
27:50Bueno, pues nada. A mí me han jurado que mañana va a estar.
27:56¿Y qué haces aquí?
27:58¿No era más fácil mandarme un mensaje?
28:01¿Qué haces aquí? Dime.
28:04No sé.
28:09Pensaba que igual podíamos tomar algo, cenar, ¿no?
28:14No sé.
28:15Al final, esa noche no la pasamos muy bien.
28:21Ella, si quieres, mañana me arrestas o lo que tú quieras.
28:23No sé.
28:24¿No?
28:31¿Tienes hambre?
28:33Sí.
28:37Vamos a cenar.
28:39¿Te invitas?
28:41Claro.
28:55Podía funcionar y yo, que no me arrepiento, casi de nada, al fin lo acepto y maldigo aquel momento en
29:08que morí y viví.
29:13Ay, me encanta.
29:15Qué bonito.
29:16¿Cómo los ves dentro de cinco años? O cincuenta, mejor.
29:21Depende de ellos.
29:23¿Por qué? ¿No crees en el destino?
29:27Cuando tú te haces policía, tú aprendes que ni Dios ni el destino tienen nada que ver con lo que
29:33te pase.
29:35Así que la suerte depende de ti.
29:38Pues yo no pienso así.
29:40No lo digo mal.
29:43Simplemente soy realista.
29:46¿Te echo un poco de vino?
29:48¿No?
29:56Te pedí otra botella, ¿eh?
29:58Se va a comer.
29:59¡Jefe!
30:01¡Psss!
30:02¡Psss!
30:03¿Otra?
30:13¿Por el destino?
30:27Oye, ¿qué tal si nos vamos?
30:30¿Nos tomamos la siguiente en tu casa?
30:35Eh, ojalá.
30:36Pero mi mamá está despierta, no se puede en mi casa.
30:39Pero, si te parece bien, podemos ir a dar un paseo a la playa.
30:45Ah, mejor aún.
30:47Sí.
30:56Si es que el plan era muy fácil, era darle un par de pastillas de las que utiliza Luisa para
31:01dormir,
31:03que se durmiera, atarle un árbol, cogerle el pasaporte y seguirme.
31:05Cuando él despertara, pues yo ya no estaba.
31:15No, no, no.
31:38¿Mamá, qué te gusta?
31:39¿Eh?
31:43¡No!
31:58¡No, no, no!
31:59¡No, no, no!
31:59¡No, no!
32:00¡No, no!
32:01¡Mamá!
32:02¡Elena y la Berta no lo querían hacer!
32:05¡No!
32:06¡No!
32:08I'm going to kill you, Mama.
32:09It's my fault.
32:10I'm going to kill you, Mama.
32:13And then I was running running.
32:16I didn't know how to do it.
32:18I ran and he was behind me.
32:21And he put it in front of the car
32:23and happened what happened.
32:48Lo siento.
32:50Lo siento, Paula.
32:56¿Sabes lo que te digo, Elena?
32:58Que después de lo que intentó hacerte ese hijo de puta,
33:01teníamos que haberlo quemado efectivamente
33:02y luego enterrado.
33:04¿Qué hago?
33:05Es que, ¿qué hago?
33:09Yo no puedo responder por ti, Elena. No puedo.
33:12Pero seguimos haciéndolo toda la vida, por favor.
33:17Joder, Elena. Joder, Elena. Joder.
33:26Yo iría directamente al aeropuerto.
33:28Y lo peor que puede pasar es que te arresten allí.
33:30¿Lo peor que puede pasar?
33:33Hombre, mejor eso que entregarte directamente, ¿no?
33:37Vale.
33:50Pero prometeme una cosa.
33:56¿Qué pasa?
33:59¿Sí?
34:03¿Qué pasa?
34:06¿Sí?
34:06¿Vale?
34:09¿Sí?
34:20¿ Sapin?
34:21What are you doing to me?
34:22Are you listening to me?
34:23Elena...
34:24Elena...
34:26Elena...
34:26Elena, I don't know if I can tell you to take care of a baby.
34:28It's not possible.
34:33But, Luisa, yes.
34:35And we're going to do it if it's necessary.
34:37It's not going to be.
34:38It's not going to be.
34:43Okay.
34:43Come here.
34:51Let's go.
34:51Let's go.
34:59Let's go.
35:14Let's go.
35:17Here's your passport.
35:20Let's go.
35:21Let's go.
35:22No, I can't tell you.
