- 6 hours ago
Mira - Life After Divorce Season 1 Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:05¡SUSCRIBETE!
00:30¡SUSCRIBETE!
01:00I could kiss him whenever I wanted
01:02but now I can't
01:05I love the way he smells
01:07I never even noticed it before
01:11now it's all I can think about
01:14Look how beautiful his fingers are
01:17I wonder if I have a hand finish
01:20He has such beautiful hands
01:22delicate veins
01:24so pretty
01:26Of course this goes without saying
01:28but if you ever
01:29Look at my feet
01:32They'll never go back to the way they were
01:35I could get that operation
01:37But they won't be the same
01:39I wouldn't be able to walk for a month
01:41Or was it two
01:43I gotta find a good doctor
01:45But a good doctor would be expensive
01:48Well tell your parents
01:52Mom
01:53Yaz and I are getting divorced
01:56Divorced?
01:57Why don't you just kill me right here where I'm standing
01:59You've broken my heart
02:02Please we can't tell my parents
02:04We have to tell them Mira
02:08I don't understand why you haven't told them already
02:12I said I was willing to talk to them myself
02:15Yeah but my family isn't like yours
02:17We're sensitive
02:20Besides I'm sure your mother was overjoyed
02:22She never even liked me
02:23So please remind her not to tell my parents
02:25Before I've had a chance to break the news
02:27Our parents haven't spoken to each other in two years
02:30I doubt they'd strike up a conversation out of nowhere
02:33We'll please warn them because you never know
02:40What are you gonna do?
02:42About what?
02:44Do you plan to keep living here?
02:47I guess so
02:48How do you pay rent?
02:50You don't work anymore
02:52Where will you get the money?
02:54I'll do whatever
02:55I'll work
02:55It's only been a year since I quit my job
02:58You call that working?
03:00What you did before?
03:02You were unemployed before you started teaching
03:04I was unemployed?
03:06Just for three months you know?
03:08Okay fine don't get defensive
03:09I just brought it up because you said I didn't have a real job
03:12But since your mom did such a good impression of a boss firing an employee
03:15I sort of feel like I had one this whole time
03:17Why are you always talking shit about my mother?
03:20What difference does it make?
03:21It's not like we'll see each other anymore
03:22Look Mira, we're not enemies
03:25We're just divorced
03:30Alright
03:52I'll keep paying the rent
03:54And every month I'll help you out a little
03:57But I don't know how long I can keep that up
04:01Why would you do that?
04:02I can manage just fine, thank you very much
04:04You're going to manage?
04:05How?
04:06What will you do for the money?
04:08Will you ask your parents?
04:11Daddy
04:13Can I borrow some money?
04:15Honey
04:15What is it?
04:17Your mother
04:17She's dead
04:19Dead? How?
04:20Broken heart
04:22I don't want money from anyone
04:24That's why I'm asking what your plan is
04:27I'll make money the same way I did it before
04:29I'll find a job and work
04:31Did you ever make money, Mira?
04:34Yeah, I, uh, yeah
04:35As far as I recall
04:37You worked a couple of months and quit
04:39You never got paid
04:40Okay, fine
04:41Are you planning to go on with this work talk?
04:43My unemployment never seemed to bother you before
04:45Do you think that's our issue?
04:47Is that why you're leaving me?
04:48And if so, why are we only talking about it now?
04:51Well, that was one of the issues
04:52Then how come we never talked about it?
04:55I didn't want to make you upset
04:59The subject we avoided so I wouldn't get upset
05:01Is now making me miserable
05:03So what the hell was the point then?
05:05Please, Mira, can we stop with the manipulation?
05:08There were many reasons
05:11This is one of them
05:12You're forcing me to play detective
05:14To find out what these reasons were for myself
05:16I'm not manipulating anyone
05:18Mira, stop
05:21Just calm down
05:23It's okay
05:27Shh
05:29Come here
05:39Let's just sit, okay?
05:42Embrace the silence
05:49Let's just turn down
05:50In the whole real game
05:51For more and more
05:55It's okay
05:57It's better
05:59This is not fair
06:01It's better
06:12It's only
06:19¡SuscrÃbete al canal!
06:43Oh, look how skinny she is.
06:48I can't stand fatties, dude.
07:08What was that for?
07:17What?
07:19Up.
07:24Stand up.
07:39Would you turn off the light?
07:41Mira.
07:42Let's just sit here.
07:44Embrace the silence, right?
08:12I'm the one who's gonna die.
08:13Away from a broken heart.
08:28Stand tall, Mira.
