- 4 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:04There we are now at the Maagre Brug.
00:00:08Amsterdam is the main place of many international companies
00:00:13and belongs to the cheapest place in the world.
00:00:51Hey! Hold on!
00:01:04Doro, du darfst nicht gleich mit der Tür ins Haus fallen.
00:01:08Wir müssen hier taktisch vorgehen.
00:01:10Ja, ich sage gar nichts, ich lasse dich reden, so wie wir es vereinbart haben.
00:01:14Ja, und du wirst sehen, wir werden ihn wieder nach Kassel zurückholen.
00:01:23Ha! Genau vier Stunden, drei Minuten. Es hat sich doch gelohnt, so früh aufzustehen.
00:01:44Gibt mir mal dein Handy. Ja. Wie heißt denn die Straße?
00:01:48Ist gespeichert. Ah ja. Okay.
00:02:02Die Niederlande sind ein sehr weltoffenes Land. Tolerant und geprägt von verschiedenen Weltanschauungen und Leben.
00:02:10Ich verstehe das nicht.
00:02:13Mein Gott, ist ja gut.
00:02:16Aber das ist doch hier die Prinzenkrach.
00:02:18Das Navi spinnt.
00:02:21Lass mich mal hören.
00:02:23Ist doch ganz klar, hier geht's lang.
00:02:26Mein Gott.
00:02:30Na? Haben die keine Autowaschanlagen hier in Holland?
00:02:46Maxi!
00:02:48Wir sind's!
00:02:55Ah!
00:02:56Ah!
00:03:12Das ist nicht zum Festhalten.
00:03:14Ach nicht?
00:03:14Das ist nur, um von hier oben die Tür zu öffnen, damit man nicht ständig runter muss.
00:03:25Hier.
00:03:33Habt ihr denn in Amsterdam keine solche Türdrücker?
00:03:38Nein, haben wir nicht. Wann seid ihr den Morgen losgefahren?
00:03:413.30 Uhr. Das war eine sehr gute Entscheidung. Kein Verkehr.
00:03:45Lass dich mal umkommen, meine Hunde.
00:03:47Du bist aber ein bisschen schmal geworden, oder?
00:03:49Ist das wenigstens gut isoliert?
00:03:51Ja.
00:03:52Viele Möbel hat er ja nicht, unser Sohn, was?
00:03:54Ja.
00:03:55Ich fühl mich aber wohl so.
00:03:56Sehr gut.
00:03:57Aber es hat Druck.
00:03:58Außerdem bin ich gerade noch am Einrichten.
00:04:00Ja, das war ja auch gar keine Kritik.
00:04:04Ich meine ja...
00:04:08Ist du das noch?
00:04:09Ich habe einen tierischen Hunger, einen kannst du haben. Ich hole mir was auf dem Weg.
00:04:13Danke.
00:04:13Das hier ist die grüne Soße von Oma Lisbeth.
00:04:17Und die muss dringend in den Kühlschrank.
00:04:19Und dann hab ich...
00:04:22Aber wir haben die Ahlewurst vergessen.
00:04:25Bin ich jetzt für die Ahlewurst so ständig?
00:04:27Ja, aber du kannst auch mal an was denken.
00:04:29Wieso sagt er denn vorher nicht Bescheid?
00:04:30Also...
00:04:30Ja, weil wir dich überraschen heute, schließe ich darüber morgen dein 30. Geburtstag, mein Junge.
00:04:35Und ich und Papa und du, wir möchten dann mit dir ganz schick essen gehen.
00:04:39Mit Fleisch und ohne Stäbchen.
00:04:52Mit Fleisch ohne Stäbchen.
00:05:12Au! Shit!
00:05:19Hallo?
00:05:20Moment!
00:05:35Was darf es sein?
00:05:42Ähm...
00:05:43Einmal so viel speciaal, bitte.
00:05:54Hey, Sanne!
00:05:57Ja?
00:05:59Oh, cool.
00:06:01Echt wahr?
00:06:02Entschuldigung, ich habe es ein bisschen eilig, ja?
00:06:04Moment noch.
00:06:04Aber wie kommen noch mehr dann?
00:06:07Ja?
00:06:11Hallo?
00:06:11Bitte!
00:06:12Äh, Moment noch.
00:06:14Oh, der geht, der geht.
00:06:17Ich will mein Sandwich jetzt!
00:06:20Äh, ich bel sie einfach zurück.
00:06:28Bist du Deutsche?
00:06:32Warum seid ihr Deutsche immer so im Stress?
00:06:37Mehr Soße, bitte.
00:06:51Wie viel?
00:06:55Wie viel?
00:07:04Ja.
00:07:06Stimmt so.
00:07:11Du, mich auch.
00:07:21Hi, Lena.
00:07:22Hi, Max.
00:07:23Willem hat schon nach dir gefragt.
00:07:24Würdest du mir den Kaffee machen, bitte?
00:07:25Ja.
00:07:31Wir finden das Rembrandt auch nicht.
00:07:33Ja, Papa.
00:07:35Maxi, kennst du das Wurst- und Schnitzelhaus?
00:07:37Ganz ordentliche Karte an die hier.
00:07:40Mama, ihr dürft aussuchen und ich komme mit, okay?
00:07:42Also ist dir das recht, ja?
00:07:43Wir haben sogar gebackene Bluetooth.
00:07:45Mir ist alles recht.
00:07:46Gut, dann bis später.
00:07:47Ja, bis später.
00:08:06Fuck.
00:08:09Sandwiches mit Soße immer waagerecht essen, Max.
00:08:12Ja.
00:08:14Bleib ruhig.
00:08:16Danke.
00:08:17Ein Kunde von uns, ein deutscher Investor, plant in Amstloven ein Projekt mit 200 Wohnungen.
00:08:22Baubeginn nächstes Jahr.
00:08:23Ich stelle gerade ein Team zusammen, welches sich ausschließlich mit dem Objekt beschäftigt.
00:08:29Ja, Max, hätte dich gerne. Im Team.
00:08:40Ja.
00:08:41Film, ich...
00:08:44Danke.
00:08:47Das Ganze steht unter einem großen Zeitdruck.
00:08:50Die Genehmigungen müssen in den nächsten vier bis acht Wochen angereicht sein.
00:08:55Und wir brauchen eine schnelle Einigung mit der Erbengemeinschaft.
00:08:58Sonst kann der Zeitplan des Baus nicht gehalten werden.
00:09:01Und du weißt, wie das läuft, Max. Alles wird viel teurer.
00:09:04Ja, aber ich hab Zeit.
00:09:05Also...
00:09:06Und es kann passieren, dass der ganze Auftrag dann platzt.
00:09:09Das wäre eine Gottesdrophen.
00:09:10Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich auf mich verlassen.
00:09:13Kein Privatleben mehr.
00:09:15Deswegen bin ich hier.
00:09:17Bis später.
00:09:18Bis später.
00:09:19Und danke.
00:09:30Die Steuer für die Häuser wurde über die Breite der Vorderfront zum Kanal bestimmt.
