00:00Music
00:27Verehrtes Publikum, meine Damen und Herren,
00:30We are here on the lands of Miss Sophie.
00:34The name of this old family is showing us because of the discretion.
00:41Miss Sophie has invited her four best friends to a birthday party.
00:45And I will now give you the Tisch-Folge.
00:48There will Miss Sophie sit.
00:50Here Sir Toby.
00:51Here Admiral von Schneider.
00:54There Mr. Pomeroy.
00:55And there Mr. Winterbottom.
00:58Eh, meine Damen und Herren, es ergibt sich dabei leider eine kleine Schwierigkeit.
01:04Miss Sophie ist nicht mehr die Allerjüngste.
01:07Wir feiern heute ihren 90. Geburtstag.
01:10Und sie hat ihre vier besten Freunde längst überlebt.
01:13Den letzten hat sie vor 25 Jahren beerdigt.
01:18Dennoch will Miss Sophie auf dieses Geburtstagsdiner nicht verzichten.
01:23Und da die Herren aus verständlichen Gründen nicht persönlich erscheinen können, werden sie durch ihren Butler James vertreten.
01:31Das ist alle die Jahre recht gut gegangen und es wird auch heute wieder gut gehen, denn der Ablauf dieses
01:36Dinner for One ist seit Jahren genau gleich.
01:41James wird immer wieder fragen, same procedure as last year, auf Deutsch wörtlich übersetzt.
01:46Die gleiche Prozedur wie im letzten Jahr.
01:50Und Miss Sophie wird antworten, same procedure as every year.
01:54Die gleiche Prozedur wie in jedem Jahr.
01:58Wobei eine besondere Betonung auf every year in jedem Jahr liegt.
02:04Nun, das weitere Gespräch zwischen Miss Sophie und ihrem Butler James ist nicht interessant.
02:09Es ist völlig ohne Belang.
02:11Sie werden also dieses ungewöhnlichste Geburtstagsdinner, das es je gab, ohne Mühe verfolgen können.
02:19Ich wünsche Ihnen sehr viel Vergnügen, meine Damen und Herren, verehrtes Publikum.
02:23Und hier ist James.
02:26James.
02:29James.
02:44James.
02:44James.
02:45Ja.
02:52Come on.
03:30Ah, good evening, Miss Sophie. Good evening. Good evening, James.
03:34You're looking very well this evening, Miss Sophie.
03:37Well, I'm feeling very much better. Thank you, James.
03:40Good, good, good.
03:41Well, I must say that everything looks very nice.
03:45Thank you very much, Miss Sophie. Thank you.
03:48Is everybody here?
03:50Indeed they are. Yes, yes.
03:52They're all here for your anniversary, Miss Sophie.
03:56All five places laid out.
03:58All laid out as usual.
04:01Sir Toby.
04:02Sir Toby, yes, is sitting here this year, Miss Sophie.
04:06Admiral von Schneider.
04:07Admiral von Schneider is sitting here, Miss Sophie.
04:11Mr. Pomeroy.
04:13Mr. Pomeroy, I've put round here for you.
04:17And my very dear friend, Mr. Winterbottom.
04:20On your right, as you requested, Miss Sophie.
04:24Thank you, James.
04:25You may now serve the soup.
04:27The soup.
04:28Thank you very much, Miss Sophie.
04:31You're waiting for you.
04:33I'll have some of you.
04:48A little drop of Mulligatormy soup, Miss Sophie.
04:51I'm particularly fond of Mulligatormy soup, James.
04:54Yes, I know you are, Miss Sophie.
04:56I think we'll have sherry with the soup.
04:59Sherry with the soup.
05:00Yes, yes.
05:02Oh, by the way, the same procedure as last year, Miss Sophie?
05:08The same procedure as every year, James?
05:12The same procedure as every year, James.
05:16Yes, yes.
05:24Is that a dry sherry, James?
05:26Yes, a very dry sherry, Miss Sophie.
05:31Straight out of the cellar this morning, Miss Sophie.
05:43Bye.
05:45Bye.
05:49Bye.
05:58Bye.
06:25Sir Toby.
06:26Cheerio, Miss Sophie.
06:34Admiral Von Schneider.
06:36Must I say it this year, Miss Sophie?
06:39Just to please me, James.
06:41Just to please you.
06:42Very good, yes.
06:44Skull.
07:03Mr Farmeroy.
07:04Happy New Year, Sophie.
07:11And dear Mr Winterbottom.
07:13Well, here we are again, old love.
07:15Here's to me and thee, lots of blessed old love.
07:23You may now serve the fish.
07:25Fish, very good, Miss Sophie.
07:26Did you enjoy the soup?
07:28Delicious, James.
07:29Thank you, Miss Sophie.
07:30Glad you enjoyed it.
07:33No.
07:47A little bit of North Sea haddock, Miss Sophie.
07:50I think we'll have white wine with the fish.
07:54White wine with the fish?
07:57The same procedure as last year, Miss Sophie?
08:00The same procedure as every year, James.
08:05Yes.
08:06I think we'll have white wine with the fish.
08:07All right.
08:18Take care.
08:19Bye.
08:21Bye.
08:26Bye.
08:31Bye.
09:32Oh, must I, Miss Sophie?
09:34James, please.
09:39Skull.
10:00Mr. Pomeroy?
10:03I've been doing this, I've been doing this.
10:21Mr. Winterbottom.
10:22Well, here we are again, I'll love you to see me in the last show of that.
10:26By going, you're looking younger than ever, love.
10:31Younger than ever.
10:32Ha, ha, ha, ha, ha.
10:53Please serve the chicken.
10:55Yeah.
11:11That looks a very fine bird.
11:14That's a lovely choc-choc-ing as I thought, I'll tell you.
11:19I think we'll have champagne with the bird.
11:23Champagne, yeah.
11:31Same procedure as every year, James.
11:40Isn't it?
11:58Ah, beer!
11:59Oh, man!
11:59Oh, man!
12:36There's your hand!
12:43Admiral Von Schneider.
12:45Mazda, Ms. Loven.
12:48James.
12:52Schalden.
13:06Mr. Fommeroy.
13:10Mr. Winterbottom.
13:19It's one of the nicest little women.
13:24One of the nicest little women!
13:26Men!
13:28The seven braved.
13:31The seven braved.
13:41The seven braved.
13:46I now declare this bizarre open.
13:50Stop open.
13:56Bye.
14:25Do you like some fruit?
14:39I think we'll have port with the fruit.
14:43Oh no.
14:47Sir, sir, sir, sir, sir.
14:50Sir, sir, sir.
14:53The same procedure as every year, James.
14:56Oh, no.
14:56Yes.
14:57Yes.
15:10Yes.
15:14Yes.
15:15Yes.
15:16Yes.
15:17Yes.
15:18Shhh.
15:24Ahhhh!
15:31Ahhhh!
15:55Satoshi
15:56Sugar in the morning
16:01Admiral Von Schneider
16:04Skull
16:09Mr. Pomeroy
16:11I'm sorry madam
16:12Sorry
16:18Mr. Winterbottom
16:20Oh
16:21Oh I'll kill that cat
16:37Well gee
16:40It's been really a wonderful party
16:43It's been more
16:43And I think I'll retire
16:48Mr. Ben
16:49Yes
16:49Sit down
16:50I'll give you a hand up madam
16:55As I was saying
16:57I think I'll retire
16:58Yes
17:00Well by the way
17:02The same procedure as last year
17:04Mr. Sophie
17:05The same procedure as every year James
17:08Well I'll do my very best
17:11Thank you
17:16Thank you
Comments