08:30Stand tall.
08:31Stand it up, or it won't fit.
08:33Sure will.
08:34Just walk.
08:35Oh, God.
08:35It doesn't.
08:36Turn it.
08:37Turn it.
08:38Up.
08:39Up.
08:39It'll pass.
08:41Mira, stay strong.
08:42It'll pass.
08:44We'll be in touch, all right?
08:46We'll be in touch.
08:57It's over.
09:05It's over.
09:08I can't do it.
09:10I can't do it.
09:12I made a mistake, my Mira.
09:15I love you too much.
09:17I'll devote the rest of my life to you if you just forgive me.
09:22But from now on, I'll make you happy.
09:25Please forgive me.
09:26Forget what I said.
09:28Forget everything that happened.
09:30Please, my love, forgive me.
09:31Yes, we can forget about all this.
09:35Mira.
09:38Forgive me.
09:39He forgot the coffee machine.
09:43Huh?
09:45Uh, wait here a second.
09:48I'll get it.
09:48Be right back.
09:50Sorry about this, ma'am.
09:52Why would you be sorry?
09:54It's not like you're the one who packed up.
09:55Well, if I had, I wouldn't be bothering you about some coffee machine.
09:59Who cares if you keep it?
10:01He already took everything else.
10:03I got divorced myself last year.
10:05Let me tell you, I didn't even take a matchbook with me.
10:09I picked up and left.
10:10That coffee machine was a gift from his friend.
10:12I think it's perfectly normal that he would want to take it with him.
10:15Was the sofa also a gift from a friend?
10:19Well, he picked it out.
10:20I guess he really likes it.
10:21Besides, we made a deal that he keeps the furniture while I take the car.
10:26As I said, I got divorced last year, took my coat, and left.
10:30This guy ended a marriage, and he's worried about some dumb coffee machine.
10:35Don't you find that sort of heartless?
10:37I mean, come on.
10:38I just want this all to work out.
10:40All right, ma'am.
10:41God bless you.
11:05His jacket is all he left.
11:08His jacket is all he left.
11:23The water...
11:25I mean, come on.
11:27I did not know you.
11:31I said, you've got divorced.
11:35I said, you've got divorced.
11:35I said, you've got divorced.
11:37You've got divorced now.
11:38¿Quién esè¿‘oso? ¿Quién es tan lecón? ¿Quién es tan lecdÃa?
12:00Arayan, bulur kendini
12:05Verdiğim sözünde dur, özünde dur, bir insan gibi
12:11Kim dedi yakın, kim dedi uzak
12:15Neredesin, bul ÅŸu yerini
12:19Kim dedi yakın, kim dedi uzak
12:23Neredesin, bul ÅŸu yerini
12:27Lan ben sana neyledim dünya
12:31Dur dedim, dur dedim, bu varıma vurma
12:35Lan ben sana neyledim dünya
12:39Dur dedim, dur dedim, bu varıma vurma
12:48Ah, Mira dear, how have you been?
12:51I'm doing super, yeah everything's going awesome right now
12:55I'm so glad to hear that
12:56I saw them take furniture out of your house
13:00I was worried you might be moving
13:01But I suppose we would have heard about it if you were
13:04But I see you're still here
13:06Listen, take some advice
13:08Throw things away while you still can
13:11Oh, it's too late for Simon, me, I'm afraid
13:14I'd give away everything if I could
13:16Starting with my husband
13:18But then I say to myself, Sir Rob, what if you get sick or lonely?
13:22You'll need medicine, you'll need to visit the doctor
13:24You can't trust your kids to take care of you?
13:27You're not built for an old folks home
13:29I should just zip it, who cares?
13:31I wasted so many years with this man
13:34I should have just adopted a dog from the shelter instead
13:37It's a warm body too, isn't it?
13:39You know it isn't easy, being so lonely
13:42Maybe I should get a cat
13:44What do you think?
13:45Should I get a cat or a dog?
13:46Dog, dog is better
13:48More lively, more friendly, right?
13:51Besides, Simon isn't long for this world
13:54Do you understand me?
13:55As soon as he passes
13:56I'll go to the shelter
13:57And get myself the saddest dog I can find
13:59He'll be so grateful
14:00Simon's never grateful for anything that's shit
14:03I'll get one that's really miserable
14:06That dog will give me more warmth and affection
14:08Than Simon ever could
14:09I know it
14:16I'm guessing this is your first dog?
14:18That's right
14:19And you plan on keeping it at home?
