Can This Love Be Translated (2026) ep 3

Crystal.Crafts (Boy's Love & Girl's Love Series)

rational translator and an emotional female star. The central character of the film is Joo Ho Jin, a multilingual translator renowned for his absolute accuracy and serious demeanor. He believes that language must be conveyed with the correct meaning and structure, without mixing personal emotions. Ho Jin's life is stable, reserved, and controlled.    Everything changes when he is assigned to be the personal translator for Cha Moo Hee, a top actress who often gets into trouble due to impulsive remarks and unconventional views on love. Moo Hee lives by her emotions, says what she thinks, and doesn't care how others interpret her words. The main conflict of the film arises when Ho Jin not only has to translate language but also has to "translate emotions" during press conferences, international events, and meetings with foreign partners. He constantly has to edit, soften, or "rescue" her spontaneous statements. From there, the two

Transcript

00:28You

00:58You

01:03You

01:58You

02:28You

02:34You

02:35I

02:37I

02:38I

02:40I

02:43I

02:44I

02:46Let's go.

02:48Let's go.

02:50Let's go.

02:53Let's go.

02:58이 둘은 아무리 해도 스케줄이 안 된다고 통보 왔고 이 셋은 분명 관심은 있긴 한데 당장 결정을 못 한다고 시간을

03:09달래.

03:10그리고 이쪽 둘은 적극적이긴 한데 히로 쪽에서 안 받아들일 것 같아.

03:16캐스팅 드럽게 힘드네.

03:19이번 주 안에 여자 출연자 결정해야 되는데.

03:25참우이 어떠십니까?

03:27참우이?

03:28도람이?

03:30도람이 좀비잖아.

03:32야, 우리 프로가 로맨틱 트림인데 좀비랑 로맨스가 어울리겠어?

03:36아니, 잘 어울릴 것 같은데 이거 둘.

03:38방금 올라온 영화제 영상인데 한번 보시겠어요?

03:42반응이 또 방금.

03:47도람이빨 이제 좀 빠지지 않았어?

03:49한창 떴을 때 들어간다고 하던 드라마도 엎어졌다고 들었는데.

04:10이거 괜찮다.

04:13좋다!

04:14정말?

04:15도람이 소속사가 어디지?

04:17당장 스케줄부터 확인해.

04:18네.

04:20일본 최고의 로맨스 왕자님과 한국이 나온 호럭퀸의 만남.

04:31안녕?

04:35너무, 너무 이미지가 극과 극 아니야?

04:38그렇게 극적으로 다르니까 소통을 해야지.

04:40우리 프로그램 컨셉이 그거잖아.

04:43언어도 다르고 문화도 다른 두 사람이 함께 여행하면서 서로 스며드는 거야.

04:48아, 블랙과 핑크의 만남.

04:52블랙핑크?

04:54우리도 그렇게 대박 나야지!

04:57블랙핑크!

05:03블랙핑크!

05:12블랙핑크!

05:20블랙핑크!

05:22블랙핑크!

05:24블랙핑크!

05:28블랙핑크!

05:58블랙핑크!

05:59일� Gucci가 저기서 얘기해요.

06:01아니, 내가 그 호텔에 있는 걸 어떻게 알고 찾아왔어요?

06:05나도 그 호텔이 무거, 용호가 아까 로비에서 주어진 집 봤다고 했거든요?

06:14Oh...

06:15What's wrong with you?

06:18What's wrong with you?

06:20What's wrong with you?

06:22I'm sorry.

06:23I'm sorry.

06:25I'm sorry.

06:29I'm sorry.

06:31Why are you here?

06:34I'm sorry.

06:35I'm sorry, I'm sorry.

06:35참을지 씨, 여기 병원이에요.

06:37내가 들은 그대로 믿고 통역하면 당신 행사고무고 못 가고 당장 입원입니다.

06:42장난하지 마요.

06:43아까는 정말...

06:46아까는 정말 그랬다고요?

06:48내가 오죽했으면 둘이 대다 가까이 남자를 찾아올게...

07:14제가 심장이 두근두근거리고 불안이 너무 심해서 약 처방만 받고 싶어서 왔다고 그 얘기만 해주세요.

07:35불안증상이 구체적으로 어떤 건지 얘기해달라고 하시는데요.

07:39그걸 꼭 알아야겠대요?

07:42의자니까요.

07:44그냥 자세히는 묻지 말고 약 처방만 해주면 좋겠는데...

07:49지금 편의점에 두통약 사러 온 거 아닙니다.

07:52편의점에서 두통약은 나 혼자서도 살 수 있어요.

07:55그러니까요.

07:58힘들어서 여기까지 왔으면 의사한테 얘기를 해요.

08:00뭐가 어떻게 힘든지.

