Esp ¡Cuidado! Aquí Mando Yo Serie Completa

Flicker Force

Esp ¡Cuidado Aquí Mando Yo Serie Completa

Transcript

00:00:04Welcome to Vuelo 233 from New York.

00:00:07The Wi-Fi is available.

00:00:09Have a good trip.

00:00:10Mr. Su prometida today has been a doctorate in Harvard.

00:00:13According to orders, we have a offer for the group of Torres.

00:00:16The celebration is a list.

00:00:18Great.

00:00:18Well done, Adam.

00:00:19Además, Anna Torres, from the group of Torres,

00:00:21is in secret our investment.

00:00:23Send me your proposal.

00:00:27Paolo, dile a mi abuela que prefiero morir antes de casarme con Juan.

00:00:30Jefa, los Castro son nuestros mejores socios en el grupo Titán.

00:00:33Es un magnate de billones de dólares.

00:00:35Su abuela veste el matrimonio como un billete de lotería.

00:00:38No podemos decir que no.

00:00:39No me voy a casar con un idiota para salvar mi empresa.

00:00:42Lo solucionaré sola.

00:00:43La familia Castro nos superó en la cuota de mercado.

00:00:46A menos que usted se case con otro...

00:00:47¿Con otra persona?

00:00:53Ese botón llama a la azafata.

00:00:54Oh, gracias.

00:00:56¿Primera vez en primera clase?

00:00:58Sí.

00:00:59Me acostumbré a algo diferente.

00:01:02Su champán, señor.

00:01:06Gracias, Liana.

00:01:09Revinó una hambruna global y una guerra nuclear.

00:01:11Mi país sobrevivió todo gracias a usted.

00:01:13Por la paz.

00:01:18Oye, ¿qué hiciste en África?

00:01:20Ah, solo labor benéfica.

00:01:23Construí refugios, cuidé a unos niños.

00:01:25Wow.

00:01:26Me parece genial.

00:01:29Supongo que no ganó ni un centavo haciéndolo.

00:01:31Pero se puede ver que se dedicó mucho.

00:01:33Es diferente a otros hombres que he conocido.

00:01:36Por cierto, soy Ana.

00:01:40Abel.

00:01:41Abel, esto sonará loco, pero...

00:01:43¿Podrías hacerme un favor?

00:01:45¿Qué favor?

00:01:45Permíteme presentarme bien.

00:01:47Soy CEO del Grupo Torres y heredera de su fortuna.

00:01:50Tengo viviendas, fincas privadas.

00:01:51Mis ingresos anuales son de mil millones.

00:01:54Y me gustaría que fueras mi esposo.

00:01:59¿Qué?

00:02:00Un matrimonio falso.

00:02:01Por un año.

00:02:02Busco a alguien que haga de mi esposo y tú eres perfecto.

00:02:05Es una broma, ¿cierto?

00:02:06Hablo en serio.

00:02:07Googleame.

00:02:08Verás que no tengo ni un escándalo, adicciones, nada raro en mi pasado.

00:02:13Si lo aceptas hoy, firmamos los capeles ahora.

00:02:15Bueno, te ofrezco unos cien mil dólares.

00:02:18Al mes, más un apartamento en medio de manjana.

00:02:22Tentador.

00:02:24Pero...

00:02:24Te equivocaste de hombre.

00:02:30Estoy comprometido.

00:02:32Voy a mi casamiento.

00:02:34Yo...

00:02:35No me esperaba eso, lo siento.

00:02:37Tranquila.

00:02:39Está bien.

00:02:40Sí.

00:02:42Supongo que tendré que joderme.

00:02:48No suenas jodida para mí.

00:02:51Tu filial de IA del Grupo Torres tiene potencial.

00:02:55Al Grupo Titán le interesaría.

00:02:57Pero si los convences con esa propuesta, es tu ruina.

00:03:01Puedes ser un buen hombre, pero no sabes cómo funcionan los negocios.

00:03:05¿Puedo?

00:03:06Sí, déjame ayudar.

00:03:08Sí, gracias.

00:03:09Oye, ¿qué haces?

00:03:11No nos vamos a casar, pero puedo ayudarte.

00:03:14¿Cómo lo harás?

00:03:15Arreglo tu propuesta.

00:03:17Pide cien millones, pide cien mil millones.

00:03:20Disculpa, ¿qué?

00:03:22Y listo.

00:03:23Hecho.

00:03:25¿Qué acabas de hacer?

00:03:26¿La enviaste?

00:03:27¿En serio lo hiciste?

00:03:28Sí, está infravalorada.

00:03:29¿Manipulaste mi propuesta?

00:03:30¿Sabes lo que me hiciste?

00:03:32Sí, salvé tu propuesta.

00:03:33¿Salvarla?

00:03:33¡La arruinaste!

00:03:35¡Basta!

00:03:39¿Acabas de tocarme?

00:03:40No, sí.

00:03:41¿Quién fue?

00:03:43Un accidente, sí.

00:03:44Hubo una turbulencia.

00:03:46Oye, solo intentaba.

00:03:47Oh, hiciste suficiente.

00:03:49Señor, señora, ¿está todo bien?

00:03:51Todo bien.

00:03:52Ella consiguió una inversión de cien mil millones.

00:03:55Está un poquito emocionada.

00:03:58¡Guau!

00:03:59¡Felicitaciones!

00:04:01¡Felicitaciones!

00:04:03Créeme, Ana.

00:04:05A Titán no le interesan las ganancias pequeñas.

00:04:07¿Pides cien millones?

00:04:08Es una ofensa.

00:04:10Ahora, ¿cien mil millones?

00:04:12Es un inicio de conversación.

00:04:13Si quieres convencerlos, debes pensar en grande.

00:04:17No puedes decirme eso a mí.

00:04:19De nada.

00:04:20Genial.

00:04:21Arruinaste mi propuesta.

00:04:23Me humillaste públicamente.

00:04:24¡Felicidades!

00:04:25Eres oficialmente el hombre más insoportable que he conocido.

00:04:39Muchas gracias.

00:04:40Cierra un trato de cien mil millones y no agradece.

00:04:44Serena nunca lo haría.

00:04:47Cinco años separados.

00:04:49Se sorprenderá cuando me vea.

00:04:51¿Estás seguro de esto?

00:04:53África está lejos.

00:04:55No es un viaje simple.

00:04:57Cambiaré el mundo algún día, Serena.

00:04:59Sabes que ese es mi sueño.

00:05:07Serena López, ¿te casarías conmigo?

00:05:10Sí.

00:05:11Sí.

00:05:13¡Ay, por Dios!

00:05:17¿Nos casamos cuando vuelva?

00:05:25Un collar de dos millones.

00:05:27El regalo perfecto para el gran día.

00:05:29Espero te guste.

00:05:37Mi niña, mira esto.

00:05:40Toda una fiesta.

00:05:42Solo para ti.

00:05:43El grupo Torres no lo hace por cualquiera.

00:05:46Nosotras, oficialmente, lo hicimos.

00:05:49Es solo un comienzo.

00:05:51Sí.

00:05:52Siempre soñaba con ser alguien como Ana Torres, la CEO.

00:05:55Es un misterio.

00:05:56Nunca aparece en público.

00:05:58Supongo que la conoceré hoy.

00:06:00Sí, es posible.

00:06:02Después de años de financiación, Serena al fin lo logró.

00:06:05El doctorado.

00:06:06Socia del grupo Torres.

00:06:08Es hora de que sepa que soy el CEO de Titán.

00:06:10Y podremos empezar nuestra vida juntos.

00:06:18¿Ese no es Abel?

00:06:19¿No estaba pidiendo limosnas en el extranjero?

00:06:22Serena, felicidades.

00:06:24Abel.

00:06:24Yo creí que te sorprendería hoy sobre tu oferta.

00:06:28¿Qué haces aquí?

00:06:29Tomé un vuelo.

00:06:30Por ti.

00:06:31Oh, por favor.

00:06:32Déjame adivinar.

00:06:34Te enteraste de su gran oferta.

00:06:35Del sueldo.

00:06:36Y decidiste volver de repente.

00:06:38Alto.

00:06:38No, no, no.

00:06:38¿Qué?

00:06:39No.

00:06:39Oh, no te hagas el sorprendido.

00:06:41Hace cinco años te fuiste.

00:06:42Y en el momento en que ella se hace socia, apareces con flores baratas.

00:06:46Y un hombre que no conoce nadie.

00:06:48Abel, te fuiste hace cinco años.

00:06:51No debiste venir.

00:06:52Pase lo que pase entre nosotros.

00:06:54Se acabó.

00:06:54Tenemos que romper.

00:06:56No.

00:06:57Pasamos siete años para este momento, Serena.

00:06:59Deberíamos casarnos.

00:07:01Dijiste que me amabas.

00:07:02Oh, Dios santo.

00:07:03¿Crees que mi hija estaba enamorada de ti?

00:07:06Por favor, no seas tan idiota.

00:07:08Mi hija tiene un doctorado.

00:07:10Es la asocia más joven del Grupo Torres, ganando 30 millones al año.

00:07:15¿Y tú?

00:07:16Bueno, te fuiste.

00:07:18A África.

00:07:19A ser obrero.

00:07:20¿De verdad crees que estás a su altura?

00:07:22Tienes razón.

00:07:23Somos diferentes.

00:07:24Ahora vivimos en otros mundos.

00:07:25No puedo casarme con alguien como tú.

00:07:34Alguien como yo.

00:07:36Mira lo que hay alrededor.

00:07:38Abel, esta fiesta, el Grupo Torres me la hizo.

00:07:41Mira, todos son inversores de legado.

00:07:43Tienen poder real.

00:07:45¿De verdad crees que puedo presentarles a mi prometido siendo una vergüenza?

00:07:49¿Soy una vergüenza?

00:07:51Así que por esto cambiaste, Serena.

00:07:54Una buena fuerza de trabajo y te crees mejor que yo.

00:07:56¿Sabes qué, Serena?

00:07:58Para mí, el Grupo Torres no es más que un pequeño pez.

00:08:03¡Cállate, cucaracha!

00:08:04¡Arrugante!

00:08:05¿Cómo te atreves a despreciar a la mejor empresa del país?

00:08:09¿Quieres saber cómo Serena consiguió su recomendación del grupo?

00:08:11¿Por qué alguien le dio aval?

00:08:15Alguien para el que trabaja.

00:08:17Y ese alguien...

00:08:18Soy yo.

00:08:22Perdona, ¿qué?

00:08:24¿Confirmado?

00:08:25¿Estás seguro?

00:08:26Señora, no me va a creer esto.

00:08:28El Grupo Titán acaba de aprobar una inversión en nosotros.

00:08:32¿Hicieron qué?

00:08:32Cien mil millones de...

00:08:34dólares.

00:08:35¿Qué?

00:08:36Fue el señor Sánchez, el CEO fantasma que dirige el Grupo Titán.

00:08:39Dijeron que acababa de volver al país.

00:08:41Y que somos su primer objetivo.

00:08:43¡Lo hicimos!

00:08:44¡Cien mil millones!

00:08:46¿Pide cien mil millones?

00:08:48¿Cien mil millones?

00:08:49Es un inicio de conversación.

00:08:52Tenía razón.

00:08:53¿Cien mil millones de dólares?

00:08:55Paulo, encuéntralo.

00:08:56¿A quién?

00:08:57Al hombre que se sentó a mi lado en el vuelo.

00:09:01Abel, Abel, no me importa si cuesta, encuéntralo.

00:09:04He entendido.

00:09:05Pero, ¿qué es lo que quiere Abel?

00:09:07Que nos casemos.

00:09:09Espera, ¿qué?

00:09:10Es el mejor hombre que he conocido.

00:09:11No me importa lo que cueste, él es al que quiero.

00:09:17Dios mío, maldito bastardo arrogante.

00:09:20¿Quién carajos te crees que...

00:09:22Mira, Abel, no entiendo.

00:09:24No estás enojado por romper.

00:09:25Te enoja el dinero que invertiste en venir.

00:09:28Entonces, está bien, dime un precio.

00:09:30Te pagaré y luego podrás irte de aquí.

00:09:33¿Crees que se trata del dinero, eh?

00:09:35¿Crees que vine a recuperar el dinero que te di?

00:09:37Arreglémoslo.

00:09:38Dime cuánto quieres.

00:09:39¿Unos cien mil?

00:09:40¿Doscientos mil?

00:09:40¿Trescientos mil?

00:09:41¿Trescientos mil?

00:09:41Es mi oferta final.

00:09:42Muy bien.

00:09:43Trescientos mil dólares.

00:09:44Esa es una fortuna que no vas a ver en toda tu vida, Abel.

00:09:48¿Crees que se trata del dinero?

00:09:49Tómalo.

00:09:50Y luego lárgate de aquí.

00:09:51Mi hija debería haberte dejado hace años.

00:09:54No tienes una casa.

00:09:55¿Ni auto?

00:09:56Ni siquiera ahorros.

00:09:57Y ni hablar de un trabajo decente.

00:09:59Tú, amigo mío, eres un caso perdido.

00:10:03¿Piensas igual que ella, Serena?

00:10:07Teniendo en cuenta los siete años juntos, vete de aquí.

00:10:10Antes de que pases más vergüenza.

00:10:13Mi hija ya terminó contigo.

00:10:14¿Que no te entra eso en la cabeza?

00:10:16Cariño, no vale la pena que pierdas tu tiempo con él.

00:10:19¿Dónde está Víctor?

00:10:20¿No dijiste que vendría hoy?

00:10:21Llegará pronto.

00:10:23Dijo que primero tenía que arreglar unas cosas.

00:10:25Víctor.

00:10:27Sí, Víctor.

00:10:29Hijo de Jaime Vegas.

00:10:32Vicepresidente del Grupo Torres.

00:10:34Prácticamente el sucesor de Ana Torres.

00:10:37Ahora alguien como él es digno de mi hija.

00:10:40Abel, deberías irte.

00:10:42Antes de que llegue Víctor.

00:10:44No querrás estar cuando llegue.

00:10:46Porque si estás aquí, vas a dar vergüenza ajena.

00:10:52Ahora lo veo.

00:10:53No se trataba de la oferta de trabajo nueva.

00:10:56Se trataba de él, Víctor.

00:10:58Al menos con él puedo soñar con algo más grande.

00:11:02¿Crees que yo no podría darte algo más grande de lo que él te daría?

00:11:06¿Tú?

00:11:07Por favor.

00:11:09Así que, ¿en serio te crees mejor que yo?

00:11:17¡Oh, llegaste!

00:11:20Hola, cariño.

00:11:23Adivino.

00:11:23Eres Abel, el ex novio de Serena.

00:11:27Sabes, eres exactamente como imaginé.

00:11:29Traje barato, cara común, pegado a la mujer que te dejó como basura de ayer.

00:11:34Por favor, Víctor, no lo oigas.

00:11:37No se merece estar con Serena.

00:11:39Es solo un patético vagabundo.

00:11:41¿Tú pensaste que podías competir contra mí?

00:11:45Yo soy Víctor Vegas, hijo de Jaime Vegas, vicepresidente del Grupo Torres, y tú no eres ni la mugre debajo

00:11:52de mi zapato.

00:11:52Tienes razón, Víctor.

00:11:53Verás, a diferencia de ti, no necesito la fama de mi papá para ser alguien.