14:21That's right
14:21Maybe a smaller breed would be more suitable for you
14:25Yeah, but I really think this is the one
14:28Yes, but you said you live in an apartment?
14:31That's right
14:32Look, ma'am, she was abandoned
14:34This dog has trauma
14:35And you have no experience
14:37That makes her even better
14:38No, I want her
14:40Yeah, final answer
14:41All right, if you say so
14:44In that case, I'll get the papers ready
14:45And meet you back inside
14:47Oh, super, thank you very much
14:49No, thank you
14:50You're saving a life
15:07Looks lonely
15:08Doesn't she
15:09Mine, you mean?
15:13Well, if she's yours
15:14I guess she's lonely no more
15:16I hope not
15:17Whose loneliness are we talking about?
15:20Could it be hers or yours?
15:22Of course hers
15:23She was abandoned
15:24Ah, oh, yes, I assume
15:28But we know that sometimes
15:29When people are choosing a pet
15:31They pick emotions that mirror their own
15:33That's the secret behind the choice
15:35That's the secret behind the choice
15:36Oh, yeah?
15:36What makes you such an expert?
15:37Are you a psychologist?
15:38What did you pick?
15:39Not a psychologist
15:40But I am interested
15:41In psychology, I mean
15:43Well, there's no psychology behind this, okay?
15:45All that's happening today
15:46Is this girl who nobody else wanted to take
15:49Is being adopted right now
15:51Ah, that's exactly what's so interesting
15:54Because this is a difficult choice
15:56Why would it be difficult?
15:58She looks so innocent
15:59Well, first of all
16:00We don't know the breed
16:02That means we don't know anything about her character
16:04If you go online
16:05And look up this or that breed
16:07You can find its personality
16:09You can check the list
16:10To see if it'll make a good fit
16:12Certain dogs may be a better match
16:14For your lifestyle
16:15However
16:17With mixed breeds
16:18It's a little trickier
16:19I mean, that's all really interesting
16:21But I'm not choosing a piece of furniture here
16:24An animal needs a loving home
16:26And I'm providing one
16:27That's all this is
16:28Yes, of course
16:29Of course
16:30I just wanted to explain it
16:31From a scientific point of view
16:33Well, I'm taking a very, uh
16:36Bureaucratic point of view
16:37And signing for her
16:38But thank you
16:39All the same
16:40I appreciate the information
16:42Bye-bye
16:59Okay, girl
17:00I can't wait to get you home
17:07Sweetie
17:08Are you happy back there?
17:11I bet you are
17:18Fumum
17:19That's your name
17:21I can't wait to get you home
17:23And show you your new
17:40I can't wait to get you home
17:44To the bloody pit
17:45I can't wait to get you
17:45Long to get you
17:45I can't wait to get you
17:46Eh, you out
17:53I don't want you
17:53No one day
17:53It's very damn safe
17:54Cheers
17:54Oof
17:54No, no, no, no.
18:24So, what's your decision, sir? Are you filing a complaint?
18:27Of course I am.
18:29Then I'm afraid we can't help it.
18:30You are just completely toxic.
18:33My dog will probably get sick.
18:47Oh, my God. Oh, my God. Bad dog. No. Oh, shit.
18:54Come on. Oh, what? Oh, what did you do?
19:12Simmy, uh, Fum Fum. Come here, girl.
19:15You want your bone? Come on, girl. Come get it.
19:17Hey, Fum Fum. Fum Fum. Come here.
19:22No, wait. Wait, wait, wait, wait.
19:26Oh, shit.
19:28Girl, wait. Wait, Fum Fum.
19:30Fum Fum, come back.
19:32Fum Fum.
19:34Here, Fum Fum.
19:37Here, Fum. Here.
19:46Maybe I should keep this one?
19:48Fum, come here, girl.
19:50Bop, bop, bop, bop, bop.
19:52Furry little friend.
19:54Hop. Hop.
19:56Here's a nice bed for you, girl.
19:59Here, girl.
19:59What's the matter?
20:01You're not deaf, are you, girl?
20:03Want to play with this?
20:05Come play with the ball.
20:07Ah.
20:08Eep.
20:10Come on, dog.
20:11Don't make me regret adopting you.
20:13So, please...
20:19You have serious issues.
20:23You have serious issues.
21:03I tried to give you a home,
21:05and this is how you repay me?
21:08I gave you everything,
21:09and you let me down,
21:11like everyone else.
21:14You should be ashamed of yourself.
21:27I'm so upset with you, Mira.
21:29If you had come to me before adopting a dog,
21:31this wouldn't be happening.