35:27Saludos.
35:28Where do you go?
35:29Spain.
35:40Have a good trip.
35:43Next.
35:52Oh, my God.
36:19Oh, my God.
36:50Yo también me alegro mucho de verte.
36:53Misión cumplida.
36:55Hola, mi niña.
36:57Guapa.
36:58Mi amor.
37:00Cuánto te he echado de menos.
37:03Un poco, un poco.
37:06Ay.
37:08Hola.
37:09¿Qué tal?
37:09¿Está bien?
37:09Hola.
37:10Venga, va.
37:11Venga, va.
37:11¿Qué?
37:12Pues que fue burles de mí por haber fracasado.
37:14No ha venido a eso.
37:15No, claro que no.
37:16No es un fracaso tener una clínica abierta durante cinco días.
37:19Es la primera vez que consigues algo, ¿no?
37:21Joder.
37:22De verdad, mira, vete a la casa.
37:23De verdad, eres imbécil.
37:25No le haces ningún favor hablándome así, ¿eh?
37:28¿Tú ya le has dicho que estás embarazada?
37:31Elena, no.
37:32¿Que estás embarazada?
37:45Vale, mira, estos son cuarenta y dos con quince únicos.
37:48Me sale musgo de tanta humedad.
37:50Sí, es que no para.
37:52Pero tú tienes buen color.
37:53¿Qué has hecho?
37:55Sí, bueno, estuvimos en República Dominicana.
37:58No me digas.
37:59Seguro que os lo montasteis de coña.
38:01Sí, sí, estuve bien, sí.
38:03Bueno, adiós, Alba.
38:05Hola, sí, clínica veterinaria Arvizu.
38:09¿Por qué no coges el teléfono de Paula ni tú?
38:13Porque esto está muy lleno.
38:16Algunas, algunas trabajamos.
38:19Ya, pues pronto nos vamos a quedar todas sin trabajo.
38:22¿Qué dices?
38:24Escúchame, estoy en el parque con Anne,
38:26al que íbamos después del colegio.
38:28Trae a Paula, ahora.
38:30Y vigila que nadie os siga, ¿vale?
38:34Vale.
38:37¿El poli este?
38:38Es el tío con el que te liaste en la fiesta el año pasado, ¿verdad?
38:41Es que ahora lo he reconocido sin la sangre y sin el pañuelo y sin todo eso.
38:44¡Eso no es, Elena!
38:44¡Que sí, que sí que es!
38:45¡Coño!
38:46Sí que es, pero no...
38:49Que yo no quería fastidiarte la semana, era tu semana.
38:52Nos van a meter en la cárcel, Elena, nos van a meter en la cárcel.
38:55Cálmate, Cristina.
38:55¡Y a ti también te ha engañado, Paula!
38:57A mí no.
38:57¿Cómo que no?
38:58A mí no, porque yo lo supe el día siguiente.
39:00Después de que ese hijo de puta casi intentará ahogar a nuestra hermana pequeña.
39:02¿Qué estás diciendo?
39:03Sí.
39:06Pero que...
39:07Y agradezco muchísimo lo que hiciste por mí esa noche, de verdad, y lo siento, me siento fatal, lo siento
39:12muchísimo.
39:12Que no te disculpes, Elena.
39:14Bueno, me quiero disculpar.
39:15No, no te tienes que disculpar, porque nada de esto hubiera pasado si a Cristina no le hubiera dado por
39:19irse a pipir su puta fantasía dominicana.
39:21Es mi culpa.
39:22Es mi culpa.
39:23Es mi culpa, Paula, es mi culpa.
39:24¿Qué pinto yo en dominicana?
39:26Mira, es que, por favor, podemos tener la fiesta en paz.
39:28Vamos a cooperar, porque así no vamos a arreglar nada, ¿vale?
39:30No es culpa de nadie, de nadie de aquí.
39:32Elena, que lo han encontrado.
39:33¡Que lo han encontrado!
39:34¿Cómo que lo han encontrado?
39:35Es que lo sabía.
39:36Es que sabía que era una idea de mierda meterlo en el aprebatero.
39:39Lo han encontrado y seguramente su cuerpo también está vinculado con el tráfico de drogas.
39:43¿Tú cómo lo sabes?
39:43O sea, ¿lo has leído?
39:44Sí, esta mañana.
39:46¿Y?
39:46Y ni me ha preocupado antes ni me preocupa ahora, la verdad, de hecho estoy aliviada.