08:09의사니까 비밀보장은 되는 거겠죠?

08:14그쪽이 통역을 해야 되니까 내 상태가 어떤지 조진 씨도 다 듣겠네요?

08:19그래야겠죠.

08:20들어야 통역을 하니까.

08:26그게 원란하면 지금이라도 한국으로 돌아가요.

08:28늦게까지 한국 가는 비행기 지고요.

08:30안 돼요.

08:31중요한 행사가 있다고 했잖아요.

08:33지금 세계적인 감독이랑 배우들이 날 기다리고 있단 말이에요.

08:36저 분도 기다리고 계시잖아요.

08:43그럼 얘기할게요.

08:47제가 불안한 이유는 사실은 얼마 전부터 도라미가 보여요.

09:02그냥 갑자기 눈앞에 나타나요.

09:10그리고 웃어요.

09:13날 조롱하는 것처럼.

09:27처음엔, 처음엔 피곤해서 잠깐 헛걸 본 줄 알았어요.

09:32근데 아니었어요.

09:35그 뒤로도 계속 봤으니까요.

09:40영화제 애프터 파티장에 피터 제니스 감독도인데요.

09:43대박이죠?

09:44유명 배우도 진짜 많아요.

09:47사진 찍으러 가면 좀 실례겠죠.

09:49망상인 걸 아니까 떨쳐버리고 싶은데.

09:53너무 또렷하게 보여서 그게 잘 안 돼요.

09:57갑자기 불쑥 나타날까 봐 무서워서 계속 불안해요.

10:02그러다가 오늘 무너져버린 것 같아요.

10:14다 미친 걸까요?

10:38뭐 마실래요?

10:41아무거나요.

10:48일곱 살 때쯤에도 큰 사고를 당한 적이 있었는데 그때 기억이 없어요.

10:58사고로 부모님이 돌아가셨는데 전 기억이 안 나요.

11:09큰아버지 댁에서 자랐는데 친가에는 그런 병을 앓고 있는 사람은 없었어요.

11:17그리고 엄마 쪽은 사고가 엄마 때문에 낫대요.

11:28그래서 아무도 엄마 얘기는 해주는 사람이 없어서 엄마 쪽은 몰라요.

11:48보이시다시피 우리 상태가 너무 많이 좋았어요.

11:52얘는 고등학교 졸업하면서 본가랑 연 끊겠다고 각서 쓰고 나갔습니다.

11:58죽든 살든 저희한테 연락하지 마세요.

12:01예?

12:05진짜 너무하시네.

12:19안정제는 임시 처방일 뿐이니까 한국 돌아가는 대로 병원부터 가서 제대로 검사받아요.

12:23알아서 할게요.

12:26알아서 할게요.

12:26내가 하는 말이 아니라 아까 의사가 한 말을 되새겨서 통역해 주는 겁니다.

12:30의사 말대로면 당신 상태는 스트레스로 인한 심리적 문제가 아니라 사고로 인한 뇌 손상일 수도 있습니다.

12:40덕분에 다 알아들었으니까 이제 그만해요.

12:48매니저님한테 연락 와서 이리로 오라고 했어요.

12:51곧 차고 꼽니다.

12:52용호한테 얘기했어요?

12:54당신 찾는다고 연락이 왔고 나랑 함께 있다고 했어요.

12:59병원 얘기도 했어요?

13:01같이 병원에 왔고 당신은 갑자기 너무 배가 아파서 나한테 도움을 청한 걸로 말해뒀습니다.

13:06응.

13:09배 아픈 걸로 했구나.

13:15아니, 웃겨서요.

13:18용호가 내가 그쪽한테 들이댔다가 까인 거 눈치로 알거든요.

13:23그런데 차인 남자한테 배가 너무 아파요 하고 찾아갔다고 생각하면 얼마나 웃기겠어요.

13:29내가.

13:30이 누나가 진짜 남자한테 미쳤나 할 거예요.

13:36약균.

13:37야균이 벌써 전날 왜 이렇게 웃기지?

13:45아, 나 왜 이러지?

13:52미쳤나 봐 진짜.

13:54아.

13:56아.

13:58아.

13:59아.

14:00아.

14:01아.

14:10I'm sorry.

14:12I'm sorry.

14:15But I'm not going to be able to see you.

14:19I'm not going to see you.

14:23I was just talking to you.

14:25I was just a few times in my mind.

14:28I was just wondering if you were a guy who was trying to get me of his face.

14:33So, when I was to see you, I don't know what you were doing.

14:39Now I'm just going to be laughing at you.

14:43But I think that's what I'll do for you.

14:52You have to stay with me.

14:53I'm sorry to go.

14:54I'm really sorry.

15:01I'm sorry to go with you.

15:03I was going to go first.