21:32You're upset with me?
21:34That's right.
21:36I'm the one who's upset, Melissa.
21:38Please don't make it worse.
21:39I made it worse?
21:40Are you serious?
21:41You let that stupid mutt tear up your house.
21:43Stop calling her a mutt.
21:44Her name is Fumashum...
21:46Fumfum.
21:46Fumum.
21:47What are you saying?
21:48Listen, can we just forget about the name for a second?
21:51I need to find a solution.
21:52Uh-huh.
21:53That name just proved you were never serious about adopting it.
21:56Fum something.
21:57What is that?
21:57What's its name again?
21:58Not telling you.
22:01You know what I think?
22:02Your subconscious is saying,
22:03stop it, Mira.
22:04Stop it, Mira.
22:05You're being insane.
22:06Melissa, this is not the time to get caught up in unnecessary bullshit.
22:11Where'd the headrest go?
22:12Fumum ate it, okay?
22:13Now, could you please tell me what I have to do?
22:15Just give me some advice.
22:17I'm desperate.
22:20There's nothing to do,
22:21except return the dog to the shelter and admit defeat.
22:24I don't know if they'll be willing to take it back,
22:26and plus, I'm ashamed.
22:28You should be.
22:30You're acting like you're a baby.
22:32Adopting a dog you know you can't even take care of.
22:34Of course you're ashamed.
22:36Take it back.
22:37Don't wait.
22:38You think you'll be any less ashamed two months from now?
22:43You know, they actually warned me about her.
22:46There.
22:46But there was this woman there who was such a bitch.
22:48She was such a know-it-all.
22:50If there were two Fumums I could adopt,
22:51I'd have done it just to spite her.
22:53If I hear Fumum one more time,
22:55you're never gonna see me again.
22:56Melissa, no.
22:57There must be some way to help the poor thing.
22:59She's gonna be abandoned all over again.
23:01Only this time, I'll have done it with my own two hands.
23:03Now you listen to me.
23:05These two hands are going to return her.
23:08You're going to admit you can't take care of a dog right now.
23:11It's a really big responsibility.
23:13It takes enormous effort.
23:15You're in no position.
23:16Just look at yourself.
23:17You hear me?
23:18She needs a real home somewhere.
23:20You can't stand in the way of that.
23:23Listen.
23:24I want you to come over tonight.
23:26You need someone.
23:27Because the isolation is clearly driving you insane.
23:31I think being abandoned really messed her up.
23:34You can see it in her eyes.
23:35She has trauma.
23:37Oh, and you don't?
23:38She must be so scared, the poor thing.
23:40Well, so are you.
23:41That's not your fault.
23:43I'm begging you.
23:45Please take her back.
23:46Take her back, then come see me.
23:48I don't want you alone.
23:50They're about to film the next scene.
23:51I gotta go.
23:56Seriously, I'm warning you.
24:01I can't believe this.
24:03I can't believe this is happening.
24:05I asked over and over if you were sure about her.
24:07But you insisted that this is the dog you wanted.
24:10This animal already had abandonment trauma.
24:13Now she has it all over again.
24:15Well, I've got trauma too.
24:16I mean, the dog actually bit someone.
24:18She did?
24:19When was this?
24:20Yesterday.
24:20The guy's even threatening to sue me.
24:22I can't believe this.
24:24This is a complete disaster.
24:25The poor thing must have been afraid.
24:27She can't help it.
24:28Yeah, well, what about me?
24:31Please, ma'am, don't compare yourself to the animal.
24:36Mr. Polat, welcome.
24:38My pleasure.
24:39At least someone here has a heart.
24:40This is her new owner now.
24:43I'm sorry?
24:44After you left, this gentleman offered to adopt the dog himself
24:48if you couldn't take care of her.
24:49God bless him.
24:51What are you trying to say?
24:52That you thought I wouldn't be responsible?
24:54Ah, and were you responsible, ma'am?
24:56I tried my best.
24:57For a day.
25:01I'm sorry.
25:01What was your name?
25:07Mira.
25:11Listen, please don't let it upset you too much.
25:14This sort of thing happens.
25:16You try to do something with good intentions,
25:19but it didn't turn out the way you'd hoped it would.
25:21That's it.
25:23Ah, you mind telling that to this lady?
25:25You can tell me yourself.
25:26I'm right here.
25:27Hello.
25:29Hello.
25:32I think you love dogs and you hate people, don't you?
25:36Uh-huh.
25:37What's up with that?
25:39You're going to end up old and alone.