00:11:59¿Disculpa?

00:12:01¿Crees que una basura como tú me puede responder?

00:12:06Pues...

00:12:08¿Sabes qué?

00:12:09Lárgate.

00:12:10Ahora.

00:12:11Antes de que seguridad, te eche a la calle como a una rata calle.

00:12:15Exacto.

00:12:16Esta es una ceremonia de las élites.

00:12:19No, de mentiros.

00:12:20¿Pero qué mierda está pasando aquí?

00:12:26Víctor, ¿está todo bien?

00:12:27Mejor pregúntale a él.

00:12:29A él lo dejó Serena y ahora viene a arruinar su fiesta.

00:12:33La licenciada López es nuestra nueva socia, elegida personalmente por la señorita Torres.

00:12:37Sea lo que sea, te pasaste de la raya.

00:12:41Exacto.

00:12:42Esta es la élite del Grupo Torres.

00:12:44Son ejecutivos, profesionales, gente que dirige esta ciudad.

00:12:49Y luego está este tipo, un universitario que cree que mover ladrillos y cuidar niños en África es una carrera.

00:12:56Dirigía una caridad, Carola.

00:12:58Ok.

00:13:00¿Así es como llamamos al desempleo?

00:13:02Caridad.

00:13:04¿Por qué no admites que estabas en quiebra y negado como para buscar trabajo?

00:13:09Y todos sabemos por qué vino, ¿no?

00:13:11A rogarle a mi hija, esperando que le salve el culo de toda su miseria.

00:13:17Quiere ser un hombre mantenido, pero falló patético.

00:13:20Es un total perdedor, dejado por su novia genio.

00:13:24Debería haberlo visto venir.

00:13:27Esta es la realidad.

00:13:28Mi hija, una licenciada, una futura socia, una exitosa y brillante jovencita.

00:13:35Y tú, bueno, solo eres el varo en sus tacos.

00:13:44Ahora gatea a la choza de donde vienes.

00:13:46Tu cuento de hadas terminó.

00:13:55Abel, un hombre puede ser pobre y primitivo.

00:13:58Pero mentiroso sobrepasa mis límites.

00:14:01Y no me importa lo que estás pensando.

00:14:03No me voy a casar contigo.

00:14:05Interesante, Serena.

00:14:06¿Sabes cuál fue el mayor error que cometí en mi vida?

00:14:10Creer en ti.

00:14:11Siete años.

00:14:12Siete años de apoyo incondicional.

00:14:14Dándote dinero para el alquiler y la matrícula cuando necesitabas.

00:14:17Yo te mantuve.

00:14:19Y así es como me pagas.

00:14:21No mientas.

00:14:21No te obligué a hacer nada.

00:14:23No mentí en nada, Serena.

00:14:25Financié todo tu doctorado.

00:14:26Te conseguí una oferta en el Grupo Torres.

00:14:28Y en cuanto lograste subir a la cima, me dejaste.

00:14:31No te sumes a mis propios logros.

00:14:32Soy inteligente.

00:14:34Trabajé duro.

00:14:34Me gané todo esto.

00:14:36Lo habría logrado contigo, sin ti.

00:14:38Para nada.

00:14:39No sabes cuánto has perdido.

00:14:43Ay, ¿sabes?

00:14:46Te compré esto.

00:14:48Pero.

00:14:50Ya no te lo mereces.

00:14:53Terminamos.

00:14:54Oh, por favor.

00:14:56¿Crees que un collar de diamantes falso puede enamorar a mi hija?

00:15:06¿Cuánto pagaste por eso?

00:15:07¿20 dólares?

00:15:08¿50?

00:15:09Amor, dile cuánto vale el collar que te compré.

00:15:1370 mil.

00:15:1470 mil.

00:15:1670 mil.

00:15:17Qué tierno.

00:15:18El mío se subastó por dos millones.

00:15:20Ay.

00:15:21Oh, Dios.

00:15:23Sí, sí, claro.

00:15:24Pero quédate con él.

00:15:24Y quédate sus joyas baratas.

00:15:29Muy bien.

00:15:30Estoy ya de tus idioteses.

00:15:33Es hora de que te despiertes.

00:15:36Ay, por Dios.

00:15:37Está loco.

00:15:38Seguridad, vengan a detenerlo y échenlo.

00:15:40Suficiente, muchacho.

00:15:42La doctora López es un tesoro para el grupo Torres.

00:15:44Y esta es su fiesta.

00:15:46Si ella dice que te vayas, te vas.

00:15:49Ahora, vete ya.

00:15:52Gracias.

00:15:54Encontramos a Abel.

00:15:55¿Dónde?

00:15:56Está en la sede de la empresa, en la fiesta de la doctora López.

00:15:59Parece que no va muy bien.

00:16:01Licenciada López.

00:16:03Rápido, vamos a la empresa.

00:16:05Dime qué esperas, idiota.

00:16:07Ahí está la puerta.

00:16:09Abel, deberías irte antes de que todo empeore.

00:16:13¿Empeore?

00:16:14¿Cómo?

00:16:15Porque ocupa un lugar que no corresponde.

00:16:17¿Quieres dar motivo de burla?

00:16:19Bien, pero no esperes que te salve cuando ya sea tarde.

00:16:22¿Salvarme?

00:16:24Interesante.

00:16:25No tienes ese poder, Serena.

00:16:27Ni lo tendrás.

00:16:29Mírame.

00:16:31Si me ofendes, ofendes a la familia Torres.

00:16:34Y eso es algo que campesinos como tú no tienen permitido hacer.

00:16:39Último aviso.

00:16:40Vete a la mierda de aquí o haré que la seguridad te eche a patadas.

00:16:43Hazlo.

00:16:44Llama a tus guardias.

00:16:46Pero voy a dejar algo en claro.

00:16:47Puedo quedarme en el edificio si quiero.

00:16:49Ninguno aquí.

00:16:50Ni siquiera la propia Ana Torres puede echarme.

00:16:53Rápido.

00:16:54No importa el riesgo.

00:16:56Tengo que verlo ya.

00:16:57Sí, señora.

00:16:59¿Tienes idea de quién es Ana Torres aquí?

00:17:02Eres más idiota de lo que pensé.

00:17:04Acabas de insultar a la mujer que fundó todo este imperio.

00:17:08Algo que ni mi padre puede hacer.

00:17:10Pero tú la cagaste.

00:17:12Así que, en su mundo, Ana Torres es una diosa inaccesible.

00:17:16Pero en el mío, es solo una mujer talentosa.

00:17:19Si fuera tú, Víctor, estaría preocupado.

00:17:21Porque me pusiste las manos encima.

00:17:22Para Ana, cometiste un error gravísimo.

00:17:26Di tus últimos deseos.

00:17:28Mira, Abel, lo entiendo.

00:17:29Te enojaste por la ruptura.

00:17:31Pero insultar a la señorita Torres así.

00:17:33Y pensar que quería conseguirte un trabajo como conserje de aquí.

00:17:37Pero parece que ni eso te mereces.

00:17:40Conseguirme un trabajo de conserje.

00:17:41¿Sabes lo competitivo que es trabajar aquí?

00:17:43Incluso mis guardias tienen títulos.

00:17:45Y tú no terminaste de estudiar.

00:17:47No necesito un título para validarme.

00:17:49Mis logros hablan por sí solos.

00:17:51Así funcionan los negocios, Serena.

00:17:53Y claramente, va más allá de tu imaginación.

00:17:56Te estás diciendo estupideces otra vez.

00:17:57Después de hoy, no hay lugar para ti en el grupo Torres.

00:18:00Perdiste tu única oportunidad de cambiar tu miserable vida.

00:18:03No necesito de tu recomendación, Serena.

00:18:06Tengan un lugar para mí o no.

00:18:08¿Por qué no se lo preguntas a Ana Torres?

00:18:15¿Dónde está Abel?

00:18:17Sala de conferencias.

00:18:18Está tenso.

00:18:19Por lo que sé, él y Serena tuvieron una historia.

00:18:22Ella lo dijo.

00:18:24¿Rompieron?

00:18:24Bueno, eso significa que no tengo que romparle el novio.

00:18:27¿Cuál es tu objetivo, Abel?

00:18:29¿En serio?

00:18:29¿Quieres avergonzarte así en público?

00:18:31Te diré qué pasa.

00:18:33No pudo tenerte.

00:18:34Y decidió hacer que caigas con él.

00:18:36Qué ex tan patético eres.

00:18:38Muy poco hombre.

00:18:39Tranquila, Serena.

00:18:40Lo tengo.

00:18:41Es verdad, Karina.

00:18:43El padre de Víctor es el vicepresidente.

00:18:45Y con su apoyo, cualquier espectáculo que esté armando, termina.

00:18:50Créeme.

00:18:51Cuando llegue la señorita Torres, comenzaré la cuenta regresiva.

00:18:55No puedo creer lo estúpido que eres, Abel.

00:18:58Es lógico que no hayas logrado nada en siete años juntos.

00:19:01Qué pérdida de tiempo.

00:19:03Dejarte es la mejor decisión que he tomado.

00:19:05¿En serio?

00:19:06Cuando descubras quién soy en verdad, verás que es el mayor error de tu vida.

00:19:13¿Qué?

00:19:15Ya llegó la señorita Torres.

00:19:17Ajá.

00:19:19Es Ana Torres.

00:19:20Vino directo del aeropuerto.

00:19:22Está en el vestíbulo.

00:19:23Oye, oye, espera.

00:19:25¿De verdad, ella está aquí?

00:19:26Vino para apoyar a Serena.

00:19:28¿Oíste eso?

00:19:29Ana Torres está aquí por mi hija.

00:19:32Mi hija es el futuro del grupo Torres.

00:19:35Eso es todo.

00:19:36Tenemos que echar a esta basura humana de aquí antes de que llegue Ana Torres.

00:19:40Hace que el lugar huela pobre.

00:19:42¿Lo escuchaste, imbécil?

00:19:43El grupo Torres no adopta perros.

00:19:46Así que ya vete.

00:19:48Mientras tengas piernas para acá.

00:19:50Esta es tu última chance.

00:19:52500 mil dólares.

00:19:54Oh, por favor.

00:19:55No se merece tanto dinero.

00:19:57Valdrá la pena dárselo para que no arruine mi noche.

00:20:00Toma el dinero.

00:20:01Y desaparece.

00:20:08Serena, hablas mucho sobre el poder.

00:20:10Pero cuando sepas quién soy...

00:20:14Serás tú la que suplique piedad.

00:20:27¿Qué mierda dices?

00:20:28Pedazo de desgraciado.

00:20:30¡Desgraciado!

00:20:31¿Cómo te atreves a viciarme?

00:20:33¿Crees que eres alguien aquí?

00:20:34Bueno, hazlo.

00:20:36Dinos tu identidad secreta.

00:20:38Pero, si es una mentira, vas a salir de esta sala.

00:20:41Besando cada zapato en la sala.

00:20:52¿Ana Torres?

00:20:53¡Es mi esposo!

00:21:02¿Ya es de la élite para ustedes?

00:21:05Señorita Torres.

00:21:10¿Dejaste que te hicieran esto?

00:21:12Está bien.

00:21:13Se volvieron locos.

00:21:14¿Y yo no?

00:21:14Además, hombre no golpea a mujer.

00:21:20Entonces, ¿soy tu esposo?

00:21:23¿No recuerdo haber dicho que sí arriba del avión?

00:21:26Siempre cumplo lo que digo.

00:21:31Déjame tirar la basura.

00:21:32¿Y quién carajo eres para interrumpirnos?

00:21:34¿No me oíste la primera vez?

00:21:36Soy su esposa.

00:21:37Este hombre de aquí es mi marido.

00:21:40Espera, ¿qué?

00:21:41¿La señorita Torres se casó?

00:21:44Pero nunca, nunca mostró interés en los hombres.

00:21:47Dios mío.

00:21:48Estoy muerto.

00:21:49¿Ya estoy muerto?

00:21:51Espera un segundo.

00:21:52¿Dices que él es tu esposo?

00:21:54Oh, Abel.

00:21:57Hijo de puta descarado.

00:21:58Estuviste comprometido con mi hija siete años.

00:22:01Actuaste como víctima cuando te dejó.

00:22:03¿Y ahora resulta que estás casado en secreto?

00:22:06Oh, cariño.

00:22:07Abel es un infiel.

00:22:08Él nunca te amó, querida.

00:22:09Tan solo quería tu dinero.

00:22:11Bueno, el cazafortunas es todo ocupado.

00:22:13¿Todo este tiempo fue un juego para ti, Abel?

00:22:15¿Me pediste la mano mientras te cogías a otra mujer?

00:22:18No lo manipules, Serena.

00:22:19Sabemos bien quién traicionó a quién.

00:22:21No tienes idea de lo que dejaste ir.

00:22:24Abel es un hombre genial.

00:22:27¿Estás diciendo que mi hija no es suficiente para él?

00:22:30Mi hija tiene un doctorado.

00:22:32Tiene una oferta de socia de 3,5 millones de dólares.

00:22:36Y él dejó la universidad.

00:22:39Es un perezoso naztato y un gran pedazo de mierda.

00:22:42Cuida esa boca.

00:22:43Ay, por favor.

00:22:44Abel volvió a sus brazos sin nada.

00:22:46¿Y ahora debemos creer que tiene esposa?

00:22:49Adivino.

00:22:50¿Te contrató?

00:22:51Te contrató para que hicieras de esposa y salvar su orgullo.

00:22:54¿Dices que es una actriz?

00:22:56O sea, solo mírala.

00:22:57Vestido elegante, cara bonita, huele a prostituta.

00:23:01Es imposible que Abel conquiste a una mujer así, él solo.

00:23:04Exacto.

00:23:05Probablemente compraste un baquete de fantasía completa.

00:23:08¿Quién sabe?

00:23:09Tal vez ella ofreció unos servicios extra.

00:23:14Ay, Dios.

00:23:15Esa es Sanatórez.

00:23:16Acaba de decir que la CEO es prostituta.

00:23:21Licenciada.

00:23:23Quizás ahora no sea el momento.

00:23:24Ay, vamos, tío Tomás.

00:23:27Ella seguro trabaja en algún club privado famoso.

00:23:30Él la contrató por horas.

00:23:32No nos ilusionemos.

00:23:33Espera.

00:23:34No puedes decir...

00:23:35Tío Tomás, relájate.

00:23:37Lo sé.

00:23:38Esta prostituta entró en este edificio que no era su lugar.

00:23:42Fue Abel quien la trajo aquí.

00:23:43No nosotros.

00:23:45Así que la señorita Torres no te va a culpar.

00:23:48No lo entiendes.

00:23:49Ella es...

00:23:50¿Qué es lo, Abel?

00:23:50¿Crees que buscar a una puta te hace parecer un hombre de verdad?

00:23:53Eso es patético.

00:23:55Toma tu sucia zorra.

00:23:57Y lárguense los dos de aquí.

00:23:59Por favor, para.

00:24:01No sabes lo que...

00:24:02Tío Tomás, ¿qué te está pasando hoy?

00:24:04Eres demasiado suave.

00:24:06Unirse al fracasado y...

00:24:08Su muñeca sexual.

00:24:09Déjame encargarme a mí.

00:24:11No digas nada más.