00:09:36Deshalb wurden die Häuser aus Steuerersparnis vorne möglichst schmal gebaut.
00:09:43Bis später.
00:09:44Bis später.
00:09:58Bis später.
00:10:01Bis später.
00:10:05Dann haben wir den Namen später verloren.
00:10:16Du kommst zurück.
00:10:17Das ist nicht euer Ernst.
00:10:34Und wir finden unten, diese Arcata FUCK variant hat.
00:10:49I'm happy to be here.
00:11:05Come on.
00:11:06Come on.
00:11:06I told you.
00:11:09Yeah.
00:11:10There was some time I was playing for this game, and yo, I was the same.
00:11:14You said you didn't want to.
00:11:16You said you didn't want to.
00:11:16You're going to play me.
00:11:17It was like you.
00:11:19You're gonna be good.
00:11:22Yeah.
00:11:23Yeah.
00:11:25Yeah.
00:11:26Yeah.
00:11:26Yeah.
00:11:27Yeah.
00:11:27Yeah.
00:11:27Yeah.
00:11:29Yeah.
00:11:34A beer, please.
00:12:13A beer, please.
00:12:16A beer, please.
00:12:57A beer, please.
00:13:16A beer, please.
00:13:22A beer, please.
00:13:52A beer, please.
00:13:58A beer, please.
00:14:28A beer, please.
00:14:31A beer, please.
00:14:32A beer, please.
00:15:02A beer, please.
00:15:41A beer, please.
00:15:43A beer, please.
00:16:13A beer, please.
00:16:15A beer, please.
00:16:23A beer, please.
00:16:26A beer, please.
00:16:56A beer, please.
00:17:25A beer, please.
00:17:40A beer, please.
00:18:13A beer, please.
00:18:15A beer, please.
00:18:45A beer, please.
00:18:46A beer, please.
00:18:59A beer, please.
00:19:04A beer, please.
00:19:05A beer, please.
00:19:09A beer, please.
00:19:26A beer, please.
00:19:45A beer, please.
00:19:47A beer, please.
00:19:50A beer, please.
00:19:57Good morning, my Schatz.
00:19:59So early on?
00:20:00Mm-hmm.
00:20:09Frag nicht.
00:20:10Kaffee?
00:20:11Gerne.
00:20:33Frag nicht.
00:21:03Mama hat mich gestern angerufen.
00:21:06Ja.
00:21:07Und hat Ihr Stuttgarter Schönheitschirurge
00:21:10schon die Lachfalten weggebastelt?
00:21:13Papa, bitte.
00:21:14Alle Deutschen haben doch einen Perfektionswahn.
00:21:18Ja.
00:21:18Und alle Holländer haben Tulpen auf dem Tisch.
00:21:25Hauptsache, ich hab' dich.
00:21:50Ja.
00:21:55Guten Morgen.
00:21:58Hallo.
00:22:02Ich bin Mareike, Sophies Schwester.
00:22:07Ich bin Sophies, ähm...
00:22:12Max.
00:22:13Okay.
00:22:27Hey, guten Morgen.
00:22:29Hey, guten Morgen.
00:22:30Guten Morgen.
00:22:32Guten Morgen.
00:22:32Guten Morgen.
00:22:32Guten Morgen.
00:22:32Toastbrot liegt unten neben dem Waschbecken.
00:22:34Kaffee ist gemacht.
00:22:38Max.
00:22:39Neben dem Toaster liegt ein Hammer.
00:22:41Einmal an die linke Seite, dann springt er ran.
00:22:47Keine blöden Fragen.
00:22:48Der ist aber sehr jung.
00:22:49Auch keine Bemerkungen, bitte.
00:22:52Mach, was du willst.
00:22:53Aber so junge Männer wissen nie, was sie wollen.
00:22:55Aber ich darf doch wenigstens Spaß haben.
00:22:58Ja.
00:23:03Ich möchte nur, dass du nicht wieder verletzt wirst, mein Schatz.
00:23:32Wer war denn das?
00:23:35Mein Freund.
00:23:37Mit Fremdgehen sind wir nicht so klein.
00:23:41Ich...
00:23:43Nein!
00:23:44Mein Vater!
00:23:46So.
00:23:53Hey, sieh mich an.
00:23:54Oder warst du heute Nacht mit deinem Handy im Bett?
00:23:57Entschuldige, bitte.
00:23:58Ich betreue seit gestern ein großes Projekt
00:23:59und ich wollte nur sicher gehen, dass da alles in Ordnung ist.
00:24:06Was ist das?
00:24:08Hachoslach.
00:24:08Ganz Holland ist das morgens.
00:24:12Schokoströtsel.
00:24:28Und was machst du beruflich?
00:24:30Ähm, ich bin Immobilienanwalt und arbeite für den IKAN nationalen Projektentwickler.
00:24:42Ganz schön clever, die Holländer.
00:24:46Warte mal.
00:24:48Ist das jetzt wichtig?
00:24:51Einzelkind?
00:24:52Ja, Einzelkind.
00:24:53Glückliche Eltern?
00:24:56Meine sind seit kurzem getrennt.
00:24:59Mein Vater leidet sehr darunter.
00:25:02Es tut mir leid.
00:25:07Tschüss.
00:25:09Tschüss.
00:25:10Tschüss.
00:25:11Tschüss.
00:25:13Tschüss.
00:25:17Tschüss.
00:25:18Nächsten Monat heiraten sie.
00:25:20Ihr Baby kam vor einem Jahr.
00:25:22Na ja.
00:25:24Und wie haben die das gemacht?
00:25:27Es reicht.
00:25:28Nehmen schwulen Freund.
00:25:29Und eine Spermapumba.
00:25:32Hm.
00:25:49Ja, hallo?
00:25:50Maxi.
00:25:51Papa hat einen Radfahrer umgefahren.
00:25:55Was?
00:25:56Ja.
00:25:57Einen Radfahrer.
00:25:59Ist ihm was passiert?
00:26:00Nein, nein.
00:26:00Nur ein Schreck.
00:26:01Der hat sich vielleicht aufgeregt.
00:26:04Ja, Papa und du.
00:26:04Wie geht's dir?
00:26:05Ist alles gut?
00:26:05Bist du verletzt?
00:26:06Ach was?
00:26:07Ja, und der Radfahrer?
00:26:09Eine kleine Schürfrunde am Kinn.
00:26:10Er ist über den Lenker.
00:26:13Mein Kutflügel hat eine riesen Beule.
00:26:16Maxi, was sollen wir denn jetzt machen?
00:26:19Ja, ihr unterschreibt erstmal nichts.
00:26:21Hörst du?
00:26:22Okay.
00:26:22Wie ist das denn überhaupt passiert?
00:26:24Wir wollten zum Kreutenhof.
00:26:26Ich wollte rechts abbiegen, setze den Blinker und batsch.
00:26:29Ja, und?
00:26:30Papa hat einfach nicht aufgepasst.
00:26:33Weil du die ganze Zeit geredet hast.