25:41Quick, please.
25:41She's right.
26:06Hello?
26:08Are you at home?
26:10There's something I need to tell you.
26:12Let us tell you something first, all right?
26:15Ugh.
26:16Enough.
26:17You're upsetting her for no reason.
26:19What are you talking about?
26:20I have the perfect reason.
26:21I'm confiding in my child.
26:24What's going on?
26:25Your father and I are getting divorced.
26:28You're not.
26:29Oh, yes, we are.
26:30I'm serious.
26:31Mom, how does that even work?
26:33A divorce at your age?
26:34That's right.
26:35It's the perfect time.
26:36Best to do it when you're 70
26:37and still have some years left.
26:39You're only 65.
26:41Yeah.
26:41Sweetheart, you know your mother.
26:44When she wants to,
26:45she makes everything into a mountain.
26:47When she doesn't, it's a molehill.
26:49I'll bury you in a molehill
26:50if you don't shut your mouth.
26:52Hey, hey, it's your turn to listen.
26:54I was the one who asked for a divorce.
26:56She wants you to think it was her idea.
26:59Have you guys both completely lost it?
27:01What can I say?
27:02If it doesn't work, it doesn't work.
27:05You know, I actually agree.
27:08You have every right to separate if you want.
27:11Exactly.
27:12I mean, we tried it for 55 years.
27:14We more than earned that right.
27:15If it doesn't work in 55 years, it never will.
27:18You mean 45.
27:20You're off by 10.
27:22Big mouth.
27:23Then I'll stab you 10 times to make up for it.
27:25Shush!
27:26Hmm.
27:27You know, I think it might be the opposite.
27:29I think it's more difficult to get divorced at a certain age
27:32than when you're younger.
27:34Better for everyone to realize it early
27:36and save themselves the trouble.
27:37That is just absurd.
27:40Is it, Mom?
27:41What if Yas and I got divorced?
27:43Really?
27:43There you go again.
27:44Always making the most ridiculous situation.
27:47That didn't prove a thing.
27:48Why even bring it up?
27:49I mean, God forbid it ever happens.
27:51I'm saying if we did get divorced.
27:52Oh, my.
27:53Knock on wood.
27:54Would you listen?
27:54Are you trying to make me upset?
27:56Drop it.
27:57I said drop it.
27:58Great.
27:58There goes my blood pressure.
28:00Where's my medication?
28:02Everyone's trying to kill me today.
28:08Don't mind her, sweetheart.
28:10Huh.
28:11One pill and she's right as rain.
28:14You really think they'll get divorced?
28:16I don't know.
28:18You've known my parents for how many years?
28:20When did we buy the summer house?
28:23If I was seven, was it 90?
28:28Wow.
28:2930 years, probably.
28:32And in that time, have you ever seen them get along?
28:36No.
28:37No way.
28:38They won't get a divorce.
28:40Yeah.
28:40Of course not.
28:41Why are we talking about them anyway?
28:44This should be about your divorce, not your parents.
28:47I agree.
28:47And yet, here we are.
28:51Fear of loneliness is such a strong feeling.
28:54Maybe people wouldn't get married at all if they weren't afraid.
28:57Sometimes being married is lonelier.
28:59At least it made me lonely.
29:01I tried so hard to make myself believe I wasn't, but...
29:05It was just a lie.
29:08Just because there's another body there doesn't mean you aren't alone.
29:16What are you supposed to do to not feel lonely then?
29:22You have to accept you'll be alone no matter what.
29:29Mira?
29:32What is all this?
29:34Where did this come from?
29:36The broken heart.
29:38What is all this?
29:43What is all this?
30:01What is all this?
30:21¡SuscrÃbete al canal!
31:00¡SuscrÃbete al canal!
31:02¡SuscrÃbete al canal!
31:47¡SuscrÃbete al canal!
32:11¡SuscrÃbete al canal!
32:39¡SuscrÃbete al canal!
32:39...
32:41...
32:44...
32:50...
32:51...
32:51...
32:53...
32:53...
32:53...
32:53...
32:55...
32:57...
32:58...
32:59...
32:59...
33:01...
33:01...
33:02...
33:04...
33:06...
33:07...
33:07...
33:09...
33:10...
33:10...
33:10...
33:11...
33:11...
33:12...
33:13...
33:13...
33:14...
33:15...
33:15...
33:15...
33:17...
33:18...
33:18...
33:19...
33:22...
33:22...
33:24...
33:25...
33:26...
33:26...
33:26...
33:26...
33:26...
Comments