00:24:13¿Quieres seguir con la fantasía?

00:24:14Bien.

00:24:15Pero cuando se termine esta noche, ambos estarán acabados.

00:24:20Aún crees que es una farsa.

00:24:21Ah, sigues con este drama, ¿verdad?

00:24:26Oye, ¿cómo te llamas?

00:24:28Gora, Loe, Coco.

00:24:31Creo que te he visto antes.

00:24:32Creo que fue en el escenario.

00:24:34Y estabas desnudo.

00:24:36Así que, amor.

00:24:39Si él puede pagar.

00:24:41Yo también.

00:24:43¿Cuánto cobras?

00:24:44Lo que sea que te pagó.

00:24:46Te pagaré diez pesos y más.

00:24:48Solo.

00:24:59Sí bailas para todo el pasado.

00:25:03Ay, Dios.

00:25:04No.

00:25:05No.

00:25:05Están muertos.

00:25:06Todos están muertos.

00:25:13Repite eso.

00:25:14¿No fue claro para ti?

00:25:15Ya lo hice.

00:25:17Diez veces más.

00:25:22Espera.

00:25:23No, no puedes.

00:25:24Tío Tomás, ¿qué pasa?

00:25:25¿Quieres un baile?

00:25:28No, no quiero ser parte de esto.

00:25:30Oye, no seas tímido, tío Tomás.

00:25:32Ella es una profesional.

00:25:34Los dos realmente no se dan cuenta de su gran error.

00:25:36Abel, deja de actuar.

00:25:38Alquilaste a una esposa falsa.

00:25:40No llores cuando descubran que es una puta.

00:25:43Ah, eres una muñequita linda, ¿verdad?

00:25:46Bueno, hazlo.

00:25:48Baila para todos.

00:25:50Solo dime tu precio.

00:26:02Cuida esa boca.

00:26:05Hijo de perra.

00:26:10¡Ay, no!

00:26:14Aléjate de mi esposa, ¿ok?

00:26:20¿Cómo te atreves a golpear a mi novio?

00:26:23¿Estás loco?

00:26:24¿Sabes quién soy?

00:26:26Me da igual.

00:26:27Nunca vuelvas.

00:26:28Hablarme a mí y a mi esposo así otra vez.

00:26:32Ustedes están muertos.

00:26:34¿Dejas que a una prostituta me golpee?

00:26:36¡Mi padre sabrá de esto!

00:26:37Y también Ana Torres.

00:26:39Nadie lo sabrá entonces.

00:26:41Se acaban de declarar la guerra a ustedes solos.

00:26:43No tienen idea de quién es el padre de Víctor.

00:26:46¿Y eso nos debería asustar, Carola?

00:26:48¿Qué hablen?

00:26:49Quiero saber.

00:26:50Quiero saber a quién debería temerle.

00:26:52Mi padre es Jaime Vegas,

00:26:55vicepresidente del Grupo Torres.

00:26:56Incluso Ana Torres lo respeta.

00:27:01Oh, decepcionante, ¿eh?

00:27:04Esperaba nombres grandes.

00:27:06No, Jaime Vegas.

00:27:28¿Acaso estás loca?

00:27:30Ese asiento es para Ana Torres.

00:27:32¿Quién carajo crees que eres?

00:27:34Exacto.

00:27:34Nadie más se atreve a sentarse.

00:27:36Por eso me queda bien.

00:27:37Tomás, reconoces este asiento, ¿verdad?

00:27:39¿Crees que puedo sentarme?

00:27:40Por supuesto.

00:27:42Totalmente.

00:27:43¿Qué?

00:27:44¿Estás ciego?

00:27:45Ese asiento es para Ana Torres.

00:27:47Nadie puede sentarse excepto ella o mi padre.

00:27:50Así que tú,

00:27:51¿por qué pones tu sucio culo de puta en ese asiento?

00:27:55Chistoso.

00:27:56Estoy sentada aquí y no me moveré.

00:27:59¿Algún problema?

00:28:01Ok.

00:28:02Puedes fingir ser una heredera poderosa,

00:28:04pero te condenaste en cuanto te sentaste en esa silla,

00:28:08pero te daré una última oportunidad.

00:28:10Puedes solo levantarte de esa silla en la que estás

00:28:13y rogarme con Abel.

00:28:15Y tal vez considere no destruirles la vida.

00:28:23¿Rogarte?

00:28:23¿A ti?

00:28:25Sí.

00:28:25¿Por qué no?

00:28:27Se ponen de rodillas,

00:28:29ladran

00:28:29y se arrastran por la sala.

00:28:32Es el costo por desafiarnos.

00:28:35¿Lo oíste?

00:28:36Tú y tu amiga puta pueden rogar juntos.

00:28:40Qué romántico.

00:28:41¿Estás jugando con fuego, Victor?

00:28:42No, cabrón.

00:28:44No, cabrón.

00:28:44Yo soy el fuego.

00:28:47Ahora, suplica.

00:28:50Te daré tres segundos.

00:28:58Te voy a asesinar.

00:29:04Víctor, no.

00:29:05No, por favor, no.

00:29:06Quítame las manos de encima.

00:29:08Él me rompió la nariz.

00:29:10¿Crees que voy a dejarlo pasar?

00:29:12Aún no lo entiendes.

00:29:13Él es su esposo.

00:29:15Y aunque fuera el rey de Gran Bretaña, le voy a enseñar una lección.

00:29:18Víctor, en serio tienes que disculparte.

00:29:21¿Qué?

00:29:22En serio deberías disculparte.

00:29:24¿Qué?

00:29:25Sí, debería retirar lo que dijo, señor Vegas.

00:29:27Aún no es tarde para disculparse.

00:29:29Solo piénselo.

00:29:30¿Qué les pasa, idiotas?

00:29:31Yo no me disculpo con nadie y menos con un pobre y una puta.

00:29:35Ya, deja de insultarlos.

00:29:37¡Cállate!

00:29:38Solo te respeto porque conoces a mi padre.

00:29:40Pero ahora que me golpean y me humillan,

00:29:43mientras ves, ¿soy yo el que tiene que disculparse?

00:29:46Víctor, intento salvarte.

00:29:48No sabes el error que cometes.

00:29:50Fuera de aquí.

00:29:51Voy a llamar a mi padre.

00:29:53Veremos quién va a salir gateando cuando llegue.

00:29:56¡No!

00:29:57¡No lo llames!

00:29:58¡Déjalo!

00:29:59Me encantaría saber qué va a hacerme el tal Jaime Vegas.

00:30:04Sí te va a hacer algo, ¿ok?

00:30:07¡Ah!

00:30:08¡Hola!

00:30:09¿Papá?

00:30:10Escucha.

00:30:11Un vago se coló con su puta y me atacaron.

00:30:14Sí, ven aquí.

00:30:15Ahora.

00:30:17Mi padre está en camino.

00:30:19Y cuando llegue,

00:30:21ambos estarán jodidos.

00:30:24¿Oíste eso, Bel?

00:30:25Viene el señor Jaime Vegas.

00:30:27Eso significa que ambos están acafados.

00:30:30Ni siquiera yo puedo ayudarte ahora.

00:30:32Karina.

00:30:33¿Ayudarlos?

00:30:34Por favor.

00:30:35Ellos se lo buscaron solos.

00:30:37Él y su esposa, Stripper, deben ser castigados.

00:30:40Ahora.

00:30:42Ay, Serena.

00:30:44No puedes salvarme.

00:30:45Porque en mi mundo,

00:30:47no eres nada.

00:30:48Ok.

00:30:50Y aún sigues tirándote al piso.

00:30:52Bueno, vamos a ver cómo vas a llorar.

00:30:55Cuando el señor Jaime aparezca y te vea.

00:30:59¿Quién carajo?

00:31:01¡Golpeó a mi hijo!

00:31:02¡En mi empresa!

00:31:05¡Llegó papá!

00:31:08Ah, papá.

00:31:09Gracias a Dios que llegaste.

00:31:11Era un evento de bienvenida para la licenciada López.

00:31:13¿Qué carajos pasó aquí?

00:31:15Nada de esto es mi culpa.

00:31:16Hay dos ratas aquí que armaron un escándalo.

00:31:19Me golpearon y humillaron.

00:31:21Mira lo que me hicieron en la cara.

00:31:22Eso no, cura.

00:31:22¿Quién tiene las pelotas para golpear a mi hijo?

00:31:25¿Les dijiste quién soy yo?

00:31:26Obvio que sí, pero no me oyeron.

00:31:28Y lo peor,

00:31:28esa puta subió allá arriba

00:31:31y se sentó en la silla de Ana Torres.

00:31:33Es cierto, señor Jaime.

00:31:35Él trajo a esa puta

00:31:36y lo arregló todo

00:31:37sin importarle siquiera un poco.

00:31:40Señor Vegas,

00:31:40hay algo que debería saber.

00:31:44Idiota.

00:31:45¿Te quedaste mirando

00:31:47y dejaste que insultaran a mi hijo?

00:31:50Usted no lo entiende.

00:31:52Esa mujer es la señorita Torres.

00:31:58¿Te atreves a mencionar a la señorita Torres?

00:32:01Serena López fue elegida personalmente por ella.

00:32:03Ella es un tesoro para esta empresa.

00:32:05Pero no hiciste nada

00:32:07cuando convertían esta fiesta en un problema.

00:32:09Ana Torres puede venir y verlo enseguida.

00:32:11No.

00:32:12Tan solo intenté que...

00:32:14Las dos son quienes nos dan problemas.

00:32:17Así es.

00:32:18Sí,

00:32:19ella.

00:32:19Es su esposa alquilada.

00:32:21¿Una prostituta?

00:32:22Y él

00:32:23causó todo este problema.

00:32:25Oh, señor Vegas.

00:32:27Mi hija antes salía con Abel.

00:32:29Pero terminó hace mucho tiempo.

00:32:31Y le aseguro

00:32:32que ella no tiene nada que ver

00:32:33con este problema.

00:32:34Ya veo.

00:32:36La licenciada fue elegida

00:32:37por la señorita Torres.

00:32:39Ella es confiable.

00:32:40No será responsable.

00:32:42Ah.

00:32:43Gracias, señor Vegas.

00:32:45Gracias.

00:32:46Sí, así es.

00:32:48Este es mi papá.

00:32:49Es el dueño de este lugar

00:32:51después de Ana Torres.

00:32:53Así que ambos

00:32:54están jodidos.

00:32:58¿Qué pasó

00:32:59con tu actitud, eh?

00:33:00¿Te escondes ahí detrás

00:33:02porque te da miedo

00:33:03el jefe?

00:33:06No sabes

00:33:07lo que se te viene,

00:33:08¿verdad?

00:33:09Estás completamente loco.

00:33:11Trajiste a una puta

00:33:12para que hiciera de esposa

00:33:13y ahora está sentada

00:33:14en la silla de Ana Torres

00:33:16tan asustada

00:33:16que no da la vuelta.

00:33:17Oye, tú.

00:33:18Levántate antes

00:33:19de que las cosas se empeoren.

00:33:21Víctor B

00:33:21y da vuelta

00:33:22a esa puta silla.

00:33:23Será un placer.

00:33:25Será un placer.

00:33:27No, Víctor.

00:33:30Si fuera tú

00:33:31no tocaría esa silla

00:33:32porque si lo haces

00:33:33tu carrera

00:33:34se arruinará.

00:33:35¿Me estás amenazando?

00:33:37¿Con qué?

00:33:38No.

00:33:39Tan solo te aviso.

00:33:40En la silla

00:33:41hay alguien

00:33:42que no quieres molestar.

00:33:43¿Cuántas veces

00:33:44tengo que decirlo?

00:33:44Mi padre

00:33:45es el vicepresidente

00:33:46del grupo Torres.

00:33:47La única persona

00:33:48encima de él

00:33:49es Ana Torres

00:33:50y me estás diciendo

00:33:51que debo tener miedo

00:33:53de una puta sentada ahí.

00:33:55¿Crees que tenemos miedo

00:33:56de una mujer

00:33:57que encontraste

00:33:58en un club de estructis?

00:33:59Wow.

00:34:00Vamos.

00:34:01Basura es basura.

00:34:01Aquí todos conocemos

00:34:03tu triste verdad.

00:34:04Y la de ella.

00:34:06Abel,

00:34:06creo que tanta pobreza

00:34:08te lastimó el cerebro.

00:34:09No deberías ofender

00:34:10al señor Vegas

00:34:11y a su hijo.

00:34:12¿Ah, sí?

00:34:13¿Y por qué no?

00:34:14Porque tú

00:34:15no eres nadie.

00:34:17El señor Vegas

00:34:18podría dejarlos

00:34:20discapacitados

00:34:20antes de la cena.

00:34:22Estás obsesionada

00:34:23con mi destino, Serena.

00:34:24Pero no prestas

00:34:25atención al tuyo.

00:34:27¡Ja, ja, ja!

00:34:29¿Yo estoy en problemas?

00:34:30No, no, no, no, no.

00:34:32No solo tú,

00:34:34tu madre,

00:34:35tu novio

00:34:36y su papito.

00:34:38Todos ustedes.

00:34:40Realmente

00:34:40te volviste loco.

00:34:42Bueno,

00:34:42esto es nuevo.

00:34:44Nunca me han dicho

00:34:45que mi muerte

00:34:45está cerca.

00:34:46Tienes agallas.

00:34:48Déjame mostrarte

00:34:49lo que pasa

00:34:49cuando me enojo.

00:34:54Oh,

00:34:55romperle las piernas

00:34:56no bastará.

00:34:57Mejor sería

00:34:57echarlos de este país

00:34:58para siempre.

00:34:59Sí,

00:35:00es exactamente

00:35:00lo que quiero hacer.

00:35:02No te atrevas.

00:35:04Maldita perra habladora.

00:35:06Te arrancaré los dientes.

00:35:07Ahora levántala

00:35:08de la silla

00:35:09antes de que lo haga por aquí.

00:35:12Señor Vegas,

00:35:13no puede.

00:35:14Ella no es...

00:35:14¿Por qué mierda no?

00:35:16Van a recibir

00:35:16exactamente

00:35:17lo que se merecen.

00:35:18Además,

00:35:18¿por qué todos

00:35:19están asustados?

00:35:20¿Sabías que querían

00:35:21que me disculpara?

00:35:22¿Qué?

00:35:22¿Disculparte con ellos?

00:35:25Bueno,

00:35:26ya que están desesperados

00:35:28por ver a mi esposa,

00:35:29Ana,

00:35:30¿por qué no los saludas?

00:35:31No los hagamos esperar.

00:35:34Oh, no, no, no, no, no.

00:35:36Esas dos.

00:35:37No puede ser.

00:35:40¡Ya basta!

00:35:41¡Da vuelta

00:35:42a la puta silla!

00:35:53No.

00:35:54Imposible.

00:35:55¿Querías hablar

00:35:56conmigo, Jaime?

00:35:58Señorita Torres.

00:35:59Ya, papá,

00:35:59no necesitas llamar

00:36:00a Ana Torres.

00:36:01Llegará muy pronto

00:36:02y cuando llegue aquí

00:36:03estarán jodidos.

00:36:07Abel,

00:36:07es tu última chance

00:36:08antes de que llegue

00:36:09Ana Torres.

00:36:10Ruega.

00:36:11Tal vez pueda salir.