00:26:35Das ist doch überhaupt nicht wahr.
00:26:37Doch.
00:26:37Soll ich kommen?
00:26:38Nein, nein.
00:26:39Lass, ich klär das schon.
00:26:41Das mach ich ja immer.
00:26:42Ach.
00:26:46Alles gut?
00:26:48Ja, meine Eltern sind gerade hier.
00:26:50Der übliche Stress.
00:26:57Entschuldigung.
00:26:58Herr Frank.
00:26:58Bitte, ähm.
00:27:00Haben Sie denn eigentlich das Fahrrad auf seine Verkehrstüchtigkeit überprüft?
00:27:04Mein Fahrrad ist ganz neu.
00:27:07Das Umfallprotokoll noch unterzeichnen, bitte.
00:27:09Nein, du unterschreibst nichts.
00:27:11Wie bitte?
00:27:11Das sagt unser Anwalt.
00:27:13Mein Fahrrad ist im Gegensatz zu Ihnen absolut verkehrstüchtig.
00:27:17Hallo, Moment mal.
00:27:19Warum erkennen Sie Ihre Schuld nicht an?
00:27:21Sie haben meinen Kotflügel ruiniert.
00:27:24Ist ja gut, Herbert.
00:27:25Sie hören von unserem Anwalt.
00:27:27Komm, Herbert, komm.
00:27:28Ach, das ist doch wahr.
00:27:29Entschuldigung.
00:27:30Diese Holländer mit ihren scheiß Fahrrädern.
00:27:32Hör du jetzt auf zu kranken.
00:27:33Ach, das ist doch wahr, Mensch.
00:27:53Ja, ähm, danke.
00:27:56Jetzt weiß ich ja, wo ich dich finden kann.
00:27:58Und du weißt ja schon doppelt, wo du mich finden kannst.
00:28:13Danke.
00:28:56Was ist denn passiert?
00:28:57Fahrrad im Film.
00:28:59Echt?
00:29:00Ja.
00:29:00Tut's weh?
00:29:01Nein, nein.
00:29:02Deutsche Touristen sollte man überhaupt nicht in die Stadt lassen.
00:29:05Ich konnte auch nicht ausweichen, weil da noch andere Idioten rumstanden.
00:29:09Aber sonst ist nichts passiert.
00:29:11Doch, mein Fahrrad.
00:29:12Mindestens 800 Euro ist da noch fällig.
00:29:14Shit.
00:29:15Ja.
00:29:16Wenn der Idiot Herbert Baumann seine Schuld nicht eingesteht, kann ich alles noch selbst bezahlen.
00:29:23Gab's denn keine Zeugen?
00:29:25Du weißt doch, wie die Deutschen drauf sind.
00:29:281974 bei der WM.
00:29:29Hülsenbein machte eine Schwalbe, aber zugeben könnten die es bis heute nicht.
00:29:33Na, Papa.
00:29:34Ja.
00:29:35Aber als Raika 90 Völler bespuckt hat, darüber reden die noch in 150 Jahren.
00:29:46Das Wohnboot ist in der Zeit von den Hippies entstanden.
00:29:50Es war damals eine sehr billige Lösung, um in Amsterdam zu wohnen.
00:29:55Ja.
00:29:55Und das alles bis morgen.
00:29:58Na?
00:30:00Danke.
00:30:01Tschüss.
00:30:03Zeit für Mittagessen?
00:30:06Was machst du denn hier?
00:30:07Ich dachte, du musst arbeiten.
00:30:09Meine Schwester ist im Laden.
00:30:11Das ist der Vorteil, wenn man sein eigener Chef ist.
00:30:16Ist das dein großer Auftrag?
00:30:18Ja.
00:30:20Hier.
00:30:21Hier.
00:30:22Hier.
00:30:22Die Vorverträge der Erbegemeinschaft.
00:30:26Hast du deinen Arbeitsvertrag durchgeschaut?
00:30:31Ähm...
00:30:31Nein, ich ähm...
00:30:33Ich bin noch nicht dazu gekommen.
00:30:34Hi.
00:30:35Ich bin Sophie.
00:30:37Sehr erfreut.
00:30:39Mach das bitte bis heute Abend.
00:30:40Ja, klar.
00:30:41Und zieh dir das bitte gleich an.
00:30:43Und skizzier deine Einschätzung mal in eine kleine Mail.
00:30:46Mach ich.
00:30:47Wie später.
00:30:48Wie später.
00:30:48Wie später.
00:30:53Wie später.
00:30:53Sieh dir das bitte gleich an.
00:30:55Und skizzier deine Einschätzung mal in einer kleinen Mail.
00:30:59Das war mein Chef.
00:31:01Pire.
00:31:05Ja.
00:31:07Maxi, wir lassen die Karre stehen.
00:31:09Ich bin aber jetzt nur noch zu Fuß.
00:31:11Ok.
00:31:11Die spinnen doch wie die hier Rad fahren.
00:31:14Und du?
00:31:15Was machst denn du so?
00:31:16Ich arbeite!
00:31:20Papa and I, we're going into a Frank house.
00:31:23Willst du noch mit Maxi sprechen?
00:31:25Ja, gerne. Mama, ich muss jetzt wirklich weiterarbeiten.
00:31:27Nein, lass dich nicht abhalten.
00:31:29Okay. Ciao.
00:31:34Immer noch kein Hunger?
00:31:36Sophie, ich glaube, ich muss...
00:31:37Hey, nur eine kurze Pause.
00:31:40Oder vielleicht auch ein bisschen länger?
00:31:45Mein Boot liegt unten. Zu mir ist nicht weit.
00:31:49Ich kenn was Näheres.
00:32:28Die sehen doch ganz glücklich aus.
00:32:34Die Schürze hab ich von meiner Mutter bekommen.
00:32:37Und guck mal, ich hab leider nichts anderes da.
00:32:42Was macht dein Vater eigentlich?
00:32:46Ähm...
00:32:47Der hat eine Baufirma.
00:32:48Mit 45 Mitarbeitern.
00:32:50Hm.
00:32:52Oh.
00:32:53Sorry.
00:32:56Warte.
00:33:21Das ist aber eigentlich für Tischkrümel.
00:33:23Die machen mich auch immer ganz fertig.
00:33:26Das ist ein Geschenk von meinem Vater.
00:33:29Na, würde ich aber auch abhauen.
00:33:31Ich hab noch eine elektrische Apfelschirmaschine
00:33:34und einen Schlüsselanhänger mit der Ruffunktion.
00:33:37Schlüssel!
00:33:42Und was macht dein Vater so?
00:33:44Er baut auch...
00:33:45Floating Homes.
00:33:46Das sind Hausboote für Besserverdienende.
00:33:48Ah, ich weiß.
00:33:49Es ist in der...
00:33:51Dieses Revierbürd?
00:33:54Revierbürd.
00:33:55Revierbürd.
00:33:56Revierbürd.
00:33:57Vierbürd.
00:33:58Genau, die.