15:05I'm sorry to go.

15:14I'm not sure that you don't get a chance to take a look at it, too.

15:18I'll never get a chance to have a drink.

15:24That's why you said that?

15:26That's not a question, right?

15:42I saw you.

15:42You make me realize how I've been waiting for.

15:49It's you, my day dream.

16:02It's not a bad thing, man, you know?

16:07I feel like it's definitely what you are.

16:16Oh, okay.

16:20Oh, oh, okay.

16:23Okay.

16:25Okay.

16:28Okay.

16:31Okay.

16:38Oh, okay.

16:51I'm so tired.

16:55I'm so tired.

16:57I'm so tired.

17:02I'm so tired.

17:10It's a zombie.

17:14Hello.

17:18I'll meet you again.

17:20Oh, a Japanese guy.

17:24You look really good.

17:27You know what?

17:28I don't know what to do.

17:41I don't know what to do.

17:45I don't know what to do.

17:51What's that?

17:52You don't have a礼?

17:54You don't have a礼?

17:55You don't have a礼?

18:06I don't have a礼?

18:08I'm okay.

18:08Camera?

18:09Camera?

18:10Picture.

18:12Picture.

18:12Camera?

18:14One, two, three.

18:18Heart?

18:19One, two, three.

18:21Heart.

18:26Have a nice day.

18:31You're supposed to have a photo?

18:35What?

18:36I have a long time.

18:37Know what I've done with my oldie.

18:41Why are you trying to get a message?

18:43Why are you trying to get a personality?

18:46What?

18:47What's that?

18:47Have you headaches, man?

18:49My son of a movie, I've seen a movie.

18:58You've never heard it.

18:59I've seen a movie.

19:04You've seen a movie from a long time.

19:13I'm going to go to the next one.

19:14I've been able to read the book.

19:15I've been able to read the book.

19:18I've been able to read the book.

19:19I've been able to read the book.

19:21It's not a matter of.

19:24It's not a matter of.

19:25We have to go to Europe, to Europe, to Europe, to Europe.

19:29But if you all know the people who live in the world,

19:32then we can't return, because it's a time for me to watch it.

19:37It's the film trying to pull the books out.

19:40We have a lot of content.

19:42We'll ask you to do the book.

19:43I'm a little bit about the book.

19:47So we have to do that number.

19:52I'm going to do the book.

19:54We have a lot of films.

19:56We're only권 TV movies to the world.

19:58That's right.

19:59I'm going to go.

20:01We're going to go.

20:02I'm going to do a movie things.

20:02It's a romantic trip, so it's amazing and beautiful and beautiful, so it's hard to go and go and go

20:11without it, right?

20:12Well, did you watch our show?

20:17I'll see you then.

20:18That's what I was talking about.

20:27So, let's talk about it.

20:29I also heard him.

20:36He went to him.

20:39I had to go with him.

20:41I thought he was going to go with me.

20:45I was going to go with him.

20:45I'm going to go with him.

20:46I was going to say he'd better.

20:47I'm not sure what's going on.

20:50He's going to be the one who is going to talk about him.

20:53He's going to talk about him.

20:56He's going to talk about him.

20:59But I'm not going to talk about him.

21:02I'm going to talk about him.

21:17What?

21:20What?

21:22That's the guy, Na진석's name?

21:26He was the last time to sign the sign.

21:28That's right, Na진석.

21:31He's still alive and alive.

21:36I'm here.

21:37I'm here.

21:43So you're not going to work?

21:45I think I can't do anything.

21:46I can't do anything.

21:47I don't want to marry him.

21:50I'm a bitch.

21:51And then he told me to marry him, what is he going to do in the family?

21:55I don't want to marry him, but I will be married.

22:00You can't marry him or anything.

22:01Yes, I'm not going to marry him.

22:02I'm not going to marry him.

22:04I'll marry him.

22:05I'm not going to marry him.

22:12You think you still really won't fight, but you can have it, then?

22:16Yeah.

22:18We had a lot of people who were going to do, too.

22:20You know, and I was just a part of a hard life.

22:22It was just a little fun to me.

22:26But if I didn't give up, I can't help.

22:28If I could just get married, then I was going to ask you to just get married, huh?

22:32I can't help you.

22:38I'll talk to you soon.

22:39But you should definitely help them.

22:42No, you just can't talk to me.

22:49But what about you?

22:57Scarf?

22:57What about you?

22:59You're not able to hang out.

23:05You just didn't work together.

23:07And look at the next of our house on the road.

23:09And we'll do it again.

23:11It's not good, he's already written.

23:13B vitamin D.

23:15What's that?

23:17I'm trying to say a little bit more.

23:19I'll go to jail at home again.

23:22Before I go back.

23:23No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

23:27no, no, no, no, no, no, no.