39:49Yo es que alucino con tu espíritu criminal, es que me encantaría tenerlo.
39:55Chicas, todo va bien, por favor, relajaros, todo va bien, no va a pasar nada, ¿vale?
40:01Pero ya que estamos...
40:03¿Qué?
40:05Pues que tenemos un problema con Luisa.
40:08¿Qué pasa con Luisa ahora?
40:09Pues que cree que la estoy engañando.
40:12Bueno, a ver, es que...
40:13Engañar, la estás engañando.
40:15Le piensa que le estoy poniendo los cuernos.
40:17¿Estás poniendo los cuernos?
40:18No, Elena, ¿cómo le voy a estar poniendo los cuernos?
40:20No, pero algo tendré que contarle.
40:23No le vas a contar nada.
40:24No le puedes contar nada, Paula.
40:26¿Tú qué pasa, que nunca has escuchado un podcast de True Crime o qué?
40:29No.
40:29Yo sí.
40:30Bueno, pues dicen que cuanta más gente lo sepa fuera del círculo, más posibilidad sería que la policía se entere.
40:34Es que...
40:38Es que Luisa no está fuera del círculo.
40:41Es que Luisa es mi mujer.
40:42¿Es familia de sangre?
40:44No, ¿verdad?
40:44Pues entonces.
40:45Vete a la mierda, Cristina.
40:47Paula, ¿esa sí o no es así, Elena?
40:48Yo ahí estoy con Cris.
40:50Sí.
40:50Ah, no me digas, Elena.
40:52¿Estás con Cris?
40:53Bueno, pero que no por lo del círculo de sangre.
40:55Es que Luisa no sabe guardar un secreto, es así.
40:58¿Pero de qué vas?
40:58Bueno, a ti te contó mi problema con el juego el día que volvimos.
41:02Y eso me lo dijiste tú.
41:04¿Sabes cuándo tienes tú un problema con el juego, Elena?
41:06¿Qué?
41:07¿Que no se puede confiar en ella?
41:08Ya está.
41:09¿Y tienes tú doble responsabilidad ahora?
41:11Pues, ¿sabéis qué?
41:12Después de toda la mierda que me he tenido que comer por vosotras dos, esto se va a solucionar ahora.
41:17En un momentito, mira.
41:18¿Qué haces?
41:18Sí, venga, que no le vas a llamar.
41:19Paula, venga.
41:20Déjame el móvil, coño.
41:21Por favor, que no somos el ISIS, Cristina, coño.
41:23Dame mi teléfono.
41:24Pues mira, si tú le llamas a Luisa, yo le digo que estabas pensando en abortar.
41:29¿Perdón?
41:30¿Qué dices?
41:31¿Qué está diciendo?
41:32Yo vi para qué eran las pastillas estas que tenías en el coche.
41:35Lo busqué, sé que eran.
41:36Te pusiste súper tensa cuando te lo pregunté.
41:40¿Lo está diciendo en serio, Paula?
41:42No te va a creer.
41:44Bueno, pues vale.
41:45Igual no soy tan maja como Cristina, tan fuerte como tú, pero la gente piensa que soy sincera y honesta.
41:51¿Tú qué te crees, Elena?
41:53¿Tú te crees que te va a creer a ti antes que a mí?
41:55Bueno, algo ya va viendo que no va bien.
41:59Y cuando se acuerde de que paramos en la farmacia de camino al aeropuerto, pues ataraca vos.
42:05Que no pasa nada, ya está.
42:06No te pongas así, no me pongas esa cara.
42:08Chica, que yo estoy intentando...
42:10Estoy intentando protegerte.
42:12Me protege siempre tú a mí, pues estoy intentando...
42:16Pues ya está.
42:17Que te proteja quien quiera.
42:20Y a ti también.
42:24Ya pasa si te puedo, lo sé.
42:26¡Paula!
42:27Paula siempre fue la más brusca.
42:29Y aunque el golpe me dolió,
42:32se acercaba un puñetazo diez veces más fuerte a cinco mil kilómetros de distancia.
42:36El código más 34, ¿de dónde es?
42:40El más 34...
42:41España, ¿no?
42:46España.
42:47Solo que ese no lo pude esquivar.
42:53Ahora agarra ese puñal.
43:04No lo dejes de mover.
43:08No lo dejes de mover.
43:30Me huele a rata.
43:33Me huele a rata.
44:00Ahora agarra el corazón.
44:07And I'll see you next time.
Comments