00:34:02Max,
00:34:04ich muss dir was gestehen.
00:34:07I was not with a guy together with a guy who frees up from crummel.
00:34:17Crummel.
00:34:37Max, bist du da?
00:34:39Fuck, was ist denn?
00:34:42Hey, was machst du denn hier? Warum seid ihr nicht bei Anne Frank?
00:34:45Ein totales Chaos. Fünf Stunden anstehen. Und wieso bist du hier?
00:34:51Na, kurz frisch machen. Gab es noch Probleme nach dem Unfall?
00:34:55Nix unterschrieben, wie du gesagt hast.
00:34:58Wollen wir zusammen noch eine Kleinigkeit essen gehen?
00:35:00Sehr gerne. Willst du nicht schon mal vorgehen?
00:35:04Nö, ich war grad hier.
00:35:11Deine Mutter kommt auch gleich.
00:35:22Hallo.
00:35:24Hallo.
00:35:25Ich bin Sophie.
00:35:29Ich der Vater von Max.
00:35:32Ja, wir sind gleich weg. Dann können Sie hier in Ruhe putzen.
00:35:38Putzen?
00:35:39Sauber machen.
00:35:41Du Papa, was ist das?
00:35:43Sophie, ich weiß schon.
00:35:46Ja, dann können wir ja los. Und stehen Ihnen nicht mehr in den Füßen rum.
00:35:53Beim Putzen. Ich zieh dann zu.
00:35:56Ah, ja, genau. Dann...
00:36:12Schlüssel!
00:36:16Und? Was zahlst du dir?
00:36:20Ach so. Ja, das kommt halt immer drauf an, was Sie halt so machen.
00:36:25Nur das Gröbste oder halt eben auch mehr.
00:36:28Ach was?
00:36:29Amsterdam ist vielleicht ein teures Pflaster, Junge, Junge.
00:36:32Aber ich hab so schöne Sachen gefunden.
00:36:34Solche Läden gibt's in Kassel nicht.
00:36:36Und für dich habe ich ein neues Jackett. Guck mal.
00:36:39Ich brauch doch nix Neues.
00:36:41Doch, manchmal braucht man etwas Neues.
00:36:43Wohin gehen wir essen?
00:36:45Mama, ich... Ich muss eigentlich gleich los.
00:36:47Ach komm. Jetzt sind wir extra hergekommen, um dich zu sehen.
00:36:51Es wird doch wohl auf'n Kaffee reichen.
00:37:03Gopacabana?
00:37:06Na, Eis können Sie ja, die Holländer.
00:37:12Schau mal, das ist unser neues Projekt.
00:37:1540.000 Quadratmeter Bauland.
00:37:18Direkt bei Kassel.
00:37:20Das hat Jennys Onkel gekauft.
00:37:23Jenny hat doch jetzt das Architekturbüro ihres Vaters übernommen.
00:37:26Aber ich möchte wirklich nicht mehr darüber reden. Es ist alles gesagt.
00:37:29Aber Ihr Büro und meine Baufirma, wir machen diesen Auftrag gemeinsam.
00:37:34Das freut mich und das wird ganz sicher ein ganz tolles Projekt.
00:37:36Aber damit habe ich doch nichts zu tun.
00:37:40In ein paar Jahren übergebe ich dir die Firma.
00:37:46Ja, das ist zum Beispiel auch so eine Sache.
00:37:48Ich bin...
00:37:49Max.
00:37:49Wir haben Max.
00:37:51Papa und ich, wir haben so viele Jahre so hart gearbeitet.
00:37:55Da gibt man doch nicht die Firma an irgendjemanden.
00:37:57Die muss doch in der Familie bleiben.
00:38:00Das ist mein Lebenswerk.
00:38:01Ja, ich weiß.
00:38:04Sowas verkauft man nicht an irgendeinen Hansi Müller.
00:38:07Wenn man so einen begabten Sohn hat.
00:38:11Max.
00:38:12Die Sache mit Jenny.
00:38:14Papa, ich habe gesagt, ich möchte nicht mehr darüber reden.
00:38:16Aber lass dir doch wenigstens etwas zeigen.
00:38:19Das hat Onkel Egbert mit seinem Handy gemacht und mir zugeschickt.
00:38:25Ein Foto von der Kirche.
00:38:27Du musst auf Play drücken.
00:38:29Ja, sehr gut.
00:38:31So, jetzt pass auf.
00:38:46Jenny!
00:38:55Ja, was soll ich denn jetzt damit?
00:38:58Max, kannst du dir eigentlich vorstellen, wie sehr du Jenny verletzt hast?
00:39:02Und ihre Eltern und Papa und mich auch?
00:39:05Ja, das kann ich.
00:39:07Aber glaubst du, das ist viel mehr leicht?
00:39:10Max, Jennys Vater ist mein bester Freund.
00:39:13Ja, und das kann er doch auch bleiben.
00:39:18Ja, hallo?
00:39:19Wo bist du?
00:39:20Wir warten.
00:39:21Der Investor kommt gleich.
00:39:22Ja, tut mir leid.
00:39:23Ich bin noch beim Mittagessen.
00:39:24Ich bin fünf Minuten wieder da.
00:39:25Alles klar.
00:39:30Also, ich muss jetzt zur Arbeit.
00:39:33Mein Leben und mein Job sind jetzt hier.
00:39:36Und Mama, ich kann das nicht so wie du.
00:39:37Ich...
00:39:38Ich kann nicht alles runterschlucken, was mir nicht gefällt, nur damit alle zufrieden
00:39:41sind.
00:39:52Max, also...
00:39:53Papa, ihr habt euren Weg gewählt.
00:39:55Und ihr habt mir immer gesagt, ich soll das machen, was ich für richtig halte.
00:39:58Wir haben dich doch immer unterstützt.
00:40:00Ja, solange es euren Vorstellungen entsprach.
00:40:02Du hast ja nie gesagt, was du genau willst.
00:40:05Doch, das habe ich.
00:40:06Und im Moment möchte ich einfach nur hier sein und hier arbeiten, weil es mir gefällt.
00:40:09Und seitdem ich hier bin, geht es mir einfach besser.
00:40:12Ich...
00:40:13Ich kann dieses Gespräch gerade nicht weiterführen.
00:40:15Es tut mir leid und...
00:40:16Danke für den Kaffee.
00:40:22Er ist...
00:40:22Er ist einfach stur.
00:40:24Er hatte nicht von mir.
00:40:27Ja klar.
00:40:28Die schlechten Eigenschaften hatte alle von mir.
00:40:31Das habe ich nicht gesagt.
00:40:34Er hat immer noch ganz kurz.
00:40:35Ich kann mich nicht unbedingt übernehmen.
00:40:36Ich kann mich nicht viel übernehmen.
00:40:41Alles mich heute.
00:40:41Ich muss dich nicht mit mir machen.
00:40:41Du siehst du hier?
00:40:43Ich lasst mich nicht mit mir.
00:40:43Das ist nicht.
00:40:44Das ist nicht.