23:32Yeah, yeah.

23:37Test 하고 오면 되지, 꼭 사람을 귀찮게 해요.

23:40호진, 오랜만.

23:42고맙어요.

23:43뭐야?

23:47꽃이야.

23:49뭐야, 또 오빠만 취한 거야?

23:52하여간 맨날 혼자만 신나고, 혼자만 즐겁지?

23:56아니야, 오늘은 너 명령 받아서 온 거야.

23:58너가 이 압력 넣어보라.

24:00그래?

24:01효과가 좀 있었나?

24:03김 선배 프로, 그거 호진 씨가 해줬으면 하던데.

24:06아니야, 하기 싫대.

24:08할 이유가 없대.

24:09야, 야, 뭐...

24:10어, 효과한 나.

24:12야, 형.

24:13형, 이거 가져가.

24:14형!

24:14야, 그거 진짜 멋져, 넌 정말 멋지다.

24:16안 멋...

24:17줘, 내 거야.

24:20생일 선물로 사줘놓고 이쁘다고 자기가 두르고 다니네.

24:23미안, 이게 선물인지 몰랐어.

24:26호진 씨가 뭐가 미안해.

24:28저 인간이 생각이 없는 거지.

24:30이게 선물이라면지도 기억 못 할걸?

24:36그렇게 생각 없이 올 때는 제대로 화를 내.

24:39그렇게 웃어놓기지 말고.

24:44형은 제대로 얘기 안 해주면 다 괜찮은 줄 알아.

24:48자기가 좋으면 다 좋은 줄 아는 사람이니까.

24:53그렇지.

24:54좋다고 다 받아주다간 언젠가 지치겠지?

25:04막 때릴까?

25:07니네 형, 막 이렇게 때려도 돼?

25:12돼, 때려.

25:13정신 좀 차리게.

25:14오케이.

25:16나진석 오늘 죽었어.

25:17근데 그런 걸로 때려서 아프긴 하겠어?

25:21진짜로 아프면 안 되지.

25:23내가 설마 아프라고 때리겠어.

25:26나한테 잘하라고 겁만 주는 거지.

25:30근데 김 선배가 하는 프로 그거 진짜 관심 없어?

25:35다음 달에 바로 차량이라 좀 급한 것 같던데.

25:38다음 달에 결혼하기로 결심했어.

25:43긍정적으로 한 번만 더 고민해주라.

25:48그래, 고민해볼게.

25:50진짜?

25:52그 일을 해야 될 이유가 생긴 것도 같으니까.

26:09조진 씨.

26:14잘 가세요.

26:16잘 가세요.

26:18잘 가세요.

26:23잘 가요.

26:35함께 일하게 돼서 정말 좋네요.

26:37진짜 감사합니다.

26:38제가 잘 부탁드립니다.

26:40저희는 해외 촬영 일정이 너무 길어서 거절하실까 봐 걱정했어요.

26:46그, 보내주신 일정대로면 다음 달에는 캐나다에 있겠네요.

26:50네.

26:51왜요?

26:53뭐, 도중에 한국 들어와야 할 일 있으실까요?

26:56아닙니다.

26:57바쁘게 멀리 나가 있는 게 저도 좋습니다.

27:00앞으로 저희 부탁드릴게요.

27:02구수정!

27:05어머, 만나보네.

27:07오늘 우리 여자 출연자 사전 인터뷰하러 왔거든요.

27:11통역 맡게 되셨는데 오신 김에 인사하고 가실래요?

27:15출연자가 결정된 겁니까?

27:17보내주신 섭외병단에는 여러 명 있던데.

27:19그, 그 중에는 없고요.

27:20급하게 새로운 인물을 찾았어요.

27:22배우인데 영화 조용한 여인 봤어요.

27:26영화 제목은 사람들 잘 몰라.

27:28그래.

27:29도라미.

27:30도라미 아시죠?

27:33도라미라면?

27:34현무희 씨 오셨습니다.

27:45안녕하세요.

27:46안녕하세요.

27:46나오셨습니까?

27:51이쪽은 이번에 우리 프로그램 통역을 맡아주신 주우진 통역사님입니다.

27:56통역사님, 차무희 씨 아시죠?

28:02형님.

28:04아는 사이세요?

28:06네.

28:08해외 인터뷰 통역일을 맡아주신 적이 있으세요?

28:10그래요?

28:11잘됐네.

28:12같이 오랫동안 여행 다닐 텐데 미리 아는 사이면 훨씬 편하겠네요.

28:18세상에.

28:21통역사님을 여기서 다시 뵐 줄은 정말 몰랐네요.

28:25저도 차무희 씨랑 함께 일을 하게 될 거라고는 생각 못했습니다.