00:36:12No.

00:36:13Yo no.

00:36:14Pero tú,

00:36:14es hora de que empieces

00:36:15a practicar

00:36:16tus disculpas, querida.

00:36:17No, idiota.

00:36:19Cariño,

00:36:19no pierdas el tiempo.

00:36:21Si quieren morir,

00:36:22déjalos.

00:36:23¿Ves eso, Abel?

00:36:24Tu linda fantasía

00:36:25se rompió.

00:36:26Mi papá está aquí,

00:36:27por lo que tú

00:36:28y tu pequeña puta

00:36:29están muertos.

00:36:31Convertirá tu vida

00:36:32en un infierno.

00:36:33Levántate,

00:36:33prostituta.

00:36:34Antes de perder

00:36:35las piernas

00:36:36te abres siempre.

00:36:38¡Silencio!

00:36:42¡Silencio!

00:36:45Papá,

00:36:46¿por qué tiemblas?

00:36:48Ah,

00:36:49ya lo entiendo.

00:36:50Quieres acabar con ellos

00:36:51antes de que llegue

00:36:52Ana Torres.

00:36:54¡Perfecto!

00:36:54¡Hagámoslo!

00:36:55¿Vieron eso?

00:36:56Mi papá tiembla

00:36:58cuando se enoja mucho.

00:36:59Cuanto más tiembla,

00:37:00más enojado

00:37:01es que está.

00:37:02¿No consideraste

00:37:03que no tiembla

00:37:04por enojo,

00:37:04sino por miedo?

00:37:05Por favor,

00:37:06mi padre

00:37:07no le teme a nadie.

00:37:08La única razón

00:37:08por la que está temblando

00:37:09ahora mismo

00:37:10es porque va a despedir

00:37:11a cada uno

00:37:12en esta sala.

00:37:13¡Y a ustedes!

00:37:16Aún no te das cuenta

00:37:17de lo que pasó,

00:37:18¿verdad, Víctor?

00:37:19Oh,

00:37:20qué patético.

00:37:21Sigues cavando

00:37:22incluso cuando

00:37:24serás deportado.

00:37:25Sigue hablando.

00:37:27Cavas tu propia tumba.

00:37:29¿Ya acabaste de temblar?

00:37:30¿Los golpearemos o qué?

00:37:31Sí.

00:37:32Sí,

00:37:32lo haré.

00:37:38¡Te golpearé aquí!

00:37:42¡Papá!

00:37:43Idiota sin cerebro,

00:37:44¿tienes idea

00:37:45de lo que has hecho?

00:37:46¿Lo que yo hice?

00:37:46¡Son ellos

00:37:47los que causaron problemas!

00:37:49Cállate

00:37:50y pídeles disculpas

00:37:51ahora mismo.

00:37:52¿Disculparme con ellos?

00:37:53Señor Vegas,

00:37:54insultaron a su propio hijo.

00:37:55¿Por qué nos disculparíamos

00:37:56con ellos?

00:37:58Idiota sin cerebro,

00:37:59¿tienen idea

00:38:00de quién es ella?

00:38:01No puede hacer esto.

00:38:02Tengo un doctorado.

00:38:04Soy socia del grupo Torres.

00:38:05Me voy a casar

00:38:06con su hijo.

00:38:07Puedes olvidar

00:38:08de ver eso.

00:38:09Doctorado.

00:38:16¿Qué está haciendo?

00:38:18¡Esta es la celebración

00:38:19de mi hija!

00:38:19No hay celebración.

00:38:21No sin ella.

00:38:22Porque esa

00:38:23es la señora Torres.

00:38:25¡La CEO del grupo Torres!

00:38:30¿Qué?

00:38:33Señorita,

00:38:35me disculpo

00:38:36por mi hijo.

00:38:37Por favor,

00:38:38perdónenos.

00:38:38Señorita,

00:38:39por favor,

00:38:40perdónenos.

00:38:41Señorita,

00:38:41por favor,

00:38:42perdónenos.

00:38:48Serena,

00:38:49¿esa mujer

00:38:50en realidad

00:38:51es Ana Torres?

00:38:52Yo no lo sé.

00:38:52Es que Abel dijo

00:38:53que se casó

00:38:54con esta mujer,

00:38:54pero es imposible

00:38:55que sea Ana Torres.

00:38:56Es imposible.

00:38:57No,

00:38:57esa mujer

00:38:58es una prostituta

00:38:59que él contrató.

00:39:00No puede ser

00:39:01Ana Torres.

00:39:02¡Es imposible!

00:39:03Papá.

00:39:06Papá.

00:39:07Papá,

00:39:07es una especie

00:39:08de broma

00:39:09o algo.

00:39:10Un programa de TV

00:39:11con cámara oculta,

00:39:12¿no?

00:39:13Eres un idiota.

00:39:14Manchaste nuestro nombre,

00:39:15¿sabías?

00:39:16Ahora ponte de rodillas

00:39:17y pídele perdón

00:39:19a la señorita Torres.

00:39:20¿En serio

00:39:20es la señorita Torres?

00:39:26Señorita,

00:39:26esto es un malentendido.

00:39:29No nos castigue,

00:39:30por favor.

00:39:31Pensé que te gustaba

00:39:32ser proxeneta.

00:39:33Ahora te haces el muerto,

00:39:34Jaime.

00:39:35¿Este es tu heredero?

00:39:36Deberías renunciar

00:39:37a la directiva

00:39:38y enseñarle modales.

00:39:39Sí,

00:39:40señorita.

00:39:41Pido disculpas

00:39:42por mi hijo.

00:39:43Es un idiota.

00:39:43Él no

00:39:44me representa.

00:39:46Es cierto,

00:39:46él no,

00:39:47pero abuso de tu poder

00:39:49en el grupo Torres.

00:39:50Ese es el problema.

00:39:51Estás despedido.

00:39:52No.

00:39:54Señorita Torres,

00:39:55me disculpo.

00:39:56Por favor,

00:39:57no me despida.

00:40:00Ahora lo entiendo.

00:40:02Ya lo entendí,

00:40:03Abel.

00:40:03Te has estado

00:40:04escondiendo detrás

00:40:04de Ana Torres.

00:40:05Eres un

00:40:06juguete sexual.

00:40:07Ahora crees

00:40:08que ya eres

00:40:09intocable,

00:40:09¿ah?

00:40:11No.

00:40:12Te equivocas,

00:40:13Serena.

00:40:15No soy intocable

00:40:17a causa de Ana.

00:40:18Soy intocable

00:40:19porque siempre

00:40:20lo he sido.

00:40:21Siete años,

00:40:22Serena.

00:40:23Ni una sola vez.

00:40:24Me preguntaste

00:40:25quién era,

00:40:26en verdad.

00:40:27Siempre tenías

00:40:28ganas de irte,

00:40:29pero no te diste cuenta

00:40:30de lo que dejarías.

00:40:32Yo...

00:40:33Licenciada,

00:40:34aceleramos su doctorado.

00:40:35Su expediente académico

00:40:37es increíble,

00:40:37¿sí?

00:40:37Pero,

00:40:39en el grupo Torres

00:40:40contratamos por integridad

00:40:41y no pasaste la prueba.

00:40:42Se cancela la oferta.

00:40:43¿Qué dices?

00:40:45No,

00:40:45señorita,

00:40:46por favor.

00:40:47Mi hija ha trabajado

00:40:48durante toda su vida

00:40:49para esto.

00:40:50Por favor,

00:40:50por favor,

00:40:51Roloa.

00:40:51Mi decisión es un hecho.

00:40:52Ninguna súplica

00:40:53lo cambiará.

00:40:54¿Sabe la razón,

00:40:54licenciada?

00:41:03Ana Torres

00:41:04ha sido muy lejos.

00:41:08Doña Fiona.

00:41:11¿Abuela?

00:41:13No te atrevas

00:41:14a llamarme así.

00:41:15No cuando te opones

00:41:16a la familia

00:41:17de esta manera.

00:41:20Esta vez

00:41:21te pasaste

00:41:22de la raya,

00:41:23Ana.

00:41:23Ella dijo

00:41:23que te cases

00:41:24con Juan Castro.

00:41:25¿Y qué haces?

00:41:25¿Nos ignoras?

00:41:26¿Y luego

00:41:27solo quieres

00:41:28despedir a todos?

00:41:29Sobre el compromiso

00:41:30estaba...

00:41:30¿Quién dirige

00:41:30esta empresa?

00:41:32Claro,

00:41:33tienes el título

00:41:34de SEO,

00:41:35pero fue la abuela

00:41:36la que hizo

00:41:36el grupo Torres

00:41:37desde cero.

00:41:38Y en cuanto

00:41:39a Serena López

00:41:39y al señor Vegas,

00:41:40no tienes

00:41:41la autoridad suficiente

00:41:42para despedirlos.

00:41:44¿Lo viste, Serena?

00:41:45No te van a despedir.

00:41:48Pero,

00:41:49¿quién es este tipo?

00:41:50¿Por qué le hablas

00:41:51a la señorita Torres?

00:41:53Es Vito,

00:41:54su hermano mayor.

00:41:55Se dice

00:41:56que hay una guerra familiar

00:41:57y la abuela

00:41:58está más a favor

00:41:59de Vito

00:41:59que de Ana.

00:42:01Vito,

00:42:01ten cuidado.

00:42:02Sigo siendo

00:42:03la SEO en funciones.

00:42:04Tengo jurisdicción

00:42:04de personal.

00:42:05Pero no

00:42:06si la abuela

00:42:07dice lo contrario.

00:42:08Ana,

00:42:08Jaime se ha dedicado

00:42:09durante décadas

00:42:10a la empresa.

00:42:11Su despido

00:42:11no va a ocurrir.

00:42:14Gracias,

00:42:14doña Fiona.

00:42:15Gracias

00:42:15por defenderme.

00:42:18Y en cuanto

00:42:19a Serena López,

00:42:20se queda.

00:42:22No puedes tocarla.

00:42:24Pero ya la...

00:42:24El grupo Titán

00:42:25financia

00:42:25a los mejores eruditos.

00:42:27Su presidente,

00:42:28el señor Sánchez,

00:42:29llegará mañana

00:42:30y debemos ganar

00:42:31su apoyo.

00:42:32Y la licenciada

00:42:33es exactamente

00:42:34la genio

00:42:34que él está buscando.

00:42:36Por lo que se queda

00:42:36en el grupo Torres,

00:42:38¿entendí?

00:42:39Sí.

00:42:40Ahora céntrate

00:42:41en lo importante.

00:42:42Cásate con Juan Castro.

00:42:43Ese matrimonio

00:42:45nos une al grupo Titán.

00:42:46No,

00:42:46no me voy a casar

00:42:47con Juan.

00:42:48Y...

00:42:50Y yo ya...

00:42:51Mi decisión

00:42:52es un hecho.

00:42:53Nadie la va a cambiar.

00:42:57Por eso tenía prisa

00:42:58en casarse con alguien.

00:43:00Me ayudó una vez.

00:43:01Ahora es mi turno

00:43:02de devolverle el favor.

00:43:04Oye,

00:43:05un segundo.

00:43:11Señor Sánchez,

00:43:12nos aprobaron.

00:43:14Se anunciará en la gala.

00:43:15El grupo Torres

00:43:15será nuestra primera

00:43:16empresa oficial

00:43:17en Estados Unidos.

00:43:18Perfecto.

00:43:19Hágalo bien.

00:43:20Le daré a mi esposa

00:43:21la sorpresa que merece.

00:43:23Entendido.

00:43:25Ana,

00:43:26ya sé que estabas furiosa,

00:43:28pero casarte

00:43:29con Juan Castro

00:43:30nos asocia

00:43:30con el grupo Titán.

00:43:32Y ese es el futuro.

00:43:33Así que,

00:43:33¿prefieres entregar

00:43:34nuestro legado

00:43:35a alguien más?

00:43:35Quiero construirlo sola,

00:43:37no hacerlo con atajos.

00:43:39¿Atajos?

00:43:40Esto es estrategia.

00:43:41Si el camino

00:43:42hacia el poder

00:43:42está trazado,

00:43:43¿por qué perder tiempo

00:43:44poniendo ladrillos?

00:43:46No estoy de acuerdo,

00:43:48señora Fiona.

00:43:48No es una estrategia.

00:43:49Es miedo.

00:43:50No puedes obligar

00:43:51a Ana a casarse.

00:43:54¿Qué carajo

00:43:55estás haciendo?

00:43:56Dios,

00:43:56otra vez.

00:43:57¿No estás cansado

00:43:58de humillarte a ti mismo?

00:43:59Sí.

00:43:59¿Quién olvidó

00:44:00la basura aquí?

00:44:01Llévenselo a la calle,

00:44:02por favor.

00:44:05¿Quién es él?

00:44:06Doña Fiona.

00:44:08Ese es Abel,

00:44:09mi ex.

00:44:10Me siguió hasta aquí

00:44:11y luego se aferró a Ana

00:44:12fingiendo ser su esposo

00:44:14para arruinar

00:44:14sus planes de compromiso.

00:44:16¡Basta!

00:44:17¿Qué molesta?

00:44:18Déjate mentir

00:44:18sobre Abel y yo.

00:44:19¿Ve?

00:44:20Entró en pánico.

00:44:22Doña Fiona,

00:44:23le están mintiendo

00:44:25en su cara.

00:44:26Ese Abel

00:44:26solo está usando a Ana

00:44:28para salvarse

00:44:29de problemas.

00:44:30Supongo que es parte

00:44:31de su plan

00:44:32que actué

00:44:32con su esposo falso

00:44:33para no casarse

00:44:34con Juan.

00:44:36Sí,

00:44:37Abel y yo

00:44:37no tenemos nada.

00:44:39Pero no estamos fingiendo.

00:44:42¿A qué estás jugando?

00:44:55¿Lo hacemos de verdad?

00:44:56No.

00:45:05Debes estar bromeando.

00:45:07¿Qué estás haciendo?

00:45:09Levántate.

00:45:10Los dos siguen actuando

00:45:11para asustarnos.

00:45:13Increíble.

00:45:14Ana Torres.

00:45:15¿Se le propone

00:45:16a un hombre

00:45:16de rodillas?

00:45:17Aunque estés en problemas

00:45:19no puedes humillarte así.

00:45:20¿Cómo pudo conformarse

00:45:22con alguien como Abel?

00:45:23Ana,

00:45:23si no te levantas ahora

00:45:25vas a perderlo todo.

00:45:28Ana,

00:45:30¿estás segura de esto?

00:45:35Quiero que tú

00:45:36seas mi esposo.

00:45:38¿Aceptas?

00:45:39Yo digo que...

00:45:41Sí.

00:45:46¿Crees que te casarás

00:45:48con una mujer rica?

00:45:49Bueno,

00:45:50en tus sueños.

00:45:51Doña Fiona

00:45:52lo dejó muy claro.

00:45:53Si los dos

00:45:54se quedan juntos,

00:45:56Ana será expulsada.

00:45:57¿Oíste eso, Abel?

00:45:58Tu plan de casa fortuna

00:46:00se va a arruinar todo.

00:46:01No le digo

00:46:02que sí a Ana

00:46:03por su título

00:46:03ni su fortuna.

00:46:06Le digo que sí

00:46:07a Ana

00:46:09por ser ella.