00:40:45Das ist eine Frage, ich bin dran.
00:40:50Ich kann mich nicht mit dir das ähn.
00:40:58Das ist eine Frage.
00:41:33Ja, hallo?
00:41:35Hallo, Maxi.
00:41:37Hallo, Mama.
00:41:39Störe ich?
00:41:40Nein, du störst nicht, aber ich bin noch im Büro und das wird wahrscheinlich eine Nachtschicht.
00:41:46Pass auf dich auf, ja?
00:41:50Ja, natürlich.
00:41:54Bäuchte uns alles gut?
00:41:56Ja.
00:41:57Wir sind noch ein bisschen rumgelaufen.
00:41:59Ach, schön. Ich finde es schön in Amsterdam.
00:42:03Ja, das finde ich auch.
00:42:05Wir haben übrigens den Tisch bestellt, ja, für morgen Abend.
00:42:09Sehr gut. Ich freue mich.
00:42:12Okay.
00:42:13Okay. Dann gute Nacht, ja?
00:42:17Ja.
00:42:19Ja, gute Nacht.
00:42:33Ich habe ja deine Nummer gar nicht.
00:42:39Und ich stand dort in der Küchenschüssel.
00:42:41Seine Mutter.
00:42:43Oh, scheiße.
00:42:45Dann hielt er mich für Max' Putzfrau.
00:42:48Nein.
00:42:48Die unordentlichste Frau Hollands und der Deutsche mit dem Handkrümmelsauger.
00:42:52Ich finde es super.
00:42:57Ich habe es richtig erwischt.
00:43:01Weiß ich noch nicht.
00:43:04Fühlt sich bis jetzt sehr gut an.
00:43:12Ich habe auch Angst.
00:43:13Immerhin hat er seine Ex kurz vor der Hochzeit verlassen
00:43:17und ist hierher abgehauen wegen einem Jobangebot.
00:43:21Geh jetzt einfach langsamer.
00:43:22Ja, Mann.
00:43:34Loro.
00:43:40Schläfst du schon?
00:43:41Ja.
00:43:47Ich muss dir aber was sagen.
00:43:50Ich glaube, Max zahlt seine Putzfrau nicht nur fürs Auge und fürs Putzen.
00:43:56Sondern?
00:43:57Als ich ihn abgeholt habe, stand sie da in deiner Küchenschürze.
00:44:02Ja, und?
00:44:04Jedenfalls hatte sie unter der Schürze nichts.
00:44:08Wie nichts?
00:44:10Nichts an.
00:44:11Ach, Quatsch.
00:44:14Max zahlt doch seine Putzfrau nicht für...
00:44:16Ihr roter Schlöpfer lag noch auf dem Boden.
00:44:26Überraschung!
00:44:29Auspusten und was wünsche.
00:44:39Wir lassen dich arbeiten.
00:44:41Bis später.
00:44:42Ja, bis später.
00:44:43Danke.
00:44:46Danke.
00:44:46Danke.
00:44:58Danke.
00:45:00Danke.
00:45:01. . .
00:45:01. . .
00:45:12. .
00:45:23== Hören Sie, da ist ein Gedeck zu viel. == Äh, nein, nein, Mama, warte. Danke. Ähm...
00:45:30Ich wollte euch noch jemanden vorstellen. Allerdings weiß ich noch gar nicht, ob sie... ob sie überhaupt kommt.
00:45:36== Doch nicht den roten Schlüpfer. == Lass ihn doch mal ausreden.
00:45:39== Papa, das war ein Missverständnis. Sophie ist nicht meine Putzfrau. == Siehst du mal.
00:45:44== Wir haben uns gerade erst kennengelernt. == Vielleicht weißt du auch schon, was sie beruflich macht. Rein zufällig.
00:45:50== Ja, das weiß ich. Sie hat einen Sandwich schlagen. == Sie schmiert also Brote. Auf gut Deutsch.
00:45:57== Manche Frauen machen das ihr Leben lang. Also... == Hallo!
00:46:01== Hallo! == Hey!
00:46:06== Alles Gute zum Geburtstag, Max. == Danke. Ähm... Mama, Papa, das ist Sophie.
00:46:12== Freut mich. == Ach, sucht!
00:46:18== Dreimal. == Ja, dreienholler. == Das ist lustig.
00:46:22== Ja, wir kennen uns ja. == Komm, lass dich umarmen, mein Junge.
00:46:29== Alles, alles, alles, alles Gute zum Geburtstag. == Viel Glück, viel Erfolg, Gesundheit.
00:46:34== Alles, was du dir wünschst. == Danke. == Und das hier, das ist von Oma Lisbeth.
00:46:39== Und das ist von uns. == Alles Gute, mein Junge. == Danke, Papa.
00:46:44== Danke, Papa. == Und Jennys Eltern waren da schon zweimal.
00:46:46== Und sie waren begeistert. == Danke, vielen Dank.
00:46:53== Danke, vielen Dank.
00:46:54== Amsterdamm kann im Winter kalt sein.
00:47:10== Und? Wie sehe ich aus? == Total süß.
00:47:24Max has told us that you are a business owner.
00:47:27Yes, I have a sandwich.
00:47:31And you are welcome every time.
00:47:45Max is unfortunately our only one.
00:47:47Do you have any siblings?
00:47:49Yes, I have a sister.
00:47:51That's nice.
00:47:52She is married next month.
00:47:56This is Mareike.
00:47:59She has a water salon with Luisa together.
00:48:01Oh, that's a sweet baby.
00:48:05Yes, they all live together on a houseboat.
00:48:08And the father of the clan?
00:48:10No, he lives in San Francisco.
00:48:14And he leaves his wife alone here?
00:48:17Papa, Luisa is the lifeguard of Mareike.
00:48:22Lesbisch.
00:48:29And it's just so easy to adopt a baby?
00:48:35Genetically, the child is the half of a friend.
00:48:38That's not a problem.
00:48:40And how do you do that?
00:48:44With a sperm pump.
00:48:46Please?
00:48:47With a sperm pump.
00:49:08Dimei.
00:49:08Yes, my friend, I will get you done.
00:49:13To see you.
00:49:13I will get back to your sister.
00:49:15How do we get back to your wife?
00:49:19To see you.
00:49:20With a daughter of birth.
00:49:23To see you.
00:49:25What are we happening?
00:49:26To see you.
00:49:26To see you.
00:49:26What's happening now?
00:49:26To see you.
00:49:31Good night.
00:50:06Good night.
00:50:40Good night.
00:50:42Hey, hallo. Kaffee?
00:50:44Danke.
00:50:46Wir sollten die Angelegenheit ganz einfach regeln.
00:50:49Welche Angelegenheit?
00:50:51Was kostet das, wenn Sie die Finger von meinem Sohn lassen?
00:50:54Was?
00:50:552000 Euro.
00:50:583000?
00:51:003000 Euro, wenn ich mag...
00:51:023500?
00:51:10Bitte, gehen Sie.