28:36방송 쪽 일은 안 하실 것처럼 말씀하시더니 하시네요?

28:42이제 괜찮아요?

28:43병원은 다녀왔습니까?

28:47여기서 그런 얘기는 하지 마시죠.

28:51이따 따로 얘기 나누시죠, 통역사님.

28:54자, 무희 씨 인터뷰 촬영 들어갑니다.

28:57네.

29:02작가님이 질문하실 거고요.

29:04질문 대여섯 가지 정도 될 것 같습니다.

29:06알겠습니다.

29:07자, 준비할게요.

29:16무희 씨.

29:17아주 편하게 친구한테 얘기하듯이 자연스럽게 하면 돼요.

29:22시선은 카메라 보시고 질문은 제가 할게요.

29:26네.

29:32시작하시죠.

29:35차무희 씨는 평소에 여행하는 거 좋아하세요?

29:40어, 네.

29:41좋아해요.

29:43어, 근데 많이 다니지는 못했고요.

29:46그래도 새로운 곳 다니는 건 좋아해요.

29:55조용!

30:01미안해요, 무희 씨.

30:03다시 할게요.

30:05여행 좋아하세요?

30:08어...

30:10여행... 여행이요?

30:14여행... 여행이요, 네.

30:16어...

30:17근데 많이 다니지는 못했고요.

30:22어...

30:24어...

30:45무희 씨.

30:48무희 씨!

30:53죄송합니다.

30:55그 시선은 카메라 보시고요.

30:58손에...

30:59힘 좀 부세요.

31:01죄송합니다.

31:02죄송합니다.

31:05죄송합니다.

31:06죄송합니다.

31:06다시 갈게요.

31:21많이 다니지는 못했고요.

31:24근데...

31:25어...

31:35다시 할게요.

31:51너무 별론데?

31:53말도 못하고 재미도 없고 집중도 못하고.

31:57도람이 캐릭터빨이었나?

31:59배우 자체는 전혀 매력이 없네.

32:02전에 전무 모여 나왔을 때는 잘하던데.

32:07거긴 전현무가 있잖아.

32:11차량 접자.

32:13여자 배우 다시 생각해보자.

32:16참호인은 잘 모르겠다.

32:17감 온다더니.

32:19클릭핑크 된다며.

32:20안 될 것 같다.

32:23출연 확정인 줄 알고 왔을 텐데.

32:25뭐라고 하면서 보네.

32:27아...

32:43촬영 완전 망했지.

32:45작가님 표정 안 좋더라.

32:47난 처음이라 긴장해서 그래요.

32:50익숙해지면 차차 나아질 거예요.

32:56근데 누나.

33:00호진이 형님이 같이 하는 거 정말 몰랐어요?

33:03나 아까 놀라는 거 못 봤어?

33:05내가 연기를 그렇게 잘하지는 못하거든?

33:08아니, 그 사람 대체 여기 왜 와 있는 거야?

33:12내가 안 그래도 조연춘한테 슬쩍 물어봤는데 신지선 피디가 부탁해서 들어온 거래요.

33:18신지선 피디?

33:19우리가 형님 인스타 타고 타고 들어가서 찾은 여자예요.

33:23알아.

33:26그 여자 때문에 왔구나.

33:28이 로맨틱 드립 국내약판 공동연출이 신지선 피디였잖아요.

33:32원래는 절대 안 할 것 같았는데 신지선 피디가 설득을 해줘서 하게 된 거래요.

33:37아직 되게 좋아하나 봐요.

33:39됐다고, 알았다고 그만하라고.

33:42왜 이래, 얘가.

33:51아까 못한 얘기는 지금 여기서 하죠.

33:54병원은 다녀왔습니까?

33:56그건 제가 알아서 하고요.

33:58통역사님은 방송 쪽 일은 안 하실 것 같더니 그게 아니었나 봐요.

34:03그쪽은 의사가 이런 일 해도 된다고 했습니까?

34:06해외에 꽤 오래 나가 있어야 되는데 그래도 괜찮답니까?

34:10그건 제가 괜찮으면 됐고요.

34:14통역사님이야말로 괜찮으시겠어요, 저랑 같이 일하는 거?

34:16말 돌리지 말고 얘기해요.

34:18병원 다녀왔어요?

34:21나 보는 거 신경 쓰이고 불편하죠.

34:23나도 그래요.

34:25그냥 통역사님이 빠져주시면 안 될까요?

34:29나도 당신 보면서 불편한 거 싫습니다.

34:33그런데 당신이 나를 통역이라고 끼워서 알고 싶지 않은 얘기를 듣게 됐어.

34:38찜찜하고 신경 쓰이니까 답이나 내놔요.

34:40그럼 내가 알아서 빠져줄 테니까.

34:47병원은...

34:50갔어요.