00:46:11Eres genial.

00:46:31Abel es mi esposo.

00:46:33¿Alguien tiene problema

00:46:34con esa?

00:46:38Bien hecho, Ana.

00:46:39¿Crees que casarte

00:46:40con este hombre

00:46:41te servirá para atacarnos?

00:46:43Veo que mis palabras

00:46:44no significan nada

00:46:45para ti.

00:46:46Así que voy a ser clara.

00:46:50Yo suspendo a Ana

00:46:52de sus funciones

00:46:53como CEO

00:46:54del Grupo Torres.

00:46:58Buena suerte.

00:47:00Abuela, ¿es en serio?

00:47:01Firme la inversión

00:47:02con el Grupo Titán.

00:47:03Juan, no te atrevas

00:47:04a llamarme así.

00:47:05En el momento

00:47:06en que te propusiste

00:47:07a este pobre,

00:47:08le diste la espalda

00:47:09a nuestra familia.

00:47:11Y este es solo

00:47:12el comienzo.

00:47:13En unos días

00:47:14habrá una gala

00:47:15para recibir

00:47:15al señor Sánchez,

00:47:16el CEO

00:47:17del Grupo Titán.

00:47:18La familia recibió

00:47:19invitaciones exclusivas

00:47:20de Juan,

00:47:21a quien reaccionaste.

00:47:22Asistirás

00:47:23y vas a calmar

00:47:24a Juan.

00:47:25Es tu última oportunidad.

00:47:27Si fallas,

00:47:27puedes ir a recoger

00:47:28tus cosas

00:47:29y marcharte

00:47:30de nuestra familia.

00:47:36Sé que buscabas

00:47:37una inversión

00:47:37a nuestras espaldas.

00:47:39Bueno,

00:47:39malas noticias.

00:47:40Juan prometió

00:47:41que si no te casas

00:47:42con él,

00:47:43no habrá

00:47:43ni un céntimo

00:47:44del Grupo Titán.

00:47:46Eso es imposible.

00:47:48Ya recibí

00:47:48la confirmación

00:47:49del Grupo Titán.

00:47:50El trato

00:47:50está cerrado.

00:47:53¿Una confirmación?

00:47:54No es nada.

00:47:55Si no tienes

00:47:56un contrato firmado

00:47:57en la mano,

00:47:58no tienes nada.

00:48:00Señorita,

00:48:01el Grupo Titán

00:48:02aún no nos ha enviado

00:48:03un documento firmado.

00:48:06¿Ves?

00:48:06No veo la hora

00:48:07de verte caer,

00:48:09hermanita.

00:48:10¿Y tú?

00:48:11Mendigo en traje

00:48:12que intenta robarse

00:48:13la novia de Juan.

00:48:14No tiene cité

00:48:15en dónde te metiste.

00:48:18¿Y tú,

00:48:19licenciada?

00:48:20¿Asistirás

00:48:21con nosotros

00:48:21a la gala?

00:48:24Serena,

00:48:24¿lo escuchaste?

00:48:26Estás invitada

00:48:27a una gala

00:48:30de millonarios.

00:48:31Eso es porque

00:48:32tu carta de recomendación

00:48:33vino directo

00:48:34del Grupo Titán.

00:48:36Espera,

00:48:37¿qué?

00:48:38¿De dónde?

00:48:39¿Es verdad?

00:48:41¿El Grupo Titán

00:48:42recomendó a mi hija?

00:48:43Sí.

00:48:44Juan dijo

00:48:44que al señor Sánchez

00:48:45le caen bien

00:48:46los eruditos

00:48:47distinguidos.

00:48:48Es tu oportunidad.

00:48:50Juega bien tus cartas

00:48:51y te recordará.

00:48:52Gracias,

00:48:52señor Torres.

00:48:54Estaré ahí.

00:48:55Bien.

00:48:56Está decidido.

00:48:59El Grupo Titán

00:49:00me dio su palabra.

00:49:01No se arrepentirá.

00:49:02Paulo,

00:49:03ve y revísalo.

00:49:03Sí, señorita.

00:49:06Oye,

00:49:07relájate.

00:49:08Dije que invertirían

00:49:09y lo harán.

00:49:12¿En serio,

00:49:13Abel?

00:49:14¿Un pobre vago

00:49:15como tú cree

00:49:15que ella puede conseguir

00:49:17una financiación

00:49:17del Grupo Titán?

00:49:18¿Qué ternura?

00:49:21Veremos quién se ría

00:49:22en la gala.

00:49:23Pero déjame decirte algo.

00:49:24El Grupo Titán

00:49:25nunca te elegirá.

00:49:27Oh,

00:49:28por favor.

00:49:29¿De verdad crees

00:49:30que a alguien como tú

00:49:31le importa

00:49:32el Grupo Titán?

00:49:34Bueno,

00:49:35¿no estás invitado?

00:49:37Nosotras sí.

00:49:38Ya veremos

00:49:38si me hace caso

00:49:39o no.

00:49:40Te robaste

00:49:41la prometida de Juan.

00:49:42Veamos si aún

00:49:43respiras ese día.

00:49:44Si te queda

00:49:45un poco de sentido común,

00:49:47subirás a un avión

00:49:48esta noche.

00:49:49Deja de malgastar

00:49:49tu tiempo

00:49:50persiguiendo

00:49:51tu sueño de escalar.

00:49:52¿Ahora soy un trepador

00:49:52social, Serena?

00:49:54Obviamente.

00:49:54Te aferras a Ana

00:49:55como si fuera

00:49:56tu salvavidas.

00:49:57Pero tu billete

00:49:58para los lujos

00:49:59se cancela.

00:50:00Ana está en problemas.

00:50:01Ya no te puede

00:50:02proteger más.

00:50:03Abel.

00:50:04Olvídalo, mamá.

00:50:06No pierdas el tiempo

00:50:07hablando con él.

00:50:07Si el Grupo Titán

00:50:08me quiere solo para ellos,

00:50:10quizás te dé

00:50:10una limosna

00:50:12para que sigas vivo.

00:50:14Vamos a dar hola.

00:50:17Espero que mañana,

00:50:18cuando se den cuenta

00:50:19de que yo soy

00:50:19el CEO del Grupo Titán,

00:50:21sigan hablándome así.

00:50:24No te preocupes.

00:50:26No importa que pase,

00:50:27lo enfrentaremos juntos.

00:50:29Tranquila, mi amor.

00:50:30En la gala

00:50:31lo solucionaré todo.

00:50:34Bueno.

00:50:35Porque eres peligroso,

00:50:37¿verdad?

00:50:37Un poco, sí.

00:50:40Abel,

00:50:41el Grupo Titán

00:50:42y los Castro

00:50:42son fuertes.

00:50:44¿Y qué?

00:50:45Así que

00:50:46firmaré el acuerdo.

00:50:48Me encargaré de todo.

00:50:50Ya eres mi esposo.

00:50:51Te protejo.

00:50:52¿Tú me proteges a mí?

00:50:54Qué heroína.

00:50:56Bueno,

00:50:57¿qué le pasó

00:50:57a mi arrogante CEO

00:50:59que me ordenó

00:51:00casarme con ella?

00:51:01Vamos,

00:51:02fue vergonzoso.

00:51:03La mujer del avión

00:51:05ya no está aquí,

00:51:05¿bien?

00:51:06Así que,

00:51:07esposo mío,

00:51:09pasamos al siguiente nivel.

00:51:11Casémonos.

00:51:13Vamos.

00:51:19Señor Sánchez.

00:51:24¿Cómo van las preparaciones

00:51:25para la gala?

00:51:26Está todo listo.

00:51:27Medios bloqueados.

00:51:28El contrato de 100 mil millones

00:51:29se cerró.

00:51:30Bien.

00:51:31Pero recuerda,

00:51:33no es para la familia Torres,

00:51:34es para Ana

00:51:35y solo ella.

00:51:36Asegúrate de que los fondos

00:51:38le lleguen

00:51:38solo a ella.

00:51:39Entendido.

00:51:40Y señor Sánchez,

00:51:41dos aliados quieren una reunión.

00:51:43Uno es el príncipe Emir,

00:51:44imperio petrolero,

00:51:45y el otro el general Vidal.

00:51:46¿Esperan afuera

00:51:47o los dejo entrar?

00:51:48Que entren.

00:51:53Señor Sánchez.

00:51:57¿Caballeros?

00:52:02Bueno, general,

00:52:04¿cómo le va?

00:52:05Muy bien.

00:52:07Bien.

00:52:07¿Negocios bien?

00:52:08Sí.

00:52:09Y gracias.

00:52:09Su apoyo durante mis años difíciles

00:52:12lo fue todo.

00:52:13Mi imperio de armas ahora abarca

00:52:15cinco continentes.

00:52:16Impresionante.

00:52:17Príncipe,

00:52:18¿y usted?

00:52:19Estoy bien.

00:52:20Sin su respaldo,

00:52:22no estaría donde estoy hoy,

00:52:23dirigiendo mi país con estabilidad.

00:52:25Me alegra oírlo.

00:52:27Supongo que los veré

00:52:28a los dos juntos en la gala.

00:52:30Por supuesto.

00:52:31Lo que necesiten,

00:52:32solo dígalo.

00:52:33Lo ayudaré,

00:52:34no importa qué.

00:52:36Por desgracia,

00:52:37no voy a poder asistir.

00:52:38Hay una situación tensa

00:52:41entre los Castro y yo.

00:52:42¿Qué pasó?

00:52:43Durante los últimos años

00:52:44se han expandido bastante rápido,

00:52:46eliminando a rivales

00:52:47por todos lados.

00:52:48Pensé que actuaban

00:52:49con su aprobación,

00:52:50así que yo no intervino.

00:52:51No.

00:52:52Nunca autorice eso.

00:52:54Parece que

00:52:54subestime hasta dónde llegarían

00:52:57y termina ahora.

00:52:58Pagarán

00:52:59por todo lo que han hecho.

00:53:01Mañana va a ser

00:53:02entretenido.

00:53:04De verdad.

00:53:05Agitemos el mundo.

00:53:07Salud, caballeros.

00:53:13¿Ana?

00:53:14¿Ana?

00:53:24Hola.

00:53:26Hola.

00:53:27Hola.

00:53:27¿Qué harás mañana?

00:53:29¿Qué pasa?

00:53:30Mañana es la gala

00:53:31y mandé a hacer trajes

00:53:34a tu medida.

00:53:36¿Son varios?

00:53:38Mira,

00:53:39como tu esposa,

00:53:40es mi trabajo

00:53:40hacer que seas

00:53:41el hombre más lindo

00:53:42ese día.

00:53:44¿Es por eso?

00:53:46¿O es para celar

00:53:47a tus enemigos?

00:53:49Podría ser ambos.

00:53:55Ah...

00:53:56Me tengo que ir.

00:53:57Te veo mañana.

00:54:00Ana Torres.

00:54:02El señor Sánchez

00:54:03está en una reunión.

00:54:04Hoy no va a ver a nadie.

00:54:05Solo quiero

00:54:06confirmar con él

00:54:07la inversión de la empresa.

00:54:08El señor Sánchez

00:54:09habla bien de usted.

00:54:10Cree en usted.

00:54:11Recibirá su respuesta

00:54:12en la gala.

00:54:13Ya veo.

00:54:13Gracias, señor Adán.

00:54:19Gracias, señor Adán.

00:54:59¡Víctor!

00:55:01¡Ramón, hermano!

00:55:04Los presentaré.

00:55:05Este es Ramón Castro,

00:55:06hermano de Juan.

00:55:07Es el dueño del hotel.

00:55:10Así que tú eres

00:55:11el dueño del Hotel Corona.

00:55:13Es el complejo turístico

00:55:15más lujoso

00:55:16en el mundo.

00:55:16Gracias.

00:55:17Oí que las habitaciones

00:55:18más baratas

00:55:19cuestan 70 mil

00:55:21por una noche.

00:55:21Increíble.

00:55:22Y el club es

00:55:23exclusivo para billonarios.

00:55:25Por eso el grupo

00:55:25Titán eligió

00:55:26este lugar para la gala.

00:55:27Oh, por favor.

00:55:29Es un honor

00:55:30servirle al señor Sánchez.

00:55:31Todo el hotel

00:55:32ha sido reservado

00:55:33para la gala de hoy.

00:55:34Nadie

00:55:34puede asistir hoy

00:55:36sin una

00:55:37invitación.

00:55:38Me muero

00:55:40por conocer

00:55:40al señor Sánchez

00:55:41en persona.

00:55:42Es una leyenda.

00:55:43Esa es mi niña.

00:55:45Licenciada

00:55:45y muy bonita.

00:55:48La trabaja

00:55:48perfecta

00:55:49para el señor Sánchez.

00:55:53Seamos realistas.

00:55:55Entiende.

00:55:56Al lado

00:55:57del señor Sánchez,

00:55:58tu novio

00:55:59Víctor

00:55:59es un don nadie.

00:56:01Y Isabel,

00:56:02un fracasado,

00:56:03una pérdida

00:56:04de tiempo.

00:56:04Pero

00:56:05si el señor Sánchez

00:56:07te nota esta noche

00:56:08y le pareces algo linda,

00:56:10te casas con él.

00:56:12Te convertirás

00:56:13en la señora Sánchez

00:56:14y el mundo

00:56:15estará a tus pies.

00:56:21Tienes que estar bromeando.

00:56:29Vaya, vaya, vaya.

00:56:31Mira,

00:56:31se creó un pez gordo ahora.

00:56:33Tienes agallas

00:56:33para aparecer por aquí,

00:56:34a ver.

00:56:35Es un evento privado.

00:56:37Solo acoge

00:56:38a los invitados

00:56:38del grupo Titan.

00:56:40Tú no estás en la lista,

00:56:42así que ya vete.

00:56:45Viene conmigo.

00:56:47Ana,

00:56:48creí que vendrías

00:56:49con mi hermano.

00:56:50Oye,

00:56:51¿quién eras tú?

00:56:53No lo oíste.

00:56:54Este es Ramón Castro,

00:56:56hermano de Juan Castro,

00:56:58dueño del Hotel Corona.

00:57:00Qué descarado.

00:57:01Primero le robas

00:57:03la prometida

00:57:03a su hermano

00:57:04y ahora entras aquí

00:57:06como si pudieras.

00:57:07Esperen,

00:57:08¿robar qué?

00:57:09Ah, Ramón,

00:57:10no lo sabías.

00:57:11Este gigoló

00:57:12engañó a Ana

00:57:13para que se casen

00:57:14y ahora será

00:57:15el señor Torre.

00:57:17¿Qué?

00:57:17¿Casados?

00:57:18Ana,

00:57:19¿tú rechazaste

00:57:20a mi hermano

00:57:20por esta basura?

00:57:22Hueles a hombre pobre.

00:57:24El acuerdo

00:57:25que tuve con Juan

00:57:26terminó.

00:57:26Hablaré con él luego.

00:57:27Pero tú

00:57:28no puedes hablarle

00:57:29a mi esposo

00:57:30de esa manera.

00:57:31¿Tu esposo?

00:57:32¿Es tu juguete sexual?

00:57:34¿Cómo te atreves

00:57:35a aparecerte

00:57:35en mi hotel?

00:57:36Tengo el derecho

00:57:37a echarlos

00:57:38a ambos fuera.