00:51:14Hier. Falls Ihnen die richtige Zahl doch noch einfällt.
00:51:35Wenn du hier zumachst, wird die Loggia größer. Versuch's mal. Hey, Moment mal.
00:51:44Guten Morgen, mein Schatz.
00:51:46Papa, sag mal. Der Typ, der dich angefahren hat, hieß der Baumann?
00:51:51Ja, ja, Herbert Baumann. Warum fragst du?
00:51:56Nicht wichtig.
00:51:58Und meinst du, die Schweinebacke hatte mittlerweile das Unfallprotokoll unterschrieben? Noch immer nicht.
00:52:03Stattdessen kam heute ein Schreiber von seinem Anwalt.
00:52:06Seinem Anwalt?
00:52:08Ja, sein Sohn, Max Baumann.
00:52:10Ich soll schuld sein und den kaputten Kotflügel bezahlen.
00:52:14Was?
00:52:15Ja, unglaublich.
00:52:161940 hatten Sie noch Stiefel an.
00:52:18Papa.
00:52:20Und 1974 haben Sie uns den Weltmeistertitel geklaut. Hülsenbein, Schwabe-König.
00:52:26Papa.
00:52:26Ja, vergiss den Namen nie.
00:52:28Nein, ich hab dich lieb.
00:52:31Ich lieb dich auch. Tschüss.
00:52:34Tschüss.
00:52:35Tschüss.
00:52:49Oh, shit. Ich hör' ja deine Nummer gar nicht.
00:52:52Hallo.
00:52:54Hallo.
00:53:06Max.
00:53:07Hey.
00:53:10Ist was passiert?
00:53:12Also, erstens müssen wir mal die Nummer tauschen.
00:53:16Ja.
00:53:18Sehr gerne.
00:53:20Max Bauern.
00:53:22Ganz genau.
00:53:232. The incident of your father's accident. He was my father's accident.
00:53:31The young...
00:53:32And in your brief you give me my father's fault.
00:53:36Sophie, you're not...
00:53:37Not my father, your father's fault.
00:53:40Yeah, that...
00:53:42That's something different.
00:53:44And how do you see it?
00:53:45Yeah, that's my parents...
00:53:47Yeah? Have you no ass in your pants?
00:53:49Or makes an attorney every shit for you?
00:53:51Sophie, please.
00:53:54Ah, she's back.
00:53:56Entschuldige bitte, that's not long.
00:53:57That's what I'm talking about.
00:53:58Tomorrow is 8.30 Uhr.
00:54:00Investoring meeting at the future.
00:54:02Yeah?
00:54:02Yeah.
00:54:03Alles klar.
00:54:07Sophie, I'll explain that immediately.
00:54:12That's also?
00:54:144.000...
00:54:15What's that?
00:54:154.000 Euro, if I'm in the future the finger from you.
00:54:19That's from my father?
00:54:20Weil er denkt, ich sei eine putzende Nutte.
00:54:26Das...
00:54:27Das kann nicht sein.
00:54:42Ja, Herr Baumann?
00:54:44Ja.
00:54:45Hier ist die Putzfrau von ihrem Süßen.
00:54:47Mir ist die richtige Zahl jetzt eingefallen.
00:54:50Wusste ich's doch.
00:54:515.000 Euro und er, Max, sieht mich nie wieder.
00:54:555.000?
00:54:57Ist das Max nicht wert?
00:54:584.500?
00:55:07Vergessen Sie es.
00:55:17Vergessen Sie es.
00:55:18Ja.
00:55:20Es tut nur das.
00:55:24Ist ja nicht dein Fehler.
00:55:26Aber es ist mein Vater.
00:55:29Du bist mir wichtig und das ist ihm für dich egal.
00:55:33Merkt's ja dann gar nicht, wie respektlos das auch dir gegenüber ist?
00:55:38Nein.
00:55:39Er hat kein Empfinden dafür.
00:55:41Er hat nur ein Empfinden für seine Firma, seine Bauprojekte.
00:55:46Eintracht Frankfurt.
00:55:47Naja, und sein...
00:55:49Sein Auto.
00:55:52Sein Auto?
00:55:53Saginawa!
00:55:53Saginawa!
00:55:58Finsa!
00:55:59Let's go.
00:56:31Ich hätte niemals gedacht, dass Vandalismus so viel Spaß macht.
00:56:38Und wie geht's weiter?
00:56:44Ich weiß nicht.
00:56:48Lass uns zusammenziehen.
00:56:50Nach drei Tagen.
00:56:52Warum nicht?
00:56:54Dann fragt der Mann, der vor sechs Wochen seine Braut hat stehen lassen.
00:57:01Das war was anderes.
00:57:04Denkt Jenny was auch?
00:57:07Irgendwann wird auch Jenny früher rüber sein.
00:57:11Warum bist du abgehauen?
00:57:18Die Frage ist eher, warum bin ich so lange geblieben?
00:57:21Warum bist du?
00:57:28Es war einfacher als sich zu trennen.
00:57:33Wahrscheinlich hätte ich sie sogar geheiratet,
00:57:36wenn das Jobangebot aus Amsterdam nicht gekommen wäre.
00:57:52Können wir nicht einfach die Zeit anhalten?
00:57:55Ja, es wäre schön.
00:57:59Max, ich bin ein hemmungsloser Rückenschnacher.
00:58:05Da hast du mich noch nicht gehört.
00:58:13Ich mein's ernst.
00:58:14Lass uns zusammenziehen.
00:58:25Sie werden es wahrscheinlich nicht glauben,
00:58:29aber Amsterdam hat mehr Brücken als Venedig.
00:58:32Und mehr Nationen leben hier als in New York.
00:58:36Guck mal, Herbert, so eine Fahrt haben wir gar nicht gemacht.
00:58:40Interessiert es dich überhaupt noch, warum wir hergekommen sind?
00:58:43Ich bin hergekommen, um mit Maxi seinen 30. zu feiern.
00:58:46Und um ihn wieder zurückzuholen.
00:58:50Um Gottes Willen.
00:58:53Was ist denn das?
00:58:55Das sind die Farben der holländischen Flagge, nein?
00:58:57Das ist mein Auto.
00:59:00Oh ja.
00:59:19Guten Morgen.
00:59:21Guten Morgen.
00:59:25Möchtest du nicht jeden Morgen so aufwachen?
00:59:29Jetzt hör auf.
00:59:34Ich muss los.
00:59:39Bis später.
00:59:54Helsenbein?
00:59:55WM-Finale 74.
00:59:57Deutschland gegen Holland.
01:00:00Aber da verwechselt uns doch jemand, Herbert.
01:00:04Ich ruf Maxi an.
01:00:10Papa.
01:00:11Hallo, Maxi.
01:00:13Farbanschlag auf unser Auto.
01:00:15Wir treffen uns bei mir.
01:00:21Irgendjemand hat mein Auto angesprüht.
01:00:26Das war ich.
01:00:27Du?
01:00:29Ja.
01:00:30Warum?
01:00:31Weil es mir gut getan hat.