34:59저 그때 사고 난 걸로 제 머리 어디가 고장 난 건가요?

35:07MRI상으로는 참은 씨는 아무 이상이 없습니다.

35:12하지만 분명한 망상 증상을 겪고 있다는 건 현대의학으로 찾아낼 수 없는 어딘가가 고장이 났다는 거겠죠.

35:22그럼 어떻게 되는 거예요?

35:27마비나 기억장애도 전혀 없고 망상 증상만 있으신 건데.

35:32꾸준히 정신과 상담을 받아보시죠.

35:36거기서도 사고 때문일 거라고 외과 상담 받아보라고 했거든요.

35:41저 진짜 도라미만 안 보이면 아무렇지도 않아요.

35:45도라미만 딱 쫓아낼 수는 없는 거예요?

35:47왜 나타나는지 왜 굳이 도라미인지 원인을 알 수 없으니 그걸 쫓아낼 방법도 없네요.

35:58현대의학으로 그런 도라미를 쫓아낼 방법이 없대요.

36:01그래서 내가 너무 답답해서 무당도 찾아가 봤거든요.

36:04그런데 귀신이 아니라 구슬에도 안 된대요.

36:09됐어요?

36:10이제 찜찜함이 좀 덜어지나?

36:13그럼 말한 대로 빠지시면 되겠죠.

36:15얘기 끝난 거예요?

36:17내가 빠진다고 당신 문제가 해결되지 않아요.

36:23아까 많이 힘들어 보였어요.

36:26지난번 촬영장에서 봤을 때랑 오늘 당신은 완전히 다른 사람 같은데.

36:31다른 사람이죠.

36:32이제 이 안에 도라미가 들었는데.

36:34그런 상태로 계속할 수 있겠어요?

36:36그래서 계속 못하게 꼰지를 건가?

36:39저 여자 도라미 본다, 미쳤다 다 얘기해요.

36:42그럼 내가 확 뽑혀져서 쫓겨나겠지.

36:44내가 굳이 뭘 안 해도 그 총은 그렇게 될 겁니다.

36:49이 프로그램 기획의도에 즐거운 여행, 설레는 연애라고 되어 있던데.

36:54그렇게 불안하고 초조한 눈빛을 보고 어디서 즐겁고 뭐가 설레겠어요.

36:59보기만 해도 불편하고 부담스러운데.

37:03뭐 스스로 미쳤다고 인정을 하면서도 상황 파악은 할 생각이 없는 것 같은데 굳이 내가 나서서 말릴 필요도 없겠네요.

37:14잘해봐요, 잠옥이 씨.

37:16난 빠져줄게요.

37:21고맙네요, 주호진 씨.

37:24근데 괜찮겠어요?

37:27이렇게 빠지면 좋아하는 사람이 실망할 텐데.

37:31신지선 피디한테 잘 보이려고 일한다고 한 거 아니에요?

37:35뭐 절대로 들키지 않고 감춘다더니 그새 마음이 바뀌었나 봐요.

37:45뭐, 이미 생생은 다 냈을 텐데 곤란하겠다 싶어서 하는 말이에요.

37:53그래요.

37:54좀 곤란하긴 하네요.

37:56피할 방법이 사라져서.

38:00그 사람이 곧 결혼을 해요.

38:02내 형이랑.

38:08가족으로서 그걸 거들고 지켜보는 걸 피하고 싶었어요.

38:12그래서 나름 방법을 찾은 건데.

38:13미친 사람 피하려다 날아가 버렸네요.

38:29미친 사람 피하려다 날아가 버렸네요.

38:31미친 사람 피하려다.

38:35미친 사람 피하려다.

38:43미친 사람 피하려다.

38:48아무래도 우리 누나 깔 건가 봐요.

38:50인터뷰가 너무 마음에 안 들었나 봐요.

38:52촬영도 중간에 접더니 오늘 주기로 한 계약서도 안 줘요.

38:55느낌이 세요.

38:57얘기 좀 잘해 주세요.

38:59나는 이 일 못할 것 같다고 얘기할 건데.

39:01그래요.

39:02우리 누나 안 하면 형님도 안 한다고 그렇게 해 주세요.

39:05통영사님 되게 좋아하는 것 같던데.

39:08그래서 안 하는 게 아니고.

39:11역지마.

39:14통영사님.

39:18오늘은 꼭 같이 식사하시죠.

39:20프로그램 얘기도 하고.

39:22저도 할 얘기가 있습니다.

39:23가서 얘기하죠.

39:24여기 앞에 일식집 예약했어요.

39:25술 좋아하시죠.

39:27벗가 벗가.

39:28다 같이 가시죠.

39:30가시죠.

39:31누나가 안 하면 형님도 안 하는 거예요.

39:34우리.