00:57:39¡Seguridad!

00:57:42No lo toquen.

00:57:44Déjame aclararte

00:57:45esto bien.

00:57:46Hoy,

00:57:46mi esposo y yo

00:57:47asistiremos a la gala.

00:57:48Si hablas con nosotros

00:57:49sin respeto,

00:57:50haré que tu hotel

00:57:51desaparezca

00:57:52para la próxima semana.

00:57:53¿Está claro?

00:57:55Vaya,

00:57:56Abel,

00:57:57¿cuánto tardó?

00:57:57¿Dos días?

00:57:58¿Y tu novia

00:57:59es tu guardaespaldas?

00:58:00Eres muy bueno

00:58:01en el arte del coqueteo.

00:58:03Intenso.

00:58:06Mírate.

00:58:08Estás vestido

00:58:09como un payaso.

00:58:10Seguro Ana

00:58:11pagó cada prenda

00:58:12que llevas puesta.

00:58:13Pero,

00:58:14la ropa elegante

00:58:15no cambiará el hecho

00:58:16de que eres

00:58:17un perdedor.

00:58:17Un chiste.

00:58:21¿Y tú?

00:58:22¿En serio, Ana?

00:58:24¿Dejaste a Juan

00:58:25por esto?

00:58:26¿Cuál es la ventaja?

00:58:27¿Tiene el pene

00:58:28más grande?

00:58:29¿O sabe cómo

00:58:30complacerte bien?

00:58:31Tocarte bien.

00:58:37¡Oh!

00:58:39Nunca hables así

00:58:40de mi esposo otra vez.

00:58:42¡Nunca!

00:58:42¿Cómo te atreves?

00:58:44¡Tú ya no eres la CEO!

00:58:45No puedes hacerlo.

00:58:47Puede que no está

00:58:48en el cargo,

00:58:49pero todavía tengo poder.

00:58:50¿Tu hija?

00:58:51Es solo una empleada

00:58:53reemplazable

00:58:54del grupo Torres.

00:58:55Soy heredera

00:58:56de la familia Torres.

00:58:57¡Ja!

00:58:58Por favor.

00:58:59Mi hija

00:58:59no es una cualquiera.

00:59:01Tiene un doctorado.

00:59:02Algún día

00:59:03te va a superar.

00:59:04¿Superarme?

00:59:05Sí.

00:59:06Superarte.

00:59:07Porque se va a casar

00:59:09con el hombre

00:59:09más poderoso del mundo.

00:59:11El señor Sánchez.

00:59:15Sí.

00:59:16Serena y...

00:59:17¿El señor Sánchez?

00:59:18¿Cuándo pasó eso?

00:59:20Perdón.

00:59:21¿Con quién se casa?

00:59:23El señor Sánchez.

00:59:25Gracias a Dios

00:59:26te dejó.

00:59:26Así puede casarse

00:59:27con un hombre de verdad.

00:59:28Un hombre digno de ella.

00:59:29Un hombre que pueda aplastarte

00:59:31como a un bicho.

00:59:33Bueno,

00:59:34de hecho,

00:59:35no...

00:59:35estás muy equivocada.

00:59:37Serena,

00:59:38tu madre cree que te

00:59:39vas a casar

00:59:40con el señor Sánchez.

00:59:41Y bueno,

00:59:41eso ya fue posible.

00:59:42Una vez.

00:59:44Pero no ahora.

00:59:46¿Quién te crees

00:59:47para hablarme de esta forma?

00:59:49Porque

00:59:49soy el señor Sánchez.

00:59:52CEO del Grupo Titán.

00:59:54Y tú,

00:59:55bueno,

00:59:56perdiste

00:59:57toda chance

00:59:58de estar justo a mi lado.

01:00:01¿Lo oyeron?

01:00:04¡Oh, tú!

01:00:05El señor Sánchez.

01:00:07¡Ay, vamos!

01:00:07Denle a este hombre

01:00:08un Oscar, por favor.

01:00:10Este lunático

01:00:11de verdad cree

01:00:12que dirige

01:00:12el Grupo Titán.

01:00:13Y

01:00:14que decide

01:00:15el futuro de mi hija.

01:00:16Oh, por favor.

01:00:19Abel,

01:00:19el señor Sánchez

01:00:20no es alguien

01:00:21a quien se lo pueda

01:00:21ofender.

01:00:22Confía en mí,

01:00:23Ana.

01:00:23No creo que sepas

01:00:24lo que haces.

01:00:26Ana,

01:00:28todo saldrá bien.

01:00:30Confía en mí.

01:00:34¡Maldito mentiroso

01:00:35de mierda!

01:00:36Entraste en mi hotel

01:00:37como un mendigo cualquiera

01:00:39y luego dices

01:00:39ser el señor Sánchez.

01:00:40¿Qué más?

01:00:41¿También

01:00:42controlas un ejército?

01:00:43Sí,

01:00:43lo hago.

01:00:45¿Sí?

01:00:46¡Mentira!

01:00:47Salgan de mi hotel

01:00:48y los dos juntos.

01:00:52Adán,

01:00:53quiero que compres

01:00:54cada propiedad

01:00:55de los Castro

01:00:56en Nueva York.

01:00:57Empezando por el hotel

01:00:57Corona.

01:00:58Quiero que quede

01:00:59a mi nombre.

01:01:00Ya.

01:01:06¡Estás loco!

01:01:07¿Sabes cuántas propiedades

01:01:09tiene mi familia

01:01:09y lo que cuesta

01:01:10comprar

01:01:11este hotel?

01:01:12Estás loco

01:01:13de remate,

01:01:14Abel.

01:01:14La ruptura

01:01:15te hizo tanto daño

01:01:16que no separas

01:01:16la ilusión

01:01:17de la realidad.

01:01:18¿Y ahora mientes

01:01:19en nombre

01:01:19del señor Sánchez?

01:01:20Te vas a hundir

01:01:21con Ana muy pronto.

01:01:23Serena,

01:01:24con tu

01:01:24corta visión,

01:01:26¿por qué no podría

01:01:27ser el señor Sánchez?

01:01:28No,

01:01:29ni en un millón

01:01:30de años.

01:01:31El señor Sánchez

01:01:32es un hombre

01:01:32extraordinario.

01:01:33Siempre lo he admirado.

01:01:34Aunque de alguna manera

01:01:35logres conseguir

01:01:36un trabajo

01:01:36con salario mínimo,

01:01:38sigues siendo

01:01:39un don nadie.

01:01:40Muy bien,

01:01:40basta de este circo,

01:01:41que seguridad lo saque.

01:01:45No lo toques.

01:01:46¿Sabes lo que estás haciendo?

01:01:47Acaba de insultar

01:01:48al señor Sánchez.

01:01:49Si quieres defenderlo,

01:01:51adelante.

01:01:51Ni siquiera la familia

01:01:52Torres podrá salvarlos.

01:01:53Puedes despedirte

01:01:54de tu lindo fondo,

01:01:55Ana.

01:01:56Serás expulsada

01:01:57de la alta sociedad

01:01:57y luego el grupo

01:01:58titán desvorará.

01:02:06¿Juan?

01:02:07Sí,

01:02:07estoy castigando

01:02:08a dos locos,

01:02:09¿qué?

01:02:12¿Lo compraron?

01:02:14¿El grupo titán

01:02:15acaba de adquirir

01:02:16mi hotel?

01:02:18Es imposible.

01:02:20Acabo de perder

01:02:21el hotel Corona

01:02:22y...

01:02:23Abel es el nuevo ruendo.

01:02:31No, no, no, no, no, no, no.

01:02:33Es imposible.

01:02:34Debe ser un error.

01:02:35Ni siquiera puede pagar

01:02:36la habitación más barata.

01:02:37¿Cómo puede comprarse

01:02:38todo el hotel?

01:02:39Es imposible

01:02:40que este ratoncito

01:02:41sea dueño de este hotel.

01:02:42Es mentira.

01:02:43Un truco.

01:02:45Bueno,

01:02:46parece que este hotel

01:02:47ahora me pertenece

01:02:48y puedes comprobar

01:02:49el recibo.

01:02:50No es un quizá,

01:02:52es un hecho.

01:02:53Y ustedes

01:02:54ya no son bienvenidos.

01:02:55Así que

01:02:57pueden salir ahora

01:02:58por su cuenta

01:02:58o mis guardias

01:03:00los escoltarán.

01:03:01¿Qué?

01:03:02¿Qué?

01:03:02No puedes hacerlo,

01:03:03nos invitó el grupo Torres.

01:03:05Es una locura,

01:03:06no puedes.

01:03:06¡Qué locura!

01:03:07¡Soy un Castro!

01:03:08¡Mi familia está en la lista!

01:03:10¡Forbes!

01:03:10¡No puedes!

01:03:12Una palabra más

01:03:14y borraré

01:03:15el nombre

01:03:16de tu familia

01:03:16del mundo empresarial

01:03:17en un abrir y cerrar

01:03:19de ojos.

01:03:21No.

01:03:22Guardias,

01:03:24échenlos.

01:03:25¿Qué carajo, Abel?

01:03:28¡No me toquen!

01:03:29¿No saben quién soy yo?

01:03:33¿Serena?

01:03:34¿Abel de verdad

01:03:35puede ser el señor Sánchez?

01:03:37No,

01:03:37es un rotundo,

01:03:38no,

01:03:39lo conozco.

01:03:39Es un imbécil,

01:03:41pobre e inútil.

01:03:42Lo único que sabe

01:03:43es usar martillos

01:03:44y construir.

01:03:45Es imposible

01:03:45que dirija

01:03:46el grupo Titán.

01:03:47¿Entonces cómo?

01:03:47Compró un hotel

01:03:48en minutos.

01:03:49¡Vale billones!

01:03:50Aún no lo entiendes,

01:03:51¿cierto?

01:03:52La construcción

01:03:53de viviendas

01:03:54que estaba haciendo

01:03:54en África,

01:03:55ahí es donde conoció

01:03:56al verdadero señor Sánchez,

01:03:57quien también dirige

01:03:59una caridad allí.

01:04:00¡Alto!

01:04:00¿Dices que Abel

01:04:01se aprovechó

01:04:02de la simpatía

01:04:02del señor Sánchez

01:04:03para comprar el hotel?

01:04:05Exacto.

01:04:06Él lo engañó

01:04:07para que lo hiciera

01:04:08no sé cómo.

01:04:10Debemos exponerlo.

01:04:12Tenemos que entrar

01:04:13en esa sala

01:04:14y decirle

01:04:14al señor Sánchez.

01:04:15¿Pero cómo?

01:04:16Tranquila.

01:04:19Con estas invitaciones

01:04:21del grupo Titán,

01:04:22nadie se atreverá

01:04:23a pararnos.

01:04:24¡Oh, genial!

01:04:31Abel, no eres el señor Sánchez

01:04:33realmente, ¿cierto?

01:04:35No puedo contarle

01:04:36todo a Ana.

01:04:37No aún.

01:04:38No hasta la gala.

01:04:40Lo conocí

01:04:42cuando trabajaba

01:04:42en África.

01:04:43¿Conociste

01:04:44al señor Sánchez?

01:04:45Sí.

01:04:45Él visitó

01:04:46uno de los refugios.

01:04:47Hablamos.

01:04:48Bueno,

01:04:49decidí pedirle ayuda.

01:04:51¿Por qué

01:04:52no me dijiste

01:04:53que lo conocías?

01:04:54Yo quise hacerlo.

01:04:56Lo siento,

01:04:56es que...

01:04:57Es increíble.

01:04:58Si el señor Sánchez

01:04:59te defiende a ti,

01:05:00Juan Castro

01:05:01no podrá hacerte daño.

01:05:05Parece que en serio

01:05:06no quieres

01:05:07que me lastimen.

01:05:08Claro que no.

01:05:11Eres mi esposo.

01:05:14Estuviste ahí

01:05:15para mí

01:05:17cuando todo

01:05:17se derrumbó.

01:05:20Haré lo mismo

01:05:21por ti.

01:05:21No importa qué,

01:05:22pero juntos.

01:05:25Ella me ama

01:05:26y me apoya

01:05:27sin dudarlo.

01:05:28Ninguna mujer

01:05:29lo ha hecho por mí.

01:05:34¿Puedo?

01:05:46¿Sabes?

01:05:47Cuando llegues

01:05:48a la gala mañana

01:05:49será oficial,

01:05:51público.

01:05:52Eres mi mujer.

01:05:55¿Estás lista

01:05:55para eso?

01:05:56No me aguanto

01:05:57las ganas

01:05:57de gritarlo.

01:05:59Vámonos de aquí.

01:06:03Gracias por venir,

01:06:05chicos.

01:06:05Es importante.

01:06:06Felicidades, Vito.

01:06:08Todo el mundo ya sabe,

01:06:10tu abuela echó

01:06:10a Ana de su cargo.

01:06:11Eso te convierte

01:06:12en el siguiente CEO,

01:06:13¿verdad?

01:06:14Seamos honestos,

01:06:15Ana no era

01:06:16apta para ser CEO.

01:06:18La abuela lo notó.

01:06:19También la junta.

01:06:21Tienes el apoyo

01:06:22de la familia Castro

01:06:23y sus vínculos

01:06:24con el grupo Titán

01:06:25son tensos.

01:06:27Y escuché que hoy

01:06:28el señor Sánchez

01:06:29dirá quién recibirá

01:06:29la inversión

01:06:30de 100 mil millones.

01:06:32¿Y tú,

01:06:33el chico de los Torres?

01:06:34Parece que ya

01:06:35los tienes en mano.

01:06:36Bueno,

01:06:37ya veremos,

01:06:38es un...

01:06:43Tienes muchos ovarios

01:06:45para aparecer

01:06:45por aquí,

01:06:46hermanito.

01:06:47Veo que es la gala

01:06:48de regreso

01:06:49del grupo Titán.

01:06:50Como miembro

01:06:50de la familia Torres,

01:06:51tengo todo el derecho

01:06:52a asistir.

01:06:53¡Deja de comportarte

01:06:54como si aún

01:06:55estuvieras en la cima!

01:06:56Estás fuera.

01:06:57Tendrías que estar

01:06:58en la cama de Juan,

01:07:00complaciéndolo.

01:07:00Ana es mi esposa.

01:07:02Una palabra más

01:07:03así de tu parte.

01:07:04Y te haré sangrar.

01:07:07Lo siento.

01:07:08¿Quién habla?

01:07:09¿Tú?

01:07:10¿Cómo una basura

01:07:11como tú

01:07:12pudo entrar por la puerta?

01:07:13Lo siento,

01:07:14no puedes hablarle

01:07:14así a mi esposo.

01:07:17Esposo,

01:07:18¿acabas de decirlo

01:07:19en voz alta?

01:07:20Oigan todos,

01:07:21vengan aquí.

01:07:22Tengo un chiste

01:07:23muy bueno.

01:07:23Esta mujer,

01:07:25mi hermanita,

01:07:27solía ser

01:07:27CEO Activa

01:07:28del grupo Torres.

01:07:30Nacida en privilegios,

01:07:32podría casarse

01:07:33con Juan

01:07:33y unirse

01:07:33a la poderosa

01:07:34familia Castro.