01:00:36Hölzenbein schreibt man mit Z und nicht mit F.
01:00:38Warum schreibst du Hölzenbein auf mein Auto?
01:00:41Mein Geburtstag ist seit zwei Tagen vorbei und ihr solltet jetzt wirklich besser nach Hause fahren.
01:00:484.500 Euro?
01:00:49Hast du sie noch alle?
01:00:53So.
01:00:54Und jetzt raus.
01:00:57Aber wovon redest du denn?
01:00:59Wer hat so viel 4.500 Euro angeboten, damit sie aus meinem Leben verschwindet?
01:01:06Stinkt das?
01:01:11Einer muss ja was machen.
01:01:16Hauptsache du setzt deinen Kopf durch.
01:01:30Das hast du jetzt davon.
01:01:32Ich?
01:01:32Ich muss es jetzt wieder ausbaden.
01:01:39Scheiße.
01:01:43Ja, hallo?
01:01:44Wo bist du?
01:01:45Wir hatten einen Termin.
01:01:47Ja, entschuldige, mir sowas dazwischen gekommen.
01:01:49War wohl ein bisschen voreilig.
01:01:51Messe verkürzten Probezeit.
01:01:53Es tut mir wirklich leid.
01:01:54Max.
01:01:55Tu das raus.
01:01:59Philipp, bitte.
01:02:00Komm bitte später.
01:02:01Und räum heute noch dein Büro.
01:02:12Was ist los?
01:02:20Mein Job ist weg.
01:02:25Was willst du auch hier in Amsterdam?
01:02:32Wann verschwindest du endlich aus meinem Leben?
01:02:36Wo redest du denn mit mir?
01:02:42Hau ab.
01:03:07Hey, mein Schatz.
01:03:09Hallo, Papa.
01:03:12Alles in Ordnung?
01:03:14Ja.
01:03:19Ich glaube, ich habe gestern etwas gemacht, was etwas übertrieben war.
01:03:26Es ist das Auto von Herbert Baumann.
01:03:30Warum hast du das gemacht?
01:03:32Ich war so wütend auf den Typ.
01:03:35Er kam gestern herein und hat mir Geld geboten, um Max nicht mehr zu sehen.
01:03:39Max?
01:03:40Ja, du hast ihn bei mir zu Hause gesehen.
01:03:44Der Junge?
01:03:46Das ist der Sohn von Herbert Baumann?
01:03:49Ja.
01:03:54I don't know.
01:04:23I don't know.
01:04:55I don't know.
01:04:58I don't know.
01:05:22I don't know.
01:05:26I don't know.
01:05:29I don't know.
01:05:48I don't know.
01:05:53I don't know.
01:05:56I don't know.
01:05:57I don't know.
01:05:57I don't know.
01:05:59I don't know.
01:06:00I don't know.
01:06:32I don't know.
01:06:34I don't know.
01:07:01I don't know.
01:07:08I don't know.
01:07:11I don't know.
01:07:16I don't know.
01:07:43I don't know.
01:07:44I don't know.
01:07:45I don't know.
01:07:46I don't know.
01:07:51I don't know.
01:07:52I don't know.
01:07:55I don't know.
01:07:56I don't know.
01:08:06I don't know.
01:08:19I don't know.
01:08:22I don't know.
01:08:29I don't know.
01:08:35I don't know.
01:08:57I don't know.
01:09:00So dringend, dass wir nicht auch am Telefon hätten besprechen können.
01:09:03Also die Sache mit meinem Vater, der Unfall und mein Schreiben, das tut mir wirklich sehr
01:09:08leid.
01:09:09Hier ist das unterschriebene Protokoll.
01:09:11Mein Vater trägt die ganze Schuld und selbstverständlich zahlen wir ihn auch den ganzen Schaden an ihrem Fahrrad.
01:09:20Alles wegen Sophie?
01:09:23Nein.
01:09:25Mein Vater ist ein Idiot und ich möchte mich dafür entschuldigen.
01:09:30Danke.
01:09:37Sie sind also der neue Freund von Sophie?
01:09:44Nein.
01:09:45Also sie hat es heute beendet.
01:09:47Das ging schnell.
01:09:48Ich glaube, das ist meine Schuld.
01:09:50Ich habe sie etwas überfordert.
01:09:54Sie wurde verletzt.
01:09:56Hat viel durchgemacht die letzten zwei Jahre.
01:09:59Geben Sie ihr Zeit.
01:10:06Scheiße.
01:10:07Mein Fahrrad wird gerade geklaut.
01:10:12Hey.
01:10:12Hey.
01:10:15Hey.
01:10:16Hey.
01:10:18Tachi.
01:10:22Ich habe die GPS.
01:10:24Ich kann sehen, wo er hinfährt.
01:10:26Okay.
01:10:27Okay.
01:10:27Kommen Sie mit.
01:10:48Da vorne rechts.
01:10:55Ist das Rad versichert?
01:10:57Nein.
01:10:57Teuer?
01:10:58Ein Umikat von einem Freund.
01:11:06Geradeaus.
01:11:07Die Knollen übernehme ich.
01:11:11Weiter.
01:11:13Ja.
01:11:16Da ist er.
01:11:18Da vorne ist er.
01:11:22Hau ihn weg.
01:11:23Was?
01:11:24Abdrängen.
01:11:25Der steigt doch nicht freiwillig ab.
01:11:26Das kann ich nicht machen.
01:11:27Dann überhol ihn.
01:11:28Los.
01:11:28Überhol ihn.
01:11:32Stopp.
01:11:36Komm schon.
01:11:49Danke.
01:11:51Ich bin der Johann.
01:11:54Max.
01:11:55Sie verweigern also die Aussage zum Tathergang.
01:11:58Herr der Jung braucht sich als Beschuldigter hierzu nicht zu äußern.
01:12:02Ich mache von diesem Recht Gebrauch.
01:12:03Ein Zeuge sagt, dass das Auto hier gestoppt wurde und dass die Beifahrertür vermutlich
01:12:07vorsätzlich ge...
01:12:08Vorsätzlich?
01:12:09Und dass das den Sturz des jungen Fahrradfahrers überhaupt verursacht hat.
01:12:12Und was ist mit dem vermutlich vorsätzlich geklauten Fahrrad?
01:12:16Also mein Mandant formuliert hier lediglich eine in Frageform gekleidete Hypothese, die nicht protokollfähig ist.
01:12:20Haben Sie sonst nichts zu tun?
01:12:22Nicht protokollfähig.
01:12:23So.
01:12:23Sie beide werden sich vor Gericht wegen schwerer Körperverletzung verantworten müsse.
01:12:26Was?
01:12:29Protokollfähig.
01:12:32Und hier im Zentrum sind die Brücken ganz, ganz niedrig.
01:12:36Also bleiben Sie ruhig sitzen.
01:12:38Nicht einfach aufstehen, damit kein...
01:12:41...
01:12:44...
01:12:51...
01:12:53...
01:12:54...