39:34그렇게 엮지 말라니까.

39:35오세요.

39:59다 같이 가야지.

40:02이제 말도 꺼내.

40:11Okay.

40:13Let's go.

40:27You've already accepted me?

40:30But how are you?

40:32you're just going to kill me okay?

40:38You're a liar.

40:40You hurt me!

40:41You hurt me!

40:43I've no longer been killed.

40:49Obviously, sure.

40:49I don't want to kill you.

40:52You are too weak.

40:52You're too weak.

40:53You são too weak!

40:56You're too weak.

40:57You're too weak.

40:59You're too weak.

41:07Oh, my God.

41:39놀라셨죠?

41:41아, 제가 정말 돌아버릴 것 같은 일 있어서 진짜 돌아버렸거든요?

41:49작가님, 당황하셨구나.

41:52미안해라.

41:54응?

41:55작가님, 나 싫죠?

41:56아니, 아까 카메라 앞에서 나 보는데 표정이 완전...

42:03감독님!

42:05고민하셨죠?

42:06쟤를 어떻게 까지?

42:08그냥 시원하게 까세요!

42:11망심은 좀 남겠지만 제가 복수를 하겠어요? 뭐라겠어요?

42:14내가 진짜 도람이도 아니고.

42:22당황.

42:23하하하하

42:24하하하하

42:27하하하하

42:28하하

42:42하하하하

42:43영호야, 가자.

42:45No, I don't want to go.

43:14Hojin군.

43:15Can I help you?

43:17Why?

43:18The front door is open.

43:19The front door is open.

43:23What are you going to do?

43:35This is a family picture.

43:43What happened?

43:43Father, mother, daughter...

43:46I was a little kid to try out.

43:48We were very close to my brother.

43:51What happened?

43:51I was a kid that I had before.

43:53He said, my child was born from home.

44:05He's back when I was older.

44:07I'm not gonna lie.

44:08I'm gonna lie in place.

44:10Just take a look at the same time you did.

44:13I'll tell you guys.

44:16Can you tell me?

44:18I can't tell you.

44:19I can't tell you.

44:24Oh, I'm sorry.

44:26You're a American family.

44:28Oh yeah.

44:30You're going to see your family again?

44:32When you're married, you're going to see?

44:35I've been waiting for you to go.

44:35Then I'll come back to the next year.

44:40Then I'll come back to the next year.

44:42I'll come back to the next year.

44:48You're not going to leave me with a single child.

44:52So by the way, I know you don't have any other friends.

44:58Right, I'm not so bad.

45:01I'm not so bad.

45:03I can't say anything.

45:10I'm not so bad.

45:11Are you concerned about how hard I am?

45:13I can't tell you how hard I am, sir.

45:21You can't tell me how hard I am.

45:23Did you know your other language, teacher?

45:24I'm not sure how many people say this.

45:30I'm not sure how many people say this.

45:36I'm not sure how many people say this.

45:37People are all different.

45:39So they don't understand what they say.

45:46I'm not sure how many people say this.

45:52But...

45:54It's so soft.

45:57I'm looking at it like this.

46:00Where is it?

46:01I'm sorry.

46:02I'm sorry.

46:03I'm sorry.

46:07If it's so soft,

46:11I'm sorry to hear you.

46:33Sit down.

46:35I'm going to find the stocker where I was going.

46:40I was like, I can't wait to do it.

46:42I was like, look at me.

46:50...

46:51...

46:55I just got a call on my phone.

46:58I'm glad you got a phone call.

47:01I'm not sure if I get a phone call.

47:03I'm not sure if I'm out.

47:13I don't know.

47:15I don't know.

47:15That is okay.

47:16I'm not sure.

47:17I'm not sure.

47:18But I'm not sure.

47:24I'm not sure.

47:26But...

47:35I don't know.

47:37It's just how long I see it.

47:38But I won't see the sound.

47:42I don't see the sound and whether I...

47:49I don't see the sound, isn't it?

47:52I don't see the sound.

47:53Yeah.

47:54I don't see it.

47:58What's wrong with the sound?

48:00But it's a very big deal.

48:01Let's go to the next stop.

48:03I'm going to go to the next stop.

48:05We're going to go to the next stop.

48:14Just find a new program.

48:21I'm sure you had a similar job.

48:22I'm not a bad job, but I don't know.

48:24I'm not an old man.

48:25I'm not a bad job, I'm not a bad job.

48:28I'm a bad job, I'm a bad job.

48:35I'm sorry.

48:37I have a bad job, I don't know.

48:44But I just saw a sense of self- policeman.

48:49You make your own life, you make yourself sick?

48:53You make your own life, baby.

48:56You make your own life.

48:57Space is going to kill me, I'm not gonna be a nightmare.