01:07:36Pero en cambio,

01:07:37se casó

01:07:38con este tipo,

01:07:38un trepador social,

01:07:40un gigolo

01:07:40que no terminó

01:07:41la universidad

01:07:42y ahora

01:07:42tiene el coraje

01:07:44para entrar aquí

01:07:44y actuar

01:07:45como protagonista.

01:07:47Díganme,

01:07:48no es algo absurdo.

01:07:49Bueno,

01:07:50de hecho,

01:07:50soy el dueño

01:07:51del hotel,

01:07:52Vito.

01:07:52¡Mentira!

01:07:53Todo el mundo sabe

01:07:54que el Hotel Corona

01:07:55le pertenece

01:07:56a Ramón Castro.

01:07:57¿En serio?

01:07:58Ana solía ser

01:08:00muy fuerte.

01:08:01Ahora resulta

01:08:01ser otra chica ingenua

01:08:03que se lanzó

01:08:03al vacío

01:08:04por un hombre

01:08:04sin valor.

01:08:05Ana enfadó

01:08:06a los Castro.

01:08:07Ella y su esposo

01:08:08inútil

01:08:08están muertos ahora.

01:08:10¿Ya lo oíste?

01:08:11Dime,

01:08:12¿cómo se siente

01:08:13tocar fondo de golpe

01:08:14por haberte casado

01:08:15con el hombre

01:08:16equivocado?

01:08:19Mi esposo

01:08:20es cien veces

01:08:21mejor

01:08:21que el tal

01:08:22Juan Castro.

01:08:27Escucha lo que dices.

01:08:29Qué desesperada.

01:08:30¿Sabes?

01:08:31Si yo fuera tú,

01:08:32volvería gateando

01:08:33a Juan

01:08:34y se la chuparía

01:08:35y le pediría

01:08:36marzo.

01:08:37¡Vito!

01:08:38Cuida

01:08:38tu boca.

01:08:40¡Cálmate!

01:08:40En cuanto Ana

01:08:41sea expulsada

01:08:42de la familia,

01:08:43continuaré contigo.

01:08:46Me encantaría ver

01:08:47qué clase de idiota

01:08:48puede lidiar conmigo.

01:08:54¿Qué haces?

01:08:55¡Perra!

01:09:01¿Crees que golpear

01:09:02a tu hermana

01:09:02te hace macho?

01:09:03Pelea conmigo.

01:09:04¿Qué mierda haces?

01:09:06¡Suéltame o te mato!

01:09:08A ver, déjalo ir.

01:09:11Tienes suerte

01:09:12de ser hermano de Ana,

01:09:13pero no me desafíes.

01:09:15¿No es un pobre?

01:09:17¿De dónde viene

01:09:17el coraje

01:09:18para hablar así?

01:09:18Porque es el amante

01:09:19de Ana,

01:09:20pero cuando se canse

01:09:20de él,

01:09:21estará muerto.

01:09:23Caíste tan bajo

01:09:24tanto como para

01:09:24casarte con él.

01:09:25Eres una vergüenza,

01:09:27una desgracia,

01:09:27andante.

01:09:28No te permitiré

01:09:29manchar el nombre

01:09:30de los Torres.

01:09:31¡Nunca más!

01:09:32Ana Torres

01:09:33está expulsada

01:09:34de la familia Torres

01:09:35y del grupo Torres

01:09:37con efecto inmediato.

01:09:40No tienes autoridad

01:09:41para expulsarme.

01:09:44Él no la tiene,

01:09:46pero yo sí.

01:09:50¿Abuela?

01:09:53Te lo voy a preguntar

01:09:55una última vez.

01:09:56¿Te vas a divorciar

01:09:57de él

01:09:58y te casarás

01:09:59con Juan?

01:10:05No, abuela,

01:10:06no lo haré.

01:10:07Abel es mi esposo

01:10:08y el amor de mi vida.

01:10:13¿Vas a tirar

01:10:14el futuro

01:10:15de tu familia

01:10:16todo por este

01:10:17inútil don nadie?

01:10:19Incluso si eres

01:10:20mi abuela,

01:10:21no tienes derecho

01:10:21a insultar a mi esposo.

01:10:23¿Y de verdad

01:10:23crees que casarme

01:10:24con la familia Castro

01:10:25nos va a elevar?

01:10:27Claro que sí.

01:10:28¿Qué me intentas decir?

01:10:29Los Castros

01:10:30dicen fusión,

01:10:31pero ambos

01:10:32lo que quieren

01:10:32son nuestros activos,

01:10:34la fama.

01:10:34Nos exprimirán

01:10:35hasta la última gota

01:10:36y el grupo

01:10:36estará en ruina.

01:10:37No podemos hacerlo

01:10:38y menos confiar

01:10:39en Juan.

01:10:41Es cierto

01:10:42que Ana

01:10:42es CEO.

01:10:43Instintos agudos.

01:10:45Parece que elegía

01:10:46la correcta.

01:10:47Nos exprimirán

01:10:48hasta la última gota

01:10:49y el grupo

01:10:50estará en ruinas.

01:10:52No,

01:10:53escuches lo que dice.

01:10:54Juan nos prometió

01:10:55que si Ana

01:10:55se casa con él,

01:10:56la familia Castro

01:10:57nos introduciría

01:10:58en el grupo Titán

01:10:58y al señor Sánchez.

01:10:59¿Estás seguro?

01:11:00Totalmente.

01:11:01Es la clave

01:11:02de todo esto.

01:11:03Mira,

01:11:03Juan viene hacia aquí

01:11:05y él será

01:11:06el centro

01:11:06de la gala.

01:11:08Si no ponemos

01:11:09contento a Juan,

01:11:10él podrá hablar

01:11:11con el señor Sánchez

01:11:12y lo perderíamos

01:11:13todo.

01:11:13Tienes razón.

01:11:15Necesitamos que los Castro

01:11:16se pongan

01:11:17de nuestro lado.

01:11:18Lo escuchaste.

01:11:20Sabes lo que está

01:11:21en juego.

01:11:24Dios.

01:11:26¿Qué es tan gracioso?

01:11:27Todo esto.

01:11:28¿Creen que pueden

01:11:29llamarle la atención

01:11:30a Juan

01:11:30vendiendo a Ana?

01:11:32¿Esa es

01:11:33tu preciada estrategia?

01:11:35Si su objetivo

01:11:37final era impresionar

01:11:38al señor Sánchez,

01:11:39entonces cometen

01:11:40un error

01:11:40al halagar a Juan.

01:11:42¿Qué debería

01:11:43significarnos eso?

01:11:44Necesitan inversiones

01:11:45del grupo Titán,

01:11:46¿cierto?

01:11:46Del señor Sánchez.

01:11:48No necesitan

01:11:49a los Castro.

01:11:52Me necesitan

01:11:53a mí.

01:11:57Me necesitan

01:11:58a mí.

01:11:59¿De qué

01:12:00estás hablando?

01:12:01No seas ridículo.

01:12:03Incluso una rata

01:12:04del grupo Titán

01:12:05es más valiosa

01:12:05que tú.

01:12:06Ese se volvió loco.

01:12:07El grupo Titán

01:12:08solo acepta genios

01:12:09y gente rica.

01:12:10¿Cómo alguien

01:12:10como él

01:12:11podría tener

01:12:12algo que ver

01:12:12con ellos?

01:12:14Me menosprecian

01:12:15porque no sabes

01:12:15quién soy en realidad.

01:12:17Pero cuando lo sepas,

01:12:19ustedes se arrodillarán.

01:12:21Pues dinos.

01:12:22Vamos.

01:12:24Dínoslo en la cara.

01:12:26Pero si es mentira,

01:12:28la vas a pagar.

01:12:34Soy el señor Sánchez.

01:12:38No escuchen

01:12:39lo que dice.

01:12:42Intenta robarse

01:12:43todo el legado

01:12:44de los Torres.

01:12:45Doña Fiona,

01:12:45quizás no lo sepa,

01:12:46pero hoy mismo

01:12:47Ana y Abel

01:12:48agresivamente

01:12:49adquirieron

01:12:49las propiedades

01:12:50de los Castro

01:12:51de Nueva York,

01:12:52incluyendo este hotel.

01:12:53Ana,

01:12:54¿eso es cierto?

01:12:55El señor Sánchez

01:12:56adquirió el Hotel Corona

01:12:57hoy,

01:12:58pero fingió

01:12:59que fue el

01:12:59quien lo hizo.

01:13:00¿Cómo es que conoce

01:13:01al señor Sánchez?

01:13:02Porque jugó

01:13:02a la carta

01:13:03de la caridad.

01:13:04Todos esos años

01:13:05en África

01:13:06haciéndose

01:13:06el filántropo,

01:13:07tan solo

01:13:08adulabas

01:13:08al señor Sánchez.

01:13:09Creo que explotó

01:13:09la bondad

01:13:10del señor Sánchez

01:13:11y lo engañó.

01:13:12Abel recibió

01:13:12un montón

01:13:13de dinero

01:13:13del señor Sánchez,

01:13:14pero ni un céntimo

01:13:15fue para la caridad.

01:13:16Todo fue

01:13:17a sus propios

01:13:17bolsillos.

01:13:19No,

01:13:19Víctor,

01:13:20tu imaginación

01:13:21nunca deja

01:13:21de sorprenderme.

01:13:22Dios,

01:13:23él es un insecto

01:13:25penoso.

01:13:26Le robaste

01:13:27la prometida

01:13:28a Juan Castro

01:13:29y engañaste

01:13:30al señor Sánchez.

01:13:31Cabaste

01:13:32tu propia tumba.

01:13:33Intentó hundir

01:13:34a nuestra familia

01:13:35al casarse con Ana.

01:13:36Abuela,

01:13:37debe ser

01:13:37castigado

01:13:38duro.

01:13:40No,

01:13:41me casé con Ana

01:13:42porque la amo.

01:13:45Este hombre

01:13:46quiere arruinar

01:13:47a la familia Torres.

01:13:48Yo haré

01:13:49que se arrastre

01:13:50para pedir perdón.

01:13:52Al contrario,

01:13:52Vito.

01:13:53Los castros

01:13:54son los que quieren

01:13:55arruinarlos.

01:13:55Ellos deberían

01:13:56pedir perdón.

01:13:58Es increíble.

01:13:59Eres un loco arrogante.

01:14:01¿Cómo te atreves

01:14:02a hablar mierda

01:14:03de los castros?

01:14:04Estoy diciendo

01:14:05la verdad,

01:14:05Carola.

01:14:07Maldito hijo de...

01:14:09Cierto.

01:14:12Ese es Juan Castro,

01:14:14el exprometido

01:14:14de Ana.

01:14:15La situación

01:14:16se va a poner...

01:14:17Abel está

01:14:18acabado.

01:14:19Nadie ofende

01:14:19a los castros

01:14:20y sale ileso.

01:14:24Entonces,

01:14:24¿quién es el famoso

01:14:25heredero de los castros?

01:14:28Que mi hija

01:14:28se case con Juan

01:14:29no sería lo peor.

01:14:30Mamá.

01:14:31Mamá está enfrente.

01:14:33Bien, cariño.

01:14:34Vas a casarte

01:14:35con el señor Sánchez.

01:14:36Él es tu mediana manja.

01:14:40Juan,

01:14:40gracias a Dios

01:14:41estás aquí.

01:14:42¿En serio, Vito?

01:14:43¿No puedes echar

01:14:44a un flacucho

01:14:45tú solito?

01:14:47Patético.

01:14:48Muévete.

01:14:50Así que,

01:14:51a ver,

01:14:53primero me robas

01:14:54a Ana,

01:14:55luego engañas

01:14:56al señor Sánchez

01:14:56para que compre

01:14:57todos mis hoteles.

01:14:58Dime,

01:14:58¿eres valiente

01:14:59o solo un idiota?

01:15:00¿Tengo que elegir

01:15:01uno, Juan?

01:15:02O ya,

01:15:04¿tienes miedo?

01:15:05Oh, muy bien.

01:15:08Veamos qué tan valiente

01:15:09eres.

01:15:11Juan,

01:15:12no.

01:15:13¿En serio, Ana?

01:15:14¿Eres mi prometida

01:15:16y defiendes

01:15:16a este tipo?

01:15:17Yo nunca

01:15:18acepté

01:15:19casarme contigo.

01:15:21Yo vine esta noche

01:15:22para hablar,

01:15:24para construir

01:15:24algo mejor.

01:15:26Mejor.

01:15:28¿Quieres algo

01:15:30mejor?

01:15:30¿Crees que

01:15:32destruir

01:15:33el legado

01:15:34de nuestra familia

01:15:35es mejor?

01:15:38¿Quieres algo

01:15:39mejor?

01:15:40¿Ah?

01:15:42Arrodíllense.

01:15:43¡Ambos abajo!

01:15:44¡Abajo!

01:15:47¡Ambos abajo!

01:15:49¡Abajo!

01:15:50Juan,

01:15:51fue suficiente.

01:15:53¿Suficiente?

01:15:55Ni siquiera

01:15:56empecé a enojarme.

01:15:58Cuando termine

01:15:59la gala

01:15:59de esta noche,

01:16:00la familia Torres

01:16:04desaparecerá.

01:16:05Señor Castro,

01:16:06no lo dice en serio.

01:16:07No,

01:16:08nos permitió

01:16:09que nos presentaría

01:16:09con el señor Sánchez

01:16:10y nos uniríamos

01:16:11a Titano.

01:16:12Tú prometiste

01:16:12que Ana se casaría

01:16:13conmigo.

01:16:14No cumplieron su promesa

01:16:15y yo no cumpliré

01:16:16la mía.

01:16:18A menos

01:16:19que hagas que los dos

01:16:20se arrodillen aquí

01:16:21y me rueguen

01:16:24y lo reconsideraré.

01:16:25¿Lo oíste?

01:16:26¡Arrodíllate

01:16:27o llevarás

01:16:28a esta familia

01:16:28a la ruina!

01:16:29Vas a hacernos sufrir.

01:16:31Te crié

01:16:31y así es como

01:16:32me quieres pagar.

01:16:34¿Qué pasa, Ana?

01:16:35¿Muy orgullosa

01:16:36para esto?

01:16:43Creo que tú

01:16:45te debes

01:16:46arrodillar, Juan.

01:16:55¿Te lastimó?

01:16:57¡Dios!

01:16:59¿Acaso me ves sano?

01:17:00¡Idiota!

01:17:01¡Ah!

01:17:04¡Hijo de puta!

01:17:05¡Nadie me humilla así!

01:17:07Bueno,

01:17:08pasa de vez en cuando.

01:17:09Te acostumbrarás.

01:17:12Mátenlo.

01:17:14Está bien.

01:17:15Este hombre

01:17:15deshonró

01:17:16la gala del grupo titán.

01:17:18Lo que insulta

01:17:19no solo a mí,

01:17:20sino que traiciona

01:17:21al propio señor Sánchez.

01:17:22Tú serás

01:17:24eliminado

01:17:25y cualquiera

01:17:26que

01:17:27sea aliado

01:17:28de él

01:17:29es mi enemigo.

01:17:30Esto es todo.

01:17:31Si apoyo a Juan ahora,

01:17:32ganaré su favor

01:17:33y el del señor Sánchez.

01:17:34¡Tiene razón!

01:17:36Abel

01:17:36engañó

01:17:37al señor Sánchez

01:17:38y debe ser castigado.