01:13:15Ruf mich an, wenn du einen Anwalt brauchst.
01:13:19Danke.
01:13:47Yeah?
01:13:48Papa?
01:13:49Yeah?
01:13:50Where are you?
01:13:51We need to talk.
01:14:03Entschuldigung?
01:14:05Es tut mir leid, es wirkt jetzt unhöflich.
01:14:08Sorry, geht weit weiter.
01:14:09Ich müsste hier wirklich mal durch.
01:14:11Wer ist dran?
01:14:12Ich muss jetzt leider nur ...
01:14:13... und ein Latte Macchiato mit Sojermilch und Extrashot.
01:14:18To go?
01:14:20Äh, ja.
01:14:21Was sind Sie für ein junger, hübscher Mann?
01:14:23Und diese Haare?
01:14:33Hast du mal eine Schürze?
01:14:40Siehst du?
01:14:41Prima.
01:14:42So.
01:14:43Aber das sage ich dir.
01:14:44Meine Klamotten drunter behalte ich an.
01:14:46Was hätten Sie denn gerne?
01:15:12Ich habe mich mit Johann De Jong getroffen und als dein Anwalt deine Schuld eingestuldete.
01:15:17Man muss Fehler auch mal zugeben.
01:15:19Du hast einen Fehler gemacht und musst 843 Euro Reparatur bezahlen.
01:15:24Aber ich...
01:15:25Und ich werde den Schaden an deinem Auto bezahlen.
01:15:27Das war meine Schuld und es tut mir leid.
01:15:29Ich bitte dich...
01:15:30Papa, lass uns doch einfach froh darüber sein, dass es keine Verletzten gab.
01:15:52Komm nach Hause, Max.
01:15:56Mama braucht dich und mit Jenny...
01:15:59Papa, ich werde nicht zurückgehen zu Jenny.
01:16:02Aber er hatte das doch gut.
01:16:04Wir hatten keinen Spaß mehr.
01:16:07Max, das Leben besteht nicht nur aus Spaß.
01:16:12Versteh mich jetzt nicht falsch, aber...
01:16:14Ich möchte nicht so werden wie Mama und du.
01:16:17Versteh mich diese Kämpfe und ich...
01:16:59Wir lieben dich.
01:17:03Ich euch doch auch.
01:17:16Hast du die Telefonnummer von diesem holländischen Radfahrer?
01:17:35Hallo.
01:17:38Hallo.
01:17:49Holzenbein schreibt man doch mit einem Zett.
01:17:52Das habe ich auch schon gesagt.
01:17:57Finale 74.
01:17:59Das war das Trauma meiner Jugend.
01:18:01Ich war 74 im Münchner Stadion.
01:18:05Beim Endspiel?
01:18:06Ja.
01:18:07Zehnt Reihe.
01:18:09Ostkurve.
01:18:09Platz 473.
01:18:14Es war eine Schwalbe von Hölzenbein.
01:18:17Dem Schwalbenkönig.
01:18:19Und damit war für euch das Spiel gelaufen.
01:18:21Kein Deutscher konnte das mir gegenüber jemals zugeben.
01:18:26Ich schäme mich auch heute noch dafür.
01:18:30Das ganze Turnier.
01:18:31War Holland die bessere Mannschaft?
01:18:33Ja.
01:18:34Ihr hättet den Titel 74 wirklich verdient.
01:18:37Ach, danke.
01:18:48Und ich möchte mich entschuldigen für mein Verhalten.
01:18:53Es war mein Fahrfehler.
01:18:55Ihr Sohn hat alles schon in Ordnung gebracht.
01:18:58Nein, noch nicht alles.
01:19:02Mein saudungen Bestechungsversuch an Ihrer Tochter.
01:19:08Davon habe ich auch schon gehört.
01:19:11Danke für Ihre Hilfe.
01:19:14Ach, gern geschehen.
01:19:18Was ist eigentlich ein Hölzenbein?
01:19:23Also, irgendein Fußballer, der Holland Malves angetan hat.
01:19:26Mein Vater redet immer davon.
01:19:28Ein Fußballer?
01:19:29Mhm.
01:19:31Das tut mir leid mit dem Auto.
01:19:33Nein, das muss dir nicht leid tun.
01:19:35Ich glaube, wir müssen uns entschuldigen.
01:19:39Aber Herbert leidet so darunter.
01:19:43Hallo.
01:19:45Sophie, es tut mir leid.
01:19:47Das war nicht in Ordnung von mir.
01:19:50Johann sagt, Sie mögen diese Blumen.
01:19:55Danke.
01:19:57Kaffee?
01:19:58Gerne.
01:20:26Wenn ich gewusst hätte, dass du da bist,
01:20:28hätte ich für dich auch einen Strauß.
01:20:32Ich habe ja gar nicht Geburtstag.
01:20:37Doro,
01:20:39weißt du eigentlich,
01:20:40dass ich stolz darauf bin,
01:20:42dass du meine Frau bist?
01:20:45Dass du alles aufgegeben hast für mich?
01:20:50Für unsere Firma?
01:21:00Du hast mich ja nicht gezwungen.
01:21:02Habe ich ja freiwillig gemacht.
01:21:06Ach, Herbert.
01:21:07Wir hatten doch ein gutes Leben.
01:21:09Ja, schon.
01:21:10Aber das Lachen ist ein bisschen zu kurz gekommen.
01:21:25Das Lachen ist ein bisschen zu kurz.
01:25:17Max!
01:25:19Hey.
01:25:20Was ist los?
01:25:23Ach, ich...
01:25:25Ich habe gerade so viel versucht zu erklären, dass wir zusammen gehören.
01:25:29Ihr Heteros!
01:25:31Immer alles so kompliziert.
01:25:33Immer reden, reden!
01:25:34Ich bin hier.
01:25:56Ich bin hier.
01:25:57Ich bin hier.
01:25:58Ich bin hier.
01:26:12Sofried!
01:26:13Sofie, warte!
01:26:14Sofie, warte!
01:26:18Sofie!
01:26:56Das ist verboten!
01:26:58Nicht in Amsterdam!
01:27:00Warte, mach's nicht!
01:27:13Sag mal, bist du völlig bescheuert?
01:27:16Komm her!
01:27:21Du bist total verrückt!
01:27:27Jetzt hab ich dich!
01:27:29Wir sind jetzt unter der Macherbrück.
01:27:32Es ist die älteste Brücke von Amsterdam.
01:27:35Abends treffen sich hier die Verliebten.
01:27:37Und wer sich hier küsst, bleibt zusammen.
01:27:40Ein Leben lang.
01:27:41Wir sind hier!
01:27:43Auf Wiedersehen!
01:27:44Wir sind hier!
01:27:48Die Musik!
01:27:50Aber wie ist das?
01:27:53Wir sind hier!
01:28:00Wie ist das?
01:28:00Wir sind hier!
01:28:04Wir sind hier!
01:28:05Wir sind hier!
01:28:08Wir sind hier!
01:28:17Transcription by CastingWords
Comments