49:08I'm so excited about it.

49:11나도 거기는 가보고 싶어요.

49:14혼자 가기는 어려운 데니까..

49:16그렇죠?

49:16예..

49:17진짜 가기 힘든데인데.

49:22아휴.

49:23아쉽네요.

49:38잠시만요.

49:39어...

49:40Oh, Yungu.

49:43Ororah.

49:48Oh?

49:53Oh, okay.

49:58Oh, I'll call you.

50:01Oh.

50:15Yungu 씨죠?

50:18스케줄 생겼으면 가봐요.

50:20방금 되게 중요한 스케줄이 잡혔어요.

50:25로맨틱트립 제작진한테서 출연 확정됐다고 계약서가 왔대요.

50:33잘...

50:35잘 됐네요.

50:37아쉽다 그러더니.

50:41그런데 막상 간다고 하니까 좀 무서워졌어요.

50:47즐겁고 설레는 축제 같은 여행이 되시길 바랍니다.

50:52그게 말이 돼요?

50:54이보세요.

50:55도라미를 아는 입장에서 어쩜 그렇게 무책임해요?

50:59말도 안 통하는 외국에서 아무도 내 사정은 모르는데 내가 혼자 잘 버틸 수 있겠어요?

51:06이봐요.

51:07나는 둥글둥글 적당한 격려와 함께 원만하게 빠져주는 겁니다.

51:13당신이 그걸 원해 놓고 왜 굳이 뾰족한 말 나오게 합니까?

51:16뾰족이든 삐족이든 말해 봐요.

51:18이번에는 잘 알아들을게요.

51:19걱정이라는 거.

51:26차무위 씨, 당신은 상당히 즉흥적이고 변덕스러운 사람입니다.

51:32방금 아라고 말을 해 놓고 어라고 우기다가 오라고 말을 바꾸죠.

51:38그런 당시를 불안하게 만드는 도라미까지 나선다면 지난번처럼 터질 겁니다.

51:44분명히.

51:51그렇겠죠.

51:56그럼...

51:58내 사정을 다 알고 냉정하고 차분하게 나를 진정시켜줄 사람이 옆에 있으면 어떨 것 같아요?

52:08그 사람이 마침 외국어도 잘하면 외국에 나가서도 안심이 될 거예요, 그렇죠?

52:14그런 사람이 옆에 있으면 버틸만 할 것 같은데 어떻게 생각해요?

52:19차무위 씨, 내가 알아듣게 얘기해요.

52:23약점을 숨긴다고 거꾸로 말하고 홧김에 막말하는 당신의 언어는 나한테 너무 어려워요.

52:30그러니까 지금 당신 말은...

52:31도와주세요!

52:33당신이 같이 가줬으면 좋겠어요.

52:41혹시 내가 부담스러워요?

52:42내가 막 사귀자고 협박할까 봐 무서워요?

52:45그런 협박에 넘어가지 않을 자신은 있습니다.

52:47그럼 같이 가요!

52:48가면 오로라도 볼 수 있는데?

52:53오로라...

52:56오로라...

52:58초록색, 파란색...

53:00손도 치고...

53:02인... 인생이상...

53:07오로라...

53:13그래요?

53:15그럼 같이 가죠.

53:17어차피 난 피할 곳이 필요했고, 간 김에 그 오로라도 보고 싶으니까요.

53:23그래요! 우리 같이 가서 오로라도 봐요!

53:32이제 바라채줄래?

53:35나의 마음속에 너를 향한 마음

53:42그대가 올려줄래?

53:46우리 함께 했던 그 순간들을

53:51이미 알고 있어, 네 사랑을

53:56너의 언어로 말해줘

54:01너의 언어로 말해줘

54:02사랑의 떨림을 속삭여줘

54:07서투른 말이라도 괜찮아

54:11너의 마음속을 내게 열어줄래

54:17항상 외로웠던 내 어둠을

54:22너의 불빛으로 밝혀준 거야

54:29너의 사랑을

54:31너의 사랑을

54:53너의 사랑을

54:55너의 마음속에

54:59너의 마음속에

55:00날 향한 맘

55:02말로 하지 않아도

55:05우린 이어져 있어

55:07사랑의 언어로

55:10내게 노래해줄래

55:12말로 하진 않아도

55:15우린 알고 있잖아

55:17거부할 수 없는 진심을 보여줘

55:23Bring me all your love

55:33너의 언어로 말해줘

55:37사랑의 떨림을 속삭여줘

55:43서툰 말이라고 괜찮아

55:46너의 마음속을 내게 열어줄래

55:52항상 외로웠던 내 어둠을

55:58너의 불빛으로 밝혀준 거야

56:02Bring me all your love

56:09궁금해

Category

Transcript

Comments

Recommended