01:17:40Yo apoyo eso.

01:17:41Es una desgracia.

01:17:43Este hombre

01:17:43traicionó todo

01:17:44lo que apoyamos ahora.

01:17:45¡Hay que castigarlo!

01:17:46¡Castíguenlo!

01:17:47¡Castíguenlo!

01:17:48¡Castíguenlo!

01:17:49¡Castíguenlo!

01:17:50¡Castíguenlo!

01:17:51¡Castíguenlo!

01:17:52¡Castíguenlo!

01:17:53¡No!

01:17:54¡Castíguenlo!

01:17:55¡Castíguenlo!

01:17:56¡Castíguenlo!

01:17:57¡Castíguenlo!

01:17:58¡No!

01:17:58¡Se equivocaron

01:17:59demasiado!

01:18:01¡Todo el mundo

01:18:02vio lo que hizo!

01:18:03¡Y aún así

01:18:03¿Quieres defenderlo?

01:18:04¿Oíste eso, Abel?

01:18:06Se...

01:18:07Acabó.

01:18:08Tú respiras.

01:18:13Porque yo lo permito

01:18:14y mueres

01:18:15cuando yo digo

01:18:17que mueres.

01:18:19Juan.

01:18:20¡Basta!

01:18:21Si lo haces

01:18:21prometo que te mato.

01:18:23¡Cállate, Ana!

01:18:25Todo el mundo

01:18:25quiere que se vaya.

01:18:27¿Arriesgarías

01:18:27a toda la familia

01:18:28por este hombre?

01:18:30¿Quieres suicidarte?

01:18:31¡Adelante!

01:18:32¡Pero no arrastres

01:18:33a la familia Torres

01:18:34contigo!

01:18:35¡Esto es lo que pasa

01:18:37cuando desafías

01:18:38a la familia Castro!

01:18:39Entonces,

01:18:40¿cómo quieres morir?

01:18:43Impresionante, Juan.

01:18:44Manipulaste la verdad

01:18:45muy rápido,

01:18:46pero elegiste

01:18:47al oponente equivocado.

01:18:48Todos ustedes

01:18:49no son más

01:18:50que bichitos

01:18:52en el mundo.

01:18:53No puedes parar

01:18:54de hablar, ¿cierto?

01:18:55Te enviaré

01:18:56directo

01:18:57al infierno.

01:18:58¿A quién exactamente

01:18:59enviarás

01:19:00al infierno?

01:19:06¿General Vidal?

01:19:07¿El Príncipe Mir?

01:19:10¿Qué hacen aquí?

01:19:11Es la gala

01:19:12de regreso.

01:19:13Venían peces gordos.

01:19:15¡Qué mala suerte!

01:19:16Ahora están

01:19:17más problemas.

01:19:19¿Qué hacen aquí,

01:19:21general?

01:19:21Vamos a echar

01:19:22la basura,

01:19:23así que,

01:19:24menos que quiera

01:19:25destruir la justicia

01:19:26del grupo,

01:19:26le diría...

01:19:27Juan Castro,

01:19:28¿a quién de aquí

01:19:28planeas matar?

01:19:30A él.

01:19:31Ese hombre

01:19:32se atrevió

01:19:33a agredirme

01:19:34en público

01:19:35y arruinó la gala.

01:19:36Oye, sé que tuvimos

01:19:37diferencias,

01:19:38pero no vienes

01:19:39a robar el mérito

01:19:40para impresionar

01:19:40al señor Sánchez, ¿no?

01:19:42¿Robar el mérito?

01:19:44No tienes idea

01:19:45de lo que acabas de ser.

01:19:47Una palabra más

01:19:48de tu boca

01:19:48y el nombre

01:19:49de los Castro

01:19:50será historia.

01:19:52¿Hablen en serio?

01:19:53Muy en serio.

01:19:55Si lo tocas otra vez,

01:19:56tu imperio

01:19:56se va a reducir

01:19:57a cenizas

01:19:58porque el hombre

01:19:59al que amenazas

01:20:02es el mismísimo

01:20:03señor Sánchez.

01:20:04¡Señor Sánchez!

01:20:06No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, debe, debe, debe,

01:20:09debe ser un error.

01:20:10Es solo un estafador

01:20:11por amor a Dios.

01:20:12Señor, por favor,

01:20:13no se ha engañado.

01:20:15Este hombre es pobre,

01:20:16no tiene estudios,

01:20:17él usó el nombre

01:20:18del señor Sánchez

01:20:19para hacerse el importante.

01:20:20Ay, vamos,

01:20:21solo es un truco más.

01:20:23Usó el nombre

01:20:24del señor Sánchez

01:20:24para robar

01:20:25las propiedades

01:20:25de los Castro

01:20:26y ahora intenta

01:20:27sabotear

01:20:27nuestras alianzas.

01:20:28Es un mentiroso profesional.

01:20:31Ustedes deben estar bromeando.

01:20:33¿Quieren confiar

01:20:34en un mentiroso?

01:20:35Bien,

01:20:36ambos estarán muertos.

01:20:39¡GENERAL!

01:20:41¡SUFICIENTE!

01:20:43Ahora lo entiendo,

01:20:45lo atrevida que se ha vuelto tu familia,

01:20:48Juan.

01:20:49Pero,

01:20:50¿de verdad crees

01:20:52que el general

01:20:54y el emir

01:20:55y todo el grupo titán

01:20:58no pueden borrar

01:21:00a toda tu familia rápido?

01:21:01El verdadero señor Sánchez puede,

01:21:04pero esta noche

01:21:04él te eliminará.

01:21:06¡Patético impostor!

01:21:07¡Junto con tus dos amigos de ahí!

01:21:11¡Armas arriba!

01:21:13Ponle un dedo encima

01:21:14y juro

01:21:15que se arrepentirán

01:21:17toda la vida.

01:21:19¿Quieren perder

01:21:20su vida

01:21:21confiando en un mentiroso?

01:21:23¡Miren alrededor!

01:21:24¡Es una batalla equilibrada!

01:21:27Si fallo,

01:21:29tú

01:21:30fallas.

01:21:31No saques conclusiones

01:21:33apuradas,

01:21:33Juan.

01:21:35¡Ay, por Dios!

01:21:36¡Ay, por Dios!

01:21:40¿Qué mierda está pasando?

01:21:42¿De dónde vienen

01:21:43los francotiradores?

01:21:44¡Espíjense!

01:21:49Es Adán Lara,

01:21:50mano derecha

01:21:51del señor Sánchez.

01:21:51Solo aparece

01:21:52cuando el señor Sánchez

01:21:53lo ordena.

01:21:53Pero,

01:21:54¿por qué está aquí?

01:21:55Señor Adán,

01:21:56por fin.

01:21:57Asistente del señor Sánchez.

01:21:59¡Diles!

01:21:59¡Que ese hombre miente!

01:22:00¡Diles!

01:22:01¡Que no es el señor Sánchez!

01:22:02Es solo el inútil

01:22:04de mi ex.

01:22:04¿Cómo podría ser

01:22:05un pez gordo?

01:22:06El señor Sánchez

01:22:07gestiona negocios

01:22:08de billones de dólares,

01:22:09pero Abel

01:22:10apila ladrillos

01:22:11y mete los dedos

01:22:12en el barro.

01:22:14¡No!

01:22:14¡Cállate!

01:22:15El señor Sánchez

01:22:16pasó años

01:22:17dirigiendo la obra

01:22:17más benéfica

01:22:18de toda África.

01:22:19Mientras estaban

01:22:20ocupados

01:22:20comprando y cogiendo

01:22:22él estaba

01:22:22salvando

01:22:23el mundo.

01:22:25No puede ser.

01:22:27No,

01:22:27no, no, no.

01:22:28Si él es

01:22:29quien dice ser,

01:22:31que lo demuestre.

01:22:32El señor Sánchez

01:22:33viene para verificar

01:22:34la inversión

01:22:35de cien mil millones

01:22:36del grupo titán.

01:22:37El sistema

01:22:38se desbloquea

01:22:39con una cosa,

01:22:39con su huella.

01:22:41Entonces,

01:22:41si es

01:22:42quien dice que es,

01:22:44que lo desbloquee.

01:22:45¡Sí!

01:22:46Que lo demuestre.

01:22:47No puede.

01:22:48Son solo

01:22:48palabras vacías.

01:22:49Bueno,

01:22:50ya hazlo, Abel.

01:22:50Demuestra que eres él.

01:22:52Pon tu mano

01:22:52justo allí

01:22:53y desbloquea

01:22:54los fondos

01:22:54ahora mismo.

01:22:56Abel,

01:22:59seguro que puedes.

01:23:01Está bien,

01:23:02Ana.

01:23:03Es hora

01:23:04de que les muestre

01:23:04quién soy.

01:23:22Autorización de máximo nivel

01:23:23verificada.

01:23:24Abel Sánchez,

01:23:25cargo,

01:23:26CEO del grupo titán.

01:23:30Por Dios,

01:23:32es él el señor Sánchez,

01:23:33el CEO del grupo titán.

01:23:36¿Y él

01:23:37invirtió

01:23:38cien mil

01:23:39millones

01:23:40en

01:23:41Ana?

01:23:41No,

01:23:42no puede ser verdad.

01:23:44Y ahora,

01:23:45todos saben

01:23:46quién soy.

01:23:48Lo desbloqueó

01:23:48de verdad.

01:23:50Él es

01:23:50el señor Sánchez.

01:23:52Tú,

01:23:53sé que eres tú.

01:23:55¿Y ahora qué,

01:23:56Juan?

01:23:56¿Tienes algo

01:23:57más que decir?

01:24:02¡Juan!

01:24:04Verán,

01:24:05no actúo

01:24:06como un jefe.

01:24:07Yo soy el jefe.

01:24:08Los Castro

01:24:09están jodidos.

01:24:10Dios mío,

01:24:11mi papá

01:24:12me matará.

01:24:12Llévenselos.

01:24:13Veremos después

01:24:14de la gala.

01:24:15No,

01:24:15no.

01:24:18Abel,

01:24:20es cierto.

01:24:22Si eres él,

01:24:24el señor Sánchez,

01:24:25el CEO del grupo titán,

01:24:26el hombre más poderoso

01:24:27del mundo.

01:24:28Ya no importa,

01:24:29no te incumbe,

01:24:30Serena.

01:24:30Claro que importa.

01:24:32Si lo hubiera sabido,

01:24:33no habría roto contigo.

01:24:35Quizás las cosas

01:24:35habrían sido diferentes.

01:24:37¿De verdad?

01:24:39Si hubiera dicho

01:24:40que era el señor Sánchez,

01:24:42me habrías creído

01:24:44que fui yo

01:24:45quien te financió,

01:24:46que fui yo

01:24:47quien te recomendó

01:24:48al grupo Torres,

01:24:49que fui yo

01:24:50quien formó

01:24:51lo que eres.

01:24:52Pasamos siete años

01:24:53juntos

01:24:56y ni una sola vez

01:24:57creíste en mí.

01:24:59Siempre pensaste

01:25:00que eras mejor que yo.

01:25:01No,

01:25:01eso no es cierto,

01:25:02Abel,

01:25:02no.

01:25:03Siempre buscabas

01:25:04un atajo

01:25:05para llegar a la cima.

01:25:06Nunca me quisiste.

01:25:07Eso no es así,

01:25:08no es,

01:25:09no,

01:25:09yo no.

01:25:09Pero ahora,

01:25:11cada contacto,

01:25:13cada dólar,

01:25:15cada beneficio

01:25:16que te di alguna vez,

01:25:17lo quiero todo de vuelta.

01:25:19No,

01:25:19no puedes hacer esto,

01:25:21por favor.

01:25:23No,

01:25:24no puedes hacer esto,

01:25:25Abel,

01:25:26por favor.

01:25:26Por favor,

01:25:27no hagas esto.

01:25:29Nos conocemos

01:25:30desde hace mucho tiempo.

01:25:32Has sido como un hijo

01:25:33para mí.

01:25:34Por favor,

01:25:35cualquier malentendido

01:25:36o diferencia que tengamos

01:25:37podemos arreglarla,

01:25:39¿verdad?

01:25:39No dijiste que no servía

01:25:41para nada.

01:25:42No,

01:25:43no era ni digno

01:25:44de tu hija,

01:25:45no lo dijiste.

01:25:48No lo sabía,

01:25:49eso,

01:25:49eso fue antes.

01:25:50Fui muy estúpida

01:25:51y muy ciega,

01:25:53Abel.

01:25:53Tú eres

01:25:55perfecto.

01:25:56Ahora que soy Abel Sánchez,

01:25:58todo cambia,

01:25:59¿ah?

01:25:59Se dio la vuelta.

01:26:00Cuando volví de África,

01:26:02todo eso cambió.

01:26:04Así que tú

01:26:05y Serena

01:26:06salgan de mi vida

01:26:07para siempre.

01:26:09¡No!

01:26:09Abel,

01:26:10por favor,

01:26:11yo te amo.

01:26:12Estuvimos juntos

01:26:13mucho tiempo,

01:26:14por favor,

01:26:15perdóname.

01:26:16Serena,

01:26:16querías tu atajo

01:26:17para llegar a la cima,

01:26:18cariño.

01:26:19Ahora caes.

01:26:21Vete.

01:26:26Abel,

01:26:28no digo

01:26:29señor Sánchez.

01:26:31Tú y mi Ana

01:26:32forman una

01:26:33pareja perfecta.

01:26:35Felicidades.

01:26:36Así es.

01:26:38Felicidades

01:26:39a los dos.

01:26:41¿Tú, Ana?

01:26:43Interesante,

01:26:43¿no la acabas

01:26:44de expulsar

01:26:44de tu familia?

01:26:47Oh,

01:26:47eso fue un error.

01:26:48Por supuesto,

01:26:49aún es familia.

01:26:50Ella es mi nieta.

01:26:52Oh,

01:26:52ya te lo dije.

01:26:53Te advertí

01:26:53lo que pasaría

01:26:54si la abandonabas.

01:26:55Abuela,

01:26:56ya decidí.

01:26:57Me retiro

01:26:59del grupo Torres.

01:27:02Desde ahora,

01:27:04construiré algo

01:27:05que sea mío,

01:27:06fuera de la sombra

01:27:07de la familia.

01:27:08Pero yo...

01:27:09Tienes suerte

01:27:09de que aún te llame

01:27:10abuela.

01:27:10No pidas de más,

01:27:12doña Torres.

01:27:14Muy bien.

01:27:16Respeto tu decisión.

01:27:18Ya pueden irse.

01:27:21¿Es todo?

01:27:23Es todo.

01:27:25Ya no soy

01:27:26la señorita Torres

01:27:27de la familia Torres.

01:27:28Soy una mujer

01:27:30que empieza de nuevo.

01:27:32Pero,

01:27:33intentaré alcanzarte a ti.

01:27:34Por supuesto.

01:27:36Soy tu esposo,

01:27:37tu cofundador

01:27:38y tu nuevo inversor.

01:27:41Construyamos una vida

01:27:42envidiable.

01:27:44¿Mmm?

01:27:45¿Puedo?

01:27:47¿Puedo?

01:27:49¿Puedo?

01:27:50¿Puedo?

01:27:52¿Puedo?

01:27:53¿Puedo?

Category

Transcript

Comments

Recommended